Original subtitles

Episode 106

Have you arrived in Paris?

I'm so jealous!

I don't know, I have to graduate.

You guys enjoy your vacation!

Makes me so mad!

I'd be in Paris right now too if it wasn't for this.

Let's go, Hit It.

The headmaster's daughter will be a trainee teacher at our school today.

But we don't accept trainee teachers this time of the year.

If you have time to make such comments, you should write your letter of apology.

Some people may let it go, but not me!

You should have told me if you'd been scammed!

I'm sorry.

Thanks to you I'm done eating pig feet for life.

I'm sorry.

Anyways,

The headmaster's daughter couldn't graduate because

she did not have enough student teaching hours.

We don't need anything negative being told to the headmaster,

so everyone be sure not to make any mistakes.

Excuse me, why are you bringing in a dog--

Get out! Get out!

I'm the student who's supposed to start teaching today.

Is this not the office?

So the headmaster's daughter?

Oh my, welcome!

We were expecting you.

I'm Dean Hong.

He told us not to make mistakes, but he's doing exactly that!

I think I should introduce you to everyone first.

That's the English teacher Park Ji Sun.

Next to her is the Korean teacher Park Ha Sun.

In front of her is Yoon Ji Suk,

but he's so busy he's late again.

And next to him--

Have we met before?

Why do you look so familiar?

I feel the same way.

Nice to meet you.

I think that's about everyone.

I'm Hwang Jung Eum. It's nice to meet everyone.

Where is my seat?

Sea-- oh, your seat is--

You can sit there for now.

Let's go, Hit It.

Sorry I'm late!

What's with the dog? Put it somewhere else.

Is my Hit It an object?

What do you mean put it somewhere else?

- Who are you? - Student teacher! Why?

You all know that exams are in 2 days?

The first exam is the most important for seniors.

It's not an exaggeration that this grade will determine your college.

It'll be no use regretting after you take the exam

so focus!

And pass these back.

Write down your desired college and major and turn it in by next week.

Seoul National University all the way

Daddy!

Do I have to student teach?

All my friends went on vacation.

I'm the only one who couldn't go because of this!

Can't I just go tomorrow?

Daddy!

Dad. Dad!

How can he hang up when his daughter is talking to him!

Ouch!

Hit It!

Someone please stop my dog!

Hit It!

Hey, you pig!

You scared me!

Are you okay, my pig?

Are you okay?

Looked like you fell pretty hard.

Excuse me?

Blood!

My hand!

So why'd you bring a dog to school?

That's enough! Hit It is like a younger sibling to me.

None of the faculty bring their siblings to school.

You don't come to school to play.

Bye.

What the heck?

Did you turn in your college preference?

No, not yet.

Are you going to apply to the med program at Myung In University?

Well...

You have your work cut out since your grades dropped a bit last year

but stay strong.

You can do it!

- Good morning. - Good morning!

Mr. Yoon, you're showing up for work now?

Have a cup of coffee.

I just made it so it should be really good!

Sure, thank you.

But your seat...

Starting today, we decided that

I'll sit here and Julien will sit over there.

Right, Julien?

I don't understand why I have to sit here.

Mr. Yoon, I didn't bring Hit It today like you said.

That's good, right?

It's the obvious thing to do.

Oh my. Why, that was harsh! But kinda hot too!

Mr. Yoon, you're the best!

What?

Dean Hong, do I not get a welcome party?

If you don't, then Jung Eum will be mad!

Of course we'll have a welcome party.

Let's have it tonight.

Alright!

Hold on.

You had a piece of hair on your face.

Looks like you'll have to watch your back.

What? Watch my back?

How can I not worry when you're so clueless.

That student teacher Jung Eum or whatever.

She's obviously head over heels for Ji Suk.

Shouldn't you be a bit worried?

It's probably because she's grateful. I heard that yesterday

Ji Suk saved Jung Eum's dog.

You don't know how painful it is to be

backstabbed by someone you love, do you?

You usually lose when you're least on your guard.

What?

Even that jerk--my ex--always said, "You're the only one in my life,

I was born to meet you,"

and a whole lot of other nonsense.

Then he fell for that cute young girl and left me.

It's only natural for guys to like cute women.

It's not like Ji Suk isn't a man.

The cutest you can get is making that crazy cat sound.

To be honest, you're a bit boring compared to Jung Eum.

What? How am I boring--

I'm telling you for your own good.

Remember what I said.

You haven't had dinner yet?

I was studying for a while and got kinda hungry.

I wanted to wake up too, so I came out.

You haven't had dinner yet?

I just finished up my house call appointments.

Well then, shall us hungry comrades go enjoy food together?

Cheers!

Jung Eum, have fun tonight!

Okay!

Mr. Yoon, let me pour you a shot.

Sure.

Who are you?

What's wrong with him?

Mr. Yoon, let me pour you a shot.

Sure.

Bottoms up!

It's fine, I'll do it myself.

Ji Suk.

Just take it from her!

This time, can you feed Jung Eum?

What?

Please feed me a pork wrap!

Wrap!

Wrap!

She must have bitten her tongue.

It's only natural for guys to like cute women.

It's not like Ji Suk isn't a man.

Eat this.

What are you doing?

It seemed like you really wanted it.

Eat as you drink.

Don't drink on an empty stomach.

You take such good care of her. You two are such lovebirds!

What do you mean lovebirds?

Who're the couple--

You didn't know?

