Original subtitles

Traduzione: bruxinha

Questi sottotitoli provengono da:

www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies

Henry? Tutto a posto?

Si'.

Hai fame?

Prima devo scaricare queste pietre.

Henry, devi mangiare.

Lo so.

Appena avro' finito.

Henry!

Henry!

Henry!

Henry! Henry! Mio Dio, Henry! Henry!

Dio mi aiuti!

Henry!

Buon giorno signor Cure.

Buon giorno, signora Arning.

Vedo che hai qualche pacco per me.

Ci saranno altri da Chicago.

Ottimo. Per favore, potresti continuare a caricarli, mi dispiace ma io...

sono in ritardo per una riunione. Torno subito. Sig. Franklin! Sig. Franklin!

Buon giorno, signore.

Mi scusi per il ritardo. Mi dispiace.

Non fa niente.

Questo ti aiutera' a far passare il dolore.

Se non riesci a dormire, prendi una di queste compresse prima di andare a letto.

Grazie.

Se avrai bisogno di qualcos'altro, ritorna pure.

Quanto le devo?

Vediamo come ti senti fra qualche giorno.

Grazie.

Dopodiche' vedremo per il pagamento.

Grazie ancora, mia signora.

Dan! Come mai ancora non hai finito? Doveva essere pronto per ieri.

Sono finiti i chiodi.

Chiodi? Allora vai a comprarli! Subito, abbiamo venticinque minuti.

Silich, ho bisogno di altri chiodi.

Silich! Sei sordo? Ho bisogno di altri chiodi!

Non sono sordo! Ancora non mi hai pagato quelli che ti sei preso questa mattina!

Un impiccagione - e' ufficiale. E' dovere della nostra citta' costruire un patibolo.

Lo scieriffo paghera' tutto dopo che sara' finito.

Quell'idiota dello sceriffo?! Se una persona acquista qualcosa e dopo non la paga, e' un ladro!

Diglielo, proprio cosi'!

Glielo diro', glielo diro'.

E' difficile battere i chiodi con le mani mozzate.

Sei un ladro!

Vai in giro ingannando le persone, da tanto tempo ormai!

Con tutto il rispetto, Sceriffo, lui ti ha chiamato idiota.

Io non paghero' niente! Questo e' sicuro! Visto che mi insulta in questo modo.

Puoi esserne sicuro che questo basta. Dovrebbe essere sufficiente per l'impiccagione.

Credo di si'.

A quanto pare abbiamo finito.

Il patibolo per l'impicaggione e' pronto.

Beh, in realta' non sembra un granche', ma dovrebbe fare il suo dovere.

Finalmente, ho mal di testa dopo tante martellate.

Mal di testa e' l'ultimo dei tuoi problemi, Gus.

L'inferno non e' poi un posto cosi' brutto, Sam.

Gran parte dei miei amici sono gia' la'.

Infatti, credo che ti troveresti bene , Gus.

Cosa vuoi chiedere? Qual e' il tuo ultimo desiderio?

Tutti i condannati a morte hanno il diritto di esprimere un ultimo desiderio.

Qual e' il tuo?

Non sarebbe male se la corda fosse un po' piu' alta.

Preferirei morire sul colpo invece di...

soffrire lentamente.

Non c'e' dignita' in una morte cosi'.

Chiedi un sigaro.

Perche'?

Lo Sceriffo ne ha alcuni speciali.

Lui odia dividerli, anche con i condannati.

Non ho mai imparato a fumare. Sono quasi soffocato la prima volta che ci ho provato.

Ucciso da un sigaro. Questo si' che sarebbe una novita'.

Sam Danville ha saputo che era la sua fine, quando ha visto la velocita' con cui ho impugnato la pistola.

I suoi occhi erano spalancati.

Sudava per la paura.

E vi assicuro che non profumava di rose. No, signore.

Ha lasciato cadere la pistola. Ed anche cosi' non ce la faceva a guardarmi negli occhi.

Per me e' stata una sorpresa quando lo Sceriffo si e' rifiutato di darmi la ricompensa.

Per me... Rose Hilridge, la migliore cacciatrice di taglie del nord di Pecos,

la piu' veloce di tutti gli Stati Uniti nel impugnare una pistola.

Quello che ho sentito dire di te, e' che sei veloce con la lingua, il resto sono sciocchezze.

Poi, qui nessuno ti ha mai visto impugnare una pistola.

Davvero?

Si', davvero. Da quando sei in questa citta', ho visto solo ubriacarti.

Per quanto riguarda Sam Danville,

tutti dicono che sia stato lui a consegnarsi allo Sceriffo.

Ha consegnato la sua pistola e ha detto che era stanco di scappare.

Un whisky per favore?

Subito.

In verita' eri la', solo perche' ti eri ubriacata la notte prima.

A quanto pare tu non sei a conoscenza di tutti i fatti, Cornelius Harrington.

Lascia che te lo spieghi. Io sono piu' veloce di te.

Cosi' veloce, che riesco a bere il mio whisky prima che tu possa battere le ciglia.

Mi piacerebbe vederlo.

Vuoi scommettere?

Scommettiamo il mio cavallo contro il tuo, mia cara.

Allora, ascoltami bene.

Qualcuno vuole comprare un cavallo?

E voi, cari cittadini, informate lo Sceriffo,

della cattura di Cornelius Harrington, vivo o morto.

Che mi dici di te?

Si', signora.

