Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,006 --> 00:00:08,096
Episode 102
2
00:00:09,177 --> 00:00:10,988
Why did the filming get cancelled?
3
00:00:10,988 --> 00:00:12,543
The actor didn't show up.
4
00:00:13,755 --> 00:00:18,312
Good thing you saw me. I thought my arms
were going to fall off from all the groceries.
5
00:00:18,756 --> 00:00:21,616
I always appear when my wife needs me.
6
00:00:21,616 --> 00:00:22,827
It's just how I am.
7
00:00:29,886 --> 00:00:31,619
Hold on, we have to take stuff in...
8
00:00:31,619 --> 00:00:33,136
Should I park over there?
9
00:00:33,765 --> 00:00:35,724
Isn't it too tight? There are a lot of cars.
10
00:00:35,724 --> 00:00:40,565
There are a lot of cars but I have
20 years of driving experience--
11
00:00:42,207 --> 00:00:44,026
What was that? Did you hit something?
12
00:00:55,554 --> 00:00:56,732
There's a scratch!
13
00:00:57,259 --> 00:00:58,574
This is an imported car!
What are you going to do?
14
00:00:58,574 --> 00:01:00,557
It was just a slight bump.
15
00:01:02,148 --> 00:01:04,530
I don't think this happened just now.
16
00:01:10,151 --> 00:01:11,771
Hey, put the laptop back in
my room if you're done with it!
17
00:01:14,692 --> 00:01:15,766
Hey.
18
00:01:16,556 --> 00:01:18,344
Why are you ignoring me?
I said put the laptop back in my room.
19
00:01:18,344 --> 00:01:20,007
I answered you, dummy!
20
00:01:20,007 --> 00:01:21,334
I didn't hear you, dummy!
21
00:01:21,334 --> 00:01:23,142
Get your ears cleaned
if you can't hear, dummy!
22
00:01:25,585 --> 00:01:26,763
I told you!
23
00:01:26,763 --> 00:01:28,429
Look what happened when
you tried to show off!
24
00:01:28,429 --> 00:01:30,752
That scratch wasn't me!
25
00:01:30,752 --> 00:01:31,776
Regardless, you hit that car.
26
00:01:32,272 --> 00:01:33,389
Hit what?
27
00:01:33,389 --> 00:01:35,989
Your dad hit a neighbor's car.
It's a foreign car too.
28
00:01:35,989 --> 00:01:37,802
It was a slight bump.
29
00:01:37,802 --> 00:01:39,689
Don't you need to tell them
if you hit their car?
30
00:01:40,355 --> 00:01:43,100
Well, your dad said the scratch
was already there, so...
31
00:01:46,278 --> 00:01:48,004
Why do you keep staring at me like that?
32
00:01:48,870 --> 00:01:50,155
Can't I look if I want to?
33
00:01:51,573 --> 00:01:53,945
By the way, give me a picture of you.
34
00:01:53,945 --> 00:01:57,240
A picture? You have a lot of
pictures of us on your phone.
35
00:01:57,240 --> 00:01:58,995
I want to carry one in my wallet.
36
00:01:58,995 --> 00:02:01,433
Since I always carry my wallet
closest to my body.
37
00:02:01,996 --> 00:02:04,774
OK. Then give me a picture of you too.
38
00:02:04,774 --> 00:02:06,152
Really?
39
00:02:06,152 --> 00:02:08,871
Then let's meet later with our photo albums
and pick them out together.
40
00:02:09,572 --> 00:02:10,680
Sounds good.
41
00:02:17,916 --> 00:02:19,295
Who did this?
42
00:02:22,602 --> 00:02:24,812
Excuse me, is it about
the scratch on your car?
43
00:02:24,812 --> 00:02:27,569
Yes. Did you do this, young man?
44
00:02:29,775 --> 00:02:31,150
No. It's not that.
45
00:02:36,972 --> 00:02:38,281
This one came out nice! I like it!
46
00:02:40,119 --> 00:02:41,277
I like this one too.
47
00:02:43,771 --> 00:02:45,222
You look really pretty here too.
48
00:02:46,445 --> 00:02:48,152
They all look so pretty I can't pick.
49
00:02:49,928 --> 00:02:52,321
How do you not have a bad picture?
50
00:02:56,342 --> 00:02:57,380
Oh my!
51
00:02:58,136 --> 00:02:59,268
Why? Let me see it.
52
00:02:59,268 --> 00:03:00,770
Let's just say you didn't see this.
