Original subtitles

Episode 103

Come in.

Gye Sang, are you busy right now?

What are you doing here at this time?

I was at the bookstore near here and stopped by.

Thought I might get a free cup of coffee.

Are you going somewhere?

I have house call appointments today.

We'll have to take a rain check on the coffee.

Then can't I come with you?

To the house call appointments?

As you know, I'm pretty useful.

You want to?

Wow, this neighborhood is really high up.

Do we still have a long way to go?

Why? Are you tired?

No, I'm not tired,

but I'm bored.

Since we're bored, do you want to play the 5-syllable game?

5-syllable game? What's that?

You answer all questions with a 5-syllable response.

So, for example,

Why do birds cry?

Because they want to laugh.

That's sad. That they cry so they can laugh.

Now it's your turn.

Are you hungry yet?

Buying me dinner?

Do you like grilled meat?

Are you kidding me?

Why are you using the casual form?

I am sorry.

Just kidding!

I'm hungry.

I'm going to die of hunger.

I'm here!

Give me 27,600 won. (~$27)

Now! I want to get pizza!

Even if you were a legendary crook, I don't have money to give you.

Why? I thought your parents sent you money not too long ago.

It was my friend's birthday today.

What about your friend's birthday?

I paid for his birthday meal.

It's your friend's birthday, but why did you pay?

Don't you know it's a national rule

that the birthday person pays for their birthday meal?

Why does it matter who pays on such a happy day?

I'm going to explode!

So how much did you pay?

Everything my parents sent me.

What!

Where does that friend live?

Is it a kid from Gyeongju?

He is, but he lives in Seoul now.

Why?

Hurry and lead the way.

To where?

We need to get your money back! He can't get away with this!

- Why are you doing this? - What do you mean?

I said lead the way!

You're almost done.

Thank you. Thank you.

A new doctor will start coming next week in place of me.

He's a better person than I am,

so he'll take better care of you.

Thank you.

I have a question.

Ask me anything.

I can't put this in 5 syllables.

What do you want to know?

Why is a different doctor taking over?

Are you going somewhere?

Even if we're connected by the tunnel, I guess you're just a neighbor after all.

Truth is, I'm going to Rwanda next month.

I thought you knew, but I guess not.

I thought you'd leave eventually.

I just didn't think it'd be this soon.

Don't think I didn't tell you intentionally.

I'm sorry you have to find out like this.

Why are you apologizing to me?

I paid for it because I said I would. So what's the big deal?

This is freaking embarrassing.

This is why your friends use you.

He seemed like his family was well-off. He lives in a big house.

Why are you paying for his birthday meal?

Are you his slave? Are you a pushover?

I'm not a pushover!

It's just that it's a good day--

Please don't be so foolish!

Here.

You don't want it? Should I keep it?

Yeah, I thought so too.

What?

It's clear you're just going to give this away to people,

so just leave it with me

and get it from me when you need it.

What?

I'll help you manage your finances.

From now on, tell me when you need money and get it from me.

I'll hold on to your money like a bank

and then give you as much as you need.

All done!

Are you done now?

As much as I can today.

Want to go to the internet cafe?

Sounds good!

Can you pay for me too by chance?

Of course.

I had 30,000 won. Where did it all go?

You paid for the burgers yesterday.

You're right.

So what? We can't go because we don't have money?

You don't have any money?

It's not that I don't have money.

I'll have to talk to her.

Absolutely not.

Can't you give me a little bit?

It's not like I'm paying for someone else.

I'm asking for it because I need it for myself.

That doesn't mean you can just spend it as you please.

Is spending money at the internet cafe a proper way to spend money?

Who are you to be preaching about that?

Just give it to us.

Dummy, you just stay out of this.

You--

You think I don't know what your motives are?

- What? - Let's be honest.

You say you're going to help him, but you just want to use all his money!

Am I wrong?

You are wrong.

You see? I didn't spend a dime and am keeping it safe.

So don't make such accusations!

Am I doing this for myself?

I'm doing this for you, you fool!

Alright. Then can you give me just 10,000 won?

I said no!

From now on, you need to write me

a proposal on how you're going to spend your money.

Who, what, when, where, why and how you're going to spend the money.

Got it?

That's all I have to do?

Give me just 10,000 won.

Who? Jong Suk and me.

When? Right now.

Where? The internet cafe.

What? Play games.

How? With a lot of enthusiasm.

