Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,058 --> 00:00:07,631
Episode 103
2
00:00:09,431 --> 00:00:10,558
Come in.
3
00:00:11,185 --> 00:00:12,998
Gye Sang, are you busy right now?
4
00:00:13,501 --> 00:00:14,872
What are you doing here at this time?
5
00:00:15,410 --> 00:00:17,243
I was at the bookstore near here
and stopped by.
6
00:00:17,243 --> 00:00:18,912
Thought I might get a free cup of coffee.
7
00:00:19,401 --> 00:00:20,771
Are you going somewhere?
8
00:00:20,771 --> 00:00:22,403
I have house call appointments today.
9
00:00:22,403 --> 00:00:25,043
We'll have to take a
rain check on the coffee.
10
00:00:27,243 --> 00:00:28,899
Then can't I come with you?
11
00:00:28,899 --> 00:00:30,248
To the house call appointments?
12
00:00:30,248 --> 00:00:32,197
As you know, I'm pretty useful.
13
00:00:33,525 --> 00:00:34,794
You want to?
14
00:00:39,597 --> 00:00:41,390
Wow, this neighborhood
is really high up.
15
00:00:41,390 --> 00:00:42,976
Do we still have a long way to go?
16
00:00:42,976 --> 00:00:44,629
Why? Are you tired?
17
00:00:44,629 --> 00:00:46,355
No, I'm not tired,
18
00:00:46,355 --> 00:00:47,518
but I'm bored.
19
00:00:47,518 --> 00:00:49,851
Since we're bored, do you want
to play the 5-syllable game?
20
00:00:49,849 --> 00:00:51,359
5-syllable game? What's that?
21
00:00:51,359 --> 00:00:54,235
You answer all questions
with a 5-syllable response.
22
00:00:54,235 --> 00:00:56,221
So, for example,
23
00:00:57,005 --> 00:00:58,374
Why do birds cry?
24
00:01:00,173 --> 00:01:01,886
Because they want to laugh.
25
00:01:02,801 --> 00:01:04,800
That's sad. That they cry
so they can laugh.
26
00:01:05,738 --> 00:01:06,750
Now it's your turn.
27
00:01:07,246 --> 00:01:08,526
Are you hungry yet?
28
00:01:09,208 --> 00:01:10,805
Buying me dinner?
29
00:01:11,433 --> 00:01:12,752
Do you like grilled meat?
30
00:01:13,360 --> 00:01:14,438
Are you kidding me?
31
00:01:15,101 --> 00:01:16,547
Why are you using the casual form?
32
00:01:17,695 --> 00:01:19,206
I am sorry.
33
00:01:19,695 --> 00:01:21,478
Just kidding!
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,165
I'm hungry.
35
00:01:27,667 --> 00:01:29,333
I'm going to die of hunger.
36
00:01:29,871 --> 00:01:31,030
I'm here!
37
00:01:32,701 --> 00:01:34,076
Give me 27,600 won. (~$27)
38
00:01:34,076 --> 00:01:35,546
Now! I want to get pizza!
39
00:01:35,546 --> 00:01:38,328
Even if you were a legendary crook,
I don't have money to give you.
40
00:01:39,003 --> 00:01:40,857
Why? I thought your parents
sent you money not too long ago.
41
00:01:41,430 --> 00:01:42,577
It was my friend's birthday today.
42
00:01:42,577 --> 00:01:43,613
What about your friend's birthday?
43
00:01:44,401 --> 00:01:45,520
I paid for his birthday meal.
44
00:01:47,222 --> 00:01:49,366
It's your friend's birthday,
but why did you pay?
45
00:01:49,878 --> 00:01:51,343
Don't you know it's a national rule
46
00:01:51,343 --> 00:01:53,421
that the birthday person pays
for their birthday meal?
47
00:01:53,858 --> 00:01:55,726
Why does it matter who pays
on such a happy day?
48
00:01:56,149 --> 00:01:57,266
I'm going to explode!
49
00:01:57,739 --> 00:01:59,144
So how much did you pay?
50
00:02:00,443 --> 00:02:01,753
Everything my parents sent me.
51
00:02:01,753 --> 00:02:02,768
What!
52
00:02:03,887 --> 00:02:05,064
Where does that friend live?
53
00:02:05,064 --> 00:02:06,008
Is it a kid from Gyeongju?
54
00:02:06,008 --> 00:02:07,918
He is, but he lives in Seoul now.
55
00:02:07,918 --> 00:02:09,061
Why?
56
00:02:09,061 --> 00:02:10,160
Hurry and lead the way.
57
00:02:10,160 --> 00:02:11,898
To where?