Come le stavo dicendo...

ho catturato persone nel Dakota del nord, quello del sud...

e in quasi tutti gli Stati Uniti d'America.

Gia' ve l'ho detto, io non lavoro in nessuna miniera della morte.

Non e' una miniera della morte.

Se qualcuno che ci lavora sa spiegare a cosa serve,

tra breve sara' piu' ricco di quanto abbia mai immaginato.

Signor Franklin, le sto offrendo questo sogno.

Ho sentito delle storie sui minatori che sono venuti a lavorare qui,

e che finirono per prendere una misteriosa malattia.

Era solo una cosa passeggera, non e' una vera malattia.

E' solo un adattamento del corpo alla naturale energia dei minerali.

Nient'altro.

Vuoi bere?

Si'.

Ti posso far diventare ricco, amico mio.

Non lo so, un dollaro al giorno, mi sembra poco.

Sara' molto piu' di un dollaro al giorno. Ti daro' l'un percento dei proffitti,

dopo che iniziero' a vendere.

Uno percento? Credo che sia poco.

Credimi, non lo sara'.

Due dollari al giorno e due bottiglie di whisky a settimana

E l'un percento che mi hai detto.

Io non mi ammalero'?

No, no. Non ti ammalerai. Il minerale e' del tutto innocuo.

Va bene. Ma, voglio un contratto scritto.

Ci vediamo domani all'alba, nella miniera.

Saro' la'.

Cos'e' successo?

Il mio Henry e' morto, Signor Jules.

Morto? Come? Cosa gli e' successo?

Lo hai ucciso!

Andiamo, alzati.

Spero che Dio ti perdomi per quello che gli hai fatto.

Perch� io non ti perdonero' mai.

Andiamo all'infemieria.

E' stato contaggiato dalla polvere nera.

Sicuramente stai esagerando. L'uranio a volte causa allucinazioni.

E' quasi rimasto senza la testa. L'ho visto con i miei occhi.

C'era sangue dappertutto.

Per favore, accompagnala.

Non lavorero' nella miniera dell'inferno per due dollari al giorno, signore!

Devo andare.

Ho sentito che c'e' stata una morte qui.

Cornelius Harrington, vogliono la sua testa nel Dakota del Sud.

E, ottimo per Lei, Sceriffo.

Non ho mai sentito nominarlo.

Puoi pagarmi con l'oro o con banconote da dieci dollari, per me e' indifferente.

Dovrai aspettare. Oggi e' giorno di impiccagione.

Brutto giorno, vero?

Se lo dici tu.

Vuoi pronunciare le tue ultime parole?

No.

Non posso condannare le persone perch� sono curiose.

Vuoi pregare?

Allora. Forse vuoi fumare? Posso rimediarti un sigaro.

Sono finiti i miei sigari.

Quindi.

Voglio ringraziare tutti quelli che sono qui, testimoni dell'impiccagione di Sam Danville,

Giudicato e condannato...

Giudicato e condannato ieri pomeriggio, dall'Eccellentissimo giudice, Roy Pearl.

Per rapina ai treni, per la morte di persone innocenti e per altri crimini.

Vuoi essere incappucciato?

No senza cappuccio.

E' un po tardi per pentirsi, non lo trovi?

Ottimo. In virtu' della mia autorita' di Sceriffo,

procedero' all'impiccagione.

Dan! Fai qualcosa! Spara a quella cosa! Spara!

Andiamo, Sorina, alzati! Veloce!

Abigail!

Scappa!

Abigail!

Hai esplosivo?

Si, ce l'ho!

Fiammiferi.

Ho sentito dire che impugni bene la pistola!

Hai sentito bene.

Seguimi.

Santissima Madre di...

Prega bene.

Quando ti diro' "spara", tu mira a quello.

Quando ti diro' "salta", tu salta.

Pare semplice.

Spara.

Buttalo!

Salta!

Abigail.

Abigail?

Due mila dollari, vivo o morto. Io non sono scema.

Ma che cosa fai?

Gia' sei appeso nella punta di quella corda, ti prendero'.

Sei impazzita?

No!

Quella cosa e' morta, ho un lavoro da fare, vieni con me.

Andro' ad aiutare quelle due donne. Se ti dispiace, uccidimi alle spalle.

Quando finirai, ti prendero'.

Cosi' sia!

Non lo dico per dire!

Sam.

Sei tutta intera?

Credo di si.

Non so cosa dire, Abby.

Non dire niente.

Lei sta bene, Signora Abigail?

Si', ma guardati.

Credo di avere una gamba rotta. Il dolore e' terribile.

Ne sta venendo un altro!

Mio Dio!

Trovate un posto per nascondervi!

Qua sopra! Dobbiamo andare! Stanno arrivando!

Quanti sono?

Ho chiesto quanti sono!

Non lo so, 5, 6, o forse di piu'.

Quanto sono lontani?

Apri il cancello, si'.

Dobbiamo mettervi nella carrozza.

Io non andro' da nessuna parte, restero' qui.

Guarda i corpi! Tu non potrai aiutare nessuno se sarai morta, vero?

Le persone avranno bisogno del mio aiuto, devo restare!

Andiamocene, sali.

Portali fuori di qui!

Per dove? Qualsiasi posto.

Dannazione, Abigail, sii cosciente.

Sali subito su quel carro!

Vai a Emerald Lake. Ci incontreremo li'.

Spero che questa volta verrai, hai capito!

Ho capito.

Cominciate ad andare!

Vivo o morto, Sam Danville! Vivo o morto!