Why? Because we're bored.

Good? Now give me money.

Shut up! How is bored a good enough reason?

Write me a proper report.

You have to get approval to get money. Understand?

You're seriously being played by Soo Jung!

Do you not know her?

She'll do anything for money!

Frankly speaking,

if you and money were drowning, which would she save first?

Of course that would be

- Money? - Of course!

She would save the money

and then sit and wait for the shopping bags to come floating by.

How can you leave your money with a girl like that?

You might as well leave fish with a cat.

But Soo Jung is good to me.

She played the piano for me last time.

That's because there's something in it for her too!

Dummy, shut up!

If you're going to talk about me, go somewhere far and do it.

I can hear you talking about me.

And who are you calling a cat?

Have you ever seen such a pretty cat?!

Gye Sang.

Approved

Now that's done.

Did I wake you up?

No, I was reading.

It's late, you didn't go to bed yet?

Yes, because I have a question.

You have a lot of questions today.

Should I answer in 5 syllables again?

How do I do it?

Do what?

Stopping myself from liking someone.

I'm not sure how I'm supposed to stop myself from liking someone.

Ji Won,

- I-- - There's your 5 syllables!

"Ji Won, I"

First, since I've said it,

I'm going to start thinking hard

about how to end these feelings I have.

Then I'll get going.

Seung Yun! Why are you working so hard?

What is it?

Are you writing details about the next shoot?

No. It's a report I have to get approved by Soo Jung.

What?

Get what approved by Soo Jung?

What is this? "Stupid"?

Does that mean "approved"?

"Stupid" means not approved, you dummy!

Why?

What do you mean why?

You feel bad for the lady selling boonguhbbang (fish-shaped pastry with red bean filling)

so you're going to buy 100 of them?

That's so I can help the lady,

and we can all enjoy them--

Shut up!

The lady would probably struggle more to make you the 100!

Anyways, that is not approved.

Get boonguhbbang with this.

I can only get 2 with this.

2 is enough.

Bring 1 back for me.

Why is it so hard to get your approval?

What the heck, I don't have anything to wear!

Gye Sang! Are you going home now?

No, I'm meeting someone--

I'll give you a ride if you're on your way home.

No, not a ride in your car.

Then what else?

A plane? Boat?

A sled.

Sledding?

I heard while I was eating

that you went sledding with Jin Hee.

Take me sledding too.

Sledding? You like stuff like that?

Why? Do I not look like I'd like "stuff like that?"

I like "stuff like that."

You must think I'm really boring.

No.

Sledding season is probably over by now

and you don't like the snow.

I think it'll be okay if I go with you.

Please take me.

Even if it's not sledding, anywhere that has snow.

Sure. You want to go over the weekend?

No, tomorrow.

I heard the clinic is closed tomorrow.

I'm off tomorrow, but you have school.

I can miss a day of school.

How can a student say that?

Well, whether we go or not, I'm not going to school tomorrow.

Alright. Let's go.

Really?

But you have to keep this a secret from Ha Sun.

She's scary when she's mad.

Of course!

You can't go back on what you said!

Promise, sign,

copy.

See you tomorrow!

It looks really good on you.

I'll take this outfit.

Returns or exchanges can be made within 7 days from today,

and you must have a receipt.

I can wear it today and return it tomorrow.

Banks take your money and invest in other places too.

It's the same thing.

Do you know what time it is?

Why are you so late?

My friends from LA came

so I went to a party to see them.

Be careful!

Don't ever be late again.

Yes! I understand!

Did you crap on yourself?

What? Why are you picking a fight, dummy?

Yeah right. No really, did you poop on yourself?

You have something there.

Where? Aren't you just seeing poop because your eyes are poop--

I have to return this tomorrow.

What do I do?

I'm doomed!

What do I do if Seung Yun wants money tomorrow?

Seriously!

Seriously, give me some money this time!

I said let's do this later!

It's because I really need it!

First, this.

I'm not going to look at it.

If you don't want to read it, I'll read it to you.

The first one is for rice.

There's no more rice at home.

We have to eat.

Stupid

Not approved.

Why? Then what am I supposed to eat at home?

Ever since when did you make food for yourself?

You always eat at our house.

Next!

The next is for toothbrush and toothpaste.

I'm all out.

Why do you need those?

Isn't that common sense?

Those are essentials for brushing your teeth.

Who says you have to brush with toothbrush and toothpaste?