58
00:02:11,898 --> 00:02:15,143
We need to get your money back!
He can't get away with this!
59
00:02:15,990 --> 00:02:17,500
- Why are you doing this?
- What do you mean?
60
00:02:17,500 --> 00:02:18,897
I said lead the way!
61
00:02:23,065 --> 00:02:24,073
You're almost done.
62
00:02:25,824 --> 00:02:27,591
Thank you. Thank you.
63
00:02:28,958 --> 00:02:32,156
A new doctor will start coming
next week in place of me.
64
00:02:33,469 --> 00:02:35,166
He's a better person than I am,
65
00:02:35,166 --> 00:02:36,861
so he'll take better care of you.
66
00:02:36,861 --> 00:02:38,277
Thank you.
67
00:02:43,147 --> 00:02:45,464
I have a question.
68
00:02:45,464 --> 00:02:47,112
Ask me anything.
69
00:02:48,536 --> 00:02:51,285
I can't put this in 5 syllables.
70
00:02:52,113 --> 00:02:53,195
What do you want to know?
71
00:02:54,216 --> 00:02:57,086
Why is a different doctor taking over?
72
00:02:57,944 --> 00:02:59,500
Are you going somewhere?
73
00:03:02,221 --> 00:03:04,885
Even if we're connected by the tunnel,
I guess you're just a neighbor after all.
74
00:03:06,011 --> 00:03:07,890
Truth is, I'm going to Rwanda next month.
75
00:03:11,891 --> 00:03:13,382
I thought you knew, but I guess not.
76
00:03:14,078 --> 00:03:17,065
I thought you'd leave eventually.
77
00:03:17,941 --> 00:03:20,061
I just didn't think it'd be this soon.
78
00:03:20,715 --> 00:03:22,312
Don't think I didn't tell you intentionally.
79
00:03:23,366 --> 00:03:24,797
I'm sorry you have to find out like this.
80
00:03:25,544 --> 00:03:27,281
Why are you apologizing to me?
81
00:03:35,819 --> 00:03:38,202
I paid for it because I said I would.
So what's the big deal?
82
00:03:38,650 --> 00:03:39,713
This is freaking embarrassing.
83
00:03:39,713 --> 00:03:43,030
This is why your friends use you.
84
00:03:43,030 --> 00:03:44,875
He seemed like his family was
well-off. He lives in a big house.
85
00:03:44,875 --> 00:03:47,032
Why are you paying for his birthday meal?
86
00:03:47,032 --> 00:03:48,451
Are you his slave?
Are you a pushover?
87
00:03:48,451 --> 00:03:50,128
I'm not a pushover!
88
00:03:50,128 --> 00:03:51,206
It's just that it's a good day--
89
00:03:51,206 --> 00:03:53,154
Please don't be so foolish!
90
00:03:54,022 --> 00:03:55,052
Here.
91
00:03:57,020 --> 00:03:58,440
You don't want it? Should I keep it?
92
00:03:59,469 --> 00:04:01,212
Yeah, I thought so too.
93
00:04:02,243 --> 00:04:03,409
What?
94
00:04:03,409 --> 00:04:06,154
It's clear you're just going to
give this away to people,
95
00:04:06,154 --> 00:04:07,691
so just leave it with me
96
00:04:07,691 --> 00:04:09,032
and get it from me when you need it.
97
00:04:09,032 --> 00:04:10,219
What?
98
00:04:10,219 --> 00:04:12,309
I'll help you manage your finances.
99
00:04:12,309 --> 00:04:15,062
From now on, tell me when
you need money and get it from me.
100
00:04:15,062 --> 00:04:16,910
I'll hold on to your money like a bank
101
00:04:16,910 --> 00:04:18,234
and then give you as much as you need.
102
00:04:22,336 --> 00:04:23,399
All done!
103
00:04:23,399 --> 00:04:24,535
Are you done now?
104
00:04:24,535 --> 00:04:26,239
As much as I can today.
105
00:04:26,959 --> 00:04:28,001
Want to go to the internet cafe?
106
00:04:28,001 --> 00:04:29,372
Sounds good!
107
00:04:30,275 --> 00:04:32,596
Can you pay for me too by chance?
108
00:04:32,596 --> 00:04:33,907
Of course.
109
00:04:38,595 --> 00:04:40,111
I had 30,000 won. Where did it all go?
110
00:04:40,731 --> 00:04:42,211
You paid for the burgers yesterday.
111
00:04:43,437 --> 00:04:44,551
You're right.
112
00:04:44,551 --> 00:04:46,588
So what? We can't go because
we don't have money?