E' meglio che ce ne andiamo di qui, prima che sia tardi.

Se resterai qui a combattere, io rimarro' con te, figliolo.

Non discutiremo di questo adesso. Andiamo, abbiamo bisogno di pistole piu' grandi.

Ci sono armi nella prigione.

Mio Dio.

Veloce! Entrate nella prigione!

Vai alla prigione, Jules!

Veloce, dammi la mano.

Andiamo, veloce! La' dentro!

Veloce! Veloce!

Stiamo andando, Sam!

Nella prigione! Jules, chiudi le finestre! Chiudi le finestre, Jules! Lo so!

Veloce! Veloce!

Silich, entra qua dentro! Cosa stai facendo?

Mettiamola sopra il tavolo.

Venite qui! Trascinatelo! Forza! Qui va bene!

Alla porta! Andiamo alla porta!

Molto bene.

Sembra che se ne sia andato.

Si'? Se metti la testa fuori dalla porta, lo scopriremo sicuramente.

Per favore, mi spiegate cosa sta succedendo?

Silich, ho bisogno del tuo aiuto. Portiamola sul letto.

Devo vedere la tua gamba, Sorina.

Sii forte.

Sei ferita pure da qualche altra parte?

Nel polso.

Ho paura, Signora Abigail.

Lo so, ne abbiamo tutti, non ti preoccupare. Al momento siamo al sicuro.

Non le dica che e' al sicuro, perch� questa non e' la verita'.

Che diavolo sta succedendo li' fuori!

Cosa vedi?

Cosa sta facendo quella cosa?

Non lo so, sembra che stia scavando.

Torno subito.

Lei sta bene?

Ha la gamba rotta. Il polso ancora non lo so.

Sembra che ancora non siamo stati presentati. Dottor Jules Arning, a suo servizio.

Sam Danville, ladro di treni.

Silich Cure, commerciante. Molto piacere.

Rose Hilridge, cacciatrice di taglie.

Tu stai male?

No, no, e' solo la polvere.

Cosa vedi?

C'e' qualcuno la' fuori.

Esci dalla strada!

Attirerai gli insetti.

Quello e' stato veloce.

Che cosa e' successo?

Fratelli e sorelle, in un momento come questo, credo che dobbiamo pregare insieme.

Se sarai il primo a parlare con Dio, chiedigli qualche esplosivo.

E proiettili.

Grazie Silich, alcuni di noi lo faranno.

Abby?

Amato Signore, se mi stai sentendo, giuro che, se usciremmo illesi da questa situazione,

andro' in chiesa tutte le domeniche, per tutto il resto della mia vita.

Te lo prometto Signore.

Am�m.

Am�m. Am�m.

Sorina, devo immobilizzare la tua gamba. Credo che ti fara' molto male.

Non ti preoccupare, piccola Abigail, non fara' piu' male di quanto gia' non faccia.

Sono fortunata, e' uno scaffale di armamenti. Dannazione, e' chiuso.

Ecco ho un piede di porco.

Sam! Si'?

Credo che dovresti aiutare la signora.

Lo Sceriffo di solito nasconde una bottiglia di whisky qui.

Ne avranno bisogno.

Non sono gli unici che hanno bisogno di una bevuta.

Credi che avranno preso Gus?

Ho bisogno di legno, e di qualcosa per legare.

Ho una corda.

Prendilo, questo forse aiutera'.

Posso bere un altro po'?

Ecco qua. Grazie.

Molto bene.

Tienila per le spalle.

Radrizzero' la gamba, va bene? Fara' molto male,

ma ti prometto che dopo il dolore si alleviera'. Contero' fino a tre: uno, due,...

Va meglio?

Quando tutto questo finira', dobbiamo portarla in infermieria.

E' una donna forte.

Lo sarei pure io, se bevessi tutto quel whisy che ha bevuto lei.

Non e' per niente divertente ridere della sofferenza degli altri.

I demoni degli inferi sono risaliti contro di noi, poveri peccatori!

Non sono demoni. Sono solo insetti, grandi e brutti.

Non ho mai visto niente del genere. Non credi, Signor Jules?

Tu sei...

Cos'hai detto che facevi per lavoro?

Io non l'ho detto?

In verita' sono uno scienziato. Specializzato in minerali rari.

Tu sei d'accordo o no?

Assolutamente, sono insetti.

Allora, cosa dobbiamo fare, Sam?

Perch� lo stai chiedendo a me?

Qui non ne ho tante scelte, vero?

Lo Sceriffo si e' nascosto in qualche buca sperduta, aspettando che tutto finisca.

Ali, o Signor Arning, e' completamente inutile quando si tratta di combattere.

Senze offese, Signor Arning.

Non mi offendi, e' la verita', non avevo mai sparato con una pistola.

E io? Io sono capace di combattere molto bene. Come Sam, o forse meglio.

Tu non sei tanto furba! E, poi sei una donna.

Non affidero' la mia vita a un ladro di treni!

Nel periodo della guerra con i nativi, Sam era il capitano, Rose.

Anche se non gli posso perdonare quello che successe tra di noi.

Lui e' coraggioso, e' in grado di farlo.

Sa cosa fare quando si tratta di combattere.

Se vuoi una buone probabilita' di salvarti, consiglio di ascoltarlo.

Ottimo, al comandando abbiamo un ladro di treni condannato a morte.

E' meglio che ricominci a pregare, Silich. Avremmo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

Abbiamo bisogno di altro esplosivo.

Come ti senti, Sorina?

