Original subtitles

Episode 107

You want to go to Rwanda?

Yes.

Why?

I think that'll be the most enjoyable thing for me right now.

You said so yourself.

You're doing what you do because you enjoy it.

- Ji Won-- - This isn't an impulsive decision.

Honestly, I never really enjoyed going to school.

The reason I worked so hard though

was because my dad wanted me to become a doctor

and Ha Sun liked it too.

But now I want to do something I enjoy doing.

Something you enjoy?

A person's opinion is always changing.

Yes, that's true.

Honestly, it changes about 80 times a day.

I want to die an immediate painless death,

then I'm so happy as though I'm walking on clouds...

If there's anything else that makes me happy in the future,

I may change my mind.

But at the moment, this is how I feel.

What are you doing here so late?

Nothing.

Honey!

I thought I made myself clear, you fool!

Get away!

Yoo Sun! Nae Sang! What's going on?

Yoo Sun, let's talk.

I have nothing to say to you

but you follow me!

Does it hurt a lot? Let me take a look at it.

It's not that bad, I'm okay.

What happened?

Gye Sang, please help us resolve this misunderstanding.

I was walking and saw Nurse Lim carrying heavy bags

so all I did was help her carry them.

Just for that she beats me up in public!

How am I supposed to live like this?

Are you not coming in here right now?

Hold on! I think there's some sort of misunderstanding.

Let's listen to what Nae Sang has to say first.

Come in here this instant!

Yoo Sun! Don't get so worked up! Hold on!

Why don't we go in my room and talk?

Gye Sang wants to talk.

What are you doing? Guarding your spot?

Drink this.

You think I might have put laxatives in it or something?

I did. So drink it and get diarrhea.

I feel more comfortable now.

I don't have to hide my feelings anymore.

You do your thing and I'll do mine.

What I'm saying is, you can like whoever you want.

I'm going to keep liking the person I like.

Jong Suk--

Wow, aren't I an amazing guy?

I was rejected really harshly, but I just get right back up.

I'm pretty amazing if I do say so myself.

I've really become a different person since graduation.

Have I become too soft?

Anyways, I'm going to be good to you so I don't have any regrets.

So you can look forward to it.

By the way, can you make up for the tutoring we missed

while we were studying for the exam?

I have a lot of questions.

Yeah, alright.

Thanks.

So she's been really sensitive about Nurse Lim

but I didn't make plans to meet her.

Plus, since she works at the clinic, if something were to happen, you'd find out about it.

Why would I do something like that?

While it may be a misunderstanding,

at one point, her violence became extreme.

These days she hits me with anything she can get her hands on.

What does she hit you with?

Anything.

She hits me with her bare hands,

but the most with scallions.

But also with eggplants, cucumbers, her purse,

fly-swatter, and anything she can get her hands on.

And what do you do?

What can I do? I run away,

avoid it like this,

and block with my arms like this.

I can go on forever telling you about the things she's hit me with.

Since we're on the topic, can I be honest?

- Are you busy? - It's okay, you can tell me.

The first time she started hitting me

was after I became active at the community center.

She'd kick me...

For a while, she was having fun hitting me or something.

She would hit me with scallions.

I got hit with them so much

I got bruises from them.

I went out on set

and the director sniffed around like this suddenly

and asked "Why does it smell like scallions here?"

One night I was sleeping when I felt something on my head.

You know the small squashes?

She had hit me with one of those!

After that I thought, "This could get serious."

It's already night time.

Is that everything?

Most of it.

What should I do, Gye Sang?

Hearing your story, Yoo Sun has every right to be angry,

but her reaction does seem extreme.

I'll try talking to her first.

Wait here.

Jong Suk isn't here yet?

Not yet.

Don't you think you should stop tutoring now?

There's not much time left till the college entrance exams.

I'll take care of it.

Anyways, you got the highest grade, and if you keep going at this speed,

you're headed straight to Myung In University.

Okay? You can do it!

What's with the reaction?

What are you thinking?

Nothing.

- Hello. - Hey, welcome.

I'll let you guys get to tutoring.

You didn't have dinner yet, did you?

You want some bread?

It's not opening? Here, give it to me.

The jam must have hardened. Hold on.

Give it to me, I'll do it.

It'll open if I stick it in warm water.

That's so much work.

I said I'll be good to you.

This is the first one.

Thank you.

The jam must be really hard.

Give it to me. It's really easy if I stick it in hot water.

Hold on.

You can stop. It's already been 15 minutes.

I'll be back.

Jong Suk, what are you doing?

Nothing. Do you have hot water?