53
00:03:01,593 --> 00:03:03,366
Those pictures are usually more fun.
54
00:03:05,892 --> 00:03:07,083
Where was this?
55
00:03:07,707 --> 00:03:09,349
When I went to Thailand with my friends.
56
00:03:09,882 --> 00:03:11,695
Thailand? I haven't been there yet.
57
00:03:11,695 --> 00:03:13,508
- Is it nice?
- It's really nice!
58
00:03:13,508 --> 00:03:16,022
The ocean is pretty, the food is good,
59
00:03:16,022 --> 00:03:17,329
there๏ฟฝs a lot to see...
60
00:03:18,024 --> 00:03:20,693
Have you ever had the fruit called atemoya?
61
00:03:20,683 --> 00:03:22,583
Atemoya? What is that?
62
00:03:22,583 --> 00:03:23,970
I've never even heard of it before.
63
00:03:23,970 --> 00:03:26,006
I tried it for the first time in Thailand,
64
00:03:26,006 --> 00:03:27,228
and it was really good!
65
00:03:27,228 --> 00:03:28,581
Really? How good?
66
00:03:29,271 --> 00:03:30,437
If I exaggerate just slightly,
67
00:03:30,889 --> 00:03:34,579
so good that if there's one thing I'd eat
before I die, it would be atemoya.
68
00:03:34,579 --> 00:03:36,167
Really? Wow.
69
00:03:37,774 --> 00:03:41,430
Talking about it makes me want
to eat it again. It was so good.
70
00:03:44,803 --> 00:03:46,460
Should we go to Thailand for our honeymoon?
71
00:03:47,138 --> 00:03:48,518
What?
72
00:03:49,270 --> 00:03:52,624
No, I said I want to eat it too,
that atamoya fruit.
73
00:03:54,267 --> 00:03:56,528
It's not atamoya, it's atemoya.
74
00:04:02,626 --> 00:04:03,775
Who could it be?
75
00:04:05,359 --> 00:04:07,388
- Who is it?
- Your neighbor across the street.
76
00:04:08,089 --> 00:04:09,233
From across the street?
77
00:04:09,233 --> 00:04:10,552
The guy who lives across the street?
78
00:04:10,552 --> 00:04:12,572
You mean the imported car owner?
79
00:04:12,572 --> 00:04:13,910
What does he want?
80
00:04:14,557 --> 00:04:15,690
I don't know.
81
00:04:15,690 --> 00:04:16,978
I told him.
82
00:04:16,978 --> 00:04:18,449
That you hit his car yesterday.
83
00:04:18,449 --> 00:04:19,760
- What?
- What?
84
00:04:21,123 --> 00:04:22,867
- We're really sorry.
- I'm sorry.
85
00:04:22,867 --> 00:04:25,358
We just tapped your car so we
didn't think that was because of us.
86
00:04:25,358 --> 00:04:27,066
I just told you.
87
00:04:27,066 --> 00:04:28,800
There was no scratch before that.
88
00:04:28,800 --> 00:04:31,539
When you get a quote for it,
we will take care of the repairs.
89
00:04:32,322 --> 00:04:33,471
OK then.
90
00:04:39,272 --> 00:04:40,587
My gosh!
91
00:04:40,587 --> 00:04:42,388
How much is that going to be?
92
00:04:44,257 --> 00:04:46,281
A lot.
93
00:04:46,281 --> 00:04:47,746
About 1 million won? (~$1,000)
94
00:04:50,046 --> 00:04:52,746
I'm sorry, but it's not something
we can just ignore.
95
00:04:52,746 --> 00:04:54,414
- We're neighbors.
- It's fine.
96
00:04:55,786 --> 00:04:58,004
You did a good thing. A very good thing.
97
00:04:58,420 --> 00:05:00,108
You should lead an honest life.
98
00:05:22,866 --> 00:05:23,986
Ms. Park!
99
00:05:41,401 --> 00:05:42,603
What is this?
100
00:05:44,332 --> 00:05:46,055
Mr. Yoon--
101
00:05:47,218 --> 00:05:48,339
What is it?
102
00:05:48,913 --> 00:05:51,315
Not Yoon Gun. Yoon Ji Suk.
103
00:05:51,775 --> 00:05:52,909
Ji Suk, come here.
104
00:05:55,333 --> 00:05:56,701
Why does his last name
have to be Yoon too?
105
00:06:07,778 --> 00:06:08,813
What is it?
106
00:06:08,813 --> 00:06:11,513
I asked you to send me your
lesson plan. Are you kidding me?