113
00:04:47,138 --> 00:04:48,261
You don't have any money?
114
00:04:48,261 --> 00:04:49,577
It's not that I don't have money.
115
00:04:50,418 --> 00:04:51,818
I'll have to talk to her.
116
00:04:52,567 --> 00:04:53,624
Absolutely not.
117
00:04:53,624 --> 00:04:54,706
Can't you give me a little bit?
118
00:04:54,706 --> 00:04:56,592
It's not like I'm paying for someone else.
119
00:04:56,592 --> 00:04:57,734
I'm asking for it because
I need it for myself.
120
00:04:57,734 --> 00:04:59,899
That doesn't mean you can
just spend it as you please.
121
00:04:59,899 --> 00:05:02,419
Is spending money at the internet
cafe a proper way to spend money?
122
00:05:02,419 --> 00:05:04,795
Who are you to be preaching about that?
123
00:05:04,795 --> 00:05:05,868
Just give it to us.
124
00:05:05,868 --> 00:05:08,297
Dummy, you just stay out of this.
125
00:05:08,794 --> 00:05:09,953
You--
126
00:05:09,953 --> 00:05:11,718
You think I don't know what your motives are?
127
00:05:12,367 --> 00:05:13,948
- What?
- Let's be honest.
128
00:05:13,948 --> 00:05:16,810
You say you're going to help him,
but you just want to use all his money!
129
00:05:16,810 --> 00:05:17,864
Am I wrong?
130
00:05:18,622 --> 00:05:19,669
You are wrong.
131
00:05:25,543 --> 00:05:28,509
You see? I didn't spend a dime
and am keeping it safe.
132
00:05:28,509 --> 00:05:29,631
So don't make such accusations!
133
00:05:29,941 --> 00:05:30,968
Am I doing this for myself?
134
00:05:30,968 --> 00:05:33,453
I'm doing this for you, you fool!
135
00:05:33,453 --> 00:05:35,961
Alright. Then can you
give me just 10,000 won?
136
00:05:35,961 --> 00:05:37,168
I said no!
137
00:05:37,168 --> 00:05:39,009
From now on, you need to write me
138
00:05:39,009 --> 00:05:40,836
a proposal on how you're going
to spend your money.
139
00:05:40,836 --> 00:05:43,068
Who, what, when, where, why and how
you're going to spend the money.
140
00:05:43,068 --> 00:05:44,189
Got it?
141
00:05:44,189 --> 00:05:45,375
That's all I have to do?
142
00:05:46,635 --> 00:05:47,642
Give me just 10,000 won.
143
00:05:47,642 --> 00:05:49,127
Who? Jong Suk and me.
144
00:05:49,127 --> 00:05:50,156
When? Right now.
145
00:05:50,156 --> 00:05:51,270
Where? The internet cafe.
146
00:05:51,270 --> 00:05:52,173
What? Play games.
147
00:05:52,173 --> 00:05:53,158
How? With a lot of enthusiasm.
148
00:05:53,158 --> 00:05:54,623
Why? Because we're bored.
149
00:05:54,623 --> 00:05:56,417
Good? Now give me money.
150
00:05:56,417 --> 00:05:58,551
Shut up! How is bored
a good enough reason?
151
00:05:58,551 --> 00:05:59,759
Write me a proper report.
152
00:05:59,759 --> 00:06:03,012
You have to get approval
to get money. Understand?
153
00:06:04,018 --> 00:06:05,981
You're seriously being played by Soo Jung!
154
00:06:08,035 --> 00:06:09,103
Do you not know her?
155
00:06:09,103 --> 00:06:10,646
She'll do anything for money!
156
00:06:10,646 --> 00:06:11,692
Frankly speaking,
157
00:06:11,692 --> 00:06:13,999
if you and money were drowning,
which would she save first?
158
00:06:13,999 --> 00:06:15,987
Of course that would be
159
00:06:15,987 --> 00:06:17,680
- Money?
- Of course!
160
00:06:17,680 --> 00:06:18,948
She would save the money
161
00:06:18,948 --> 00:06:21,332
and then sit and wait for the
shopping bags to come floating by.
162
00:06:21,654 --> 00:06:23,245
How can you leave your money
with a girl like that?
163
00:06:23,245 --> 00:06:24,533
You might as well leave fish with a cat.
164
00:06:25,424 --> 00:06:27,158
But Soo Jung is good to me.
165
00:06:27,158 --> 00:06:28,243
She played the piano for me last time.
166
00:06:28,243 --> 00:06:30,586
That's because there's
something in it for her too!
167
00:06:30,586 --> 00:06:31,945
Dummy, shut up!
168
00:06:33,010 --> 00:06:34,869
If you're going to talk about me,
go somewhere far and do it.
169
00:06:34,869 --> 00:06:36,084
I can hear you talking about me.
170
00:06:36,084 --> 00:06:37,669
And who are you calling a cat?
171
00:06:37,669 --> 00:06:39,169
Have you ever seen such a pretty cat?!
172
00:06:58,373 --> 00:06:59,883
Gye Sang.
173
00:07:10,632 --> 00:07:12,133
Approved
174
00:07:12,133 --> 00:07:13,233
Now that's done.
175
00:07:23,645 --> 00:07:25,336
Did I wake you up?
176
00:07:25,336 --> 00:07:26,910
No, I was reading.
177
00:07:26,910 --> 00:07:28,642
It's late, you didn't go to bed yet?
178
00:07:28,642 --> 00:07:31,536
Yes, because I have a question.
179
00:07:31,536 --> 00:07:33,466
You have a lot of questions today.
180
00:07:35,425 --> 00:07:36,810
Should I answer in 5 syllables again?
181
00:07:42,679 --> 00:07:44,191
How do I do it?
182
00:07:45,258 --> 00:07:46,688
Do what?
183
00:07:49,102 --> 00:07:52,094
Stopping myself from liking someone.
184
00:07:58,583 --> 00:08:02,464
I'm not sure how I'm supposed
to stop myself from liking someone.
185
00:08:06,675 --> 00:08:07,989
Ji Won,
186
00:08:08,798 --> 00:08:10,702
- I--
- There's your 5 syllables!
187
00:08:10,702 --> 00:08:12,879
"Ji Won, I"
188
00:08:15,600 --> 00:08:17,156
First, since I've said it,
189
00:08:18,452 --> 00:08:20,367
I'm going to start thinking hard
190
00:08:20,367 --> 00:08:23,789
about how to end these feelings I have.
191
00:08:24,714 --> 00:08:25,736
Then I'll get going.
192
00:08:40,839 --> 00:08:43,246
Seung Yun! Why are you working so hard?
193
00:08:43,897 --> 00:08:45,342
What is it?
194
00:08:45,342 --> 00:08:46,918
Are you writing details about the next shoot?
195
00:08:46,918 --> 00:08:49,051
No. It's a report I have to
get approved by Soo Jung.
196
00:08:49,051 --> 00:08:50,365
What?
197
00:08:50,928 --> 00:08:52,061
Get what approved by Soo Jung?
198
00:08:54,854 --> 00:08:56,897
What is this? "Stupid"?
199
00:08:57,567 --> 00:08:58,676
Does that mean "approved"?
200
00:08:59,463 --> 00:09:02,419
"Stupid" means not approved, you dummy!
201
00:09:02,419 --> 00:09:03,457
Why?
202
00:09:03,457 --> 00:09:04,550
What do you mean why?
203
00:09:04,550 --> 00:09:07,141
You feel bad for the lady selling boonguhbbang
(fish-shaped pastry with red bean filling)
204
00:09:07,141 --> 00:09:08,293
so you're going to buy 100 of them?
205
00:09:08,293 --> 00:09:09,885
That's so I can help the lady,
206
00:09:09,885 --> 00:09:11,490
and we can all enjoy them--
207
00:09:11,490 --> 00:09:12,663
Shut up!
208
00:09:12,663 --> 00:09:15,801
The lady would probably struggle
more to make you the 100!
209
00:09:16,391 --> 00:09:17,548
Anyways, that is not approved.
210
00:09:20,785 --> 00:09:21,984
Get boonguhbbang with this.
211
00:09:23,361 --> 00:09:25,240
I can only get 2 with this.
212
00:09:25,240 --> 00:09:27,225
2 is enough.
213
00:09:27,225 --> 00:09:28,749
Bring 1 back for me.
214
00:09:30,307 --> 00:09:31,804
Why is it so hard to get your approval?
215
00:09:55,625 --> 00:09:57,756
What the heck, I don't have
anything to wear!
216
00:10:14,469 --> 00:10:16,483
Gye Sang! Are you going home now?
217
00:10:16,483 --> 00:10:18,655
No, I'm meeting someone--
218
00:10:19,358 --> 00:10:20,647
I'll give you a ride
if you're on your way home.
219
00:10:20,647 --> 00:10:22,895
No, not a ride in your car.
220
00:10:23,924 --> 00:10:25,244
Then what else?
221
00:10:25,244 --> 00:10:26,568
A plane? Boat?
222
00:10:26,568 --> 00:10:27,699
A sled.
223
00:10:27,699 --> 00:10:29,064
Sledding?
224
00:10:29,064 --> 00:10:30,193
I heard while I was eating
225
00:10:30,193 --> 00:10:32,189
that you went sledding with Jin Hee.
226
00:10:32,851 --> 00:10:34,439
Take me sledding too.
227
00:10:35,273 --> 00:10:37,494
Sledding? You like stuff like that?
228
00:10:37,494 --> 00:10:39,795
Why? Do I not look like
I'd like "stuff like that?"
229
00:10:39,795 --> 00:10:42,024
I like "stuff like that."
230
00:10:42,611 --> 00:10:45,154
You must think I'm really boring.
231
00:10:46,072 --> 00:10:47,100
No.
232
00:10:47,100 --> 00:10:48,988
Sledding season is probably over by now
233
00:10:49,783 --> 00:10:51,439
and you don't like the snow.
234
00:10:51,439 --> 00:10:53,819
I think it'll be okay if I go with you.
235
00:10:56,952 --> 00:10:58,468
Please take me.
236
00:10:58,468 --> 00:11:01,304
Even if it's not sledding,
anywhere that has snow.
237
00:11:03,794 --> 00:11:05,572
Sure. You want to go over the weekend?
238
00:11:06,139 --> 00:11:07,373
No, tomorrow.
239
00:11:07,373 --> 00:11:09,105
I heard the clinic is closed tomorrow.
240
00:11:10,433 --> 00:11:12,186
I'm off tomorrow, but you have school.
241
00:11:12,186 --> 00:11:13,621
I can miss a day of school.
242
00:11:14,927 --> 00:11:16,257
How can a student say that?
243
00:11:16,911 --> 00:11:20,044
Well, whether we go or not,
I'm not going to school tomorrow.
244
00:11:25,117 --> 00:11:26,790
Alright. Let's go.
245
00:11:26,790 --> 00:11:27,883
Really?
246
00:11:28,405 --> 00:11:30,490
But you have to keep this
a secret from Ha Sun.
247
00:11:30,490 --> 00:11:31,974
She's scary when she's mad.
248
00:11:31,974 --> 00:11:33,378
Of course!
249
00:11:33,378 --> 00:11:34,736
You can't go back on what you said!
250
00:11:37,377 --> 00:11:38,752
Promise, sign,
251
00:11:38,752 --> 00:11:39,772
copy.
252
00:11:41,605 --> 00:11:42,670
See you tomorrow!
253
00:11:55,202 --> 00:11:56,501
It looks really good on you.
254
00:11:59,273 --> 00:12:00,377
I'll take this outfit.
255
00:12:00,377 --> 00:12:03,072
Returns or exchanges can be made
within 7 days from today,
256
00:12:03,072 --> 00:12:04,692
and you must have a receipt.
257
00:12:07,976 --> 00:12:10,262
I can wear it today
and return it tomorrow.
258
00:12:10,262 --> 00:12:13,568
Banks take your money
and invest in other places too.
259
00:12:13,568 --> 00:12:15,127
It's the same thing.
260
00:12:33,397 --> 00:12:34,439
Do you know what time it is?
261
00:12:34,439 --> 00:12:35,705
Why are you so late?
262
00:12:37,328 --> 00:12:38,501
My friends from LA came
263
00:12:38,501 --> 00:12:39,675
so I went to a party to see them.
264
00:12:40,199 --> 00:12:41,563
Be careful!
265
00:12:41,563 --> 00:12:42,866
Don't ever be late again.
266
00:12:42,866 --> 00:12:44,005
Yes! I understand!
267
00:12:46,451 --> 00:12:47,588
Did you crap on yourself?
268
00:12:48,232 --> 00:12:50,413
What? Why are you picking a fight, dummy?
269
00:12:50,891 --> 00:12:52,708
Yeah right. No really,
did you poop on yourself?
270
00:12:52,708 --> 00:12:53,995
You have something there.
271
00:12:53,995 --> 00:12:56,660
Where? Aren't you just seeing
poop because your eyes are poop--
272
00:13:00,918 --> 00:13:02,730
I have to return this tomorrow.
273
00:13:03,454 --> 00:13:04,739
What do I do?
274
00:13:05,915 --> 00:13:07,153
I'm doomed!
275
00:13:08,861 --> 00:13:10,815
What do I do if Seung Yun
wants money tomorrow?
276
00:13:12,162 --> 00:13:13,687
Seriously!
277
00:13:17,304 --> 00:13:18,563
Seriously, give me some money this time!
278
00:13:18,563 --> 00:13:20,422
I said let's do this later!
279
00:13:20,422 --> 00:13:22,028
It's because I really need it!
