Original subtitles

Episode 102

Why did the filming get cancelled?

The actor didn't show up.

Good thing you saw me. I thought my arms were going to fall off from all the groceries.

I always appear when my wife needs me.

It's just how I am.

Hold on, we have to take stuff in...

Should I park over there?

Isn't it too tight? There are a lot of cars.

There are a lot of cars but I have 20 years of driving experience--

What was that? Did you hit something?

There's a scratch!

This is an imported car! What are you going to do?

It was just a slight bump.

I don't think this happened just now.

Hey, put the laptop back in my room if you're done with it!

Hey.

Why are you ignoring me? I said put the laptop back in my room.

I answered you, dummy!

I didn't hear you, dummy!

Get your ears cleaned if you can't hear, dummy!

I told you!

Look what happened when you tried to show off!

That scratch wasn't me!

Regardless, you hit that car.

Hit what?

Your dad hit a neighbor's car. It's a foreign car too.

It was a slight bump.

Don't you need to tell them if you hit their car?

Well, your dad said the scratch was already there, so...

Why do you keep staring at me like that?

Can't I look if I want to?

By the way, give me a picture of you.

A picture? You have a lot of pictures of us on your phone.

I want to carry one in my wallet.

Since I always carry my wallet closest to my body.

OK. Then give me a picture of you too.

Really?

Then let's meet later with our photo albums and pick them out together.

Sounds good.

Who did this?

Excuse me, is it about the scratch on your car?

Yes. Did you do this, young man?

No. It's not that.

This one came out nice! I like it!

I like this one too.

You look really pretty here too.

They all look so pretty I can't pick.

How do you not have a bad picture?

Oh my!

Why? Let me see it.

Let's just say you didn't see this.

Those pictures are usually more fun.

Where was this?

When I went to Thailand with my friends.

Thailand? I haven't been there yet.

- Is it nice? - It's really nice!

The ocean is pretty, the food is good,

there�s a lot to see...

Have you ever had the fruit called atemoya?

Atemoya? What is that?

I've never even heard of it before.

I tried it for the first time in Thailand,

and it was really good!

Really? How good?

If I exaggerate just slightly,

so good that if there's one thing I'd eat before I die, it would be atemoya.

Really? Wow.

Talking about it makes me want to eat it again. It was so good.

Should we go to Thailand for our honeymoon?

What?

No, I said I want to eat it too, that atamoya fruit.

It's not atamoya, it's atemoya.

Who could it be?

- Who is it? - Your neighbor across the street.

From across the street?

The guy who lives across the street?

You mean the imported car owner?

What does he want?

I don't know.

I told him.

That you hit his car yesterday.

- What? - What?

- We're really sorry. - I'm sorry.

We just tapped your car so we didn't think that was because of us.

I just told you.

There was no scratch before that.

When you get a quote for it, we will take care of the repairs.

OK then.

My gosh!

How much is that going to be?

A lot.

About 1 million won? (~$1,000)

I'm sorry, but it's not something we can just ignore.

- We're neighbors. - It's fine.

You did a good thing. A very good thing.

You should lead an honest life.

Ms. Park!

What is this?

Mr. Yoon--

What is it?

Not Yoon Gun. Yoon Ji Suk.

Ji Suk, come here.

Why does his last name have to be Yoon too?

What is it?

I asked you to send me your lesson plan. Are you kidding me?

What? What'd I do?

You can see for yourself.

What is this?

Why are you asking me when you sent it to me?

You must have saved the wrong file.

Where was your mind while you were making such a mistake?

I spent 2 days putting that together!

I have to submit it tomorrow morning, so get it to me by then.

How can I get that done by tomorrow morning?

Do it even if it takes you all night!

How else would you do it?

Ji Suk, it might be hard, but good luck.

Soo Jung is home!

What's with the depressing atmosphere?

Is something wrong?

Nothing.

I was thinking of buying you a coat this season.

Coat? Buy me! Buy me!

There's one I've had my eyes on.

Yeah right.

We're losing 1 million won as it is.

We'll barely survive this month!

What the heck, why'd you say it then?

Are you playing with me?

Why are you losing 1 million won?

The neighbor's car.

We have to pay them back for it.

You said you didn't do that.

Then why are you paying for it?

He said it's our fault. What can we do?

Plus, Jong Suk did the right thing and fessed up to it.