Conosci l'origine di quelle cose?

Sara' contagioso?

Non lo so, credo di no.

Da dove sono venuti? E perche' scavano?

Sono macchine del diavolo!

Qualsiasi uomo devoto a Dio sa che sono opere del diavolo!

Tutti noi abbiamo domande che vogliamo che siano chiarite,

ma adesso, dobbiamo sapere dove sono, quanti sono

e andarcene della citta' senza essere uccisi.

Silich, Jules, venite con me. Rose, resti qui e aspetta.

Non restero' qui con le donne. Questo e' un insulto!

Io sono la piu' veloce e la migliore sparatrice!

Tu sei la migliore con la pistola, migliore di tutti noi.

E' per questo che ho bisogno di te qui. Queste donne sono indifese.

"Aiutatemi! Per favore, Qualcuno mi aiuti!"

Qualcuno mi aiuti!

Sembra che lo Sceriffo sia la' fuori, ferito e senza scampo.

Sembra piu' morto che vivo?

Lo sara', se continuera' ad urlare cosi'.

Se e' messo male come lei, non abbiamo bisogno di un altro handicappato.

Lei non e' una handicappata.

Manteniamoci uniti, Rose.

Si', io, te ed altri tre deficienti.

Sai, non ho mai aggredito una donna. Ma, tu mi stai proprio tentando.

Davvero? Mi piacerebbe vedertelo fare?

Cosa? Hai paura di essere picchiato da una donna?

Si', come no!

Riservate questo per gli insetti.

Com'e' la fuori?

Lo Sceriffo e' intrappolato.

Per favore, qualcuno...

Ancora sta respirando ed agonizzando.

...aiutatemi!

Sai, mi sembra una buona idea, Sam.

Possiamo strisciare da qui sino a fuori, senza che se ne accorgono.

Questo e' il piano.

Molto bene, andiamo.

Per favore, qualcuno mi aiuti! Toglietemi di qui!

Dobbiamo separarci.

Dicci soltanto cosa dobbiamo fare.

Por favorore! Qualcuno... mi aiuti!

Tu devi assicurarti che lui si abbassi, altrimenti gli insetti gli staccheranno la testa.

Lo faro'.

Jules, ho bisogno che tu controlli la parte sud della citta'.

Silich, controlla la zona dell'infermeria.

Non andremo a prendere lo Sceriffo?

Prima controllero' la zona della chiesa, al ritorno lo tirero' fuori di li'.

Avro' bisogno di copertura sin dalla prigione.

Va bene.

Fate poco rumore.

Spero che siano occupati a scavare cosi' non se ne accorgeranno.

Sceriffo!

Perch� ci avete messo tanto? Qui sono cibo per insetti!

Non mi sorprende, se continui ad urlare. Aspetta un attimo, ti tolgo subito di qui.

Aspetta, non mi lasciare.

Tornero' per portarti in salvo, ma devi restare in silenzio, hai capito?

Traduzione: bruxinha

Questi sottotitoli provengono da:

www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.

Sam, Sam, sei tu?

Si', sono io Sceriffo. Alzero' la carrozza.

Quando libererai la gamba mi devi aiutare.

Sam, non mi sento molto bene.

Sceriffo, dobbiamo andarcene di qui.

Resti accanto a me abbassato. Andiamo alla prigione.

Lui non... Lui non... Lui non ha ucciso il cavallo!

Lui non e' una minaccia.

Ma noi, dopo che gli abbiamo sparato contro, lo siamo diventati.

Sceriffo, le sto ufficialmente consegnando Sam.

Quando tutto questo finira', spero di ricevere la mia ricompensa.

E non pensi che mi sia dimenticata della cattura di Cornelius Harrington.

Sara' meglio rimettere la pistola nella fondina, Sceriffo.

Loro ci uccideranno, non e' vero? Moriremo tutti.

Moriremo tutti! Lo so!

Non moriremo, Sceriffo. Faremo ti tutto per evitarlo.

Che sono queste cose? Perche ci stanno uccidendo?

Ci piacerebbe saperlo.

Bevi questo. Ti sentirai meglio.

Che cos'e'?

Whisky, il tuo whisky.

Grazie, Abigail. Mi sento meglio.

Come stiamo?

Ci hanno circondato. Ce ne devono essere circa otto.

Sette, Sam ne ha ucciso uno accato al mio negozio.

Forse lo avro' ucciso, o forse no, non importa.

Sappiamo che quando scavano, non vogliono vedere le nostre faccie.

Sono veloci ed intelligenti. Io non mi fido.

Forse riusciamo a fugire a cavallo?

Io non ci conterei.

Se non riuscissimo a farcela, cosa succederebbe?

Che cosa staranno facendo qui ad Avaranth? Tu sei l'unico ad aver studiato, da dove vengono?

Non ne ho idea Sceriffo. Non ho mai visto niente del genere.

Dal modo in cui scavano possiamo pensare che vengano da sotto terra.

Come di chiama? Abernazione?

Ibernazione.

Si', se erano in ibernazione qualcosa li avra' svegliati.

Queste sono sciocchezze!

Hai qualche ipotesi migliore?

Ho riflettuto sui suoni che emettono.

Sarebbe la forma con cui comunicano!?

Quando uno si ferisce, chiama gli altri come per soccorso.

Lei puo' avere ragione. Ho gia' visto i corvi fare questo, anche i lupi.

Si aiutano a vicenda.