Gye Sang told you, right?

Nurse Lim was running an errand for the clinic.

Do you still think I was meeting up with her?

Whether it was intentional or not,

after everything, you shouldn't be talking to her.

She was holding heavy bags! Can't I help her?

Heavy or not! Don't do it if I tell you not to!

So I can't help a person carry heavy bags--

Don't touch

and don't do anything I tell you not to!

What the heck! Not again!

I told you to act like you don't even know her!

Why do you keep talking to her?

I'm going to--

Hold on!

- Why? Huh? Why?! - Stop it! Hold on!

This isn't going to work. Yoo Sun, we need to talk.

What? Anger management?

Of course it's nothing serious.

It is common among women your age.

It's when you get angry and in the moment,

you act out because you can't control your emotions.

That's because Nae Sang keeps making me mad--

I'm sure.

But how I see it, your reaction is slightly extreme.

Especially with the kids around,

it'd be different if that's how you've always been,

but you were never like that.

It could also be attributed to stress from menopause.

Either way, it's not good for the kids to see your actions,

so you'll have to practice suppressing your anger.

How can I suppress my emotions when I'm so blinded by anger?

I need to do something to release the anger!

Is that so?

When you become so angry that you swing things around

it would be good to have something to deter you.

Do we have gloves or something at home?

What?

I'm not kidding.

You can calm your anger while you have the gloves on

and it's less dangerous since you can't pick anything up.

Plus, if the kids see it, they can laugh it off.

We have gloves in the attic.

We do? Then can you bring them down?

Give it to me. Do I just throw it away in the dumpster?

It's okay, I'll do it.

I told you I'm going to be good to you.

Anything heavy or hard to do, leave it to me.

The bag is weak, so if you swing it--

it will break...is what I was about to say...

Why is this--

Why is it so weak!

I told you I'd throw it out.

It's fine. I told you I'd take care of it.

I'll do it, so stand over there.

What the heck? I'm taking care of business.

What is this?

Why is Nurse Lim texting you?

What?

What did she say?

Why does that matter!

You're the one who called her first!

Don't get mad. It's not like that.

After what happened yesterday, I just apologized--

Why are you apologizing to her!

I told you not to get mad!

First, go put the gloves on!

Yeah right!

Gye Sang, the gloves! The gloves!

The gloves! The gloves!

- Gye Sang, the gloves! The gloves! - Stop right there!

Hold on. Hold on.

So I just apologized and hung up.

I have to at least explain for Gye Sang's sake.

Why do you have to do it when Gye Sang can do it?

Gye Sang can do it

but since it was because of me

I thought I could apologize.

I have a reputation too.

Well, you can't! Don't do it!

You think I don't know you're trying to look good in front of her?

What am I supposed to do when you keep misunderstanding?

Alright, you're done. Are you two going to keep fighting?

How about we try talking it out?

You go away. I calmed down while you put the gloves on.

Alright then, I'm going to the store real quick.

I'm sorry. Don't misunderstand.

Misunderstanding?

You deserve to get hit!

It isn't too bad getting hit with this.

Gye Sang is definitely a genius.

Do you feel better now?

Feel better?

Gye Sang!

School must have ended early.

Yes. I was going to call you.

Why?

That Rembrandt exhibit we were going to go to last time

is starting up again tomorrow.

Do you want to go together tomorrow?

I have house call appointments tomorrow, so I'm not sure.

You can come to the museum as soon as you're done.

They're open until 10.

Let's do that then. I have something to tell you anyways.

I don't think I want to hear it,

but I'll see you at the art museum.

See you tomorrow!

I'm here.

Hey.

You must really like art.

Why do you like art?

Just because.

How do you look at art?

Is there a special way to look at them?

What?

The only art I've seen is in my comic books.

There's no special way to look at them.

You just look at them.

Look at this drawing.

It's a self-portrait of an artist named Rembrandt.

How do you feel looking at it?

Do you feel anything?

I don't know.

I feel like I'm better-looking.

What else?

His hairstyle sucks.

Any other thoughts?

Just...he looks anxious.

This is a self portrait from Rembrandt's early 20's

so the Rembrandt in the painting is similar in age to you.

At the time, he was nothing more than a poor artist,

so he was probably anxious about his unknown career and future.

The Rembrandt in this painting

looks as though fear and confidence both coexist.

He was like me.

Really?

What do you think? Isn't it fun looking at art?

Hurry and take these off me!

Nope. Gye Sang said to keep them on for as long as you're mad.

I'm not mad anymore! Hurry and take them off!

See, you're still mad! What are you talking about?

Not yet.

What the heck.

Hello.

Hey, Ha Sun.

What is that? Do you box?

No. It's not that--

I'm so glad you're here!

Ha Sun, can you take these off for me?

Sure.

Ha Sun, you can't take those off!

- Why not? - It's okay, just take them off!

You can't take them off.

Why are you doing this to me?

Oh my, I'm sorry!

No, it's okay.

I'm really sorry.

- Are you okay? - Yes.

Hurry and take them off! I have to go badly!

You're not going to turn on me and

hit me as soon as I take these off, are you?

I have to go to the bathroom really badly!

Hurry and take them off!

Promise not to hit me?

- You really want to be like this? - Okay, hold on.

So what is the prime number greater than 1 but less than 10

that equals n?

Is it hard to understand?

I finished my appointments early so I'm here already.

I'll see you at the coffee shop in front of the museum.

It's 7, right?

Does it not make sense?

- No, I get it. - You get it?

Yes.

Why is it 7?

You didn't understand it.

The reason is--

It's fine. I'll think about it and ask you again if I don't get it.

Looks like you have plans. You should get going.

Alright, then that's it for today.

Good job tonight.

I'll give you a ride on the scooter.

What? It's okay. It's not that far if I take the bus.

It's okay. You look like you're in a hurry, so I'll take you.

I said it's okay.

I'll wait out front. Come out when you're ready.

I'm supposed to go to the art museum with your uncle.

It doesn't matter. Get ready and come out.

Get on.

I told you.

You do your thing and I'll do mine.

Don't worry about me.

Hurry and get on.

What's the exhibit you're going to today?

Rembrandt.

Is that painting you showed me earlier there too?

I don't know.

I'll have to go someday.

Hey, Kim Ji Won, are you okay?

Kim Ji Won! Kim Ji Won!

How's Jong Suk these days? Is he adjusting well?

He's adjusting a little too well.

The way I see it, he can go back for another year next year.

Stop it. His homeroom teacher says he got his act together.

He's been keeping up with the lessons

and she says he seems a bit changed.

That's a relief.

Ji Won must be helping him a lot.

We should really do something for her later on.

You're right.

She's such a good girl.

I wish Soo Jung was more like her.

Maybe it's because of Ha Sun's influence on her upbringing.

What are you trying to say?

- About what? - Soo Jung and Ji Won being different.

Is it because their upbringings are different?

So what's the problem?

Am I the problem?

What do you mean?

Guilty conscience?

What?

I'm just kidding.

How can you say things like that?

Honey, are you having trouble controlling your anger?

Gloves. Gloves.

Are you awake now? Are you okay?

Yeah, let me down.

It's fine. We're almost there.

Do you feel like you're going to throw up or anything?

No, I'm okay.

Doesn't seem like a concussion.

She was probably frightened by the accident,

so please bring her something to drink.

Okay. Hold on.

Did you get hurt too?

- Excuse me? - Hold on.

Let's take your socks off.

I'm okay.

Your foot is extremely swollen.

You're the one who's injured.

You ran here with her on your back like this?

I'm okay.

How was that possible?

Alright, I'm putting them on her.

Don't put these on me!

No, Gye Sang said you have to put these on.

It was just a joke. Can't I make a joke?

A joke?

Are you in any position to joke with me these days?

Alright, you're all set.

How can we live our lives without jokes?

Why are you smiling?

You think it's funny? Funny? Funny?

Nae Sang! Are you okay?

- What'd they say? - Not much.

I just pulled a muscle.

Aren't you really late?

I'm sorry. It's all because I offered to take you.

Get going, Uncle Gye Sang must be waiting.

Hurry and go. I'm going to rest here a bit before I go.

Then, since I made plans...

I'm sorry, Jong Suk.

Go! Why aren't you going?

Go now.

Do you really have to do this to me?

For now. When you learn to control your anger, I'll take them off.

Fine, but what the heck is all this?

Hold on.

- Are you okay? - You think it's funny?

Funny? Funny? Funny?

- Come here! - What are you doing?

Subtitles by DramaFever

Previews

I may not be able to find you a job, but I'll find you a nice man!

What about Dr. Lee? He seems nice the more you know him, doesn't he?

Yes.

He likes musicals, right?

Our school gave us 2 tickets, but I can't go.

Do you guys want to take them instead?

I'd like to do something for you as a token of gratitude.

I like that one...

We'll take that entire outfit on the mannequin

and all these clothes here.

Who knows? He might become our son-in-law.

So you're a college student.

- Yes, at Myung In-- - Myung In?