280
00:13:22,028 --> 00:13:23,558
First, this.
281
00:13:23,558 --> 00:13:24,424
I'm not going to look at it.
282
00:13:25,520 --> 00:13:26,578
If you don't want to read it,
I'll read it to you.
283
00:13:27,196 --> 00:13:28,224
The first one is for rice.
284
00:13:28,900 --> 00:13:30,133
There's no more rice at home.
285
00:13:30,133 --> 00:13:31,172
We have to eat.
286
00:13:33,652 --> 00:13:34,677
Stupid
287
00:13:34,677 --> 00:13:35,720
Not approved.
288
00:13:35,720 --> 00:13:37,695
Why? Then what am I
supposed to eat at home?
289
00:13:37,695 --> 00:13:40,043
Ever since when did you
make food for yourself?
290
00:13:40,043 --> 00:13:41,644
You always eat at our house.
291
00:13:41,644 --> 00:13:42,842
Next!
292
00:13:44,641 --> 00:13:45,840
The next is for toothbrush and toothpaste.
293
00:13:45,840 --> 00:13:47,004
I'm all out.
294
00:13:47,004 --> 00:13:48,093
Why do you need those?
295
00:13:48,093 --> 00:13:49,334
Isn't that common sense?
296
00:13:49,334 --> 00:13:51,570
Those are essentials for brushing your teeth.
297
00:13:51,570 --> 00:13:54,157
Who says you have to brush
with toothbrush and toothpaste?
298
00:13:54,157 --> 00:13:56,514
You can put salt on your finger
and brush your teeth.
299
00:13:56,514 --> 00:13:58,329
It's the best thing for healthy gums too!
300
00:13:59,367 --> 00:14:00,836
Not approved! Next.
301
00:14:01,994 --> 00:14:03,807
Then lastly,
302
00:14:03,807 --> 00:14:05,164
I need to buy medicine.
303
00:14:06,364 --> 00:14:08,006
You're not going to
not approve this, are you?
304
00:14:08,669 --> 00:14:09,732
Where are you sick?
305
00:14:09,732 --> 00:14:11,145
I have a migraine.
306
00:14:11,145 --> 00:14:12,702
Really?
307
00:14:12,702 --> 00:14:14,013
Hold on.
308
00:14:16,932 --> 00:14:18,035
Why are you hitting me?
309
00:14:18,035 --> 00:14:20,189
You forgot about your headache
because of the pain in your legs, right?
310
00:14:20,189 --> 00:14:21,636
Stop hitting me!
311
00:14:21,636 --> 00:14:23,297
Just give me money for my medicine!
312
00:14:23,297 --> 00:14:25,284
Don't take medicine just
because you're in a bit of pain!
313
00:14:25,284 --> 00:14:27,738
Endure it! Endure it and if it gets
really bad, then come back.
314
00:14:29,101 --> 00:14:30,312
I've had enough.
315
00:14:34,174 --> 00:14:35,987
What do I do? What do I do?
316
00:14:40,466 --> 00:14:42,348
They won't let me return this...
317
00:14:52,333 --> 00:14:54,476
I'm going to drive. Let's go together.
I'll give you a ride.
318
00:14:54,476 --> 00:14:55,950
What?
319
00:14:56,441 --> 00:14:57,831
I have to stop by somewhere on the way.
320
00:14:57,831 --> 00:14:58,902
You go ahead.
321
00:14:58,902 --> 00:15:00,944
You do? Then don't be late.
322
00:15:01,694 --> 00:15:02,916
I'll see you tonight!
323
00:15:08,611 --> 00:15:10,051
So this is how it feels.
324
00:15:10,670 --> 00:15:11,763
What is?
325
00:15:11,763 --> 00:15:13,878
Ditching school and going out to play.
326
00:15:14,446 --> 00:15:15,720
It's exciting!
327
00:15:19,273 --> 00:15:20,348
Is it really that exciting?
328
00:15:20,348 --> 00:15:22,238
Are we playing the 5-syllable game again?
329
00:15:22,832 --> 00:15:25,254
Then I'll answer with 5 syllables too.
330
00:15:26,304 --> 00:15:27,703
Super duper excited!
331
00:16:42,093 --> 00:16:44,984
Seriously...it's obvious
she's lying through her teeth!
332
00:16:44,984 --> 00:16:46,585
She used all the money. I'm sure of it.
333
00:16:46,585 --> 00:16:47,815
She wouldn't have.
334
00:16:47,815 --> 00:16:49,635
Yeah? You want to check?
335
00:16:51,676 --> 00:16:52,848
You're right.
336
00:16:52,848 --> 00:16:54,015
There's no money.
337
00:16:54,624 --> 00:16:56,602
What'd I say? That brat--
338
00:16:56,602 --> 00:16:59,476
What are you doing? Why are you
in my room without permission?
339
00:16:59,476 --> 00:17:01,229
Where'd you put all the money?
You used it all, didn't you?
340
00:17:01,229 --> 00:17:02,422
I did not.
341
00:17:02,422 --> 00:17:03,526
Then where did it all go?
342
00:17:03,526 --> 00:17:04,900
Am I dumb?
343
00:17:04,900 --> 00:17:06,689
Why would I leave it in
the same place for all this time?
344
00:17:10,009 --> 00:17:11,484
Look. You still think I used it all?
345
00:17:13,713 --> 00:17:15,571
I believed you.
346
00:17:15,571 --> 00:17:17,355
But Jong Suk kept saying otherwise.
347
00:17:17,355 --> 00:17:19,811
You dirty stupids built on
nothing but suspicion!
348
00:17:19,811 --> 00:17:21,367
Get out of my room now!
349
00:17:21,367 --> 00:17:22,561
Get out!
350
00:17:27,812 --> 00:17:29,428
I told you she's not like that!
351
00:17:29,428 --> 00:17:31,450
No, she's exactly like that!
352
00:17:36,439 --> 00:17:37,482
That was so close!
353
00:17:39,097 --> 00:17:41,016
How am I going to get that money back?
354
00:17:52,163 --> 00:17:53,422
Did the pictures come out well?
355
00:17:53,422 --> 00:17:54,990
Yes.
356
00:17:56,728 --> 00:17:57,943
Thank you.
357
00:17:57,943 --> 00:17:59,474
For what?
358
00:18:00,521 --> 00:18:01,873
For coming with me.
359
00:18:03,184 --> 00:18:04,968
I said yesterday I was going to ditch school,
360
00:18:04,968 --> 00:18:08,940
but I wouldn't have gone anywhere
if you hadn't come.
361
00:18:10,976 --> 00:18:12,089
I don't know if that's why,
362
00:18:12,089 --> 00:18:15,292
but I feel like I just came back
from a different world.
363
00:18:15,292 --> 00:18:17,341
Like Alice in Wonderland.
364
00:18:19,284 --> 00:18:21,234
I thought school was everything,
365
00:18:22,242 --> 00:18:24,792
but to be somewhere else
like this at the same time
366
00:18:24,792 --> 00:18:27,565
and seeing something else feels so surreal.
367
00:18:29,111 --> 00:18:32,877
But you can't ditch school
and do this all the time.
368
00:18:34,268 --> 00:18:35,172
I won't do that.
369
00:18:35,947 --> 00:18:37,844
Because now it's time to go back to reality.
370
00:18:48,555 --> 00:18:50,781
5 unread messages from Ha Sun.
371
00:18:52,360 --> 00:18:53,891
Ha Sun's going to kill me.
372
00:18:54,971 --> 00:18:56,251
Is she very mad?
373
00:18:57,291 --> 00:18:58,978
Yes...a lot.
374
00:18:59,907 --> 00:19:01,151
I'll talk to her.
375
00:19:01,151 --> 00:19:02,287
Don't worry too much.
376
00:19:02,287 --> 00:19:04,852
You can't! Today is our secret.
377
00:19:04,852 --> 00:19:06,335
You can't tell no matter what.
378
00:19:06,335 --> 00:19:07,550
Okay?
379
00:19:38,126 --> 00:19:39,303
Ji Won.
380
00:19:44,305 --> 00:19:45,317
When did I fall asleep?
381
00:19:49,533 --> 00:19:50,949
Thank you for today.
382
00:19:50,949 --> 00:19:52,245
I'll go inside now.
383
00:19:53,029 --> 00:19:54,258
Hold on.
384
00:20:02,436 --> 00:20:03,443
You asked me that time.
385
00:20:05,615 --> 00:20:08,210
How you can stop yourself
from liking someone.
386
00:20:11,677 --> 00:20:13,269
You may still be looking for the answer,
387
00:20:15,092 --> 00:20:18,363
but this is my answer to your question.
388
00:20:28,805 --> 00:20:29,972
Go on inside.
389
00:20:30,732 --> 00:20:32,853
By the way, thank you too.
390
00:20:33,789 --> 00:20:35,265
It was the most fun I'd had in a while.
391
00:20:39,206 --> 00:20:40,342
Good night.
392
00:20:46,883 --> 00:20:48,122
Kim Ji Won! Open the door!
393
00:20:48,122 --> 00:20:49,611
Open the door now!