Questo non mi piace. Ho gia' visto lupo che attaca leone della montagna,

dopo averlo ucciso rimangono solo pezzetti di pelle.

Se si prendono cura a vicenda, dobbiamo ucciderli tutti in un colpo solo.

Mi piacerebbe sentire la tua opinione, Jules.

Sono d'accordo con Sam.

Anch'io, ho esplosivo sufficiente per farli scoppiare tutti in un colpo.

Io non sto capendo come potremmo farlo!

Tu sei gia' andato li' fuori strisciando. Forse riusciremo a scappare senza che loro se ne accorgano.

Non abbandoneremo nessuno. Nessuno.

Bene, Silich, Jules ed io, andremo al negozio a prendere gli esplosivi.

Tutti gli altri restino qui. Nascondetevi.

Io non restero' qui ancora una volta. Avrete bisogno di copertura.

Tu sai che sono la piu' veloce.

Lo sappiamo, lo sappiamo. La pistola piu' veloce nel sud di Pecos.

Nel nord di Pecos.

Rose, voglio che tu resti qui a proteggere il forte con lo Sceriffo.

Sam, pure io voglio venire.

Credi davvero che sia una buona idea?

Questa volta faro' tutto nel modo giusto. Lo prometto, non ti deludero'.

Non farmi ridere.

Tutti abbiamo i nostri diffetti, Sceriffo. Nessuno la sta colpevolizzando.

Per favore, io devo farlo.

D'accordo, facciamola finita.

Guardate se c'e' qualcosa che si muove la' fuori? Non abbiamo bisogno di altre sorprese.

Abby.

C'e' una cosa che devo dirti.

Ti prego, non posso.

E' solo che... non posso.

Che cosa avevi in mente? Tu vieni qui nella mia citta' per essere impiccato?

Io non lo sapevo che vivevi qui. Altrimenti non sarei venuto.

Non voglio sentire le tue scuse. Mi hai lasciato e non sei piu' tornato.

Pensavo che fossi stato ucciso.

Bene, andiamocene.

Ci sono molte probabilita' che tutto vada nel verso giusto.

Se succedera'...

Jules, fai scoppiare le bombe, cerca di uccidere piu' insetti possibili.

Va bene, proteggi le donne.

Voglio che sappiate, che tutti voi siete brave persone.

Sono molto orgoglioso di lottare affianco a voi

Sul serio? Si'.

Sam?

Sono felice che lo hai detto, Sam.

Va bene, andiamo.

Grazie.

Andiamo, muoversi!

Andiamo, andiamo.

Tu lo ami non e' cosi'? Anche se sai che e' un ladro, gli vuoi bene.

Stavo pensando tra di me. Com'e' lui?

Davvero,... com'e' lui?

Non sono sicura di saperlo.

Pensavo di saperlo.

Ero un'infermiera durante la guerra con i nativi.

Ci siamo conosciuti quando fu ferito. Mi sono innamorata di lui.

Era cosi'... gentile una brava persona.

Pensavo che avrei passato tutto il resto della mia vita con lui.

Ma, dopo lui parti' per la guerra e non torno' piu' indietro.

Non sono interessata ai tuoi problemi sentimentali.

Voglio sapere com'e' lui a letto?

E' troppo uomo per te.

Donne...

Di qua.

Andiamo, Sam.

Andiamo.

Di qua.

Andiamo, andiamo, andiamo

Hai bisogno di aiuto?

Ce la faccio!

Teys! Teys, idiota, scendi di li'!

Che diavolo.

No?

Bestia schifosa!

No!

Jules, fai saltare tutto!

Silich! Silich!

Oh mio Dio!

Sam?

Ce l'abbiamo fatta?

Ce l'abbiamo fatta.

Ottimo.

Sam...

Cos'e' quello?

Non ho idea.

L'esercito usa la mongolfiera per lo spionaggio.

Che strana mongolfiera, non c'e' il cestello. Forse li' non ci sara' nessuno.

No, non credo.

E allora come fa a volare?

Mio dio! Questo non e' per niente buono.

Tutti dentro.

Rose!

Chiudi la porta!

Sono dappertuto. Ce ne sono centinaia.

Dobbiamo andarcene di qui, ora.

E come riusciremo a farlo?

Abbiamo bisogno di cavalli.

So dove ce n'e' uno, a meno che non si sia spaventato e sia fuggito.

Avremmo bisogno di una carrozza.

C'e' una la' fuori.

Dov'e' il cavallo?

E' nella stalla, al margine del fiumine. E' mio, lo tengo la'.

Abby, dobbiamo sistemare Sorina per andarcene da qui.

Jules, vai con Abby per proteggerla.

Dov'e' Rose?

Cosa? Lei prendera' il cavallo!

C'e' solo un cavallo, Rose. Abbiamo bisogno di lui per la carrozza.

Non mi interessa. Hai due secondi per uscire di qui.

Rose? Rifletti meglio.

Non un altro passo, Signor Jules. Abbassa la pistola e su le braccia.

Tu non puoi combatterli da sola. Sono troppi.

Devo rischiare.

Quando sono andato di la', ho visto solo una via d'uscita.

Tutte le altre sono bloccate. Gli insetti sono dappertutto.

Dimmi come uscire dalla citta'.

Non sto scherzando. Ti sparo.

Scusami, ma non posso.

Se te ne vai, e' probabile che muorirai. Ma, se resti con noi,

forse te ne esci viva.

Hai bisogno di qualcuno che ti copra le spalle.

