Original subtitles

Episode 110

Jong Suk!

Jin Hee!

- What are you looking at? - What?

Nothing. Did you just get off work?

Yeah.

Well, since we bumped into each other, how about a reunion?

What do you think about udon?

Okay--is what I'd like to say,

but I can't. I'm on my way to work.

You have a job? What kind?

Filling in as an extra at Ahn Arts.

I needed to make money, so...

I think I know why!

You're going to buy that necklace for Ji Won!

What?

No.

Don't be shy!

I'm late so I need to run,

but udon is on me next time.

You said it! That's a promise! I'm going to eat 2 bowls!

I have no choice.

I'll see you next time.

Jong Suk!

Yes?

L!O!V!E!

Ready! Action!

Yes, sir. We will make sure this presentation goes well.

What the heck! Why didn't you sign this yet?!

Hey...Hae Ri...

Hae Ri, you can't do this when we're filming.

Let me go!

What are you doing? Sign this!

I told the kids I would get it for them!

Hurry hurry! Now now!

That girl...

Soo In, I'm really sorry, but can you just get it done and over with?

Okay.

Should have done it sooner.

Who is she?

The director's daughter.

That's all you needed, right?

Don't push me, butthole!

What the heck, you butthole!

Just get out of here.

What'd you say?

I said get out of here.

Don't you see you're getting in the way?

Who are you to tell me what to do?

Hey, let's get moving.

- Hurry and take her away. - Yes, sir.

You heard your dad.

What's with that butthole...

It was a lot of fun playing with you.

Me too!

- Let's play tomorrow too. - Sure.

By the way, my sister wants you over for dinner tonight if you can.

We're eating Korean beef.

Oh my gosh! I'd love to!

Your family eats Korean beef pretty often.

Do we?

That day your brother flicked my forehead,

I went over to eat Korean beef that night too.

Rock, paper, scissors! Paper!

I got hit a lot playing that game with him.

So we got him back together that night.

Yeah. I did get my revenge,

but I should have gotten him straight on.

It was unsatisfying because I hit him at an angle.

At least you didn't get caught.

Any harder and he would've woken up and you would've gotten caught.

True. That's why it was the perfect crime.

Is that what happened?

So that's why I woke up with a bump on my forehead.

I thought I bumped my head in my sleep.

Did I really hit you that hard?

Enough to seek revenge?

- No... - What do you mean revenge!

It was all for fun.

I convinced her to do it.

Is that so?

I would have been nicer if I knew you were dating Ji Suk at the time.

Please understand, I didn't know.

- Okay. - No, never mind.

Do you want to just hit me once?

It seems like you're still unsatisfied.

- What? - Just hit me once.

Why are you making her uncomfortable?

I don't think she's completely satisfied yet.

You really don't want to hit me once?

No, it's okay.

It's really okay.

Is that so?

Then I'll see you later.

Why'd he have to hear that...

seriously...

What's wrong with your hand?

For a second I almost hit him.

When he brought his face this close to me.

- What, really? - Yes.

I think your brother is really special.

How so?

As many people know, he's a great person.

However, he has this ability to make a person really angry.

Is it just me?

Good job. Your acting was pretty good.

All I did was walk around. That's not acting.

Hey, hold on!

What is it? Do you need me?

Who are you, you shabby twerp?

Out of my way!

Here! You eat this.

I usually don't give this to anyone,

but I'm giving it especially to you.

I don't need this and--

you, little child, have been misbehaving.

Talking disrespectfully to adults...

Bye!

Hey! Where are you going?

Aren't you going to take this?

Hey, you butthole!

He's becoming more and more my type.

Fine. Tall butthole, starting today, you are mine!

Take this home and give it to Ji Won.

Thank you.

- Gye Sang, you want another glass? - Yes.

Do we have more beer?

No. Want me to go get more?

- No, I'll go buy some more. - Let's go together.

Are you using an errand as a cover-up for a date?

Stop it. It's fine, I'll be right back.

Are you all done eating now?

I'll help clean up!

Want to play a game while they're cleaning up?

- Let's do it! - Should we?

What kind of game are you going to play?

Let's play that game we played last time.

I never got to be king that time.

Sure!

That game.

Ha Sun, do you want to play again?

What?

Yes...if everyone's playing, then sure...

Gye Sang, you're really good.

You should have taken me up on the offer to get me back.

It's okay. Go ahead and hit me.

Yes, but last time I didn't know you and Ji Suk were dating.

This time I can't bring myself to hit you.

Yeah, she might become your sister-in-law, so go easy on her.

Yes, but since the rules of the game must be followed,

I can't go too easy on her--

- That sounded painful! - That was harsh!

Oh no. Was it too hard?

I'm back.

It must have really hurt. It's red.

He said he couldn't hit me because we're dating

and then he just flicked his fingers like this!

He really...

He hit me so hard my head flew back like this--

I'll go hit him once for you!

- Don't do that! - Why not?

Then when he's sleeping tonight,

you want to get revenge again?

He knows we already did that once.

How can we do that again?

Then what can we do?

It must have really hurt.

It was painful,

but I don't understand why he always

teases me with that smile on his face.

Don't let it get to you.

The more you let it get to you, the more he'll tease you.

I try not to, but he keeps pushing me and I just lose it!

I feel like even Gandhi would punch him.

Yeah right.

Gandhi wouldn't do that. It's not that serious.

I'm serious!

Ji Sun, can we talk?

Talk? About what?

- About that night-- - Forget it.

Let's not talk about that night.

We were both drunk. Let's not be so old-fashioned.

Then.

Seung Yun is doing pretty well all on his own now.

He just has to drop off a few documents.

Giddy up! Giddy up! Hurry, hurry! Faster, faster!

What's that noise?

Giddy up! Giddy up! Giddy up! Giddy up!

Stop following me now.

Good job, butthole with the accent!

What's going on? Who's this girl?

So this is the tall butthole's house, you say?

What's this about a tall butthole--

Who are you?

She's Director Chung's daughter?

What does she want with Jong Suk?

She saw Jong Suk on set yesterday.

I saw her at the station earlier today,

and she kept hitting, pinching and biting me to let her meet him.

What's with the banchan? (banchan: side dishes)

Don't you have any galbi? (galbi: beef short ribs)

Why are you asking for galbi in someone else's home?

Why would we have galbi?

This is so ghetto...

Give me galbi! Galbi!

Galbi! Galbi!

This girl is so rude!

Who taught you to talk to an adult like that?

Why'd you hit me? Why!

Do you really want to get in trouble?

Don't do that, we might lose our jobs.

When is that tall butthole coming home?

I'm home.

Who's this child?

Park Ha Sun has the ball.

Can she successfully dunk the ball?

Success!

Ha Sun!

Jin Hee!

What are you doing here?

The school gym is under construction.

What are you doing here?

We have a badminton tournament at the clinic so we came to practice.

I was wondering who was having such a cute basketball date

and it turned out to be you 2.

I haven't touched a basketball in a while.

Should I play basketball a bit before playing badminton?

Go ahead. We'll start practicing first,

and you can join us after.

Shall I?

Want to play a game of basketball?

Yeah. Sure.

Jin Hee and I can be on one team, so we can play 2 on 2.

It's not fun just playing,

so how about the losers buy dinner?

Sure, but you'll be no match for us.

Ha Sun, let's win

and get my brother back by eating really expensive food.

Yes! Sounds good! I'll play really hard!

I'll cling on to you like a leech so you can't even score 1 point.

You're really good!

Ha Sun, you'll be tired if you keep following him around like that!

Ha Sun, just back off. You can't take the ball from him.

Are you okay?

Why isn't he coming home?

What, you haven't gone home yet?

None of your business.

Mine!

Yeah right. That's mine.

What the heck.

Give it to me. You're going to give it to me, okay?

Why? Why would I give this to you?

Just give it to me!

No way. I don't even know you.

This is mine! Mine!

Let go!

It's mine!

Hey! It broke because of you!

Stupid? What's that?

You don't even know what stupid means?

You're really stupid.

It's a bad word, isn't it?

You wait right there.

I really liked this one.

What?! Dummy?

Hey, you butthole!

Butthole?

Is that the only word you can come up with, stupid!

Stop saying stupid! I'm not stupid!

You butthole!

You are, you stupid!

Ow, my tummy...

Consider yourself lucky.

I'm stopping because I have to poop.

Ow, my tummy.

Where's the bathroom!

It's our ball again!

Let's stop playing now.

Why won't my poop ever come out in 1 try?

It's tall butthole!

Hey, tall butthole!

What are you doing here?

I rode the shabby Seung Yun here.

What? You rode what?

Never mind. The weather's nice, so let's go to the amusement park.

Yeah right. Why should I go with you?

- Who is she? - What's that to you?

Then who are you?

I'm Jong Suk's classmate.

Is she Indian or something?

Stop messing around and get out.

I'm getting tutored.

Then let's go to the amusement park after this.

I have my eyes on you.

Jong Suk, you're really popular!

Seriously, get out of here!

You're going with me when you're done, okay?

I usually ransack the whole place when things don't go my way,

but I'm making an exception just for you!

Let's study.

I'll be waiting outside!

What, she's cute.

You must be flattered that a young girl like that likes you.

He's exactly my type.

So then x=7

Wow, your ankle's really swollen.

You're the one who's really injured!

I'm okay...

How can you be okay?

Then t=

-1. Right?

What?

What is it? What are you thinking?

Nothing.

You solved it correctly.

That's it for today.

Here.

What is this?

I never really gave you anything for all your help.

No, I can't--

I don't mean anything by it, so just accept it.

Don't feel bad because it's not that expensive.

- I'll see you later. - Bye.

Bye.

Are you done? We can go to the amusement park now!

What are you doing?

You said we'll go when you're done!

Open the door!

Tall butthole, is this how it's going to be?

Are you still here?

Your dad's been looking all over for you!

Let's go!

I'll be back tomorrow! We'd better go tomorrow!

I'm really sorry.

You can get a little wound up when you're playing sports,

but it's hard for me to understand why you pulled down his pants.

Especially since he's Ji Suk's older brother.

I'm really sorry.

I was shocked when i heard the story too.

I'm really sorry.

If possible, Ha Sun wanted to turn back time to before

she pulled down Gye Sang's pants.

If she could, regardless of how angry she was,

she thought she wouldn't have pulled his pants down.

But because she knew she could not turn back time,

so all she could do was to flail her body.

Then let's go through some of the midterm problems.

You're probably busy. Are you sure?

It's okay, I couldn't help you with all of them yesterday.

- We have extra time today and-- - Hey, tall butthole!

What are you doing here again?

What, are you studying again?

You have to go to the amusement park with me today, not study!

Did I ever say I'd go with you?

- Hi. - Hi yourself.

Fine! If we don't go today, I'm going to come every day until we do!

You want me to throw a real tantrum?

You seriously!

Alright, alright. I'll go with you after this,

so don't bother me and go wait outside.

Really? You're for real, right?

You're going to the amusement park with me today, right?

But you have to wait patiently until I'm done.

Okay?

Yes! I will wait patiently!

Let's do up to here for today.

Thank you.

Jong Suk.

I'm sorry,

but I don't think I'll be able to tutor you anymore...

What?

Why all of a sudden?

It's not sudden...

and...

This.

I told you I don't mean anything by it and it's not expensive.

Fine, let's say I never gave this to you.

Is that better?

You still think you can't tutor me anymore?

Why? Is it because I like you?

Are you still not done?

It's been over 2 hours. Are you still not done?

What's going on? Are they playing the silent game?

I asked you what you're doing!

Okay, if that's how you feel, there's nothing I can do.

But give me one last session.

Can you do that?

Then I need to go keep my promise with her.

Let's go to the amusement park.

You don't like her, do you?

The Indian butthole?

Why do you say butthole all the time?

What's wrong with butthole?

Do you like her?

You do, don't you?

If you like her, then why'd you stop tutoring?

You should've asked her to keep doing it.

Why'd you do it?

If you like her, then you just have to say "Be mine."

You dummy.

Do you make everything you like yours?

Of course.

Then whose would it be?

Aren't the other person's feelings more important to you? If you really liked them?

What?

What does that mean?

I asked you what that means.

In that moment, I couldn't ask tall butthole any more questions.

Ji Suk?

Hello.

Ji Suk is upstairs!

Hello. Have some strawberries...

Hello.

Hello.

Oh my, hold on.

I'll see you later.

1 year later

Hey...here...

I get off at the next stop.

Subtitles by DramaFever