Original subtitles

Episode 109

Yay, it's lunchtime!

What do you think about eating out today?

Sounds good. There's a new pasta place

near here that's good. Let's go there.

- Where are you going? - Come with us, you like pasta.

I'm fine.

You 3 connected through 1 tunnel and 2 roofs enjoy yourselves.

I think Ji Sun is a little upset with us these days.

Yeah. I mean, she kind of went through a lot because of us.

There were misunderstandings too when we tried to hide that we were dating.

Then she got stuck in the tunnel with the dean last time.

Come to think of it, we did her wrong many times.

I want to make it up to her somehow. What can we do?

I think she feels like the outcast among us.

What do you think about all going out to dinner somewhere nice?

Want to do that?

That's a good idea,

but what about introducing her to a nice person?

I feel bad that we made her think you liked her.

Then let's do both. Dinner and a blind date.

You're right!

Do you know anyone we can introduce her to?

I'm not sure...who can I call...

I can introduce Min Shik. He broke up with his girlfriend recently.

Is he a good person?

A really good guy. He's practically best friends with me.

I'll try texting him.

You're dead if we find anything on you.

What is it?

How much do you need?

This is all I have right now.

Do you want this at least?

Is this really all you have?

What's going on?

Is he getting his money taken or is he giving it to them?

Why don't you believe me?

That's really all I have.

Eat something yummy with that.

Soo Jung! Are you coming home from school?

What just happened? Did you get jumped?

No. They said they're hungry and asked me for money if I had any,

so I gave it to them.

You did get jumped.

Are you really stupid?

How can you be so happy while you're getting jumped?

I just gave it to them.

They're growing kids! They said they're hungry.

How can you laugh after getting jumped by kids younger than you?

How can a guy have such little pride?

Fighting isn't always the answer.

And I'm a pretty proud boy from Gyeongsang Province.

Yeah right.

Even a girl wouldn't let that happen to herself.

It's because you're so passive that everyone takes advantage of you!

You take advantage of me the most.

Ji Sun!

Would you like to go on a blind date?

Blind date?

What, so you can introduce me to a guy who likes you again?

Forget it.

No, this time it's a really nice guy.

I think you 2 would get along very well.

Who is it?

He's one of Ji Suk's friends--

Not that interesting but keep going.

He has a good personality, a good job, and is good-looking.

I heard he's pretty popular.

What does he do?

He works at a foreign bank.

Can I give him your phone number?

I heard he's a really great guy.

Then you can do whatever you want.

You know I don't pick up calls from people I don't know, right?

Tell him to text me first.

Okay. And tomorrow

we'll take you out to dinner.

Let's all get dinner with Julien and everyone.

Why are you suddenly being so nice to me?

It's not because you need money, is it?

We just feel bad about everything that's happened...

It's okay as long as you're aware.

Plus, as you know, I don't hold things against people.

My friend doesn't want to go on the blind date.

Why not? He said he would earlier!

The thing is, he asked me to send him a picture.

So I did, and he said he's no longer interested.

What the...is your friend weird or something?

- What? - Well, you know,

he hasn't even met her, so how can he know?

You said he was a good person.

Is he only interested in a woman's looks?

He's not like that.

Maybe he just thought she's not his type after seeing her picture.

Plus, to be honest, Ji Sun isn't the pretty type.

What are you saying? What's wrong with Ji Sun?

I'm not saying something is wrong with her--

What do you mean you're not?

I just barely convinced her to go, and I promised her.

What do I say to her now?

That friend seems ruder by the moment.

Blind dates can't always go well.

You're being too sensitive.

I'm being too sensitive?

You defend your friend like that and I'm being too sensitive?

I didn't mean it like that.

Men are all like that, frankly speaking.

And you just keep picking at it, so...

Honestly, I'm a little disappointed in you.

What? Why me?

I'm not the one that said I would go on the blind date

and I'm not the one that cancelled after looking at the picture.

You keep taking your friend's side.

- That's because-- - It's fine.

I don't want to talk about it anymore.

I'll take care of Ji Sun somehow. I'll see you later.

Ji Suk said he's not eating.

- Why not? - He said he doesn't feel like eating.

Okay, I understand. Yes.

Seung Yun, see if you can find a female figure skater.

Figure skater?

There's a figure skating scene

and they want to use a body double.

Sure.

Where can I find out about that?

Should I call the stunt team?

Is that considered a stunt?

Do you get a lot of money for that?

For those kinds of roles you get a lot of money.

Then me me me me! I want to do it!

I've been looking to make money anyways.

How can you...

Why not? I did figure skating when I was younger.

You only did it for 3 years when you were younger.

But I'm still good when I get on the ice rink.

It's like riding a bicycle.

You can't forget once you learn.

Plus, I went ice skating a lot with my friends in L.A.

My nickname was Ahn Yuna.

She always says she did everything in L.A.

I'm for real, dummy! What do you know about L.A.?

Don't waste your breath

and find someone who's really good.

I have to go to the suburbs for another shoot,

so you have to take full responsibility for this job.

You can do it, right?

I'll do my best.

I said I can do it. Why won't anyone believe me...

Still not calling me?

I'm not giving in first.

I can't believe her.

She just walks out like that and that's it?

He's the one who should be sorry.

Does he not understand what's going on?

She could at least text me.

I made a dinner reservation tomorrow.

Julien, I'm going to take the car today, so you want to go together?

That'd be great.

Oh, I heard the school found out about you getting conned. Are you okay?

They said I might be okay, but we don't know yet.

Is there a text you've been waiting for since last night?

No, nothing like that.

I'm looking for a female figure skater.

No, not dodgeball, figure skating. (The 2 words sound similar in Korean)

You don't have anyone?

Okay, thank you.

Seriously...where do I find someone...

This is driving me nuts.

What is it, stupid?

Are you really good at figure skating?

Of course! Just say the word, I tell you!

I can do a good job!

My nickname is Ahn Yuna!

Really?

But for this role you need to do spins and jumps.

I can spin and jump, I tell you.

I can do anything if you pay me!

Don't you remember me playing the piano?

I even played the harmonica.

Fine. Then can you come to the ice rink after school?

Let's get some practice in.

Okay! Alright!

Why are you 2 so quiet today?

Your phones are always going off with you texting each other.

That guy didn't text me yesterday.

Did you give him the wrong number?

The thing is...I'm really, really sorry,

but I'll find someone else for you.

It turns out he was a really weird guy.

As you wish.

Are we still on for dinner tonight?

Of course! I found an incredibly good place for tonight!

You're just like Kim Yuna.

Exactly the same.

What's the same? I haven't even gone on the ice yet.

I mean the way you get ready is the same.

That's not the only thing.

Now, shall we glide some?

What's this?

What, it's not that you don't know how to skate, is it?

Shoot! He caught me.

Don't worry, I'll learn in like 5 minutes!

So...you lied to me again?

To take money from me?

Can't I lie?

That's not nice.

It's the first job I've taken on at Ahn Arts.

Hold on, you narrow-minded stupid!

How is it?

The best! The best!

You're the best!

You're cutting the meat really viciously.

I'm sorry.

- Here, I'll do it. - It's fine.

I'm a pretty sensitive person, so I'll just cut the meat.

You can just enjoy your meal.

You enjoy your meal.

I'm the one with the weird friend, so I'll grill the meat.

I said I'll do it!

Give it to me now!

It's fine! It's fine! I'll do it!

Director, this is the figure skater for today.

Hello.

- Are you good? - Yes, I'm good!

You'll be surprised when you see me on the ice.

Don't try to be cute with me. You don't know me.

Are the lights ready?

What the heck, he doesn't know me either.

They're usually like that in this industry.

Don't let it get to you.

Thanks for dinner. I'll treat you next time.

It's nothing.

No one seems to be in the mood, so let's all just go home now.

Already?

It's been a while since we've all gotten together.

Let's at least go to a karaoke bar.

Let's all go together!

Ji Sun, hurry!

I don't think it'll be that fun. Why...

Alright, we got the spin.

Next we need the facial expressions for the jump.

When am I going to film?

Just a bit longer.

You're doing the moves but it needs to be the actress's face.

They have to get all the expressions first.

So when are they going to finish getting her expressions?

We don't know. It's up to the director.

I'm hungry!

A person needs to eat to work!

Where are you going?

Excuse me.

What is it? What do you want?

When do we eat? It's past dinner time. Can we go eat and come back?

What?

Whether you eat or not is up to you.

Why the heck are you asking me?

I'm sorry. It's her first time on set. I'm sorry.

Why is he so harsh?

I told you it's how they are in this industry.

Why do you grovel so much?

What's wrong with asking if we can eat?

We didn't do anything wrong...

Cute! So cute! Ji Sun you're so cute!

What? What'd you say?

What? What does that mean?

I'm very disappointed in you.

Oh! I like this song!

Oh, you are someone I cannot trust.

Oh, you are so immature.

I'm sick of this now, Ha Sun, Ha Sun!

I tell you I'm sick of this, Ha Sun, Ha Sun!

Ha Sun is a very cold person.

You're unstoppable, Ha Sun, Ha Sun!

You make me cry, Ha Sun, Ha Sun!

Ha Sun, where are you going?

Ji Suk, you jerk.

Stop doing that.

Where are you going? We're not done yet.

I'm sorry Ji Sun, I'm going to leave.

I can't stand watching you 2 anymore.

Follow me!

- Don't do this. - Stop it!

I've been watching you 2 go at it all night. What's wrong?

Why are you fighting? Why?

Tell me! What are you guys fighting over?

I'll help you guys resolve it.

If it can't be resolved, you guys can break up.

Why are you fighting when you can't live without each other?

There are people who don't have anyone to fight with

so they end up fighting with the wall, like me.

I don't know what it is, but Ji Suk,

do you think it's okay for a man to do this to his girlfriend?

Answer me!

Is it okay or not okay for a man to do this to his girlfriend?

It is not okay. I'm sorry.

What about you, Ha Sun?

Is it okay or not okay for you to do this to your boyfriend?

It is not okay...

You both said it's not okay, so the fight is over.

You 2 make up now.

Shake hands.

Now, hug.

Good. Now, it's over, right?

Sing a song together now.

What are you going to sing? Tell me.

Act as though you did a triple axel and hold the position.

Yes, Mr. Ahn.

There's not much going on here.

In the 3rd floor meeting room?

Okay.

There's probably still some time until your cue, right?

Soo Jung, I'll be right back.

Okay.

I'll pick up kimbap for you on the way back. (kimbap: Korean maki roll)

So boring.

- Let's film the double now. - Okay.

Hey, double! Come on out!

Am I filming now?

Of course it's you, who else would it be?

You call that a question?

Hurry and go standby.

Cut. Again.

Cut! Again!

Again!

- Jump this time. - Okay.

For the jump, you come this way,

go back that way and jump. Okay?

Okay.

Again!

Hey, do it right. Again.

Let's do it again!

Hey, why is she so bad?

Hey! Is that the best you can do?

Alright, alright, let's go again!

Let's hurry and try again!

Let's take a 10-minute break.

How can you cast someone who can't even jump properly?

I'm sorry.

Hey! Where's her boss?

I'll go find him.

What are you doing! You can't even get a jump right!

I'm getting yelled at because of you!

We're going to try again in 10 minutes.

Don't you dare mess it up again.

There's enough going on as it is. I don't need you to add to it.

I'm really sorry about today.

Today doesn't count. Let's try again another night!

Next time we hang out separately.

It's too tiring trying to make you 2 make up.

We'll see you guys tomorrow.

Julien, you can go with them.

Aren't you going home right now?

I should let them go alone.

Shall we go as well?

Yeah. Get home safely!

Ji Sun!

Yeah?

Do you want to have another drink with me?

What happened? Why'd they wrap up filming?

Why are you crying? Did something happen?

Nothing.

Why are you crying?

She couldn't get the jump down and got a mouthful.

Let's go.

What's wrong with your leg?

I fell earlier.

I'm okay now.

Are you really okay?

I'm okay. Let's go now.

Excuse me. What happened?

Excuse me.

Where the hell were you hiding this whole time?

I'm sorry.

Something came up.

But about the figure skater actress--

Bring me someone else.

Don't bring me any more trash!

Trash?

She's not even that good and whines about being hungry.

What do you mean trash?

I'm sorry she couldn't get the jump down,

but you're being a bit rude.

Are you yelling at me right now?

You're the one bringing me trash--

Hey! Is that all you have to say?

What'd you just say?

What? Are you deaf?

What? Trash?

Who are you to say such things!

She doesn't deserve to hear that from you!

You--you--

If I ever hear you running your mouth like that again,

I will make sure you can never open it again!

Honestly, I was envious watching them fight.

Even if we fight every day,

I just want to be with someone.

You'll meet a good person soon.

I'm so sad...

I've gotten rejected by every single person I've loved.

Do you know that poem?

It's the story of my life.

Everyone that's met me

all ended up deserting me.

No.

You're a good singer,

you're cute, you have a warm heart,

and you're such a great person.

I'm tired of hearing those things now.

"Ji Sun, you're okay."

"Ji Sun, you're a good person."

But if I actually take a step towards them, they want to run away.

You foolish woman,

why won't you believe what I say?

I'm not going to love anyone anymore.

How dare I even think of--

Is your leg okay now?

Did you get in a lot of trouble because I sucked?

No.

You were fine during practice. Why couldn't you jump?

I got nervous when we started filming.

I could have done a good job! Why couldn't I do it right?

You're going to do it here? In the street?

You want to see?

Subtitles by DramaFever