Potevo ucciderti, Sam. Spero che non te lo dimentichi.

Si'...

Credo che sia un'insetto!

Vai a prendere le donne, ce ne stiamo andando.

Gus!

Gus! Gus! Smettila idiota! Rose, per favore.

Pazza del cazzo.

Uomo pazzo! Nessuno mi spara cosi' a terra!

Senti, siamo cinque persone e abbiamo un cavallo e una carrozza. Tu sei con noi?

Sono con voi. Ottimo.

Pensavo che eravate tutti morti.

Ho provato a scappare a cavallo, ma lui si e' spaventato e sono caduto.

Sono tornato per cercare un altro. Allora.

Gus McGreevey.

Tu mi conosci?

Rose Hilridge.

Dobbiamo andarcene.

E' tutto colpa sua, la malattia e gli insetti! Sta facendo qualcosa nella sua fattoria.

Non cose belle. Lo so, perch� Henry me l'ha detto.

Povero Henry.

Non ho portati io qui gli insetti, non so perch� sono qui. Abbiamo poco tempo.

Non e' colpa di nessuno, Sorina.

E' colpa del signor Jules, io non lo voglio vicino .

Non me ne vado senza di te. E se tu muori, io pure muoio. E' questo quello che vuoi?

No, certo che no.

Perch� ti sei consegnato? Lo sapevi che ti avrebbero impiccato.

L'ho pensato pure io. Nessuno con la testa a posto l'avrebbe fatto, Sam.

Tu sei un idiota, Sam.

Un uomo idiota.

Non parlare cosi' di Sam.

Pure tu non sei molto intelligente. Nemmeno sei riuscito ad andare via della citta'.

Vi riconosco, uomini idioti.

Andiamo.

Non mi toccare la gamba!

Il signor McGreevey, avevo la sua foto da qualche tempo.

Sei la cacciatrice di taglie.

Esatto, e quando tutto questo finira', ricevero' la ricompensa per la tua testa.

Questo lo vedremo.

Sorina, stai vicino alla carrozza, va bene? Si'.

Prendero' rifornimento in infermieria.

Certo.

Nascondetevi! Nascondetevi! Stanno arrivando! Nascondetevi, stanno arrivando!

Sorina!

Che c'e'? Abby!

Alzatela!

Fermatevi!

Abby, no!

Lo devo fare! Devo portarti dentro.

Abby!

Resisti, Sorina!

Non mollare.

Copritemi!

Il primo round e' il tuo.

Ottimo.

Tu hai una reputazione qui, Rose.

Sei una bellissima donna. Sara' un peccatto se dovro' ucciderti.

Non ce la farai, Gus.

Dovrai uccidermi alle spalle.

Forse lo faro'.

Sam vuole salvarci tutti. Io voglio salvare solo me stessa.

Salvatevi. No.

Andate...

No.

Jules?

Cos'e' quello?

E' il proiettile delle creature. E' stato questo a uccidere Sorina.

Non ti preoccupare, il tetto resistera'.

Lo vedi?

No, forse e' sul tetto.

E Sam?

Non vedo Sam.

Dov'e' andato?

Non sono sicuro.

Non possiamo rimanere qui, Jules.

Jules...

Sorina aveva ragione. Ho fatto una cosa terribile.

Che forse ha attirato qui questi insetti.

Non sappiamo da dove vengano. Non ti puoi colpevolizzare.

Sorina era spaventata. Lei non sapeva cosa stava dicendo.

No, lei aveva ragione su tutto.

Gli insetti forse vogliono la stessa cosa che voglio io, il minerale.

Credo che sia uranio.

E' gia' un po' di tempo che sto estraendo l'uranio dalla vecchia miniera.

Loro stanno facendo la stessa cosa. E' per quello che scavano.

Probabilmente, ne esiste un grande deposito sotto la citta'.

Questo non vuol dire che tu li abbia portati qui, Jules.

Sentimi Abigail, sto conservando tutto l'uranio nella mia fattoria.

Per questo Henry si e' ammalato. Gravemente ammalato..

E adesso gli insetti...

Lei diceva la verita'. E' tutta colpa mia.

Se Sorina avesse ragione, quello che hai fatto con lei e con Henry e' imperdonabile.

Ma non ti lascero' qui seduto a commiserarti.

Mi hai capito?

Riprenditi, devi scoprire un modo per salvare la tua anima miserabile,

prima che questi insetti ci uccidano tutti.

Non e' un po' presto per ubriacarsi?

Parli per te, se tu ci sei dentro Sam, puoi contare su di me.

Questo e' quello che stai pensando?

Si', abbiamo poco esplosivo.

Non farai un granch� con questo!

Non e' questa la mia opinione. Gus, hai fiammiferi?

Ce l'ho.

Cosa sta facendo?

Centralo, ti prego.

E' stata la migliore presa in giro che abbia mai visto. Tu vieni?

Stai bene?

Dove sono Rose e il cowboy?

Sono scappati con il cavallo.

Aspetta un minuto!

Non abbiamo un minuto.

E' solo un minuto!

Ti sei cosi' preoccupato di sembrare un duro, e adesso, guardati un po'!

Sembra che stai facendo il tuo ultimo respiro!

Forse lo sto facendo! Sai dove stiamo andando?

Lo so.

E me lo dirai?

Ogni volta che cambio citta', cerco di sapere con precisione dove mi trovo.

Ce' una fattoria di la'. Sempre se gli insetti ancora non ci siano arrivati,

e forse troveremo qualche cavallo.

