Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,477 --> 00:00:08,715
Episode 111
2
00:00:14,324 --> 00:00:15,778
Ji Won!
3
00:00:19,030 --> 00:00:20,532
Kim Ji Won!
4
00:00:20,532 --> 00:00:22,765
Gye Sang! What are you doing here?
5
00:00:22,765 --> 00:00:24,235
I have something for Jin Hee.
6
00:00:24,887 --> 00:00:26,015
She went to the deli.
7
00:00:26,015 --> 00:00:27,586
Give it to me, I'll pass it on to her.
8
00:00:27,586 --> 00:00:29,806
Tell her it's a recommendation
letter from the clinic.
9
00:00:29,806 --> 00:00:32,080
I promise a quick delivery!
10
00:00:33,313 --> 00:00:34,853
What is that you're listening to?
11
00:00:35,857 --> 00:00:37,076
The Rwandan language.
12
00:00:38,844 --> 00:00:41,296
The vocabulary is smaller than I thought.
13
00:00:41,296 --> 00:00:43,290
I might catch up to you soon,
14
00:00:43,290 --> 00:00:44,380
so you should be nervous.
15
00:00:45,921 --> 00:00:47,482
Is that still the most enjoyable thing for you?
16
00:00:47,863 --> 00:00:49,726
Yes. It's currently ranked the highest.
17
00:01:00,508 --> 00:01:02,695
I...want to go to Rwanda.
18
00:01:03,696 --> 00:01:06,164
I want to go to Rwanda with you.
19
00:01:11,208 --> 00:01:12,255
Hello.
20
00:01:13,324 --> 00:01:14,452
You're here.
21
00:01:15,160 --> 00:01:16,514
What about Mrs. Ahn?
22
00:01:16,514 --> 00:01:18,097
What for?
23
00:01:19,380 --> 00:01:21,026
Do you have something else
to tell her about me?
24
00:01:21,026 --> 00:01:23,537
Excuse me? What are you talking about?
25
00:01:23,537 --> 00:01:25,670
I know everything. Why are you
acting like you don't know?
26
00:01:26,035 --> 00:01:28,588
You told my wife that I had
coffee with Nurse Lim.
27
00:01:29,554 --> 00:01:31,761
You must really have nothing
to do, being so nosy...
28
00:01:32,756 --> 00:01:34,811
What the...it wasn't me!
29
00:01:34,811 --> 00:01:37,404
And if your wife doesn't like it so much,
30
00:01:37,404 --> 00:01:38,962
then why do you keep meeting Nurse Lim?
31
00:01:38,962 --> 00:01:41,725
Why does it matter to you who I meet?
32
00:01:41,725 --> 00:01:43,707
And while we're on it, even last time!
33
00:01:43,707 --> 00:01:47,572
How can you think of making me
slip on the ground?
34
00:01:47,572 --> 00:01:48,900
What if I'd cracked my head open?
35
00:01:49,576 --> 00:01:51,822
You're a pretty ruthless person.
36
00:01:51,822 --> 00:01:53,674
Your words are a bit harsh.
37
00:01:53,674 --> 00:01:55,573
I did not wax the floor.
38
00:01:55,573 --> 00:01:59,686
Plus, you fell because you were
trying to hit me with a banana.
39
00:01:59,686 --> 00:02:01,641
Fine! Keep saying things like that!
40
00:02:01,641 --> 00:02:03,338
You keep that up and karma
will catch up with you!
41
00:02:03,338 --> 00:02:05,389
Why, you want to try hitting me
with a banana again?
42
00:02:05,833 --> 00:02:07,421
Is that why you're holding a banana?
43
00:02:07,421 --> 00:02:08,725
The things you say.
44
00:02:08,725 --> 00:02:11,162
You think it would even hurt
if I hit you with this?
45
00:02:11,704 --> 00:02:13,114
You might freeze it like you did last time.
46
00:02:13,114 --> 00:02:14,596
Go ahead! You can freeze it!
47
00:02:16,379 --> 00:02:18,062
Jin Hee,
48
00:02:18,062 --> 00:02:20,599
don't disturb the sleeping lion.
49
00:02:21,405 --> 00:02:22,951
Sleeping lion my butt!
50
00:02:23,936 --> 00:02:25,472
Why are you bullying Jin Hee again!
51
00:02:26,089 --> 00:02:27,515
What'd I do...
52
00:02:27,515 --> 00:02:30,080
Don't you even dare lay a finger on Jin Hee!
53
00:02:30,080 --> 00:02:31,994
You will celebrate your 60th
birthday in the tunnel!
54
00:02:34,505 --> 00:02:35,744
Just ignore whatever he says.
55
00:02:36,798 --> 00:02:37,910
Okay.
56
00:02:37,910 --> 00:02:39,623
The sesame oil you asked for.
57
00:02:39,623 --> 00:02:40,958
Thanks. How much was it?
58
00:02:49,958 --> 00:02:51,624
I'm getting angrier the more
I think about it!
59
00:02:51,624 --> 00:02:54,007
It's as though she's
taunting me on purpose.
60
00:02:56,250 --> 00:02:57,850
I ought to really get her with a banana--
61
00:02:59,405 --> 00:03:00,810
No...
62
00:03:00,810 --> 00:03:02,955
Then it'll be obvious that it's me.
63
00:03:04,622 --> 00:03:05,649
Oh my gosh!
64
00:03:14,805 --> 00:03:16,417
All my friends are going!
65
00:03:16,417 --> 00:03:17,506
How can I be the only one not going?
66
00:03:17,506 --> 00:03:19,502
I'll become an outcast!
Are you OK with that?
67
00:03:19,502 --> 00:03:20,834
Yeah, I'm okay with that.
68
00:03:20,834 --> 00:03:21,929
It's a no.
69
00:03:21,929 --> 00:03:24,793
Why not? Why can't I go?
Why, why, why!
70
00:03:25,357 --> 00:03:26,882
You're a senior, yet you only
think of having fun!
71
00:03:26,882 --> 00:03:28,021
Go to your room and study!
72
00:03:28,021 --> 00:03:31,080
I'll study a hundred--no, a thousand times
harder after the concert!
73
00:03:31,080 --> 00:03:33,097
- Just 50,000 won (~$50), please?
- That's enough.
74
00:03:34,101 --> 00:03:36,376
Fine! I don't need it! I won't go!
75
00:03:36,376 --> 00:03:38,104
But that means I'm not
going to study either!
76
00:03:39,067 --> 00:03:41,615
Soo Jung, do you want me
to give you that money?
77
00:03:41,615 --> 00:03:42,793
Really?
78
00:03:43,684 --> 00:03:46,299
Here. You have to study
even harder after the concert.
79
00:03:46,299 --> 00:03:48,230
Alright. Thanks so very much!
80
00:03:48,230 --> 00:03:50,079
I will be loyal to you forever.
81
00:03:51,073 --> 00:03:52,569
You don't need to do that.
82
00:03:52,569 --> 00:03:54,135
Can I ask you something though?
83
00:03:54,135 --> 00:03:56,105
What is it? Ask me anything.
84
00:03:56,105 --> 00:03:57,636
I'll answer anything except
what I don't know.
85
00:03:58,288 --> 00:04:00,262
What do kids your age do
for fun these days?
86
00:04:00,262 --> 00:04:01,975
When are you the happiest?
87
00:04:01,975 --> 00:04:03,645
Happiest?
88
00:04:04,498 --> 00:04:06,074
Shopping and snacking?
89
00:04:06,074 --> 00:04:07,366
Why do you ask?
90
00:04:08,414 --> 00:04:09,663
Just curious.
91
00:04:09,663 --> 00:04:11,420
Other than shopping and snacking,
what else do you like?
92
00:04:11,420 --> 00:04:12,775
Concerts?
93
00:04:19,305 --> 00:04:20,423
Smells good!
94
00:04:20,423 --> 00:04:21,540
What are you eating?
95
00:04:21,540 --> 00:04:25,487
Miss Choi brought lettuce wrap.
It's really good! Try some!
96
00:04:25,487 --> 00:04:26,521
Lettuce wrap?
97
00:04:29,151 --> 00:04:30,854
Why is Julien passed out?
98
00:04:31,471 --> 00:04:33,852
Leave him alone. He was up all night
making the English handouts.
99
00:04:37,887 --> 00:04:40,582
He wouldn't even know
if someone kidnapped him.
100
00:04:40,582 --> 00:04:41,758
Seriously.
101
00:04:46,007 --> 00:04:47,094
What are you going to do?
102
00:04:47,094 --> 00:04:49,006
I want to play a joke.
103
00:04:49,006 --> 00:04:51,452
Don't do it! He's tired!
104
00:04:52,537 --> 00:04:54,914
Why are you defending him?
105
00:04:55,850 --> 00:04:57,291
What do you mean defending him?
106
00:04:57,291 --> 00:04:58,954
I just thought you were being childish, so...
107
00:04:58,954 --> 00:05:01,456
Go ahead, do whatever you want!
108
00:05:03,436 --> 00:05:04,637
What's wrong with her?
109
00:05:10,381 --> 00:05:12,267
- He's going to wake up.
- Don't do it!
110
00:05:12,700 --> 00:05:14,508
Who cares, it's incredibly funny.
111
00:05:34,838 --> 00:05:37,013
Asterisk times 1 million and 1!
112
00:05:37,013 --> 00:05:38,365
Must memorize!
113
00:05:45,636 --> 00:05:46,709
Let's meet after school.
114
00:05:46,709 --> 00:05:48,830
Stop by the clinic if you can.
115
00:05:53,849 --> 00:05:55,043
He really did that?
116
00:05:58,305 --> 00:06:00,124
It must have been a lot of fun!
117
00:06:04,117 --> 00:06:05,337
Your butt!
118
00:06:06,043 --> 00:06:07,548
What about my butt?
119
00:06:08,254 --> 00:06:09,574
It's fine.
120
00:06:17,387 --> 00:06:20,132
Why is he making me feel bad
about my butt...
121
00:06:28,782 --> 00:06:31,482
We enjoyed our lunches, but
what's under your nose?
122
00:06:31,482 --> 00:06:33,042
Is it poop?
123
00:06:33,042 --> 00:06:34,346
What?
124
00:06:41,199 --> 00:06:42,886
You should change your name starting today.
125
00:06:42,886 --> 00:06:44,724
To Pooplien instead of Julien.
126
00:07:01,509 --> 00:07:02,618
Ji Suk!
127
00:07:02,922 --> 00:07:05,297
You put the dwenjang under my nose,
didn't you? (dwenjang: soybean paste)
128
00:07:05,297 --> 00:07:06,515
Me?
129
00:07:07,268 --> 00:07:08,275
How did you know?
130
00:07:08,275 --> 00:07:10,513
You didn't tell him before he went into class?
131
00:07:11,192 --> 00:07:13,202
Why would you pull such a prank?
132
00:07:13,202 --> 00:07:15,055
Because of you, the kids--
133
00:07:15,055 --> 00:07:16,900
are calling me Pooplien.
134
00:07:16,900 --> 00:07:18,362
Pooplien?
135
00:07:19,318 --> 00:07:20,461
Those kids...
136
00:07:20,461 --> 00:07:22,515
Ji Suk, you wait and see.
137
00:07:27,091 --> 00:07:29,508
Julien seems really angry.
138
00:07:29,508 --> 00:07:31,550
He's a guy. He'll get over it.
139
00:07:32,068 --> 00:07:33,267
It's okay.
140
00:07:33,784 --> 00:07:34,796
Let's go.
141
00:07:39,988 --> 00:07:41,482
- Gye Sang.
- Hey, come on in.
142
00:07:43,084 --> 00:07:44,312
Why did you want me to stop by?
143
00:07:44,312 --> 00:07:45,600
You only have morning classes
tomorrow, right?
144
00:07:45,600 --> 00:07:47,266
I have a favor to ask you.
145
00:07:47,266 --> 00:07:49,177
What kind?
146
00:07:49,177 --> 00:07:50,454
Nothing difficult.
147
00:07:50,454 --> 00:07:52,407
Can you examine my patients for me?
148
00:07:53,779 --> 00:07:54,780
I'm just kidding.
149
00:07:55,643 --> 00:07:57,285
I wanted to know if you could
hang out with me tomorrow.
150
00:07:57,285 --> 00:07:59,731
What? Hang out?
151
00:07:59,731 --> 00:08:01,497
Yeah.
152
00:08:01,497 --> 00:08:02,820
Make time for me tomorrow.
153
00:08:09,011 --> 00:08:10,099
Nobody home?
154
00:08:10,099 --> 00:08:11,361
My wife asked me to bring this over.
155
00:08:11,361 --> 00:08:12,423
You can leave it there.
156
00:08:14,399 --> 00:08:15,436
Why, is something wrong?
157
00:08:18,013 --> 00:08:19,868
I...
158
00:08:20,733 --> 00:08:22,895
am now Pooplien at school!
159
00:08:23,906 --> 00:08:25,022
Pooplien?
160
00:08:26,796 --> 00:08:29,405
Even if it was a joke, it was too much!
161
00:08:29,405 --> 00:08:30,601
So you're Pooplien now?
162
00:08:31,133 --> 00:08:33,172
It has a ring to it. Sounds like
a constipation medicine.
163
00:08:33,841 --> 00:08:35,639
For constipation, Pooplien.
164
00:08:41,137 --> 00:08:42,673
Mr. Ahn, I'm sorry,
165
00:08:42,673 --> 00:08:43,954
but I have to go to bed early,
166
00:08:43,954 --> 00:08:45,919
so I'd appreciate it if you weren't too loud.
167
00:08:46,855 --> 00:08:48,487
Don't worry, Jin Hee.
168
00:08:48,989 --> 00:08:50,213
We're not being that loud...
169
00:08:50,953 --> 00:08:52,597
Probably can't hear us
from inside the room.
170
00:08:52,597 --> 00:08:54,456
I'm a bit sensitive to noises.
171
00:08:58,219 --> 00:09:00,945
Is she a dog or something?
172
00:09:00,945 --> 00:09:02,397
How good could her hearing possibly be?
173
00:09:06,615 --> 00:09:07,797
Julien,
174
00:09:09,869 --> 00:09:11,529
Want me to make an irresistible offer?
175
00:09:12,598 --> 00:09:13,709
What?
176
00:09:13,709 --> 00:09:15,025
You want to get Ji Suk back,
177
00:09:15,025 --> 00:09:17,943
but if you do it now, you'll
get caught right away.
178
00:09:18,744 --> 00:09:20,400
You're right. So?
179
00:09:20,400 --> 00:09:21,755
So,
180
00:09:22,242 --> 00:09:25,477
I'll get revenge on Ji Suk for you.
181
00:09:25,477 --> 00:09:27,046
Meanwhile,
182
00:09:27,046 --> 00:09:28,117
you need to make an alibi.
183
00:09:30,492 --> 00:09:31,997
Then won't it be the perfect revenge?
184
00:09:31,997 --> 00:09:33,037
That'd be good for me,
185
00:09:33,037 --> 00:09:34,473
but what if you become a suspect?
186
00:09:34,473 --> 00:09:36,685
I'm doing it on your behalf, so why
would anyone suspect me?
187
00:09:36,685 --> 00:09:38,731
I don't have any hard feelings with Ji Suk.
188
00:09:40,130 --> 00:09:41,215
You're right.
189
00:09:41,787 --> 00:09:45,100
Why are you offering to
get revenge for me?
190
00:09:45,100 --> 00:09:46,189
Because we're best friends?
191
00:09:46,189 --> 00:09:47,526
More than that,
192
00:09:48,203 --> 00:09:52,153
I was hoping you would get
a little revenge for me too.
193
00:09:52,740 --> 00:09:54,018
What?
194
00:09:54,018 --> 00:09:55,420
Nothing big.
195
00:09:56,849 --> 00:09:58,944
Please get them with at least 1 banana.
196
00:10:08,155 --> 00:10:09,701
Am I distracting you from your studies?
197
00:10:10,561 --> 00:10:12,660
If you are, should I go back in to study?
198
00:10:13,229 --> 00:10:14,379
No.
199
00:10:14,379 --> 00:10:16,104
You need to have fun sometimes
to concentrate better.
200
00:10:16,631 --> 00:10:17,720
Let's just have fun today.
201
00:10:19,092 --> 00:10:20,477
How are we going to have fun?
202
00:10:52,909 --> 00:10:53,992
Wow, that's really pretty.
203
00:10:54,927 --> 00:10:56,337
You should do it too.
204
00:10:58,053 --> 00:10:58,929
Me too?
205
00:12:06,801 --> 00:12:09,183
I didn't know this was
what you meant by fun.
206
00:12:09,823 --> 00:12:10,996
Why? Is it not fun?
207
00:12:11,173 --> 00:12:12,613
No, it's a lot of fun.
208
00:12:14,125 --> 00:12:15,284
What's next?
209
00:12:15,284 --> 00:12:16,778
Are we going home now?
210
00:12:17,424 --> 00:12:19,423
No. There's still one thing left to do.
211
00:12:22,034 --> 00:12:23,161
Tada!
212
00:12:23,637 --> 00:12:24,752
What is it?
213
00:12:24,752 --> 00:12:26,169
Let's go watch Ham Soo Dang.
214
00:12:27,272 --> 00:12:28,447
Ham Soo Dang?
215
00:12:28,447 --> 00:12:29,665
You don't know Ham Soo Dang?
216
00:12:30,505 --> 00:12:32,197
They're the most popular group
these days along with f(x).
217
00:12:32,197 --> 00:12:34,113
You like pop stars?
218
00:12:34,343 --> 00:12:35,794
- Wow.
- Of course I do.
219
00:12:35,794 --> 00:12:36,876
I like pop stars.
220
00:12:37,802 --> 00:12:39,198
Are you sure you haven't just heard of them?
221
00:12:39,198 --> 00:12:40,231
Yeah right.
222
00:12:40,231 --> 00:12:41,617
Want to know a few things about f(x)?
223
00:12:42,346 --> 00:12:44,325
f(x) is a pop dance group consisting of
5 female members.
224
00:12:44,325 --> 00:12:47,144
They are comprised of Victoria, Crystal,
Amber, Luna, and Sulli.
225
00:12:47,823 --> 00:12:50,245
They debuted in January 2009
with the song La Cha Ta.
226
00:12:50,245 --> 00:12:51,884
They rose to fame upon their debut.
227
00:12:51,884 --> 00:12:55,568
In April 2011 they released their
first complete album titled 'Pinocchio.'
228
00:12:55,568 --> 00:12:57,714
They were #1 on various music
charts and programs
229
00:12:57,714 --> 00:13:00,551
and have been very popular to date.
230
00:13:02,056 --> 00:13:03,386
You know so much.
231
00:13:03,386 --> 00:13:04,779
As though you did research
and memorized it all.
232
00:13:04,779 --> 00:13:05,910
They're a big deal these days.
233
00:13:05,910 --> 00:13:08,023
How about it? You'll go with me, won't you?
234
00:13:08,023 --> 00:13:09,574
These tickets were hard to get.
235
00:13:09,574 --> 00:13:10,914
Fine.
236
00:13:10,914 --> 00:13:14,231
Hold on. If you're that big of an f(x) fan,
237
00:13:14,231 --> 00:13:15,959
then we can't go empty-handed.
238
00:13:15,959 --> 00:13:17,281
What?
239
00:13:27,906 --> 00:13:29,196
Who was it?
240
00:13:29,196 --> 00:13:30,447
Who did this?
241
00:13:31,435 --> 00:13:32,443
Oh my! What happened to your face?
242
00:13:32,443 --> 00:13:34,152
- What happened to you?
- That's really funny.
243
00:13:34,881 --> 00:13:36,279
I woke up and this is what I look like!
244
00:13:36,279 --> 00:13:37,694
It won't come off even if I wash my face!
245
00:13:37,694 --> 00:13:39,492
Who played this childish prank on me?
246
00:13:39,492 --> 00:13:41,027
It looks good on you.
What's the problem?
247
00:13:41,027 --> 00:13:42,188
What!
248
00:13:42,188 --> 00:13:43,051
Seriously, who is it!
249
00:13:43,051 --> 00:13:45,085
It wasn't there when I woke up earlier.
250
00:13:45,565 --> 00:13:46,908
Someone must have done it just now.
251
00:13:46,908 --> 00:13:48,079
So I'm asking who--
252
00:13:50,497 --> 00:13:52,607
Ji Suk, you wait and see.
253
00:13:53,620 --> 00:13:55,091
Julien this man seriously!
254
00:14:01,629 --> 00:14:02,669
Julien!
255
00:14:02,669 --> 00:14:03,958
Julien, we need to talk!
256
00:14:04,079 --> 00:14:05,872
Ji Suk, your face! Why--
257
00:14:05,872 --> 00:14:07,112
The thing is--
258
00:14:07,112 --> 00:14:09,744
Julien, how could you? Don't you
think this is a bit much?
259
00:14:10,347 --> 00:14:11,420
What'd I do?
260
00:14:11,880 --> 00:14:14,097
Oh hello--
what happened to your face?
261
00:14:14,756 --> 00:14:16,586
Just because I played a joke on you,
262
00:14:16,586 --> 00:14:17,973
you get me back like this?
263
00:14:17,973 --> 00:14:20,153
How can you do this to my face
with a permanent marker?
264
00:14:20,153 --> 00:14:21,719
Don't you think it's too much?
265
00:14:21,719 --> 00:14:23,394
I didn't do that!
266
00:14:23,394 --> 00:14:24,537
How can you deny it!
267
00:14:24,537 --> 00:14:25,952
Who else would do this if not you?
268
00:14:25,952 --> 00:14:27,941
You just came over and did this to me!
269
00:14:28,622 --> 00:14:31,754
Just now? That's weird.
Then it's really not Julien.
270
00:14:31,754 --> 00:14:33,594
Julien is the only one!
271
00:14:33,594 --> 00:14:35,180
He's getting me back for yesterday!
272
00:14:35,180 --> 00:14:39,810
Julien's been working out
with us all morning outdoors.
273
00:14:39,810 --> 00:14:41,162
What? Really?
274
00:14:41,896 --> 00:14:43,059
Then who is it?
275
00:14:44,052 --> 00:14:45,457
How would I know?
276
00:14:45,457 --> 00:14:46,995
Anyways, say kimchi!
277
00:14:47,519 --> 00:14:48,793
Don't take it! Don't!
278
00:14:59,137 --> 00:15:00,840
Goddess Krystal
279
00:15:04,684 --> 00:15:05,768
Should be fun!
280
00:15:45,864 --> 00:15:46,907
I got him back real good.
281
00:15:46,907 --> 00:15:47,990
Now it's your turn.
282
00:15:49,751 --> 00:15:50,793
Here, take this.
283
00:15:50,793 --> 00:15:52,921
What is this? A banana?
284
00:15:52,921 --> 00:15:54,277
Yes. It's a frozen banana.
285
00:15:54,277 --> 00:15:58,520
Use that to hit Jin Hee's head
really hard so it makes a loud noise.
286
00:15:58,520 --> 00:16:00,433
Record it as evidence, okay?
287
00:16:00,433 --> 00:16:01,512
Jin Hee's head?
288
00:16:04,776 --> 00:16:06,297
You said yes. Then do it immediately.
289
00:16:06,297 --> 00:16:08,100
I'm going to go make an alibi.
290
00:16:15,600 --> 00:16:17,297
Hey, Mrs. Ahn!
291
00:16:18,333 --> 00:16:20,285
- What is it?
- Why are you sleeping already?
292
00:16:20,285 --> 00:16:22,432
I'm bored. Want to play Go Stop*?
(*Korean poker game)
293
00:16:24,109 --> 00:16:26,249
Why would I play that
in the middle of the night.
294
00:16:26,249 --> 00:16:27,874
Come on. Let's just play 1 round.
295
00:16:28,438 --> 00:16:30,593
- Just 1 game!
- What has gotten into you?!
296
00:16:31,493 --> 00:16:33,231
Let's just play 1 round of Go Stop.
297
00:16:33,231 --> 00:16:34,366
What do you mean Go Stop--
298
00:16:34,804 --> 00:16:38,168
Don't make me hit you and
leave me alone while I'm being nice!
299
00:17:06,572 --> 00:17:09,096
f(x) is so cute!
300
00:17:09,563 --> 00:17:10,872
They've made a fan of me.
301
00:17:10,872 --> 00:17:12,752
You said you've always been a fan.
302
00:17:12,752 --> 00:17:14,308
That's right, I've always been a fan.
303
00:17:15,968 --> 00:17:17,600
There was a girl that looked
like Soo Jung too.
304
00:17:17,600 --> 00:17:19,386
Yeah, I was surprised!
305
00:17:19,386 --> 00:17:20,512
I thought it really was Soo Jung.
306
00:17:24,449 --> 00:17:25,880
We're going home now, right?
307
00:17:26,874 --> 00:17:28,375
It'd be a shame to just
go home like this.
308
00:17:28,375 --> 00:17:30,356
Want to completely master
the songs we heard tonight?
309
00:17:30,912 --> 00:17:32,543
What? Where?
310
00:17:46,347 --> 00:17:47,868
I can't bring myself to hit Jin Hee.
311
00:17:47,868 --> 00:17:49,330
What?
312
00:17:50,169 --> 00:17:52,067
How can you do that when
I got your revenge for you!
313
00:17:52,067 --> 00:17:53,491
You can't do this to me now!
314
00:17:54,699 --> 00:17:59,202
How can you be so fickle?
315
00:17:59,202 --> 00:18:00,791
Do you not have a heart?
316
00:18:00,791 --> 00:18:03,136
Jin Hee's so small--how can I hit her?
317
00:18:03,136 --> 00:18:05,196
Anyways, I can't do it.
318
00:18:06,714 --> 00:18:08,300
How can a person be so rude!
319
00:18:08,831 --> 00:18:10,825
Why do you think I drew on Ji Suk's face
320
00:18:10,825 --> 00:18:12,253
and now you're acting like the good guy?
321
00:18:13,535 --> 00:18:15,387
Hey, jerk! Don't live your life like that!
322
00:18:39,014 --> 00:18:40,216
We partied really hard!
323
00:18:40,216 --> 00:18:41,229
How was it, did you have fun?
324
00:18:41,229 --> 00:18:42,301
Yes, it was fun!
325
00:18:42,301 --> 00:18:43,729
What about you?
326
00:18:44,257 --> 00:18:46,106
I had a lot of fun too.
The most fun I've ever had!
327
00:18:47,092 --> 00:18:48,351
How much time do we have left?
328
00:18:49,354 --> 00:18:51,010
Man, we only have 3 minutes left.
329
00:18:51,392 --> 00:18:52,479
Such a shame, isn't it?
330
00:18:52,479 --> 00:18:54,560
I know. It doesn't feel like
we've been here that long.
331
00:18:55,154 --> 00:18:57,746
You're almost done. Would you
like extra time for free?
332
00:18:58,257 --> 00:19:00,161
- Excuse me?
- Free?
333
00:19:02,391 --> 00:19:04,821
You seem to be having so much fun.
What do you say?
334
00:19:05,543 --> 00:19:07,079
Of course! Is that okay with you?
335
00:19:07,079 --> 00:19:08,849
Yes, sounds good!
336
00:19:08,849 --> 00:19:10,305
Thank you!
337
00:19:11,670 --> 00:19:13,623
We even got extra time because
we're having so much fun!
338
00:19:13,623 --> 00:19:14,751
- So exciting, isn't it?
- Yes!
339
00:19:14,751 --> 00:19:15,898
Let's hurry and put in more songs!
340
00:19:16,641 --> 00:19:17,792
What are you going to do?
341
00:19:21,358 --> 00:19:22,522
It's an exciting song!
342
00:19:28,804 --> 00:19:30,002
Such a tiring day.
343
00:19:31,071 --> 00:19:32,385
This is really exhausting.
344
00:19:33,964 --> 00:19:36,554
Gye Sang, I'm exhausted.
345
00:19:36,554 --> 00:19:39,247
I don't know why I have to be
doing this right now.
346
00:19:48,817 --> 00:19:51,028
Thanks to you I had a lot of fun today.
347
00:19:51,028 --> 00:19:52,265
Me too, thanks to you.
348
00:19:53,714 --> 00:19:54,923
I'm going to go inside now.
349
00:19:54,923 --> 00:19:56,466
Good night.
350
00:19:58,402 --> 00:19:59,586
Ji Won,
351
00:20:02,273 --> 00:20:06,001
There might be a lot more exciting
things in the world than you think.
352
00:20:07,312 --> 00:20:08,733
Taking your time and searching
353
00:20:08,733 --> 00:20:11,316
doesn't seem like that bad of an idea to me.
354
00:20:14,538 --> 00:20:16,966
Yes...I get what you're saying.
355
00:20:19,483 --> 00:20:20,673
Good night.
356
00:20:21,416 --> 00:20:22,539
Goodbye.
357
00:20:39,454 --> 00:20:41,539
Uncle Gye Sang, how can you do this?
358
00:20:42,474 --> 00:20:43,920
I didn't say anything wrong.
359
00:20:43,920 --> 00:20:45,923
But to write this on someone's blog...
360
00:20:47,624 --> 00:20:49,131
You guys need to eat lunch.
Want to eat right now?
361
00:20:49,131 --> 00:20:50,220
I'm going to take a nap.
362
00:20:50,220 --> 00:20:52,144
I'm exhausted from being out
all day yesterday.
363
00:20:54,363 --> 00:20:55,493
Is something wrong?
364
00:20:55,493 --> 00:20:58,221
Uncle Gye Sang wrote a negative
comment on our Square Earth blog.
365
00:20:58,221 --> 00:20:59,787
All the members are panicking
366
00:20:59,787 --> 00:21:01,548
and saying they're going to leave the club!
367
00:21:01,548 --> 00:21:04,932
Why don't you leave that stupid club too?
368
00:21:04,932 --> 00:21:06,871
Does it make sense that the
Earth is square-shaped?
369
00:21:08,061 --> 00:21:10,581
Our club is about to shut down
because of Uncle Gye Sang anyways.
370
00:21:15,656 --> 00:21:19,358
Did Gye Sang create that much
chaos in your club?
371
00:21:20,304 --> 00:21:21,588
That was really mean of him!
372
00:21:22,217 --> 00:21:23,905
Then you must want to
get him back, don't you?
373
00:21:24,446 --> 00:21:26,162
Get him back? Of course I do.
374
00:21:26,782 --> 00:21:29,866
Then I'm thinking of making
an irresistible offer.
375
00:21:29,866 --> 00:21:31,080
What do you think?
376
00:21:31,677 --> 00:21:33,047
What? An offer?
377
00:21:44,519 --> 00:21:47,460
Sorry Gye Sang, but I can't help it.
I have to get my revenge.
378
00:21:53,619 --> 00:21:54,672
Jong Suk,
379
00:21:54,672 --> 00:21:58,086
your dad made me an irresistible
offer earlier today.
380
00:21:58,697 --> 00:21:59,824
An irresistible offer?
381
00:21:59,824 --> 00:22:00,960
What was it?
382
00:22:01,527 --> 00:22:03,637
I said I wanted to get
Uncle Gye Sang back
383
00:22:03,637 --> 00:22:06,111
so your dad said he'll
get him back for me
384
00:22:06,886 --> 00:22:09,869
but I would get Jin Hee
back for your dad.
385
00:22:10,765 --> 00:22:12,795
What's that? What kind of
revenge on Jin Hee?
386
00:22:13,361 --> 00:22:15,038
He asked me to hit her once with a banana.
387
00:22:15,484 --> 00:22:16,717
What! So?
388
00:22:17,806 --> 00:22:19,701
I was so mad earlier
so I said I'd do it,
389
00:22:19,701 --> 00:22:22,117
but I thought about it and
I think it's better if I don't.
390
00:22:22,334 --> 00:22:23,392
Right?
391
00:22:23,392 --> 00:22:25,164
Of course it is. Where would you hit her?
392
00:22:25,164 --> 00:22:27,103
My dad was probably kidding around.
393
00:22:38,278 --> 00:22:39,329
Gye-- Gye-- Gye Sang...
394
00:22:39,737 --> 00:22:41,046
What are you doing right now, Nae Sang?
395
00:22:42,448 --> 00:22:43,717
Please don't do this and just listen to me.
396
00:22:43,717 --> 00:22:44,787
It's a misunderstanding.
397
00:22:44,787 --> 00:22:46,834
What do you mean misunderstanding?
You were caught in the act.
398
00:22:46,834 --> 00:22:48,137
Ji Suk! Yoon Ji Suk!
399
00:22:48,672 --> 00:22:49,790
What is it?
400
00:22:49,790 --> 00:22:51,071
Nae Sang was trying to draw on my face
401
00:22:51,071 --> 00:22:52,239
and was caught red-handed by me.
402
00:22:52,239 --> 00:22:54,509
- Really?
- Why are you drawing on people's faces?
403
00:22:54,509 --> 00:22:56,101
Did I do something wrong?
404
00:22:56,101 --> 00:22:57,635
Why were you trying to draw on my face?
405
00:22:57,635 --> 00:22:59,705
What would you do wrong?
It's nothing like that.
406
00:22:59,705 --> 00:23:01,326
Then why would you do something
like that for no reason?
407
00:23:03,309 --> 00:23:05,469
So you're the one who drew on my face too?
408
00:23:05,879 --> 00:23:07,551
No. Why would I do that to you?
409
00:23:07,551 --> 00:23:10,261
You just got caught trying to draw
on Gye Sang's face for no reason!
410
00:23:10,261 --> 00:23:12,091
Is this a 'Don't-ask-don't-tell' crime or what?
411
00:23:12,091 --> 00:23:14,779
Are you crazy? Why would you
do something like that?
412
00:23:15,382 --> 00:23:16,767
The thing is--
413
00:23:16,767 --> 00:23:18,244
This won't come off
414
00:23:18,244 --> 00:23:19,810
so I might have to go to school
looking like this tomorrow!
415
00:23:20,519 --> 00:23:22,120
What are you going to do about my face?
416
00:23:22,120 --> 00:23:23,459
Take responsibility for it now!
417
00:23:23,459 --> 00:23:25,865
There is a line in Hammurabi's
Code that goes:
418
00:23:25,865 --> 00:23:27,181
"An eye for an eye,
a tooth for a tooth."
419
00:23:27,181 --> 00:23:29,118
So drawing for drawing!
420
00:23:29,538 --> 00:23:31,414
Why are you all doing this?
It's all a misunderstanding, I tell you!
421
00:23:31,414 --> 00:23:33,636
Nae Sang, we can't just get over this one.
422
00:23:33,636 --> 00:23:36,193
If you had some sort of reason,
we could at least try to understand.
423
00:23:36,193 --> 00:23:37,926
But you have no reason!
424
00:23:38,983 --> 00:23:40,127
You need a taste of your own medicine!
425
00:23:41,167 --> 00:23:43,344
Nae Sang, try some of your own poison!
426
00:23:44,622 --> 00:23:45,664
Don't do this!
427
00:23:46,759 --> 00:23:49,181
- Stay still!
- Ji Suk, please don't do this!
428
00:23:51,007 --> 00:23:52,262
Hey, Stupid, isn't this a bit too much?
429
00:23:52,262 --> 00:23:55,425
You promised you wouldn't tell
my mom you saw me last night!
430
00:23:56,133 --> 00:23:58,137
Whatever! I'm in big trouble
because of you now!
431
00:23:59,815 --> 00:24:01,185
Soo Jung,
432
00:24:03,635 --> 00:24:04,885
Are you mad because of Seung Yun?
433
00:24:06,964 --> 00:24:09,382
I'm thinking of making you an irresistible offer.
434
00:24:11,209 --> 00:24:16,233
Subtitles by DramaFever
31020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