You can put salt on your finger and brush your teeth.

It's the best thing for healthy gums too!

Not approved! Next.

Then lastly,

I need to buy medicine.

You're not going to not approve this, are you?

Where are you sick?

I have a migraine.

Really?

Hold on.

Why are you hitting me?

You forgot about your headache because of the pain in your legs, right?

Stop hitting me!

Just give me money for my medicine!

Don't take medicine just because you're in a bit of pain!

Endure it! Endure it and if it gets really bad, then come back.

I've had enough.

What do I do? What do I do?

They won't let me return this...

I'm going to drive. Let's go together. I'll give you a ride.

What?

I have to stop by somewhere on the way.

You go ahead.

You do? Then don't be late.

I'll see you tonight!

So this is how it feels.

What is?

Ditching school and going out to play.

It's exciting!

Is it really that exciting?

Are we playing the 5-syllable game again?

Then I'll answer with 5 syllables too.

Super duper excited!

Seriously...it's obvious she's lying through her teeth!

She used all the money. I'm sure of it.

She wouldn't have.

Yeah? You want to check?

You're right.

There's no money.

What'd I say? That brat--

What are you doing? Why are you in my room without permission?

Where'd you put all the money? You used it all, didn't you?

I did not.

Then where did it all go?

Am I dumb?

Why would I leave it in the same place for all this time?

Look. You still think I used it all?

I believed you.

But Jong Suk kept saying otherwise.

You dirty stupids built on nothing but suspicion!

Get out of my room now!

Get out!

I told you she's not like that!

No, she's exactly like that!

That was so close!

How am I going to get that money back?

Did the pictures come out well?

Yes.

Thank you.

For what?

For coming with me.

I said yesterday I was going to ditch school,

but I wouldn't have gone anywhere if you hadn't come.

I don't know if that's why,

but I feel like I just came back from a different world.

Like Alice in Wonderland.

I thought school was everything,

but to be somewhere else like this at the same time

and seeing something else feels so surreal.

But you can't ditch school and do this all the time.

I won't do that.

Because now it's time to go back to reality.

5 unread messages from Ha Sun.

Ha Sun's going to kill me.

Is she very mad?

Yes...a lot.

I'll talk to her.

Don't worry too much.

You can't! Today is our secret.

You can't tell no matter what.

Okay?

Ji Won.

When did I fall asleep?

Thank you for today.

I'll go inside now.

Hold on.

You asked me that time.

How you can stop yourself from liking someone.

You may still be looking for the answer,

but this is my answer to your question.

Go on inside.

By the way, thank you too.

It was the most fun I'd had in a while.

Good night.

Kim Ji Won! Open the door!

Open the door now!

Where were you all day?

Kim Ji Won!

Open up, will you?

Why hasn't Soo Jung been around at all lately?

I don't know what she's been doing while out wandering.

See, she's avoiding you.

I'm sure.

Welcome, sir!

Hey, Ahn Soo Jung! What are you doing here?

Uncle Ji Suk. The thing is...

I needed money...

Please don't tell the family, okay?

If you do, I'm running away from home!

How much would you like me to put in, sir?

I'm sorry I'm late! My class ended late.

We've opened a new samgyupsal restaurant! (samgyupsal: grilled pork belly)

Come and enjoy the food!

There's a new samgyupsal restaurant! Come and enjoy the food!

I'm home.

Where have you been all day?

You're a senior! Stop coming home so late!

I don't feel well. I don't have the strength to talk.

Hey, Soo Jung.

What is it?

I thought about it.

I think it's only right I manage my own finances.

Thank you for holding onto it for me,

but please give it back.

No way. You just use your money on anything!

I really won't do that anymore.

You haven't been giving me any money these days,

so I can survive now without spending money.

Do you by chance not have my money?

Fine. Take it all! Take it all!

I'm sick of money now!

So you had all my money...

Yeah! You untrusting stupid!

Then I'll take it.

But you need to remember this one thing.

Even a penny isn't just something you can dig up from the ground.

It's really quick when you use it,

but to make this money...you really...

you really have to put your sweat and blood into it

to make barely enough of it.

Do you understand what I'm saying?

Yeah, I understand.

Think about how you earned each cent when you spend your money.

Alright.

Are you okay?

You look kind of tired.

I'm tired. I'm so tired.

My mom and dad

work so hard because of us...

Subtitles by DramaFever