394
00:20:49,611 --> 00:20:51,666
Where were you all day?
395
00:20:53,037 --> 00:20:54,321
Kim Ji Won!
396
00:21:00,554 --> 00:21:01,763
Open up, will you?
397
00:21:08,316 --> 00:21:10,100
Why hasn't Soo Jung
been around at all lately?
398
00:21:11,755 --> 00:21:13,529
I don't know what she's been
doing while out wandering.
399
00:21:15,162 --> 00:21:17,474
See, she's avoiding you.
400
00:21:17,474 --> 00:21:18,483
I'm sure.
401
00:21:25,873 --> 00:21:27,183
Welcome, sir!
402
00:21:28,049 --> 00:21:30,360
Hey, Ahn Soo Jung!
What are you doing here?
403
00:21:31,113 --> 00:21:32,528
Uncle Ji Suk. The thing is...
404
00:21:32,528 --> 00:21:34,574
I needed money...
405
00:21:35,147 --> 00:21:36,794
Please don't tell the family, okay?
406
00:21:37,351 --> 00:21:39,285
If you do, I'm running away from home!
407
00:21:42,486 --> 00:21:44,173
How much would you like me to put in, sir?
408
00:22:05,470 --> 00:22:07,435
I'm sorry I'm late! My class ended late.
409
00:22:25,106 --> 00:22:27,242
We've opened a new samgyupsal restaurant!
(samgyupsal: grilled pork belly)
410
00:22:27,242 --> 00:22:28,377
Come and enjoy the food!
411
00:22:29,122 --> 00:22:31,610
There's a new samgyupsal restaurant!
Come and enjoy the food!
412
00:22:32,933 --> 00:22:34,005
I'm home.
413
00:22:34,005 --> 00:22:35,667
Where have you been all day?
414
00:22:36,159 --> 00:22:38,848
You're a senior! Stop coming home so late!
415
00:22:38,848 --> 00:22:42,424
I don't feel well. I don't have
the strength to talk.
416
00:22:51,110 --> 00:22:52,301
Hey, Soo Jung.
417
00:22:52,301 --> 00:22:53,944
What is it?
418
00:22:53,944 --> 00:22:55,496
I thought about it.
419
00:22:55,496 --> 00:22:58,287
I think it's only right
I manage my own finances.
420
00:22:58,287 --> 00:23:00,563
Thank you for holding onto it for me,
421
00:23:00,563 --> 00:23:01,757
but please give it back.
422
00:23:01,757 --> 00:23:04,576
No way. You just use
your money on anything!
423
00:23:04,576 --> 00:23:06,169
I really won't do that anymore.
424
00:23:06,169 --> 00:23:08,731
You haven't been giving me
any money these days,
425
00:23:08,731 --> 00:23:09,985
so I can survive now
without spending money.
426
00:23:12,983 --> 00:23:15,924
Do you by chance not have my money?
427
00:23:21,080 --> 00:23:24,284
Fine. Take it all! Take it all!
428
00:23:24,986 --> 00:23:27,660
I'm sick of money now!
429
00:23:30,541 --> 00:23:32,434
So you had all my money...
430
00:23:32,434 --> 00:23:34,923
Yeah! You untrusting stupid!
431
00:23:36,822 --> 00:23:38,212
Then I'll take it.
432
00:23:42,771 --> 00:23:45,335
But you need to remember this one thing.
433
00:23:46,488 --> 00:23:49,545
Even a penny isn't just something
you can dig up from the ground.
434
00:23:50,620 --> 00:23:52,111
It's really quick when you use it,
435
00:23:52,952 --> 00:23:55,547
but to make this money...you really...
436
00:23:57,165 --> 00:23:59,105
you really have to put
your sweat and blood into it
437
00:23:59,728 --> 00:24:01,759
to make barely enough of it.
438
00:24:02,878 --> 00:24:04,246
Do you understand what I'm saying?
439
00:24:05,394 --> 00:24:06,824
Yeah, I understand.
440
00:24:07,859 --> 00:24:13,337
Think about how you earned each cent
when you spend your money.
441
00:24:15,502 --> 00:24:16,504
Alright.
442
00:24:17,149 --> 00:24:18,337
Are you okay?
443
00:24:18,875 --> 00:24:20,321
You look kind of tired.
444
00:24:21,073 --> 00:24:24,392
I'm tired. I'm so tired.
445
00:24:25,840 --> 00:24:29,088
My mom and dad
446
00:24:29,088 --> 00:24:32,252
work so hard because of us...
447
00:25:08,250 --> 00:25:11,685
Subtitles by DramaFever
31289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese