Original subtitles

Community very quiet.

Leave subway also near.

As this price.

Again don't have like this the house.

House isn't it not too little?

We then go and look other place.

There's no need. Sister. Just this inside.

Is that so?

Please wait a moment.

Yes. Is property company.

Have to very slowly ask about others place.

Again make decision.

Think of me previously living examination institution.

Here can be regarded as have to palace.

When move house.

Tomorrow it is also possible. Then tomorrow.

Tomorrow immediately. Doing what so fast?

The day after tomorrow is first day go to work.

Before that just move house. Seems like will be better.

That also too sudden.

An Su Jin.

Get other people something then must know still.

Really?

Give Seung Yun brother. Seung Yun brother. Are you doing well?

Idiot. Doing what from other people the room come down?

Idiot. Seen finish other people the comic book.

Shouldn't or not be return to for original position.

Miser. Get out of the way.

Oh, right! But An Su Jin you. Like Seung Yun.

What?

I just seeing one very what's interesting is letter?

That. How can? By you.

Seung Yun brother. Are you doing well?

Give to me.

I miss you. I really missed you Seung Yun brother.

Hurry bring here. Hurry bring here. Still not hurry bring here.

Is possibly at my house living for a long time.

Just then is good like heard older brother the sound.

Bring here.

What are you doing?

See come here is true like Seung Yun.

Like fart. Do you want to die?

Unable to take it. Stop it.

What's wrong and? Why when have time then quarrel?

This time and because of what?

I've seen she wrote letter inside written Seung Yun just like me create trouble.

You've really want to die.

You peep other people the private letter.

This is considered what private letter?

One look is love letter.

What love letter? Have you gone crazy?

Why must I like then an idiot?

That is idiot.

Say I like then an idiot.

All of you feel that does that make any sense.

That is won't know.

Seung Yun is very adorable.

In other words, Two people very to get along well.

Really? Not really.

Have never. Absolutely not.

Just take a look. That quibble the appearance then is even more strange.

I'm back.

I because older brother, you.

Suffer misunderstanding.

Say it. I like you or is don't like you.

Suddenly this is what are you saying?

Don't care if he what is it?

I like older brother, you. Or is won't like.

Say. Hurry.

How can you like me?

Won't like. Won't like.

Have heard.

Why must I like this an idiot?

You say once more this type of strange things.

What's wrong this is?

Although really very sorry.

My younger sister will rely on you.

This is what are you saying?

This is all the luggage.

Compared to me just come the time.

This was already increasing.

Sister. This period of time.

Really thank you.

To nothing achieved the me.

In all cases heart take care of. Meticulous.

Where?

Fall is me and you live together.

Have got rely on. Feel that very well.

Really very sorry. Unable with you again better a bit.

Where?

This favor.

I will use whole life come repay?

Later.

You will be even more okay. Jin Hui.

Sister also. Always must be happy.

Frequently come to play. Understand.

Okay. Every single day also will come playing.

At health protection centre will go to work until tomorrow.

Yes. Tomorrow will have new intern come in.

I have done properly human affairs link then go will be enough.

Luggage.

Bright days horse I together with you move.

I will give you find car.

Sister. This but our the last one night.

Mustn't just like this spent. Go out to come.

Jin Hui. Tomorrow is the last day to go to work.

You say want to move into.

Move good in future, again slowly before to come.

See you tomorrow.

Aigoo.

Now you been busy. Had been frighten.

Early in the morning for what?

Jin Hui around.

She early in the morning just go health protection centre.

Say have a lots something have to organize.

Is that so? Understand. See you next time.

Really hate. Really spicy.

Jin Hui. Went to your home.

But heard you already went to go to work.

Have said able to slowly then come health protection centre.

First get health protection centre the matter organized properly.

In the heart will compare practical.

Have to do OJT. Still have something have to organize.

I want to go learn. Will will come a bit later.

Joyous send will the time meet.

Okay.