E come faccio a sapere, che tu non mi sparerai alle spalle, se troveremmo i cavalli?

Non puoi saperlo.

Pazza donna.

La strada per Head West e' proprio li' davanti. Spero che sia ancora libera.

Se sara' cosi', andro' alla mia fattoria. Ho dei cavalli li' ed anche una carrozza.

Mio Dio.

Tu hai gia' sentito parlare di un uomo chiamato Jules Verne?

No.

Era di questa zona?

No, no, no. Era uno scrittore francese.

Lui scrisse il libro "Intorno alla Luna".

Parla di tre uomini che vanno sulla Luna dentro un razzo,

lanciato da un cannone.

Razzo spaziale?

Deve essere stato un grosso cannone.

Lo era.

Questo tizio, Verne. Lui ha inventato la storia, vero?

Nella finzione esiste sempre qualche verita', Sam.

Gli insetti, quella navicella, sono venuti da qualche posto.

E di sicuro, non da qualce posto qui vicino.

E se ci pensiamo, da nessun posto sulla Terra.

Questo non ha alcun senso. Sono venuti dalle stelle fino ad Avaranth?

Sono minatori?

Esatto! Forse non si aspettavano concorrenza.

Stai sentendo?

Si'.

Sono loro.

Sembra venire da la'.

La strada per la mia fattoria e' nel bosco, da questa parte, andiamo.

Si'.

Dobbiamo liberarci di loro. Seguiamo le traccie delle carrozze.

Ti voglio dire cosa c'era che non andava. Ti diro' perch� non sono tornato.

No, non c'e' bisogno.

Non e' stata giusta la guerra con i nativi. Non uccidevamo solo gli uomini.

E quando succedono cose brutte, nessuno vuole parlarne.

Volevo dirtelo, ma ho dovuto eseguire gli ordini.

Quindi, sono cambiato.

Ho ucciso molti uomini. Ho iniziato a sentirmi vuoto e morto dentro di me.

Ho iniziato a rapinare i treni, solo per l'eccitazione,

per sentirmi vivo un' altra volta.

Tu non devi farlo, Sam.

No, Abby, voglio che tu lo sappia.

Ho rapinato circa trenta treni senza sparare un unico colpo.

Ma, nell'ultima rapina le cose non andarono come il previsto. Ho messo un albero nei binari.

Il macchinista doveva fermarsi, ma quando l'ha visto, non si e' fermato...

ha provato a trascinare l'albero.

Il treno e' uscito fuori dai binari.

Dieci persone sono morte.

Sono stato io ad ucciderli.

E' stato un incidente, Sam. Un incidente.

Qui, venite qui.

Grazie per averci aspettato, Rose.

Non vi ho aspettato, li' ce n'e' uno enorme, a circa cinque metri.

Sta girando nelle curve vicino al bivio.

Ce ne sono due dietro a noi, altri due la'. Siamo in trappola.

Sam, mi dispiace di averti abbandonato.

Potrebbe essere stato ferito.

Lo so.

Non sono fiero di questo.

Che cos'e'?

Quello che ha ucciso Sorina.

Che cosa stai cercando?

Questo.

Jules, che cosa farai?

Riscattero' la mia miserabile anima.

Rose, adesso!

Vieni qui, creatura schifosa!

Gli hai sparato. Con cosa?

L'ho colpito in mezzo, come l'altra volta.

In quel buco che hanno davanti.

Lo abbiamo ucciso, questo e' quel che conta.

Quella cosa mi ha quasi ucciso. Sono d'accordo con Gus, non e' stata una buona idea.

Sembra che i suoi amici stiano venendo per aiutarlo.

Correte! Correte!

Il cavallo e' nella stalla!

Sentite.

Sono dovunque. Non ce la faremo a sorprenderli.

Siamo bloccati.

Entriamo dentro.

No, non lo fare.

Non ti voglio lontano dai miei occhi.

Andiamo, Rose.

Siamo in trappola. E se questa citta' fosse solo l'inizio?

Che cosa succedera' dopo?

Nessuno sara' al sicuro finch� queste cose saranno in vita.

Jules ha un cavallo e una carrozza.

Ce ne andremmo di qui finch� e' giorno e ci allontanaremo il piu' possibile.

No.

E quella aeronave?

Cosa c'e'?

Dobbiamo distruggerla.

Sei impazzito? Dobbiamo andarcene di qui per raccontare a tutti quello che e' successo.

Hanno bisogno di sapere quello che sta succedendo qui.

Ma che cosa dici!

Siamo accerchiati da tutte le parti. E quelle cose sono dapperttuto.

Sono d'accordo con Rose. Qui, non abbiamo speranze.

Allora...

Sono stanco di continuare a scappare.

Dobbiamo ucciderli tutti. E' ora di prendere una decisione.

Non e' questo che stavamo provando a fare? Il risultato non e' stato un granch�, vero?

Tutti hanno un punto debole.

Trovo possibile che la combinazione chimica che utilizzano per digerire,

e purificare il minerale, mischiata con l'uranio puro prodotto,

possa creare un composto altamente esplosivo.

Non ho capito nemmeno una parola di quello che hai appena detto.

E' semplice, questi insetti sono come gli scarabei di letame.

Che vuoi dire come gli scarabei di letame, se qui non c'e' il letame?

No, no, no. Sono simili a loro. E, gli scarabei mangiano...

Lo so cosa mangiano quegli scarabei!

Queste crature si alimentano di uranio.

Uranio?

Si, e' un minerale.

E piu' raro della dinamite o di qualsiasi altra cosa.

Gia' sono circa otto mesi che lo purifico. Devo averne circa tre tonnellate.

Beh, se a loro piace l'uranio, e tu nei hai tre tonnellate,

perche' non sono tutti qui in questa fattoria?

Beh, perch� la continua esposizione all'uranio genera malattie.

Siccome emette radiazioni, deve essere immagazzinato in contenitori di piombo.

Potremo usarli per uccidere gli insetti?

Forse c'e' un modo, ma... prima devo verificare la riserva.

Vengo con te.

No, resta qui. Non lasciare che succeda niente.

Non metterci troppo. Non lo faro'.

Usciremo vivi da qui?

Si' certo, certo che si', Abby. Non avere il minimo dubbio.

Se ne usciremo vivi, che cosa succedera' dopo?

Cosa ne sara' di noi?

Tu ti meriti un uomo migliore di me, Abby. Non sono l'uomo che pensavi che fossi.

Forse, ma sei l'uomo che amo.

L'uomo che ho sempre amato.

Lo vedo! Sta tornando!

Possiamo farlo, c'e' stato un insetto, che e' andato subito in direzione della borsa.

ha mangiato l'uranio e se n'e' andato.

Mi e' passato accanto, Sam. A pochi centimetri di distanza, ma mi ha ignorato.

Era come se fosse drogato. Voleva solo l'uranio.

Sono drogati di uranio.

Drogati?

L'uranio puro per loro e' come l'oppio, quindi, ho pensato di caricarlo nella carrozza,

abbiamo lasciato una scia fino ad arrivare alla citta',

la', loro mangieranno quello che rimarra'.

E quindi, useremo l'esplosivo.

Esattamente.

Gli insetti sono altamente infiammabili e creeranno una reazione a catena.

L'esplosione li uccidera' tutti.

Sara' sufficiente per distruggere la nave spaziale?

Beh, se potessimo attirarli nel centro della citta', forse basterebbe. Abbiamo una possibilita'.

Per me e' sufficiente, facciamolo.

Perche' non attacano?

Hanno mangiato una parte della mia riserva.

Credo che gli insetti si siano intossicati troppo per notarci.

Per adesso.

Sembra che le nostre strade si divideranno.

Abbassalo, Sam. O la tua signora ti vedra' morire.

Anche tu, Jules.

Buttate le armi a terra.

Non sto capendo.

Loro vogliono portare via l'uranio, Jules.

Dove? Per cosa?

Non permetteremo che nutriate l'insetti con qualcosa di cosi' tanto valore come l'uranio. E' una scemenza.

E' come hai detto tu, Jules. Ha piu' valore dell'oro o del diamante.

Non ci riuscirete a vendere l'uranio. Non ha mercato.

Ci hai gia' dato un'idea, Jules. Creeremo un mercato.

Voi non potete farlo.

Stai cominciando a irritarmi.

Persone moriranno per colpa vostra.

Questo non mi ha mai dato fastidio, e nemmeno mi toglie il sonno.

Per favore, Rose...

Mettetene altri nella carrozza. Voi due, andate a prenderli. Subito.

Io li controllo.

Muovetevi.

Scusami, Jules.

Jules!

Non lo fare, Sam.

Non le fare male, Rose. E' tutto quello che ti chiedo.

Avresti dovuto restare dalla nostra parte, Sam.

Prenditi la carrozza.

Non ci provare.

Sam!

E' stato veloce.

Non lo fare, Sam. Tu non sei cosi' veloce.

Lo so, ma abbiamo bisogno di quell' uranio.

Io lo uccidero'.

Sam, per favore, non fare nessuna idiozia.

Oggi e' la seconda volta che mi dai dell'idiota.

E' come ho detto a Rose. Sono veloce, ma non come lei.

E non era nemmeno questo che avevo in mente. Il trucco e' muoversi molto lentamente.

Senza movimenti rapidi.

Non e' vero, sua grande e brutta zecca?

Jules.

E' grave?

Soppravivero'.

Lasciami vedere.

No, no, mi ha sfiorato. Ed ho l' esplosivo. Andiamo!

Lasciero' una scia di uranio.

Io ti aiuto.

No, Abigail, e' troppo pericoloso. Ma lo faremo molto piu' in fretta se...

No, nessun "ma". Tu sai che e' tossico, staro' bene.

Ho bisogno dell'esplosivo e dei fiammiferi.

Dopo che l'avrai acceso, avremo cinque minuti per andarcene da qui.

Il proiettile l'ha danneggiato.

Mi dispiace, non funzionera'.

Andate voi due, io resto. Moriro' lo stesso.

Tu non morirai, smettila di dirlo. Lasciamela vedere.

Se la ferita non mi uccidera', lo fara' l'uranio.

Io tanto muoriro'.

Io resto.

Non puoi farmelo di nuovo, non di nuovo, no.

Ascoltala Sam, ti e' stata concessa una seconda occasione.

Tutti i cittadini di Avaranth sono morti, tranne noi.

Agli occhi del mondo, tu sei gia' morto.

Hai l'occasione di iniziare tutto da capo.

Una nuova pagina.

Abby, sono un idiota. Sono stato un codardo a lasciarti.

Perche'?

Perche' e' la cosa giusta da fare.

Per favore, non lo fare.

Voi avete dieci minuti per andare via di qui.

Traduzione: bruxinha

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci,

le registrazioni sono riaperte.