So we have to pay for it.

What?

I'm home!

You dummy! Why'd you have to say something about the car!

Were we not supposed to say anything after we hit his car?

We don't know how that scratch happened!

I can't get a coat because of you now!

You dummy!

- Why you! - Dummy! Dummy!

What are you 2 doing? Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it!

Why'd you have to go and tell?

Stop fighting, you two! Stop!

Are you trying to ruin our family?

Ow! Stop! That really hurts!

Lesson plan

Food delivery.

I didn't order any--

Ha Sun, why are you here?

I'm really here to deliver food!

You made all this?

I tried my best! Hurry and eat!

What is it? Are you not hungry?

No...I'm full just by looking at all this.

I brought it all for you to eat.

Now eat.

Then let's eat together.

Did you get a lot of work done?

I don't know if I'll be able to get it all done today.

I'll have to do as much as I can.

I'll help you type it up. I'm a pro at typing.

It's okay.

The heat is turned off at night so it gets cold.

Just eat this and go home.

Did you bring your car?

I took a cab so I can go home with you.

- All done. - Me too. All done!

Thanks to you I finished quickly!

Let's clean up and go home.

Shall we?

There must be a meteor shower tonight.

We have a lot of posts from people waiting to see the stars tonight.

Want to go see it too?

See what?

Shooting stars.

The sky looks so nice.

What do you think? Doesn't it feel like we're up in the mountains?

Yep. It's really nice!

Can we not see it because we're in Seoul?

I really want to see it with you.

Let's wait a bit longer. I have a feeling we'll see it.

Okay.

Ji Suk, don't you think the sun will come out soon?

Yeah...

This isn't going to work.

Let's go now.

You must have been too cold.

Sorry...all because I wanted to see shooting stars...

It's okay. We had a nice rooftop date. I liked it.

You just suffered in the cold.

I really wanted to show you shooting stars.

Then catch a star for me later.

A star?

Okay.

You're really going to do it?

I'll do whatever it takes.

So excited!

How to catch a star

Places that sell stars

What are you doing? Did you not sleep?

Is this Chung Moon Laboratory?

Is there any way I can get a star?

This is not a prank call.

Even a piece of a meteor or something.

What is he doing?

Hello? Hello?

Where am I going to find a star?

It's too early for all this.

Hey, Ahn Soo Jung.

Ahn Soo Jung, wake up.

What is it?

I'm sorry, but do me a favor.

What?

Call NASA and ask if they sell pieces of meteors or something that land on the earth.

What?

Does NASA have a branch in Korea?

Hello?

Is there a NASA branch in Korea?

No, not a type of tree,

NASA.

As in outer space.

N-A-S-A

NASA.

Why is he acting like a madman?

Why does the table look so bare?

This is everything.

This is breakfast?

What is this?

We don't have any other banchan? (banchan: side dishes)

Just eat.

You know we're low on money.

We'll have to cut down on banchan for the time being.

That's right...we don't have money.

Let's eat.

This really pisses me off!

What the heck! I can't get a coat and now we can't have banchan!

This is all because of you, stupid!

Don't blame your brother.

He did the right thing.

Just eat.

I don't want to eat!

Just ruin our family, why don't you!

Stop it!

Why don't they have an office in Korea...

Is Ha Sun not here yet?

Yes, I understand.

- Mr. Cha. - Yes?

Ha Sun won't be in today because she's sick,

so you'll need to cover for her.

Okay.

What? Ha Sun as in my Ha Sun?

What do you mean "my Ha Sun"?

If Park Ha Sun is "my Ha Sun"

then is Park Ji Sun "your Ji Sun?"

She's sick?

How could you not have known she's sick when you're so attentive?

Why is she sick all of a sudden...

I shouldn't have asked her to see the stars in the cold...

Hey! Cover for me today, please!

How is she?

She still has a slight fever,

but she should be okay soon.

Don't worry and go to school.

Jin Hee, you should stay home with her today.

Yes, I will.

Ha Sun! Ha Sun!

Ji Suk?

Shoes! Shoes!

Ha Sun!

She had a slight cold before,

but I think it got worse when she came home last night.

She was sick all night.

It's all my fault...

Ha Sun, are you okay?

Ji Suk.

Why are you here?

What about school?

I'm sorry.

If only you hadn't come to the school to help me last night...

If only I didn't want to see the shooting stars...

It's my fault...

No, it's not.

Why is that your fault?

Plus, I'm okay now.

You're awake.

Have some juk. (juk: porridge)

Not right now.

You need to eat

so you can take your medicine.

Have just a little bit.

I really can't right now.

Jin Hee, I'm sorry.

You turn this to set it.

This camera looks expensive.

It's nice and big.

I used it before when I did photography for a bit.

Why do you suddenly need a camera?

I want to take profile pictures of our actors.

Is it okay if I borrow it for a day?

Sure, but it'll cost you 1 million won. (~$1,000)

That's not funny.

I'm going to go use the restroom.

It'll cost you 1 million won. We're even now.

Funny guy. Alright, even.

Why won't it turn?

It won't turn?

- It was working just now. - I know.

- What's wrong with it? - What is it?

Be careful with it, it's not yours.

Did it break?

Did you turn it the other way before turning it?

Yeah. I turned it to the left slightly and then turned it to the right.

What the heck...is it broken?

What are you going to do? It's not yours.

Stop touching it and tell Julien you didn't do anything and that happened.

It's fine. I'll pay for it if I broke it.

Why? Tell him you didn't do anything and it just broke.

It's fine.

Jong Suk saw it. There's no way out.

How are we going to get money to pay for it?

Go to the bank if you don't have money!

Get what money from the bank?

Jong Suk just saw it all happen!

How can we get out of it?

Hurry and go get money from the bank!

No, what'd I do...

We don't have money in our account!

Talk to Julien about it.

Why do you keep paying for things when you're not sure if you did it or not?

Whether I'm sure or not,

Jong Suk just saw it!

Jong Suk!

It's over!

Let's not be humiliated this time

and go get money now!

Hurry!

What's wrong? Is there a problem?

The dial isn't turning on the camera.

Oh yeah, it's a bit stiff, so it's hard to turn.

When that happens, pull it a bit

and turn it. Then it works well.

Saved my life!

Did she eat a bit?

No.

She must not really have an appetite.

What should we do?

She hasn't eaten anything all day.

You can give that to me.

What can I do?

If I exaggerate just slightly,

so good that if there's one thing I'd eat before I die, it would be atemoya.

Talking about it makes me want to eat it again. It was so good.

That's it--atemoya! How long does it take to get to Thailand?

No. It has to be available somewhere in our country...

Atemoya

Will I get it today if I order it right now?

It can't be tomorrow!

Alright, I'll go there right now.

Where are you going?

- I'll be back! - Where are you going?

To Jeju Island!

What is it? Why are you drinking during the day?

Stop drinking.

Seung Yun,

do you think I was wrong too?

- What? - I just said what needed to be said.

So why do I feel like I'm the bad guy here?

Honesty is just that hard.

I once read a book called "What is Honesty?" because someone recommended it.

It was a really thick book.

After reading a book this thick, you know what I concluded?

What is honesty?

I don't know.

Even after a lot of thought. That's my conclusion.

Atemoya! Atemoya!

Please give me atemoya. I need atemoya. Now! Hurry!

- The person who called from Seoul? - Yes. It's these, right?

A flight to Seoul!

The fastest one!

Not that! Not that!

There's stars...

Thank you!

Ji Suk, who fell really hard,

even in that hazy state of mind,

thought of how much Ha Sun would like it

if in one hand he gave her an atemoya

and a star in the other.

Yes. Are all the great-aunts there?

Yes, we'll be there soon.

I told you we should have left earlier. The elders are all waiting for us now.

I'm sorry.

Now what?

Of all places, why do we have to get caught here?

I'm going to go nuts!

You ran a red light.

Your driver's license, please.

I'm sorry, it's that I have an emergency.

Please show me your ID.

My kid is really sick right now.

Please let us go.

Please let us go this once.

Who's sick?

Who are you saying is sick?

Oh my stomach! Oh my gosh!

My stomach! My stomach!

Jong Suk, just a bit longer! Hold on!

We're almost at the hospital, so hold on a bit longer!

Hold on!

Go ahead then. No more running a red light though.

He's gone. He's gone. You can stop now.

Good job, stupid.

My boy!

You did a good thing for once.

We just saved 60,000 won! (~$60)

Drive carefully.

Let's eat something good with that money!

Sure.

Let's go!

We're late!

"What is honesty"

Subtitles by DramaFever