Not yet treatment period.

Give treatment to from 9 o'clock started.

No, it's not like that.

I am this time new to come and work.

Came really early.

Yes. Want earlier came to look.

Never will have what good saw? Very I,

Must first from OJT started.

Aigoo.

Must be tired, right.

Play a while game again learn.

Sober up brains.

Oh, right! You just don't stay Su Jin.

What's wrong?

Very is interesting.

Get before I being bullied the all all make up.

That is also.

You old is to she is like that.

I regarding Su Jin will truly very sorry.

You have what to apologize for?

No. That is also.

I'll go army.

She return to me write a letter.

But you still always stay her.

Even if don't like that.

I regarding Su Jin also feel very apologetic.

She go to training scene with me goodbye.

That is also date for a long time have developed some feelings.

But you still always.

But you still always.

An Su Jin. Because letter the matter very sad.

I came to apology.

Idiot. What also don't say anymore? Shut up.

Fine. I've thought about it.

You like Seung Yun this matter really unresonable.

Now then will know.

You are not fond of Seung Yun. Is love him.

What?

If not love,

Even have found training scene go. Does that make any sense.

Training scene. Certainty is love.

You this idiot. Really?

You courting death.

What's wrong? I'll say lies.

Say who love who?

Stop beating.

What are you doing?

What is this you are doing? What are you doing?

Is Su Jin say don't like me.

Jong Seok say Su Jin like me.

What are you saying?

Then, in another words Su Jin like you.

Won't like. Won't like.

Why must I like this an idiot?

It is not fond of? But love.

Fine. You stop.

What is this?

Press down this start key will be enough.

Occasionally will card living.

Then knock here will be enough. Pound.

Call lunch take-away the time.

See this will be enough.

Heul Han food the time.

Following this ordered the people very.

More compared to. Tu Gi. Sea forest. Just like this.

What is that?

More compared to. Bibimbap. Tu Gi. Soak cooked rice in soup or water.

Sea forest. Seafood sandwich.

But the same. Bit puffed fermented soya bean sauce soup the is even more.

Puffed fermented soya bean sauce soup.

Kimchi soup with miso soup.

Wow. Is really one teach will.

Then I'll take you there wait guest room. With I'll do it.

Doctor Yun. You have already come.

Hello everyone.

Doctor.

Jin Hui. This is Jin Hui the reserve intern. Gim Min Ji.

You bring she do OJT.

What? So.

Sorry. I don't know Doctor Yun you are a doctor.

It's alright.

I just say. Feel that a bit strange.

Very interesting. More compared to. Tu Gi. Sea forest.

Really sorry.

Yeah. Sister.

I came to help you cleaning.

There's no need.

Sister didn't you have appointment?

Cleaning. Take it slowly will be enough.

I'm also put something here.

Immediately already have to go.

Doctor Yun. Isn't it said evening just came?

Have document. I forget took.

Jin Hui have gone where?

Jin Hui today want to move into. Go out first.

Is that so?

Jin Hui. Where are you?

I just for let pass Lee. You're in the room.

Is that so? I just to looking at you.

Come health protection centre.

Today always missed.

That's right.

Then one moment joyous send will the time meet.

In fact, I have other matter.

Does not seem like is can go joyous send will.

Just only to see you one time just came back.

What to do?

Is like this. If ended early,

Even if late also must certainly come.

Ho one have finished just with you contacted.

Sorry.

Today evening eat what?

Kelp soup. Evening why eat kelp soup?

What why kelp soup?

Today is Seung Yun the birthday.

What? Is idiot the birthday. Really?

So inseparable also don't know.

Evening have to have a meal together.

To like why won't know birthday?

Father.

What is this? Only know go to army.

Don't know birthday.

Have to buy something.

Just forget about it. Why must I give him buy a gift?

Jin Hui. Today is be together the final late.

Doctor Yun cannot come to. What to do?

There is nothing to be done.

Said is ended early, Will come over.

Have arrived late. Sorry.

What is this? Give Jin Hui buy a gift.

No need buy that also can.

Sorry. This is not give Jin Hui.

Our house Si Eun have come.

Is that so?

Who is but Si Eun? Nephew.

Not really. Is my daughter.

What? Nurse Yun you already have daughter.

No. Nurse Yun you already have gotten married.

Don't you know?

Completely don't know. You get married.

Aigoo. Very rich.

Why not wash one's hands just eat?

We have come.

Wow. This is prepare for me the birthday party will it.

Then roughly have prepared a moment. Sit down. Please eat.

Really too touched. Ajumma. Thank you.

Our go back first.

Walk carefully.

Eventually have haven't seen Doctor Yun.

Good regret. Have not goodbye.

That's right. Later but have to take revenge a moment.

This period of time you have worked hard. Jin Hui.

In future, we again congregate.

We'll go.

Okay. Walk carefully.

Jin Hui. Late food to eat.

Eat a bit expensive. Is my treat.

Already have eaten streaky pork.

Until now, then ended.

Really very sorry. Unable attend.

Is the last day.

Never see you one time just use text message separate.

That's right. Really sorry.

In future, I surely treat you eat.

This period of time have always been eat without paying.

And eat for free. I will really very sorry.

Oh, right! Jin Sang.

Wish you happy birthday. Wish you happy birthday.

Dear Seung Yun brother. Wish you happy birthday.

Thank you.

Okay.

Just now you admitted. You love Seung Yun the matter.

What?

Didn't you said just now?

Dear Seung Yun brother.

Oh my god. Is song lyric. Idiot.

Although is song lyric.

But I seeing your sincerely.

An Su Jin Ai Gang Seung Yun. Confirm.

You've really want to die.

What is it? Correct. Don't you love he?

Fine. Stop.

What is it now?

That is birthday song.

Darling. That is not Su Jin sing.

That is song lyric. Jong Seok.

How can this be said is her love me?

What did you say? Is saying Su Jin she loving you.

No, it's not. Not really. This idiot.

Are you alright?

This idiot really.

So have said all of you stop it.

All of you old is because I quarrel.

I seems like have to step out. I'll take my leave first.

Where are you going? Have eaten rice then go.

Just forget about it.

You prepare for me rice.

Never eat and left. Really very sorry.

Seung Yun. Have eaten rice then leave.

So have said all of you must certainly.

Why once meet then quarrel?

Is older brother he first provoke me.

Will feel still have anything.

Nearly more will get this have forgotten.

Sorry. Jin Sang.

This period of time. Thank you.

Jin Hui.

Doctor.

All this time. Anything happen.

I'll get Jin Sang have left behind. Doctor what about you?

Get thesis leave out at here.

Feel that today won't be able to see.

Result like this meet.

That's right.

Jin Hui. This period of time you have worked hard.

This period of time. Really thank you.

Just like this separate. A bit regret.

Briefly with me also joyous send.

Small scale joyous send will.

Idiot. Just because of he even have ran away from home. Really?

But. That is also idiot the birthday.

Rice also have not eaten just like that left already.

I don't care. I don't care. He himself will do as see fit.

Still thought won't be able to see noodle then have split up.

Can like this meet that's great.

That's right. I'm also toast you one cup.

Okay.

Don't meet then separately, Will very regretful.

Some snacks have come.

You get this flower raise spending bottle inside.

What?

This is luxuriant eggplant. Look at bestow luxuriant eggplant.

Is Kingga.

I am Jeju Island people.

But. Like this degree,

Three years later then bloom.

What is this?

Didn't you say this is look at bestow luxuriant eggplant?

That's right.

Still thought this look at bestow luxuriant eggplant is wild flower.

I today nearly have became idiot.

What's wrong?

Get today early morning newcomer doctor treated as practice nurse.

Joyous send will the time.

Then just know Nurse Yun is have husband the woman.

Really?

Always think is look at bestow luxuriant eggplant the Jin Sang is Kingga.

Still have what I misunderstand?

I actually always thought Jin Hui you compared to me bigger. Sister.

What?

Just joking only.

This very heavy.

I came to help you moved to office.

Also at the same time looking at you the company.

Su Jin.

Ten minutes later.

Older brother, you to public park main entrance.

Do you understand?

What's wrong?

Don't long-winded.

Let you come you just came to.

Su Jin. Su Jin.

What's wrong this is?

Again from Jong Seok there listen to until what?

Su Jin. Su Jin.

Wish you happy birthday. Wish you happy birthday.

Wish you happy birthday. Dear idiot.

Send what look distracted? Still not blow out candles.

In a moment will all falling cake got on.

But. What is all this about?

Because I get birthday party have been screwed up.

Get.

Come. Kelp soup. Readily have drank.

Like this heavy how are you have brought here?

So during time.

I will buy for you gift.

Gift. Still have gift.

I don't have money.

I will give you play.

Older brother, you but must remembered.

Do you understand?

I came to before here the matter.

Prepared for you kelp soup with birthday cake.

Still have dancing the matter.

If with other people mention,

You will be finished.

Understand my meaning.

I know.

I will surely betting life tight keep secret.

Then hurry drink kelp soup.

Eat cake.

But. Really should not like this say means.

What?

Yes. I was saying just in case.

I will take it as do absolutely won't have that matter.

What is this?

Su Jin. Do you like me?

What? Older brother, you have you gone crazy?

Older brother, you are idiot.

I am An Su Jin.

Why must I like you? Idiot.

Dare to again say such a thing and try. Directly.

No, it's not. Understand. Understand.

Also. Thank you.

That is not Jong Seok.

What?

What is this?

Then an idiot why come here? Really?

I came to before here but it's a secret.

Say out you're dead.

Understand. Let's go.

Gang Seung Yun.

Jong Seok. What is you come here doing?

What else can it be?

Because of your matter worried.

Have not sent you gift.

But. What are you doing here?

I. Only.

If reveal.

I came to before here,

Sure to die.

Just only to transform feeling.

At take a walk.

Office not bad.

Jin Hui your seat at where?

Wait a moment. Seems like is from here.

JHB.

Seat not bad.

Sit down try it.

Do you want? How is it?

Very compatible.

Just to not ashamed to this position.

I can do well.

Of course.

This seat. Jin Hui will not ashamed to it.

Have done well.

But today. I self thought know the matter.

Looks like and it's not like that.

In fact, A bit scared.

I feel that oneself great.

Not even once have before.

But in my heart.

Or is believe in will be possible.

But with me believe in the different.

If everything is also not, what to do?

I thought is luxuriant eggplant.

Result is Kingga, what to do?

Can't say for certain result.

If not result real, what to do?

I'm scared.

Don't scared. Will hopeful.

Will be very heartbeat.

Compared with in the beginning oneself anticipated still must good.

Think is luxuriant eggplant. Kingga also very good.

Jin Hui you will do well. I know.

But. This really confirm is Kingga.

Think is Kingga.

In future will not is water fir.

Don't care will bear what?

Must certainly half-and-half min.

I once thought before failed people person's life can have what meaning?

Pass through later.

Whether or not will anything no remain.

But this moment.

I've thought about. Just for to like this person must certainly effort.

Like like this beautiful and warmly the people.

I won't regret.

Who are you?

How can at I seat sit?

What?

Is this time newcomer staff Baek Jin Hui.

Isn't this not my seat.

JHB. Is my name.

It is not Jin Hui Baek?

Is Jang Hyeon Baek. Is my name.

What?

So. My position.

Newbie where have seat?

Practice that time is everywhere run?

Sorry. Sorry.

New employees also come meeting room.

Hello everybody. I am new employees Jin Hui Baek.

Baek Jin Hui.