Ji Suk and Ha Sun are a couple.

What?

No, how can--

You're not married, are you?

And I thought--

It's not like you're married.

That's all that matters.

Enjoy your meal, Mr. Yoon!

It's a good thing we decided on udon!

- You want more? - No, you eat it.

You haven't eaten because of your appointments.

Why are you so dedicated to making house calls?

What?

I'm just curious.

You quit your prestigious job at the university hospital

and you work at the clinic...

You always volunteer at the free screenings...

And...

you're going to Rwanda...

Is it like the whole noblesse oblige thing?

It's just because I enjoy it.

Because you enjoy it?

Is that it?

It's really only because you enjoy doing it?

I went to volunteer there when I was in college.

In Rwanda, having no benefits is a given,

but getting through each day is a matter of life and death.

Being able to do something for those people

was comforting

and I think that's why I was able to genuinely enjoy myself.

Mr. Yoon, let's sing a duet!

Ha Sun! The best! The best!

My mistake!

Sorry, I was trying to save my song.

Shall I sing a song now?

- No, my song should be next-- - No, no.

Yes, do it! Let's all listen to Jung Eum sing!

Applause! Applause!

Mr. Yoon, come on out!

Come on!

Do as she says!

Keep her happy!

I'll sing another song!

Ji Sun, that was a lot of fun.

I'm so dizzy.

Jung Eum must be really drunk.

She was fine just now.

Alright. You said you live in Jamsil, right?

I'll take you home--

Can Mr. Yoon take me home?

Ji Suk, you can take her home!

No, I live in the opposite direction.

Don't get on the headmaster's bad side

and consider it as a favor to me.

There's a taxi!

Taxi!

Watch your head.

Get her home safely.

Julien, get Ha Sun home safely.

Ha Sun, come home with me.

Ha Sun, what are you doing?

She's very drunk, so Ji Suk might not be able to take care of her alone.

I think we're almost there.

- Ji Suk! - Yes?

Jung Eum...

Jung Eum is so tired!

How dare she put on that filthy act!

It's not like I don't know how to do that.

Feed me a lettuce wrap!

Ha Sun, what are you doing?

Just sleep.

Are you sick?

You don't look well.

Don't worry about my health and worry about your grades.

I heard you got 14th in the entire senior class last time.

You can't catch up to me now without running out of breath.

See, you're sick!

Want me to take you to the clinic?

Why? You want to lock me up at the clinic and raise your class rank?

Put your books away.

Stop. Pass your exams up.

Hold on.

Jung Eum!

What is it?

Can't you see you splashed water on me?

Oh my! Did I?

My mistake! Sorry.

You didn't do that on purpose, did you?

Oh my. Why would I do such a thing?

Are you scared that I might take Mr. Yoon away from you?

- What? - If not, nevermind.

- What are you doing? - Oh my! Looks like I made a mistake too.

Fine! Let's see who wins!

Stop running in the hallway!

- Miss Park is in a fight! - What! Where?

- Stop it! - You started it!

You need to give it up!

What about you? You're the older one!

What? Old?!

What's going on? Stop it.

Are you okay?

What are you doing?

Why are you yelling at me?

You started it!

Ha Sun, stop.

See! You only take care of your girlfriend

and yell at me.

So why are you hitting on my man?

I was jealous of how good he was to you.

Why are you so defensive?

I got nervous because a young and cute girl like you was hitting on him!

- Cute? Me? - Yes!

You're really cute!

Are you that jealous of me?

Yes! I'm jealous!

So cold.

Drink this.

I only drink freshly brewed coffee...

Forget it.

You can't take it back after giving it to me.

I should have been more patient as the older one.

I'm sorry.

No.

I was disrespectful. I'm sorry.

This is really good.

Unni. (honorific term females use to call older female friends/relatives)

Who said you could call me "unni"?

I can't call you oppa. (honorific term females call male relatives/friends)

Wow, this is good.

Did you hear? She had appendicitis.

Her appendix would have burst if she had waited any longer.

She took the exam with appendicitis?

Hong Bo Hee, are you okay now?

You farted before you left the hospital, right?

Yes.

I have a present for all of you today.

I have your exam grades.

Quiet!

I am honored to say the school's highest score is from our class.

That person is--

Kim Ji Won.

It's your first time getting the highest grade.

Good job. A round of applause for Ji Won.

That's impossible.

It can happen if you're sick. Stop crying.

I'm supposed to always have the highest score!

I have to get the highest score!

I'm supposed to be the best!

You can do it next time.

Now, now, everyone come up and get your grades.

Don't think that you really deserved that grade.

It should be me.

Are you feeling better now?

Tell me the truth.

You thought it would've been better if my appendix had burst, didn't you?

Then you can get the highest score on the next exam too.

Bo Hee,

You wait. I'll stomp on you and put you in your place.

I'm sorry I was a pain in the neck.

You worked hard.

After spending a few days here, your school seems like a lot of fun.

I'll come back later as a real teacher

and you have to welcome me with open arms.

Seems like you've matured in a few days.

Of course.

I'm an adult now.

Well, I'll get going now.

- Goodbye. - Drive safely.

I'm sorry!

Desired college

Why do you work so hard?

Because I enjoy it

and I'm comforted by it.

Yes.

What are you doing here at this time? Need a book?

- Gye Sang. - Yes?

I want to go to Rwanda.

What?

I want to go to Rwanda with you.

Subtitles by DramaFever