Original subtitles

What is this song?

FALLING SLOWLY. Good to listen.

Very well. Very well.

I also want to Hak Gil him. You come and teach I am that alright?

You want to learn guitar.

Learn guitar is not just one day the meritorious deed or service.

I. An Su Jin where have will not do well matter?

Unconditionally teach me. Do you know?

Fine. Understand.

So in a moment.

I'll go lend get looks good the guitar come and teach you.

Gang agent. You the entire day all at crossball which one.

Office don't tell me, have matters want to do it.

Nothing to do, Doing what want to work?

My 1,000,000,000.

Teacher Yun. No get off work.

Have to get off work.

We together have dinner again go back.

I and Teacher Park prepare go to school in front of the door the barbecue shop.

Teacher Yun also go together.

I'll treat customer.

I'll not have gone.

The two of you go to and eat.

Such a good opportunity have missed but already don't have.

Don't tell me, Teacher Park immigrate gone to United States.

As a person why like this exaggerate?

Isn't it said before few days will be coming back?

That's right. Endure few days will be enough.

Don't know why time passes like this slow?

Go Yeong U.

1003. Have not seen in a long time. Living well.

Is which dog something.

My leather shoes buy not long ago. That's really.

What are you doing here?

Ha Seon at home.

I came to see Ha Seon.

This is lucky his basic.

You test one. Next.

What is this? Is do re mi fa.

Don't bother this.

I wish to learn just now that song.

That how is it possible one day then school meeting?

Have to first learn this.

Please don't. No meaning.

I want Seon Hak song.

Then, I teach you finger method. You give it try.

First of all, Is most so simple C finger method.

How to do it?

Come. You following live.

Like this.

Is very good.

So next. Is compare difficult.

But will frequently appearance the F finger method.

Like this.

Like this.

What is this? Why my unable to produce sound?

Is guitar already broken.

You need to use forefinger get string everything closely following live.

No in that case, just not fine.

Like this. Tightly following live.

Painful to death. Idiot. Want to die.

That's why I say start from basic the started?

Uncle. Your handphone always at ring.

Who is it?

Don't know. Is strange the number.

Is foreign country.

What?

Hey. Teacher Park.

Not really. Just now wash the face and rinse the mouth have gone. Just don't have receive.

Living well.

Yes. Teacher Yun also are you doing well?

This late then contact you. Really very sorry.

Will be fine. How is your mother?

Operation finish smoothly.

I. Tomorrow seems like will be able to go back.

Tomorrow. Really? What time?

Evening 7 o'clock reached.

Father. You leave it. I'll do it.

Teacher Yun. I want hang up the phone.

See you tomorrow.

Okay. See you tomorrow. I missed you.

Hey. Hey. Teacher Park. Teacher Park.

That is also. Tomorrow is able to see.

Teacher Park. Jin Hui.

You give it try.

Why not utter?

This really is not guitar the reason.

I want change guitar.

Is it because of you now is still not familiar with?

Frequently practice, will be enough.

In my opinion. Is it because I the guitar too fall behind?

Hurry change guitar.

Cannot.

Hurry give to me.

Older brother, you have money. In future, then buy one a new one won't that be enough.

This is not about money the problem.

This lucky he towards me but very precious.

Seemingly very shabby.

Why have so is precious?

My father always oppose me crossball guitar.

This is him the first time acknowledge me the time brought for me.

This mustn't give anyone.

Cut. Eventually one day I will grab come over.

Still on top engraved my name.

That's too much.

My here or is don't keep fee.

Then teach you crossball lucky his.

Cut. I practice the too hardworking. Really tired.

Tomorrow I still must as school representative.

Issue English lecture.

I want rest for a while.

You gave me sing a song.

Understand.

Idiot. You guitar crossball have to is really good.

Is Go Yeong U.

Yes. I with him have said sister with you are dating.

But he say not believing.

Say must personally have seen sister then say.

Said is have seen she. Have something must give her or whatever?

Have something must give her.

What is that?

Don't know. That.

Still really worrying.

The two of you dating have to is pretty good.

Afraid will be shaken sister the heart.

Can't be right.

It is not is unable?

Sister originally should be softhearted.

Just for you. Still deliberately said exam have passed the lie.

If know have split up.

Will again how you think?

Yeong U. How come you come here?

Ha Seon. Have something must certainly give you.

Ha Seon you. Or is suitable diamond.

Like this, Almost have 1 carat.

Yeong U.

Cannot. Cannot. Teacher Park. Teacher Park.

Cannot. Teacher Park. Cannot.

Cannot. Teacher Park.

Teacher Park.

Just don't find Teacher Park. It is not tomorrow will be back?

How to do it like this bad luck dream?

Now is still never go airplane.

Teacher Park. Hurry come back.

Must go few days several night.

Leave exam only a few days ago.

Today is a test.

This have done well,

Still know recommend go to college.

Properly stay strong.

Don't worry.

To An Su Jin to say,

English lecture simply is a small appetizer.

Hurry and go. We'll go.

I'm going.

Drive carefully. Properly come back.

Su Jin. Get first place come back.

Now living have grow tasty.

Sister. What's wrong?

What what's wrong? Trouble.

Still don't know you receive notification book.

Notice. No. What do I have wrong?

Notice have sent came out.

Idiot. That is detain arrest book.

I was saying join the army the notice came out.

Army. Then be regarded as anything big.

I'll go join the army then come back won't that be enough.

Teacher Park. I am now preparing go to airport.

Preparing went where waiting for you came back?

Is that so?

Mother leave hospital the date postpone. Sorry.

Nothing wrong. No need apology.

Take care of you properly mother.

Tomorrow will surely came back.

Okay. Tomorrow airport meet.

You are really also. You....

How can tomorrow is go to army?

Today then will know.

Is it because I never receive notification?

Give the house have sent mail. Who also never discovered?

Is just now then will know.

Really? Any matter also have.

Just say notify very late then received.

Then postpone join the army.

There's no need.

Anyway is must go.

Then overjoyed land hurry and go.

When return home.

Tomorrow early morning just go Gyeong Ju.

First return home. After that will go immediately training scene.

Time living like how have to like this slow?

What to do? Like this suddenly and left.

That's right. In advance don't know.

Tomorrow go together.

I also want to go to Gyeong Ju. Looking at you training.

Cannot. You immediately will have exam.

Don't worry.

I myself go then comfortable.

Family members is who will also not call?

That is also.

Don't say that is also.

Don't be worried.

Like that I then will comfortable.

Don't once see you the face.

Can't say for certain will shed tears.

Other people have seen. Not very to be disgraced.

I'll say.

Have not seen in a long time.

How come again come here?

I myself grown leg.

I also cannot follow own intention come.

It is not always listen to Jin Hui have said already?

I and Teacher Park dating matter.

Come to my with one's own ears listen to Ha Seon told me.

I cannot believe in those words.

Want with me drink a cup of wine.

You drunk already. Are you all right?

Will be fine. Friend.

Welcome.

Have a bottle soju.

See. Do you believe me now?

Teacher Park date with me the matter.

So. Don't to ask for trouble. You go back.

Is joint parts.

You this person. Why is joint parts? Is us.

One look just like joint parts.

Don't tell me, you have eaten the wrong medicine.

Why like this don't believe people?

Then is not believing in.

Don't tell me, want to get permission then can believe in.

Then is not believing in. Comply with me am willing.

Also. Have seen Teacher Park.

Must certainly give her things what is it?

Then close your matter.

I must one by one towards you report.

Su Jin.

Older brother. What are you doing?

At on the way home.

You act speaking okay.

That is tomorrow matter.

Today just only seeing see exam.

Have confidence.

Of course have.

I am An Su Jin. Don't know An Su Jin.

Don't know. I don't know.

But. Did something happen?

Yes. Have changed bed. Unable to sleep.

Older brother, you if give to me sing that song,

I seem to have will be able to have fallen asleep.

Now, I'm on the bus.

Next time again sing cannot is it?

Hurry singing.

Hurry. I about to sleep now.

Understand.

Classmate. Sing the is really good.

Su Jin. I have something to say.

Tomorrow I then must go army.

Seeing you then go will be good.

Suddenly will go even saying greetings also never call.

I'm not around. Also must certainly practice guitar.

Finger method practice every day also must do. Do you understand?

Su Jin. Su Jin. You have slept already.

Anyway, you're. Dare to again in front of Ha Seon appearance try and see.

That time I absolutely wouldn't forgive easily.

Don't care you have said what?

Ha Seon with me is dating relationship.

Do you understand?

Don't be funny.

Our Ha Seon. Cannot be with you this a madman dating.

What? You this person really more and more.

Let go. Still not letting go.

Don't let go off. This kid.

Why cannot understand people talk?

Ha Seon dating with me.

We are lover the relationship.

Cannot understand. Don't believe.

I know. I also know.

But have no choice I will to do this.

Have no choice.

What? What is wrong with you?

I also know.

Although know.

But really wish to see to Ha Seon the face.

You are only because Ha Seon gone to United States.

Few days also cannot patience.

I actually have endured 4 months.

At here 4 months.

Is based on still know ever again see Ha Seon the beliefs.

Do utmost the learning.

Is just like that. Actually didn't expect will become like this?

But even meet also cannot.

Is only meet also cannot.

Cannot. Absolutely cannot see.

Again reappear once try and see.

I really won't let you off.

Have early went to early return.

If earlier know.

Will again prepare some your favorite something.

Too anxious. Only have these.

What is this? Return to me these.

You must certainly health.

Going to be late already. Hurry and go.

Then I'm going. Loyalty.

I have sent he will come back.

Have early went to early return.

Just eat properly.

Teacher Park. Teacher Park. Here.

Teacher Yun.

Are you doing well?

Sit in this long the airplane. Must be tired, right.

Don't have anywhere uncomfortable?

Oh, right! Your mother the body is it better?

One one ask. Teacher Yun.

Should unable to breathe properly.

I missed you. Extremely.

I'm also.

At United States have eaten so much grease the things.

Want to eat hot.

My treat. Let's go.

What's wrong?

Nothing. Quickly, go.

Seung Yun also very most like to eat strawberry.

All go to army. Why always? Really?

That period of time. Get hate him, always listen to finish.

HELLO. An Su Jin have returned.

My daughter have returned.

Publication meeting smoothly.

That's right. Of course. Is so simple.

Idiot older brother.

You have forgotten. He went to army. Idiot.

Say bit make sense. Idiot.

He why did you go to army?

Yesterday still have called on the phone.

Seung Yun really go to army.

He never to tell you.

Really?

Notice have sent over he also don't even know.

Quite a while have not with father and mother to be together.

Really is very good.

Go to my father the university seeing.

School really very pretty.

Just like indoor public park the same.

With father and mother to be together.

Teacher Park completely just like a child the same.

I send you back home.

Fine.

Ha Seon go to United States only few days.

You just cannot patience.

I patience 4 months.

4 months that time.

I based on one more time have seen Ha Seon the beliefs.

Do utmost the learning.

But. Even meet also cannot.

Just cannot meet.

Teacher Park.

What? What's wrong?

That. Seems to have people looking for you.

Who?

Yeong U.

You with him have talk properly then come back.

Idiot.

Su Jin.

You this idiot.

Su Jin. How come you come here?

You this idiot. Stupid egg.

How come all of you not with me say just go army?

You want to on the street hit broken head then will cheer up.

You just to see me. Over here.

You still haven't teach me lucky where is him? Want to go where?

Originally still because have never seen you and regret.

Now have seen. Great!

What is so good? Bullshit.

Have not seen in a long time. Living well.

Yes.

In fact, I told the Ha Seon you have something to then came.

I and Ha Seon you split up the time.

Don't have to have passed.

I leave out have chosen.

I'll say lies.

Yeong U.

That is because somewhat misgivings?

But I this time. Really have passed.

Want to let Ha Seon you.

Look at me this appearance.

Ha Seon. You look seemingly very happy.

Looking at you are living very well. Great!

Also.

Don't have anymore. Then I'm going.

Like now like this the frequently smile.

Live well.

Yeong U.

What?

You qualified the matter. Really congratulations to you.

Thank you.

I am now want to go inside.

You yourself can go back.

Anyway is want to go.

Doing what still come here?

When passenger fare.

There's no need.

At army where still to be able to use money?

You take this.

I have said you take this use.

Understand.

Then I'm coming in.

Fine. Don't be hurt.

Have someone bother you or is have something take things too hard.

Immediately report it to me.

I will immediately come over.

Understand. Then I'm coming in.

Thank you.

Really very sorry.

Now then, can only send you this.

But in future eventually one day.

I will surely get it changed to precious stone.

Must.

I'll say. That is my. Give it to me.

I first picked up.

What picked up?

Always have been me.

Say bit make sense.

Who see also know is woman the necklace?

How can from the beginning already is yours?

Hey. You are a thug.

Thugs.

What do you do woman?

I am country civil servant.

An Su Jin.

Guitar lecture course.

Idiot.

Seung Yun brother. Are you doing well?

Just eat properly. Also very healthy.

I want to watch older brother crossball guitar singing the appearance.

I'm back.

Is possibly older brother at my house living for a long time.

Sometimes will like is heard older brother the sound.

I putting in effort practice lucky where is him?

How come you have returned?

Heart not so good.

Have done inspect. Say my body fat a bit high.

So army.

Let give treatment to after that go.

Su Jin. Not at home.

Idiot.