Original subtitles

Yes, dad?

Is mom recovering well?

What do you mean--

The result of the surgery wasn't good?

Is really bad.

They've asked her back to the hospital for some more tests.

That doesn't seem like a small matter.

Mom says it's nothing

and there's no need for me to come over.

But father one person nurse her.

No matter what?

I'm also should be at mother side then correct.

That's right. Of course should be like that.

But. The school matter also.

Get Ji Won one person leave behind and leave.

Already let me very worried about.

School that side do on leave will be enough.

Don't worry Ji Won.

Isn't it said she already decided not going Rwanda?

I will replace Teacher Park. More take a lot of trouble.

And so. Don't worry others.

Properly take care of mother. Understand.

Thank you. Teacher Yun.

Then I'll take my leave first.

Ha Seon.

Why?

Stay strong.

Have laughed.

Don't be too worried. Relax the go on.

Everything will okay. Have.

Teacher Park the mother operation have something happened.

Why suddenly land?

That's right.

Aigoo. Teacher Park.

Every day also worry mother. Should be how scared?

Because must go so far the place.

Worry about matter is not just a little bit.

School that side. Not going also is that alright?

Will quickly put summer vacation.

Then, I put summer vacation the time.

Also follow and go.

Have gone help take care of patient.

Also can at the same time at LA play with.

Idiot. You want to go United States all think as patient.

When did I Patient Seong? You this idiot.

Your face then written patient. Idiot.

On face where? Where? Idiot.

Be quiet.

That is not wife's older brother have to go the place.

Now Rwanda. One more time outbreak regional riot. That is not wife's older brother have to go the place.

Now Rwanda. One more time outbreak regional riot.

Already declare for trip destination prohibit region.

Wife's older brother say want to go is Rwanda.

Omo.

I'll get barbecue have put properly. Oneself take away eat.

Oh, right! Salt radish strip I put on kimchi refrigerator inside.

OK. I understand.

Don't worry food. I am cuisine expert.

Oh, right! Will immediately, should collect house.

Teacher Park. Don't worry.

I am household duties adviser.

I will do as I see fit. Don't worry.

Paternal aunt really nothing happened.

Nothing wrong.

Oh, right! The day after tomorrow is yours birthday.

Never anything you want.

No. Have something to say tell you.

What are you talking about? Now.

Now this situation.

Why must go to there?

It is not will go immediately?

First at the scene surrounding take a look situation.

Situation at here see will be enough.

Why must go to there see?

That's right. Don't go.

Is very dangerous. What are you doing?

I do not will be dangerous. Dangerous,

I just transfer to others place.

Cannot. Cannot.

A safe place also don't let you go.

Still is having war. Why did you go?

No. Now still cannot dangerous country.

Wife's older brother. Listen to your sister,

Obligation event and not must certainly in a foreign country then can.

Is here the obligation event also a lot.

Whether it's is here is due to there.

Obligation event all almost the same.

You just to go to be irrelevant the place obligation event.

Just not afraid family member for you sad.

You in case. If you are what has happened, I.

That's right. Wife's older brother.

If you are want to be like this,

Our even a nap all unable to sleep.

That's right. Just follow sister have said just do it.

Understand. I again slowly think about.

Teacher Yun.

Luggage all collected properly.

Almost similar.

Worry the matter a lot.

Just rest at home.

Appointment waiting for you have returned then go also can.

But also must long time unable to see you.

At my before going.

But must take a good look this face.

Today what also don't think about?

Good really fun. We.

Okay. So.

This period of time. Ha Seon you always want to do what matter?

Want food to eat. Say out everything.

I came to reckless the treat.

What? Reckless.

Is it me have gotten give you trousers sew wallet bag?

Rely on you. Go first.

Listen to say tomorrow must go country side.

Yes.

Wife's older brother really great.

Cannot go Rwanda that time.

Go to country side do aspiration event. Consecrate intellectual.

Don't tell me, never give consecrate prize.

What is this?

Go where?

Go to a dug-out inside give lamp change lamp lamp pith.

Is heaven Ajussi Sa.

This sentence quite a while never heard.

You come here to do what?

Go to the washroom.

Seen a dug-out inside Il Shan Il Shan.

Will do odd is who have come?

Oh, right! Heard you decided not going Rwanda.

Yes. Heard ajussi you temporarily also don't go.

To remember the first time is at here have seen ajussi.

That time. Also the first time ignite this lighting.

That is last year the matters.

Looks like. Here have changed a lot.

Here still have name written.

Is anyhow graffiti the traces?

Later by excavate,

Still thought was what National Treasure?

That's right. What is this?

How can adhere band-aid?

Don't take the lid off come down.

What's wrong? Did you stick to and go?

Why?

Long time before. Yes.

Long time before. From when.

That time.

Ajussi. I thought you don't come.

Why must I never come?

I have said very quickly will came.

Sometimes. Feel that we at here alive also.

Also will remembered some these people.

Possibly. Some these people. Must.

This is that time stick to?

Then take come down.

Don't seeing. Never or whatever?

It is not never is what? Doing what don't let see?

Understand. Don't want to see.

Looks like.

This a dug-out inside not known to anyone the memory is really a lot.

The first time know ajussi at next door living.

Is is here.

Laughing look at Seung Yun brother the movie also is here.

That's right. I should leaving. Have an appointment.

Okay. See you again.

Really delicious. What's wrong?

I sticky until what?

No. I'm also want take a good look at you the face.

Last time. One week I'm also very difficult patience.

This time but ten days.

Must look.

Eat this.

What information?

News. Ask whether or not interested see demonstrate competition.

Demonstrate competition.

Yes. At baseball competition formally begin before.

Is have demonstrate competition.

Will very interesting.

Demonstrate competition also is like that.

Wait Ha Seon you from United States have returned.

Our go and see together open Compete.

Open Compete.

That's right. Open Compete really very energetic.

I'll go earlier book tickets.

I'll go and pick up phone then come.

Okay.

Yeah. Father.

Who?

Is my father. Say will go airport pick me up.

Then finish eating this. Hurry back home.

Sit on the plane will be very tired.

Teacher Yun. We'll go to see demonstrate competition.

Be now.

Yes.

Already said demonstrate competition nothing special.

Then wait Teacher Park from United States come back later.

Go to come to accept an unpleasant fact curtain or screen Compete.

Today just go on. Have gone later. We'll go to yell cheer on.

No.

Not talking about me never done before the have bring me go.

Quickly, go!

Have gone. Just go yell cheer on.

No. Will be very tired.

Ajussi. Today, we always meet.

What are you doing?

What also never do? Where are you going?

An Su Jin say will teach me crossball guitar.

Have alcohol smell. Are you drunk?

Yes. With seonbae have drank one cup have returned.

Really abundance the night.

That's right. Abundance the night.

Can give to me sing a song.

Singing.

Just cannot sing a song.

Understand.

Attack. Attack.

Demonstrate competition also.

Really very interesting. Very excited.

That's right. Although is like that.

Most energetic the still category open fight.

Yes. Is cherry.

Open have spent really very beautiful beautiful.

Cherry when open.

Is April middle third of a month.

That time go and see together cherry.

Wait Teacher Park from United States have returned.

Things to do really have a lot.

Looking at baseball open Compete. Bestow cherry.

Really very busy.

Is here. Stand for a while then go okay.

Why? Is must be tired, right.

Then, our take a taxi.

There's no need.

Yes. With Teacher Yun together.

Want to be like this one moment.

What's wrong? Very sorry.

No. It's not like that.

I seem to have every day also very slow.

Will also not grasp atmosphere.

Previously also never have a good talk before fall in love.

Not really. Teacher Yun very will fall in love.

Just like asia multimode the same.

Asia multimode asia.

Just like asia multimode asia like that the life.

I myself also feel not bad.

Have seen you later.

One's entire life the first time the feeling have a lot of. In fact,

And so. Don't like.

How can?

Give to me have brought come whole life within most fortunate that moment?

Occasionally. Also will heartbeat endlessly.

If this is dream,

Once thought about this really too poignant.

Like this Ha Seon you were at my side if it's dream, Really?

What's wrong?

Then one moment.

Why very early in the morning go? Have said want sit seonbae car go.

I actually. Now want to going abroad.

What? You today.

Isn't not want to go to country side do aspiration event.

Sorry. Sister.

Result.

Cannot. Cannot go.

That is what place? You want to go.

Let go. Didn't you never go?

How can like this?

Sister. Listen to me. Sister. I have to go.

Cannot. That is what place? You want to go.

I will not do dangerous the matter.

Will always contact.

Don't worry.

Then you afterwards.

Have to with family member goodbye a moment then leave.

There's no need. Don't awaken him. I'm going.

But sister. You help me get a moment this letter.

Then we together go to airport.

There's no need. I'm going you have to oneself come back.

What about that? Call I don't want looking at you go.

Then at family entrance send me. Like that fine.

Always contact.

Fine. Sister. Thank you.

Sister you towards me forever is the biggest power. Understand.

I'm going.

Must always contact.

Is this camera.

Is here. Father get my name.

With his name have written.

Is great.

When. Also let me take a look.

Camera I have made lost.

You previously from father there as birthday gift gotten the camera.

Don't know isn't it not this?

Roughly one month previously.

I went to China camera shop.

Incidentally discovered.

Don't care whether or not is this camera.

Want to get it as birthday gift give you.

Always protect to keep.

Able to like this give you again leave.

That's great.

Happy birthday. Also.

Not know you when will open. Made agreement.

I will surely came back.

To one more time meet. Take care.

Ji Won Hwa Gye Sang. 2011.12.31.

So. Never with family member goodbye will go abroad.

Yes. Just only seeing sister.

Anyway my brother brother also really.

See face will be difficult to separate.

Should be then to do that.

Really what is it all about also have?

You actually stand at my brother that side.

That's right.

I'm going. You also just go.

Please go in. I see you leaving then go.

You go on first.

What's wrong?

I will also come here.

Have to see you have gone then leave.

Please hurry go in.

To have a pleasant journey.

Body must be healthy. Also must just eat properly.

Don't catch the flu.

Have time just call on the phone.

Ho Teacher Yun also.

Body health. Eat on time.

Don't catch a cold.

Doing what crying?

Very quickly will be able to meet.

Make into adorn oneself the beautiful face all must spend.

Let's go.

In fact, Mother the illness very serious.

Cancer already spread go to other position.

Give treatment to also will extend.

Also. In fact,

If you are live together coming to live, how about it?

Visa also almost do properly.

Get ball invest come over.

I've came.

Already have shot so many.

Yes.

Last time the image all wash have came out.

Here.

Thank you. See you again.