107
00:06:12,094 --> 00:06:13,334
What? What'd I do?
108
00:06:13,334 --> 00:06:15,426
You can see for yourself.
109
00:06:17,556 --> 00:06:18,538
What is this?
110
00:06:18,538 --> 00:06:20,072
Why are you asking me
when you sent it to me?
111
00:06:20,072 --> 00:06:21,801
You must have saved the wrong file.
112
00:06:21,801 --> 00:06:24,293
Where was your mind while
you were making such a mistake?
113
00:06:25,377 --> 00:06:27,361
I spent 2 days putting that together!
114
00:06:27,361 --> 00:06:30,478
I have to submit it tomorrow morning,
so get it to me by then.
115
00:06:31,461 --> 00:06:33,044
How can I get that done
by tomorrow morning?
116
00:06:33,044 --> 00:06:35,158
Do it even if it takes you all night!
117
00:06:35,158 --> 00:06:36,332
How else would you do it?
118
00:06:40,564 --> 00:06:43,376
Ji Suk, it might be hard, but good luck.
119
00:06:51,347 --> 00:06:52,938
Soo Jung is home!
120
00:06:55,556 --> 00:06:57,069
What's with the depressing atmosphere?
121
00:06:57,069 --> 00:06:58,075
Is something wrong?
122
00:06:58,075 --> 00:06:59,548
Nothing.
123
00:07:02,518 --> 00:07:04,679
I was thinking of buying you
a coat this season.
124
00:07:05,313 --> 00:07:06,753
Coat? Buy me! Buy me!
125
00:07:06,753 --> 00:07:08,217
There's one I've had my eyes on.
126
00:07:08,217 --> 00:07:09,693
Yeah right.
127
00:07:09,693 --> 00:07:11,481
We're losing 1 million won as it is.
128
00:07:11,481 --> 00:07:13,272
We'll barely survive this month!
129
00:07:13,272 --> 00:07:15,718
What the heck, why'd you say it then?
130
00:07:15,718 --> 00:07:17,081
Are you playing with me?
131
00:07:17,794 --> 00:07:19,099
Why are you losing 1 million won?
132
00:07:19,099 --> 00:07:20,531
The neighbor's car.
133
00:07:20,531 --> 00:07:22,636
We have to pay them back for it.
134
00:07:23,198 --> 00:07:24,729
You said you didn't do that.
135
00:07:24,729 --> 00:07:25,844
Then why are you paying for it?
136
00:07:25,844 --> 00:07:27,571
He said it's our fault.
What can we do?
137
00:07:28,461 --> 00:07:31,502
Plus, Jong Suk did the right thing
and fessed up to it.
138
00:07:31,502 --> 00:07:32,869
So we have to pay for it.
139
00:07:32,869 --> 00:07:34,294
What?
140
00:07:35,038 --> 00:07:36,176
I'm home!
141
00:07:36,176 --> 00:07:38,721
You dummy! Why'd you have to
say something about the car!
142
00:07:38,721 --> 00:07:41,020
Were we not supposed to say
anything after we hit his car?
143
00:07:41,020 --> 00:07:42,956
We don't know how that scratch happened!
144
00:07:42,956 --> 00:07:44,317
I can't get a coat because of you now!
145
00:07:44,317 --> 00:07:45,593
You dummy!
146
00:07:46,553 --> 00:07:48,723
- Why you!
- Dummy! Dummy!
147
00:07:49,709 --> 00:07:51,252
What are you 2 doing? Stop it! Stop it!
148
00:07:53,934 --> 00:07:55,011
Stop it! Stop it!
149
00:07:55,221 --> 00:07:56,627
Why'd you have to go and tell?
150
00:07:57,020 --> 00:07:58,613
Stop fighting, you two!
Stop!
151
00:07:59,818 --> 00:08:01,583
Are you trying to ruin our family?
152
00:08:02,053 --> 00:08:04,347
Ow! Stop! That really hurts!
153
00:08:15,290 --> 00:08:16,487
Lesson plan
154
00:08:19,058 --> 00:08:20,136
Food delivery.
155
00:08:20,578 --> 00:08:21,761
I didn't order any--
156
00:08:24,996 --> 00:08:26,491
Ha Sun, why are you here?
157
00:08:26,491 --> 00:08:28,795
I'm really here to deliver food!
158
00:08:33,825 --> 00:08:35,558
You made all this?
159
00:08:36,599 --> 00:08:39,271
I tried my best! Hurry and eat!
160
00:08:41,001 --> 00:08:42,971
What is it? Are you not hungry?
161
00:08:42,971 --> 00:08:46,138
No...I'm full just by looking at all this.
162
00:08:46,654 --> 00:08:48,497
I brought it all for you to eat.
163
00:08:50,567 --> 00:08:51,726
Now eat.
164
00:08:52,900 --> 00:08:53,959
Then let's eat together.
165
00:09:01,112 --> 00:09:02,547
Did you get a lot of work done?
166
00:09:02,547 --> 00:09:04,489
I don't know if I'll be able
to get it all done today.
167
00:09:04,489 --> 00:09:06,078
I'll have to do as much as I can.
168
00:09:06,078 --> 00:09:09,782
I'll help you type it up.
I'm a pro at typing.
169
00:09:09,782 --> 00:09:10,967
It's okay.
170
00:09:10,967 --> 00:09:12,720
The heat is turned off at night so it gets cold.
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,390
Just eat this and go home.
172
00:09:14,390 --> 00:09:15,526
Did you bring your car?
173
00:09:16,459 --> 00:09:19,114
I took a cab so I can go home with you.
174
00:10:00,566 --> 00:10:02,782
- All done.
- Me too. All done!
175
00:10:05,517 --> 00:10:07,409
Thanks to you I finished quickly!
176
00:10:08,549 --> 00:10:09,566
Let's clean up and go home.
177
00:10:09,566 --> 00:10:10,758
Shall we?
178
00:10:11,853 --> 00:10:14,892
There must be a meteor shower tonight.
179
00:10:14,892 --> 00:10:18,577
We have a lot of posts from people
waiting to see the stars tonight.
180
00:10:21,149 --> 00:10:22,414
Want to go see it too?
181
00:10:22,990 --> 00:10:24,079
See what?
182
00:10:24,820 --> 00:10:26,039
Shooting stars.
183
00:10:32,068 --> 00:10:33,249
The sky looks so nice.
184
00:10:33,824 --> 00:10:36,453
What do you think? Doesn't it
feel like we're up in the mountains?
185
00:10:36,453 --> 00:10:38,595
Yep. It's really nice!
186
00:10:48,221 --> 00:10:49,586
Can we not see it because we're in Seoul?
187
00:10:50,344 --> 00:10:52,128
I really want to see it with you.
188
00:10:53,267 --> 00:10:55,587
Let's wait a bit longer.
I have a feeling we'll see it.
189
00:10:56,195 --> 00:10:57,602
Okay.
190
00:11:12,042 --> 00:11:15,971
Ji Suk, don't you think
the sun will come out soon?
191
00:11:16,644 --> 00:11:17,698
Yeah...
192
00:11:18,755 --> 00:11:20,074
This isn't going to work.
193
00:11:20,702 --> 00:11:21,829
Let's go now.
194
00:11:23,968 --> 00:11:25,045
You must have been too cold.
195
00:11:25,542 --> 00:11:28,281
Sorry...all because I wanted
to see shooting stars...
196
00:11:28,747 --> 00:11:32,068
It's okay. We had a nice
rooftop date. I liked it.
197
00:11:33,641 --> 00:11:35,096
You just suffered in the cold.
198
00:11:39,037 --> 00:11:43,222
I really wanted to show you shooting stars.
199
00:11:43,222 --> 00:11:45,865
Then catch a star for me later.
200
00:11:46,545 --> 00:11:47,700
A star?
201
00:11:49,221 --> 00:11:50,413
Okay.
202
00:11:50,413 --> 00:11:51,557
You're really going to do it?
203
00:11:52,160 --> 00:11:53,304
I'll do whatever it takes.
204
00:11:53,955 --> 00:11:55,152
So excited!
205
00:11:59,187 --> 00:12:01,191
How to catch a star
206
00:12:11,436 --> 00:12:13,345
Places that sell stars
207
00:12:21,574 --> 00:12:23,203
What are you doing? Did you not sleep?
208
00:12:27,576 --> 00:12:28,609
Is this Chung Moon Laboratory?
209
00:12:29,224 --> 00:12:31,042
Is there any way I can get a star?
210
00:12:32,034 --> 00:12:33,316
This is not a prank call.
211
00:12:33,801 --> 00:12:35,186
Even a piece of a meteor or something.
212
00:12:35,822 --> 00:12:36,980
What is he doing?
213
00:12:36,980 --> 00:12:38,663
Hello? Hello?
214
00:12:40,355 --> 00:12:41,508
Where am I going to find a star?
215
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
It's too early for all this.
216
00:12:46,355 --> 00:12:47,367
Hey, Ahn Soo Jung.
217
00:12:48,452 --> 00:12:49,564
Ahn Soo Jung, wake up.
218
00:12:50,151 --> 00:12:51,265
What is it?
219
00:12:51,265 --> 00:12:52,319
I'm sorry, but do me a favor.
220
00:12:52,810 --> 00:12:53,898
What?
221
00:12:54,376 --> 00:12:58,717
Call NASA and ask if they sell pieces of
meteors or something that land on the earth.
222
00:12:59,407 --> 00:13:00,619
What?
223
00:13:01,065 --> 00:13:02,346
Does NASA have a branch in Korea?
224
00:13:04,243 --> 00:13:05,357
Hello?
225
00:13:05,357 --> 00:13:06,729
Is there a NASA branch in Korea?
226
00:13:07,381 --> 00:13:09,143
No, not a type of tree,
227
00:13:09,143 --> 00:13:10,520
NASA.
228
00:13:10,520 --> 00:13:11,709
As in outer space.
229
00:13:11,709 --> 00:13:13,138
N-A-S-A
230
00:13:13,886 --> 00:13:15,221
NASA.
231
00:13:15,894 --> 00:13:17,758
Why is he acting like a madman?
232
00:13:18,851 --> 00:13:20,081
Why does the table look so bare?
233
00:13:20,564 --> 00:13:21,518
This is everything.
234
00:13:21,995 --> 00:13:23,086
This is breakfast?
235
00:13:23,643 --> 00:13:24,814
What is this?
236
00:13:24,814 --> 00:13:26,287
We don't have any other banchan?
(banchan: side dishes)
237
00:13:26,367 --> 00:13:27,454
Just eat.
238
00:13:27,454 --> 00:13:30,376
You know we're low on money.
239
00:13:30,376 --> 00:13:32,912
We'll have to cut down on
banchan for the time being.
240
00:13:33,340 --> 00:13:35,321
That's right...we don't have money.
241
00:13:36,725 --> 00:13:37,840
Let's eat.
242
00:13:39,582 --> 00:13:40,814
This really pisses me off!
243
00:13:40,814 --> 00:13:43,389
What the heck! I can't get a coat
and now we can't have banchan!
244
00:13:44,030 --> 00:13:45,924
This is all because of you, stupid!
245
00:13:45,924 --> 00:13:47,250
Don't blame your brother.
246
00:13:47,250 --> 00:13:48,491
He did the right thing.
247
00:13:48,491 --> 00:13:49,611
Just eat.
248
00:13:50,508 --> 00:13:51,688
I don't want to eat!
249
00:13:52,811 --> 00:13:54,488
Just ruin our family, why don't you!
250
00:14:02,681 --> 00:14:03,705
Stop it!
251
00:14:13,478 --> 00:14:15,211
Why don't they have an office in Korea...
252
00:14:16,552 --> 00:14:17,947
Is Ha Sun not here yet?
253
00:14:18,907 --> 00:14:20,317
Yes, I understand.
254
00:14:21,647 --> 00:14:23,284
- Mr. Cha.
- Yes?
255
00:14:23,284 --> 00:14:25,525
Ha Sun won't be in today
because she's sick,
256
00:14:25,525 --> 00:14:27,451
so you'll need to cover for her.
257
00:14:27,451 --> 00:14:28,635
Okay.
258
00:14:28,635 --> 00:14:30,736
What? Ha Sun as in my Ha Sun?
259
00:14:30,736 --> 00:14:32,390
What do you mean "my Ha Sun"?
260
00:14:33,506 --> 00:14:35,274
If Park Ha Sun is "my Ha Sun"
261
00:14:35,274 --> 00:14:37,388
then is Park Ji Sun "your Ji Sun?"
262
00:14:38,040 --> 00:14:39,475
She's sick?
263
00:14:39,475 --> 00:14:42,208
How could you not have known
she's sick when you're so attentive?
264
00:14:43,545 --> 00:14:44,648
Why is she sick all of a sudden...
265
00:14:45,782 --> 00:14:48,011
I shouldn't have asked her
to see the stars in the cold...
266
00:14:50,496 --> 00:14:51,606
Hey! Cover for me today, please!
267
00:14:55,039 --> 00:14:56,233
How is she?
268
00:14:56,233 --> 00:14:57,686
She still has a slight fever,
269
00:14:57,686 --> 00:14:58,820
but she should be okay soon.
270
00:14:59,458 --> 00:15:00,611
Don't worry and go to school.
271
00:15:01,149 --> 00:15:02,480
Jin Hee, you should stay
home with her today.
272
00:15:03,039 --> 00:15:04,294
Yes, I will.
273
00:15:08,321 --> 00:15:09,629
Ha Sun! Ha Sun!
274
00:15:10,298 --> 00:15:11,331
Ji Suk?
275
00:15:11,951 --> 00:15:12,999
Shoes! Shoes!
276
00:15:16,495 --> 00:15:17,745
Ha Sun!
277
00:15:20,634 --> 00:15:22,841
She had a slight cold before,
278
00:15:22,841 --> 00:15:26,135
but I think it got worse when
she came home last night.
279
00:15:26,135 --> 00:15:27,807
She was sick all night.
280
00:15:29,349 --> 00:15:30,704
It's all my fault...
281
00:15:34,117 --> 00:15:35,346
Ha Sun, are you okay?
282
00:15:37,287 --> 00:15:39,235
Ji Suk.
283
00:15:40,153 --> 00:15:41,444
Why are you here?
284
00:15:41,444 --> 00:15:42,959
What about school?
285
00:15:43,666 --> 00:15:44,775
I'm sorry.
286
00:15:45,312 --> 00:15:48,022
If only you hadn't come to
the school to help me last night...
287
00:15:49,063 --> 00:15:51,465
If only I didn't want to
see the shooting stars...
288
00:15:52,201 --> 00:15:53,550
It's my fault...
289
00:15:53,550 --> 00:15:55,185
No, it's not.
290
00:15:55,185 --> 00:15:56,853
Why is that your fault?
291
00:15:57,407 --> 00:15:59,729
Plus, I'm okay now.
292
00:16:02,508 --> 00:16:04,230
You're awake.
293
00:16:04,946 --> 00:16:06,178
Have some juk.
(juk: porridge)
294
00:16:06,884 --> 00:16:08,929
Not right now.
295
00:16:08,929 --> 00:16:10,116
You need to eat
296
00:16:10,116 --> 00:16:11,427
so you can take your medicine.
297
00:16:12,542 --> 00:16:13,770
Have just a little bit.
298
00:16:14,747 --> 00:16:16,062
I really can't right now.
299
00:16:16,062 --> 00:16:17,351
Jin Hee, I'm sorry.
300
00:16:21,937 --> 00:16:23,281
You turn this to set it.
301
00:16:24,554 --> 00:16:26,050
This camera looks expensive.
302
00:16:26,050 --> 00:16:27,337
It's nice and big.
303
00:16:27,337 --> 00:16:29,913
I used it before when I did
photography for a bit.
304
00:16:29,913 --> 00:16:32,371
Why do you suddenly need a camera?
305
00:16:32,371 --> 00:16:34,682
I want to take profile pictures of our actors.
306
00:16:34,682 --> 00:16:36,091
Is it okay if I borrow it for a day?
307
00:16:36,091 --> 00:16:39,651
Sure, but it'll cost you 1 million won.
(~$1,000)
308
00:16:40,736 --> 00:16:42,096
That's not funny.
309
00:16:43,006 --> 00:16:44,281
I'm going to go use the restroom.
310
00:16:44,281 --> 00:16:46,588
It'll cost you 1 million won.
We're even now.
311
00:16:46,588 --> 00:16:49,402
Funny guy. Alright, even.
312
00:16:59,774 --> 00:17:00,831
Why won't it turn?
313
00:17:00,831 --> 00:17:02,092
It won't turn?
314
00:17:02,092 --> 00:17:03,724
- It was working just now.
- I know.
315
00:17:04,306 --> 00:17:05,777
- What's wrong with it?
- What is it?
316
00:17:05,777 --> 00:17:08,035
Be careful with it, it's not yours.
317
00:17:08,035 --> 00:17:09,411
Did it break?
318
00:17:09,411 --> 00:17:10,954
Did you turn it the other way
before turning it?
319
00:17:10,954 --> 00:17:14,609
Yeah. I turned it to the left slightly
and then turned it to the right.
320
00:17:14,609 --> 00:17:17,627
What the heck...is it broken?
321
00:17:17,627 --> 00:17:19,768
What are you going to do? It's not yours.
322
00:17:22,930 --> 00:17:26,481
Stop touching it and tell Julien you
didn't do anything and that happened.
323
00:17:29,979 --> 00:17:33,021
It's fine. I'll pay for it if I broke it.
324
00:17:33,021 --> 00:17:36,109
Why? Tell him you didn't do
anything and it just broke.
325
00:17:36,109 --> 00:17:37,384
It's fine.
326
00:17:38,142 --> 00:17:39,956
Jong Suk saw it. There's no way out.
327
00:17:41,051 --> 00:17:42,961
How are we going to get money to pay for it?
328
00:17:42,961 --> 00:17:44,537
Go to the bank if you don't have money!
329
00:17:44,537 --> 00:17:46,855
Get what money from the bank?
330
00:17:46,855 --> 00:17:48,808
Jong Suk just saw it all happen!
331
00:17:48,808 --> 00:17:50,474
How can we get out of it?
332
00:17:50,474 --> 00:17:51,916
Hurry and go get money from the bank!
333
00:17:52,795 --> 00:17:53,903
No, what'd I do...
334
00:17:53,903 --> 00:17:55,527
We don't have money in our account!
335
00:17:55,527 --> 00:17:57,191
Talk to Julien about it.
336
00:17:57,888 --> 00:18:01,050
Why do you keep paying for things
when you're not sure if you did it or not?
337
00:18:01,050 --> 00:18:02,385
Whether I'm sure or not,
338
00:18:02,385 --> 00:18:04,085
Jong Suk just saw it!
339
00:18:04,085 --> 00:18:05,249
Jong Suk!
340
00:18:05,249 --> 00:18:06,594
It's over!
341
00:18:06,594 --> 00:18:09,407
Let's not be humiliated this time
342
00:18:09,407 --> 00:18:10,746
and go get money now!
343
00:18:10,746 --> 00:18:11,951
Hurry!
344
00:18:13,870 --> 00:18:15,522
What's wrong? Is there a problem?
345
00:18:16,556 --> 00:18:18,259
The dial isn't turning on the camera.
346
00:18:19,357 --> 00:18:21,913
Oh yeah, it's a bit stiff,
so it's hard to turn.
347
00:18:21,913 --> 00:18:24,444
When that happens, pull it a bit
348
00:18:24,444 --> 00:18:25,596
and turn it. Then it works well.
349
00:18:28,196 --> 00:18:29,453
Saved my life!
350
00:18:37,371 --> 00:18:38,922
Did she eat a bit?
351
00:18:38,922 --> 00:18:40,521
No.
352
00:18:40,843 --> 00:18:42,209
She must not really have an appetite.
353
00:18:42,874 --> 00:18:44,120
What should we do?
354
00:18:44,120 --> 00:18:46,148
She hasn't eaten anything all day.
355
00:18:46,915 --> 00:18:48,568
You can give that to me.
356
00:18:53,851 --> 00:18:55,143
What can I do?
357
00:18:57,386 --> 00:18:58,987
If I exaggerate just slightly,
358
00:18:58,987 --> 00:19:02,721
so good that if there's one thing I'd eat
before I die, it would be atemoya.
359
00:19:03,674 --> 00:19:07,220
Talking about it makes me want
to eat it again. It was so good.
360
00:19:10,111 --> 00:19:12,671
That's it--atemoya! How long
does it take to get to Thailand?
361
00:19:13,414 --> 00:19:16,053
No. It has to be available
somewhere in our country...
362
00:19:17,881 --> 00:19:19,074
Atemoya
363
00:19:23,510 --> 00:19:25,011
Will I get it today if I order it right now?
364
00:19:25,225 --> 00:19:26,358
It can't be tomorrow!
365
00:19:26,358 --> 00:19:27,661
Alright, I'll go there right now.
366
00:19:29,604 --> 00:19:30,642
Where are you going?
367
00:19:30,642 --> 00:19:32,254
- I'll be back!
- Where are you going?
368
00:19:32,254 --> 00:19:33,606
To Jeju Island!
369
00:19:41,263 --> 00:19:43,398
What is it? Why are you
drinking during the day?
370
00:19:43,398 --> 00:19:44,910
Stop drinking.
371
00:19:44,910 --> 00:19:46,093
Seung Yun,
372
00:19:46,900 --> 00:19:48,507
do you think I was wrong too?
373
00:19:49,349 --> 00:19:51,182
- What?
- I just said what needed to be said.
374
00:19:51,780 --> 00:19:53,713
So why do I feel like I'm the bad guy here?
375
00:19:54,296 --> 00:19:56,023
Honesty is just that hard.
376
00:19:56,023 --> 00:19:59,805
I once read a book called "What is Honesty?"
because someone recommended it.
377
00:20:00,615 --> 00:20:02,443
It was a really thick book.
378
00:20:03,677 --> 00:20:06,839
After reading a book this thick,
you know what I concluded?
379
00:20:07,424 --> 00:20:08,623
What is honesty?
380
00:20:08,623 --> 00:20:09,653
I don't know.
381
00:20:09,653 --> 00:20:12,781
Even after a lot of thought.
That's my conclusion.
382
00:20:28,579 --> 00:20:29,672
Atemoya! Atemoya!
383
00:20:32,810 --> 00:20:34,868
Please give me atemoya.
I need atemoya. Now! Hurry!
384
00:20:34,868 --> 00:20:37,032
- The person who called from Seoul?
- Yes. It's these, right?
385
00:20:45,026 --> 00:20:46,243
A flight to Seoul!
386
00:20:46,243 --> 00:20:47,351
The fastest one!
387
00:20:48,266 --> 00:20:49,575
Not that! Not that!
388
00:21:04,880 --> 00:21:05,959
There's stars...
389
00:21:23,840 --> 00:21:25,130
Thank you!
390
00:21:33,190 --> 00:21:34,262
Ji Suk, who fell really hard,
391
00:21:34,262 --> 00:21:36,252
even in that hazy state of mind,
392
00:21:36,252 --> 00:21:38,993
thought of how much Ha Sun would like it
393
00:21:38,993 --> 00:21:40,948
if in one hand he gave her an atemoya
394
00:21:40,948 --> 00:21:42,167
and a star in the other.
395
00:22:01,046 --> 00:22:03,484
Yes. Are all the great-aunts there?
396
00:22:04,071 --> 00:22:05,534
Yes, we'll be there soon.
397
00:22:06,544 --> 00:22:09,606
I told you we should have left earlier.
The elders are all waiting for us now.
398
00:22:09,606 --> 00:22:11,164
I'm sorry.
399
00:22:21,477 --> 00:22:22,796
Now what?
400
00:22:22,796 --> 00:22:25,183
Of all places, why do we
have to get caught here?
401
00:22:25,183 --> 00:22:26,595
I'm going to go nuts!
402
00:22:32,857 --> 00:22:33,923
You ran a red light.
403
00:22:33,923 --> 00:22:35,067
Your driver's license, please.
404
00:22:35,067 --> 00:22:37,956
I'm sorry, it's that I have an emergency.
405
00:22:37,956 --> 00:22:39,145
Please show me your ID.
406
00:22:39,667 --> 00:22:42,080
My kid is really sick right now.
407
00:22:42,080 --> 00:22:43,344
Please let us go.
408
00:22:43,344 --> 00:22:44,579
Please let us go this once.
409
00:22:45,494 --> 00:22:46,640
Who's sick?
410
00:22:53,532 --> 00:22:54,554
Who are you saying is sick?
411
00:23:02,227 --> 00:23:04,117
Oh my stomach! Oh my gosh!
412
00:23:05,293 --> 00:23:07,051
My stomach! My stomach!
413
00:23:08,166 --> 00:23:10,322
Jong Suk, just a bit longer! Hold on!
414
00:23:11,927 --> 00:23:13,438
We're almost at the hospital,
so hold on a bit longer!
415
00:23:13,438 --> 00:23:14,477
Hold on!
416
00:23:16,170 --> 00:23:18,733
Go ahead then. No more
running a red light though.
417
00:23:24,417 --> 00:23:25,661
He's gone. He's gone. You can stop now.
418
00:23:31,591 --> 00:23:32,608
Good job, stupid.
419
00:23:33,299 --> 00:23:34,415
My boy!
420
00:23:36,739 --> 00:23:38,061
You did a good thing for once.
421
00:23:38,599 --> 00:23:39,936
We just saved 60,000 won! (~$60)
422
00:23:39,936 --> 00:23:41,178
Drive carefully.
423
00:23:41,178 --> 00:23:42,392
Let's eat something good with that money!
424
00:23:42,392 --> 00:23:43,753
Sure.
425
00:23:45,016 --> 00:23:46,194
Let's go!
426
00:23:47,364 --> 00:23:48,658
We're late!
427
00:24:05,406 --> 00:24:08,154
"What is honesty"
428
00:24:15,296 --> 00:24:20,633
Subtitles by DramaFever
29897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof