Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,854 --> 00:00:08,419
Episode 101
2
00:00:14,828 --> 00:00:16,415
- Take good pictures, okay?
- Okay.
3
00:00:16,644 --> 00:00:17,676
Give me food.
4
00:00:17,924 --> 00:00:19,380
What are you doing? What is all this?
5
00:00:20,199 --> 00:00:22,472
Mrs. Ahn is going to post these
on her cooking blog and sell them.
6
00:00:23,215 --> 00:00:26,867
Didn't you learn after you tried to
sell defective products last time?
7
00:00:26,963 --> 00:00:29,052
These ones are approved
and okay to sell. Really!
8
00:00:29,052 --> 00:00:30,437
The quality is good,
9
00:00:30,437 --> 00:00:33,182
and the price is reasonable, so
they'll sell well when I post them.
10
00:00:33,182 --> 00:00:34,553
Where did you get these?
11
00:00:34,553 --> 00:00:37,220
My friend's husband runs a factory.
12
00:00:37,220 --> 00:00:39,762
They were cleaning out their inventory
so I got them for really cheap.
13
00:00:39,762 --> 00:00:41,136
It's a really profitable business, I tell you.
14
00:00:41,136 --> 00:00:43,034
You have to sell these to make a profit.
15
00:00:44,939 --> 00:00:46,464
You have an interesting hobby.
16
00:00:47,160 --> 00:00:50,134
I feel like these are just caskets and tombs.
17
00:00:50,480 --> 00:00:52,576
I have a deep interest in Egyptian tombs.
18
00:00:52,576 --> 00:00:55,912
You know they say that Egyptian
tombs hold the world's secrets.
19
00:00:55,912 --> 00:00:57,810
Especially this exhibit--
20
00:01:00,967 --> 00:01:02,356
I've been saying a bunch of
boring stuff, haven't I?
21
00:01:02,356 --> 00:01:03,704
I'm hungry.
22
00:01:03,704 --> 00:01:05,644
I think we've seen almost everything,
23
00:01:05,644 --> 00:01:08,012
so can't you take me to eat
somewhere nice now?
24
00:01:08,845 --> 00:01:09,933
Okay.
25
00:01:09,933 --> 00:01:11,850
You know, your hospital looked pretty big.
26
00:01:11,850 --> 00:01:14,555
How much do you make in a
month when you run one of those?
27
00:01:15,213 --> 00:01:16,693
Well...
28
00:01:17,528 --> 00:01:19,115
That's how it was in 2012.
29
00:01:19,115 --> 00:01:22,968
Relationships between men and women
were determined by money and status.
30
00:01:23,107 --> 00:01:25,359
Love only existed in TV dramas,
31
00:01:25,359 --> 00:01:27,274
and the people who searched for love
32
00:01:27,274 --> 00:01:29,658
were comforted by the TV dramas.
33
00:01:31,012 --> 00:01:32,118
There was no such thing as love.
34
00:01:32,118 --> 00:01:34,328
At least for me at that time.
35
00:01:38,373 --> 00:01:40,570
Why isn't anyone ordering anything?
36
00:01:41,368 --> 00:01:43,620
- Comment! We got a comment!
- Someone wants to order?
37
00:01:45,242 --> 00:01:47,091
They're all ads...
38
00:01:48,086 --> 00:01:50,281
Hey, Kang Seung Yun!
Why are you sitting there all day--
39
00:01:50,881 --> 00:01:51,994
You keep that up
40
00:01:51,994 --> 00:01:53,234
and I'm going to take it off your paycheck.
41
00:01:53,234 --> 00:01:54,299
Understand me?
42
00:01:54,299 --> 00:01:56,418
How can you take it off my paycheck?
43
00:01:56,418 --> 00:01:59,054
That's right. I'm not getting paid!
44
00:01:59,054 --> 00:02:01,191
How can we not have a single order?
45
00:02:01,191 --> 00:02:03,180
See, what'd I tell you?
46
00:02:03,180 --> 00:02:05,098
Who would buy all that...
47
00:02:05,722 --> 00:02:07,764
Isn't it because you don't
have any visitors at all?
48
00:02:08,128 --> 00:02:10,868
You'll get more visitors if you
have attractive content on there.
49
00:02:10,868 --> 00:02:12,783
How can people find you and
visit if you don't publicize?
50
00:02:12,783 --> 00:02:14,624
Then should we post a UFO picture?
51
00:02:14,624 --> 00:02:17,674
It's a pretty big deal among
some people these days.
52
00:02:17,674 --> 00:02:20,510
Yeah right...who would be
interested in that these days...
53
00:02:20,510 --> 00:02:23,677
Should I post an ad on
the town hall website?
54
00:02:23,677 --> 00:02:25,491
We'll see. They think of porn when--
55
00:02:27,399 --> 00:02:30,611
Well, you have that kind of image.
Want them to think you're greedy too?
56
00:02:31,152 --> 00:02:32,259
Was that because of me?
57
00:02:32,259 --> 00:02:33,472
Was that because of me?
58
00:02:33,472 --> 00:02:34,885
I never said it was because of you.
59
00:02:37,364 --> 00:02:38,471
I'm home.
60
00:02:40,339 --> 00:02:42,288
You're back pretty early from your date.
61
00:02:42,288 --> 00:02:45,724
Yeah. Ha Sun said she had to
watch The Moon That Hit the Sun.
62
00:02:45,724 --> 00:02:47,405
I guess it's pretty good. Everyone
at school is going crazy about it.
63
00:02:48,277 --> 00:02:51,492
Honey, can you go to the studio
and get the script for that drama?
64
00:02:51,492 --> 00:02:52,508
What for?
65
00:02:52,508 --> 00:02:55,142
Almost half the country watches
that drama these days.
66
00:02:55,142 --> 00:02:56,714
If we can read the script
for the next episode
67
00:02:56,714 --> 00:02:58,163
and post previews on the blog,
68
00:02:58,163 --> 00:02:59,715
I think a lot of people will visit my blog.
69
00:03:03,063 --> 00:03:04,145
I'm here!
70
00:03:04,145 --> 00:03:05,277
Hi!
71
00:03:05,277 --> 00:03:06,771
My mom says thank you.
72
00:03:06,771 --> 00:03:09,020
Why are you suddenly talking
in that southern accent?
73
00:03:09,020 --> 00:03:10,443
Because I'm bored.
74
00:03:10,903 --> 00:03:13,238
You're so funny. Want me
to pack you some cookies?
75
00:03:13,238 --> 00:03:14,954
That would be great!
76
00:03:14,954 --> 00:03:16,204
Hold on.
77
00:03:17,324 --> 00:03:18,724
Hey, Soo Jung.
78
00:03:18,724 --> 00:03:19,875
Hello.
79
00:03:19,875 --> 00:03:21,044
What's with the accent?
80
00:03:21,044 --> 00:03:22,447
She said it's because she's bored.
81
00:03:22,447 --> 00:03:23,751
Really?
82
00:03:24,325 --> 00:03:25,841
- Ha Sun.
- Yeah?
83
00:03:26,656 --> 00:03:29,879
I'm sorry, but can you lend me 30,000 won?
(~$30)
84
00:03:29,879 --> 00:03:31,475
Payday is the day after tomorrow
85
00:03:31,475 --> 00:03:32,577
so I can pay you back then.
86
00:03:32,577 --> 00:03:33,985
30,000 won?
87
00:03:35,951 --> 00:03:38,697
Sure. You'll have to take it out of my
wallet since I have stuff on my hands.
88
00:03:38,649 --> 00:03:41,826
You get paid regularly and you
don't even have 30,000 won?
89
00:03:42,644 --> 00:03:44,512
I had to make an unexpected
payment this month
90
00:03:44,512 --> 00:03:45,721
so I don't even have 1,000 won.
91
00:03:45,721 --> 00:03:47,678
Unexpected payment? What was it?
92
00:03:47,678 --> 00:03:49,536
- Did you buy something?
- Yeah right.
93
00:03:49,536 --> 00:03:52,145
You know that guy, Dr. Yoon's
friend who's a doctor?
94
00:03:52,145 --> 00:03:53,871
I had the misfortune of
eating with him once
95
00:03:53,871 --> 00:03:55,242
and he completely cleaned out my wallet.
96
00:03:55,242 --> 00:03:56,377
Why?
97
00:03:57,042 --> 00:03:58,361
No way!
98
00:03:58,361 --> 00:03:59,978
That guy is so weird!
99
00:03:59,978 --> 00:04:02,009
He's the one who took you
to an expensive restaurant
100
00:04:02,009 --> 00:04:04,534
and ordered an expensive multi-course meal,
and he ran off without paying?
101
00:04:04,745 --> 00:04:06,716
He didn't run off intentionally.
102
00:04:06,716 --> 00:04:07,982
He said he had an emergency--
103
00:04:07,982 --> 00:04:10,148
So you don't pay and just leave
because you have an emergency?
104
00:04:10,148 --> 00:04:12,849
I didn't think Uncle Stupid
was like that but he's really rude!
105
00:04:12,849 --> 00:04:14,471
It's not like he's Scrooge or something!
106
00:04:14,471 --> 00:04:16,348
Yeah, he has no manners!
107
00:04:16,348 --> 00:04:18,166
So what? You paid for everything?
108
00:04:18,166 --> 00:04:20,139
No, I didn't pay for everything.
109
00:04:20,139 --> 00:04:22,250
He did pay me back later on,
110
00:04:22,250 --> 00:04:23,836
but it wasn't quite enough...
111
00:04:23,836 --> 00:04:25,707
He should pay you back for everything!
112
00:04:25,707 --> 00:04:27,429
You should have asked him for all of it!
113
00:04:27,429 --> 00:04:29,288
How can I ask him for all of it?
114
00:04:29,288 --> 00:04:30,769
I ate too.
115
00:04:30,769 --> 00:04:32,168
You didn't eat there because you wanted to.
116
00:04:32,168 --> 00:04:34,742
You wouldn't have eaten that
expensive meal if it hadn't been for him.
117
00:04:34,742 --> 00:04:36,797
Aren't you mad that you got ripped off?
118
00:04:36,797 --> 00:04:37,989
Seriously, what the heck?!
119
00:04:37,989 --> 00:04:40,293
He has so much money
from his butt hospital too!
120
00:04:40,293 --> 00:04:42,313
Why does he have to be so cheap!
121
00:04:42,313 --> 00:04:44,386
Seriously. I'm getting madder by the second.
122
00:04:45,523 --> 00:04:46,701
I can't just get over this.
123
00:04:46,701 --> 00:04:48,077
This is seriously not right.
124
00:04:48,077 --> 00:04:49,583
And if you can't just get over it?
125
00:04:49,583 --> 00:04:51,104
We need to teach him a lesson!
126
00:04:51,104 --> 00:04:52,465
How?
127
00:04:52,465 --> 00:04:55,323
Let's all go eat somewhere expensive
with that guy and make him pay for it!
128
00:04:55,323 --> 00:04:57,636
Sounds good! Eye for an eye,
tooth for a tooth,
129
00:04:57,636 --> 00:04:58,842
and a rip-off for a rip-off.
130
00:04:58,842 --> 00:05:00,962
Jin Hee, call him and make plans
for him to buy you dinner.
131
00:05:00,962 --> 00:05:02,754
What...no why...
132
00:05:02,754 --> 00:05:04,387
Do we have to...
133
00:05:04,387 --> 00:05:05,921
What do you mean do we have to?
134
00:05:05,921 --> 00:05:07,100
Then should I call him?
135
00:05:07,213 --> 00:05:09,631
No, I'll do it.
136
00:05:19,645 --> 00:05:22,451
Truth is, I like you.
137
00:05:25,908 --> 00:05:26,970
Hello?
138
00:05:27,835 --> 00:05:30,751
Hi Doctor, this is Baek Jin Hee.
139
00:05:31,516 --> 00:05:33,351
Oh yes. How are you?
140
00:05:33,351 --> 00:05:35,948
Do you remember what you
promised me last time?
141
00:05:35,948 --> 00:05:37,994
That you'd take me out
to eat from time to time...
142
00:05:39,189 --> 00:05:40,785
Yes, I remember.
143
00:05:41,910 --> 00:05:44,311
By chance if you have time tonight,
144
00:05:44,311 --> 00:05:46,579
can you take me out to dinner?
145
00:05:46,579 --> 00:05:47,712
Tonight?
146
00:05:47,712 --> 00:05:49,563
If you don't have time,
we can go some other time.
147
00:05:49,563 --> 00:05:50,890
Tell him you have to see him tonight!
148
00:05:51,813 --> 00:05:54,552
I don't really have plans tonight, so OK.
149
00:05:56,673 --> 00:05:57,711
Okay.
150
00:05:57,711 --> 00:06:00,103
Then I'll stop by the clinic
when I get off work.
151
00:06:00,103 --> 00:06:02,308
Okay.
152
00:06:10,425 --> 00:06:12,314
Is this really okay?
153
00:06:12,314 --> 00:06:13,554
Of course it is!
154
00:06:17,185 --> 00:06:18,680
The Moon That Hits the Sun
155
00:06:19,702 --> 00:06:20,839
Staff only
156
00:06:37,754 --> 00:06:38,777
Sir, what are you doing?
157
00:06:41,925 --> 00:06:44,146
I'm the CEO of the extras casting company.
158
00:06:44,146 --> 00:06:46,650
I wanted to get a script
for next week's episode.
159
00:06:46,650 --> 00:06:49,170
I'm a huge fan of the drama.
160
00:06:49,170 --> 00:06:52,225
I'm sorry, but we are not allowed
to give the scripts to the public.
161
00:06:54,822 --> 00:06:56,503
I told them to lock the door!
162
00:06:59,217 --> 00:07:00,361
You couldn't even get that?
163
00:07:00,361 --> 00:07:02,687
You're no help to my life!
164
00:07:03,776 --> 00:07:05,035
The drama is so popular
165
00:07:05,035 --> 00:07:08,082
they're keeping a tight lid on it so
people can't get their hands on it.
166
00:07:08,082 --> 00:07:10,634
What the heck? Then what about my blog?
167
00:07:10,634 --> 00:07:12,981
You shouldn't have gotten all
the pans without thinking about it.
168
00:07:12,981 --> 00:07:14,209
Mr. Ahn! Mr. Ahn!
169
00:07:14,209 --> 00:07:15,333
What is it?
170
00:07:15,333 --> 00:07:16,414
Is there a fire in the neighborhood?
171
00:07:16,414 --> 00:07:17,716
How'd you know?
172
00:07:17,716 --> 00:07:19,688
There's an article about a fire
at the hot cake shop.
173
00:07:20,490 --> 00:07:21,680
Is that what you wanted to tell me?
174
00:07:21,680 --> 00:07:22,787
Besides that,
175
00:07:22,787 --> 00:07:24,438
when did you film The Moon
That Hits the Sun?
176
00:07:31,886 --> 00:07:34,585
Right here! I was watching it
and you suddenly appeared.
177
00:07:34,585 --> 00:07:36,001
You're right.
178
00:07:36,001 --> 00:07:38,360
How did you get casted when
you said you couldn't find work?
179
00:07:38,360 --> 00:07:39,371
Yeah right.
180
00:07:39,371 --> 00:07:40,961
That's not me.
181
00:07:40,961 --> 00:07:42,488
If it's not you then who is it?
182
00:07:42,488 --> 00:07:44,265
My friend Sang Deuk.
183
00:07:44,265 --> 00:07:46,543
I heard he became an actor.
So I guess it's true.
184
00:07:46,543 --> 00:07:47,813
Sang Deuk?
185
00:07:47,813 --> 00:07:49,864
His name is Choi Sang Deuk.
He's a high school friend.
186
00:07:49,864 --> 00:07:54,212
We looked so alike, people used to
think we were twins.
187
00:07:54,972 --> 00:07:56,725
He must be really successful
to be in this drama.
188
00:07:57,837 --> 00:07:59,293
How can you two look so alike?
189
00:07:59,925 --> 00:08:01,273
Our town was so small
190
00:08:01,441 --> 00:08:03,874
people used to ask if I had a secret past
191
00:08:03,874 --> 00:08:06,121
and had so many rumors
go around because of him.
192
00:08:06,908 --> 00:08:08,207
Good thing!
193
00:08:08,207 --> 00:08:11,136
Can't you ask your friend to tell you
what's going to happen in the drama?
194
00:08:11,764 --> 00:08:12,898
What?
195
00:08:12,898 --> 00:08:14,694
It's the least he can do for a friend.
196
00:08:14,694 --> 00:08:18,243
Plus, you 2 were so close people
thought you were twins.
197
00:08:33,839 --> 00:08:34,898
Hello.
198
00:08:36,392 --> 00:08:38,225
- Hello!
- Hi!
199
00:08:40,842 --> 00:08:42,558
How are all of you together?
200
00:08:42,558 --> 00:08:44,582
We thought we'd all get dinner together,
201
00:08:44,582 --> 00:08:46,794
but Jin Hee said she already
has plans with you.
202
00:08:46,794 --> 00:08:48,808
Can we join too?
203
00:08:48,808 --> 00:08:50,708
The more the merrier.
204
00:08:50,708 --> 00:08:51,909
You're okay with that, aren't you?
205
00:08:53,122 --> 00:08:54,285
Well...
206
00:08:54,285 --> 00:08:55,655
Uncle Juk, take us out for something good!
207
00:08:55,655 --> 00:08:57,904
Sure. Well...
208
00:08:57,904 --> 00:08:59,304
There are a lot of good places nearby.
209
00:08:59,304 --> 00:09:00,891
Is it okay if we decide where to go?
210
00:09:01,634 --> 00:09:03,301
Yeah. Sure...
211
00:09:03,301 --> 00:09:05,789
Leave your car here since you might drink.
212
00:09:05,789 --> 00:09:07,041
Let's go.
213
00:09:11,650 --> 00:09:13,050
Why aren't you coming, Uncle Scrooge?
214
00:09:14,009 --> 00:09:15,569
I'm coming.
215
00:09:16,277 --> 00:09:18,885
So were you trying to use me too?
216
00:09:18,885 --> 00:09:20,597
For my money?
217
00:09:21,391 --> 00:09:23,990
There really is no such thing as love.
218
00:09:30,329 --> 00:09:31,571
Who can it be?
219
00:09:33,585 --> 00:09:34,684
Hello?
220
00:09:34,684 --> 00:09:36,461
Sang Deuk? It's me, Ahn Nae Sang.
221
00:09:37,476 --> 00:09:38,482
Who?
222
00:09:38,482 --> 00:09:40,701
From high school. Ahn Nae Sang.
You don't remember me?
223
00:09:43,077 --> 00:09:44,935
Oh yes! How are you?
224
00:09:44,935 --> 00:09:48,293
Dude, you should have called me
if you'd become an actor!
225
00:09:48,293 --> 00:09:49,749
I work in the industry too.
226
00:09:49,749 --> 00:09:51,809
Didn't you hear I cast extras?
227
00:09:51,809 --> 00:09:53,019
Is that so?
228
00:09:53,019 --> 00:09:55,856
Then let's meet at the studio sometime.
229
00:09:55,856 --> 00:09:57,179
Sounds good!
230
00:09:58,892 --> 00:10:00,943
Why don't we just meet right now?
231
00:10:00,943 --> 00:10:02,902
I'm on my way to the studio.
232
00:10:02,902 --> 00:10:04,197
Where are you right now?
233
00:10:05,519 --> 00:10:06,733
What should we get?
234
00:10:06,733 --> 00:10:08,365
Do you know what's good here?
235
00:10:08,365 --> 00:10:10,369
Of course the expensive dishes are good.
236
00:10:10,369 --> 00:10:14,076
I read in a book when you don't
know, it's the best way to go.
237
00:10:14,076 --> 00:10:16,027
Then we have to order
whatever is expensive.
238
00:10:16,027 --> 00:10:17,577
Would you like to place your order?
239
00:10:17,577 --> 00:10:19,358
We'll all have the steak special, please!
240
00:10:21,941 --> 00:10:23,471
Steak special - $100
241
00:10:24,874 --> 00:10:26,610
Can we order a bottle of wine too?
242
00:10:26,610 --> 00:10:29,127
It's not even dark out yet.
Wine might be a bit too--
243
00:10:29,127 --> 00:10:30,205
Why are you asking, Miss Park?
244
00:10:30,205 --> 00:10:32,471
Just order it. He has a lot of money.
245
00:10:32,471 --> 00:10:35,095
Then a bottle of wine as well,
please. The most expensive one.
246
00:10:38,199 --> 00:10:39,785
- It's really nice here.
- It has a nice atmosphere.
247
00:10:39,785 --> 00:10:41,614
- Jin Hee, enjoy your food.
- I will.
248
00:10:43,642 --> 00:10:47,570
At that time the women in my
life were only after my money,
249
00:10:47,570 --> 00:10:50,151
and these women were no different.
250
00:10:52,309 --> 00:10:53,447
Where are you going?
251
00:10:53,447 --> 00:10:54,900
The bathroom.
252
00:10:54,900 --> 00:10:58,273
You're not trying to run away
without paying again, are you?
253
00:10:59,219 --> 00:11:00,817
Do you want me to leave my
shoes here or something?
254
00:11:00,817 --> 00:11:02,183
That's a good idea!
255
00:11:02,183 --> 00:11:04,243
Leave your shoes here, Uncle Scrooge!
256
00:11:15,855 --> 00:11:17,602
It's depressing enough as it is.
257
00:11:22,802 --> 00:11:24,221
Moon That Hits the Sun
Choi Sang Deuk
258
00:11:30,218 --> 00:11:31,439
Friend!
259
00:11:31,891 --> 00:11:33,341
So nice to see you!
How long has it been?
260
00:11:33,341 --> 00:11:34,805
How have you been?
261
00:11:34,805 --> 00:11:37,012
You haven't changed at all!
262
00:11:37,012 --> 00:11:38,938
Yeah right, I've aged so much!
263
00:11:39,551 --> 00:11:41,440
You've aged really well!
264
00:11:42,098 --> 00:11:43,643
Were you always this good-looking?
265
00:11:44,529 --> 00:11:46,524
You look much better than me!
266
00:11:47,037 --> 00:11:48,095
Have a seat.
267
00:11:49,954 --> 00:11:52,918
You must be really happy with the drama.
The ratings are through the roof!
268
00:11:53,181 --> 00:11:55,017
I'm so busy I don't have time to take it all in.
269
00:11:56,153 --> 00:11:57,491
We're starting in 10 minutes.
Please get ready.
270
00:11:57,491 --> 00:11:58,810
Okay!
271
00:11:58,810 --> 00:12:02,429
Now that I have your number,
let's meet up soon and have a drink.
272
00:12:02,429 --> 00:12:04,567
I have to go on set now.
273
00:12:04,567 --> 00:12:05,710
Sure.
274
00:12:06,960 --> 00:12:08,224
But this drama,
275
00:12:08,224 --> 00:12:10,416
what's going to happen
in the future episodes?
276
00:12:10,999 --> 00:12:12,021
What?
277
00:12:12,021 --> 00:12:14,011
My wife is a huge fan.
278
00:12:14,011 --> 00:12:15,490
I told her I was coming to meet you
279
00:12:15,490 --> 00:12:18,410
and she told me I have
to find out what happens.
280
00:12:19,473 --> 00:12:22,057
The soon-to-be princess dies, doesn't she?
281
00:12:23,090 --> 00:12:24,608
I'm not supposed to tell...
282
00:12:25,072 --> 00:12:28,240
Spoilers were leaked recently
and it was a huge deal.
283
00:12:28,240 --> 00:12:31,728
They even put numbers on our scripts
so we can't give them away and stuff.
284
00:12:31,728 --> 00:12:32,958
It's just me.
285
00:12:32,958 --> 00:12:35,294
I'm just going to tell my wife.
286
00:12:36,681 --> 00:12:39,726
Then you can't tell anyone else.
287
00:12:39,726 --> 00:12:41,614
Of course not. Don't worry.
288
00:12:42,865 --> 00:12:45,267
So what happens from now on is
289
00:12:46,024 --> 00:12:48,976
the soon-to-be princess is put under a spell
290
00:12:48,976 --> 00:12:50,758
and becomes very ill.
291
00:12:51,378 --> 00:12:52,807
Really?
292
00:12:56,831 --> 00:12:57,863
Should we get one more?
293
00:13:01,351 --> 00:13:02,765
It's so late.
294
00:13:02,765 --> 00:13:05,592
I have files that I need to
take care of tonight at the clinic.
295
00:13:05,592 --> 00:13:06,985
I need to get going.
296
00:13:07,657 --> 00:13:08,982
Whether you leave or not,
it's all the same.
297
00:13:08,982 --> 00:13:10,069
Excuse me?
298
00:13:10,069 --> 00:13:12,080
Nothing. Get back safely.
299
00:13:12,080 --> 00:13:13,731
- Do you have to do it tonight?
- Go home with us.
300
00:13:13,731 --> 00:13:15,780
I'm sorry.
I'm sorry, Ha Sun.
301
00:13:16,381 --> 00:13:18,610
Thank you for dinner tonight.
302
00:13:18,916 --> 00:13:21,729
I only did what was expected of me.
303
00:13:22,539 --> 00:13:24,235
I'll see you next time.
304
00:13:24,235 --> 00:13:25,806
Bye!
305
00:13:27,361 --> 00:13:28,473
Should we get something else?
306
00:13:29,812 --> 00:13:31,757
What about this? Doesn't it look good?
307
00:13:32,326 --> 00:13:34,189
Is it okay if we order more food?
308
00:13:34,879 --> 00:13:37,286
Go ahead. Eat whatever
you want. Even the menu!
309
00:13:37,400 --> 00:13:38,841
Go ahead!
310
00:13:53,690 --> 00:13:54,904
1 more bottle of wine please!
311
00:13:56,367 --> 00:13:58,316
You drink wine as though it's water.
312
00:13:58,880 --> 00:14:00,260
Seriously.
313
00:14:00,260 --> 00:14:02,060
This is expensive...
314
00:14:02,060 --> 00:14:05,216
Who cares, he can afford it.
He can drink it if he wants to.
315
00:14:05,833 --> 00:14:07,385
Yeah. I have a lot of money.
316
00:14:08,791 --> 00:14:10,674
But all I have is money.
317
00:14:10,674 --> 00:14:12,477
He's pretty blunt...
318
00:14:13,080 --> 00:14:15,859
If you have so much money,
can you give some to me?
319
00:14:16,570 --> 00:14:17,608
What?
320
00:14:17,608 --> 00:14:18,793
Soo Jung...
321
00:14:18,793 --> 00:14:22,242
What? He's freaking rich
and I'm freaking poor.
322
00:14:22,242 --> 00:14:23,973
Sharing is caring.
323
00:14:23,973 --> 00:14:26,471
Will you give me spending money? Please?
324
00:14:27,244 --> 00:14:29,216
I look like I'm made of
money to you, don't I?
325
00:14:29,693 --> 00:14:32,579
Actually, you look like the person
on the 10,000 won bill!
326
00:14:34,190 --> 00:14:36,464
Do I look like I'm made of money to you too?
327
00:14:37,548 --> 00:14:38,862
And you too?
328
00:14:39,812 --> 00:14:41,782
Fine! Sure!
329
00:14:43,302 --> 00:14:44,391
Have it all! All of it!
330
00:14:45,610 --> 00:14:46,677
Alright!
331
00:14:48,010 --> 00:14:50,458
I can leave since I'm done eating, right?
332
00:14:50,789 --> 00:14:52,688
I'll take care of the bill.
333
00:14:57,295 --> 00:14:58,418
He seems mad, doesn't he?
334
00:14:59,013 --> 00:15:00,110
Were we too harsh?
335
00:15:05,444 --> 00:15:06,910
Hold on!
336
00:15:09,253 --> 00:15:10,548
Why? What is it now?
337
00:15:12,693 --> 00:15:14,369
Would you like cab fare to get home?
338
00:15:15,061 --> 00:15:16,140
Would you really like some?
339
00:15:16,140 --> 00:15:17,732
It's not that.
340
00:15:18,438 --> 00:15:19,915
I'm sorry.
341
00:15:20,784 --> 00:15:22,779
I think we were a little too harsh tonight.
342
00:15:23,262 --> 00:15:25,834
I apologize if you felt taken advantage of.
343
00:15:25,834 --> 00:15:27,197
I'm really sorry.
344
00:15:28,130 --> 00:15:30,802
You always smirked whenever you saw me.
345
00:15:31,758 --> 00:15:33,642
Why are you suddenly so serious with me?
346
00:15:34,590 --> 00:15:35,995
Truth is,
347
00:15:36,837 --> 00:15:40,399
I was the one that got
everyone together to rip you off.
348
00:15:41,417 --> 00:15:44,787
I got mad when I heard Jin Hee
spent so much money because of you.
349
00:15:45,408 --> 00:15:48,937
Contrary to how I look,
I'm a bit short-tempered.
350
00:15:49,468 --> 00:15:52,276
I should've acted more responsibly.
I apologize for what I did.
351
00:15:52,276 --> 00:15:54,544
I'm sorry.
I'm really sorry.
352
00:15:56,254 --> 00:15:57,948
It's fine, so go back inside.
353
00:15:59,902 --> 00:16:01,075
Well--
354
00:16:02,901 --> 00:16:05,204
No one thinks you're just made of money.
355
00:16:05,877 --> 00:16:07,208
Really.
356
00:16:08,124 --> 00:16:11,523
As a sign of apology,
I'll treat you next time.
357
00:16:12,603 --> 00:16:15,331
Then, get home safely.
358
00:16:31,050 --> 00:16:33,854
She's put under a spell,
and that soon-to-be princess
359
00:16:33,854 --> 00:16:35,479
Yeon Woo or whatever becomes very ill.
360
00:16:36,170 --> 00:16:37,348
So then what? Does she die?
361
00:16:37,348 --> 00:16:38,519
She doesn't die.
362
00:16:38,519 --> 00:16:41,321
She takes medicine that makes
her seem dead, but she wakes up.
363
00:16:42,199 --> 00:16:43,920
- Like Romeo and Juliet.
- Exactly.
364
00:16:43,920 --> 00:16:46,540
So they think she's dead
and bury her in a coffin.
365
00:16:46,889 --> 00:16:48,933
She wakes up while buried inside the coffin.
366
00:16:49,555 --> 00:16:50,794
And then? What happens next?
367
00:16:55,203 --> 00:16:57,031
Hey, hey, hey! The Moon
That Hit the Sun spoiler!
368
00:16:57,031 --> 00:16:58,217
Yeon Woo doesn't die!
369
00:16:58,217 --> 00:16:59,992
But she loses her memory.
370
00:16:59,992 --> 00:17:01,165
What? Is that true?
371
00:17:02,859 --> 00:17:04,063
Even the actor's face is on here.
372
00:17:04,556 --> 00:17:06,753
Hey! The princess from
The Moon That Hit the Sun
373
00:17:06,753 --> 00:17:08,317
loses her memory and comes back!
374
00:17:08,317 --> 00:17:09,473
Oh my gosh! Really?
375
00:17:10,777 --> 00:17:11,918
Is that true? Where did you see that?
376
00:17:19,379 --> 00:17:20,839
Director, we have a big problem.
377
00:17:21,362 --> 00:17:22,808
- Someone posted a spoiler online.
- What!
378
00:17:23,307 --> 00:17:25,191
These bastards! They want
to die, don't they!
379
00:17:26,315 --> 00:17:28,083
Hey, it's an entertainment website, isn't it?
380
00:17:28,083 --> 00:17:29,200
No.
381
00:17:29,855 --> 00:17:31,879
It's a site that sells frying pans.
382
00:17:32,304 --> 00:17:33,605
Frying pans?
383
00:17:36,333 --> 00:17:37,828
I think Choi Sang Deuk leaked it.
384
00:17:38,462 --> 00:17:40,116
What the freaking hell!
385
00:17:51,759 --> 00:17:52,953
Dr. Lee!
386
00:17:56,420 --> 00:17:57,750
Are you okay?
387
00:17:57,750 --> 00:17:59,417
I'm okay, so go away.
388
00:17:59,417 --> 00:18:02,227
I thought you were drinking too much wine.
389
00:18:02,647 --> 00:18:03,729
I said--
390
00:18:07,112 --> 00:18:09,328
How can I leave you like this?
391
00:18:09,847 --> 00:18:11,373
Do you feel very sick?
392
00:18:11,373 --> 00:18:13,780
Just throw it all up. It's better that way.
393
00:18:28,247 --> 00:18:29,138
We have another order!
394
00:18:29,138 --> 00:18:31,099
This person saw the spoiler
and ended up buying too.
395
00:18:32,190 --> 00:18:34,223
The Moon That Hit the Sun is pretty effective.
396
00:18:34,790 --> 00:18:36,337
We have another order!
397
00:18:37,204 --> 00:18:38,665
Sales are just rocketing!
398
00:18:39,264 --> 00:18:40,567
You know this is all thanks to me, right?
399
00:18:41,438 --> 00:18:43,755
Yes, you did a good thing for us!
400
00:18:47,041 --> 00:18:48,960
- It's Sang Deuk!
- Hurry and take the call.
401
00:18:49,635 --> 00:18:50,794
Hey, Sang Deuk!
402
00:18:50,794 --> 00:18:54,499
Nae Sang! Were you the one
that posted that spoiler?
403
00:18:55,439 --> 00:18:57,787
What? Oh that...
404
00:18:57,787 --> 00:19:01,144
How many times did I
tell you that is top secret?
405
00:19:01,611 --> 00:19:04,749
The director and writer keep calling me!
406
00:19:04,749 --> 00:19:07,326
Do you know how much trouble I was in?
407
00:19:07,517 --> 00:19:10,638
I've been getting calls since early
this morning and getting yelled at,
408
00:19:10,638 --> 00:19:12,802
and even getting yelled at just now.
409
00:19:13,428 --> 00:19:16,076
I'm sorry. My wife doesn't know any better.
410
00:19:16,076 --> 00:19:17,270
It won't happen again.
411
00:19:18,767 --> 00:19:19,950
I won't even tell you from now on.
412
00:19:19,950 --> 00:19:21,030
It really will never happen again.
413
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
So I want to ask you.
414
00:19:26,958 --> 00:19:28,134
What happens next?
415
00:19:28,270 --> 00:19:29,302
That's enough!
416
00:19:29,302 --> 00:19:30,473
I'm hanging up!
417
00:19:30,882 --> 00:19:32,100
Sang Deuk! Choi Sang Deuk?
418
00:19:32,844 --> 00:19:34,874
What is it? He won't tell you
what happens next?
419
00:19:36,077 --> 00:19:38,112
I think he got in a lot of trouble
because of the spoiler.
420
00:19:38,712 --> 00:19:41,718
I just need one more
to sell all the frying pans.
421
00:19:41,718 --> 00:19:44,188
Forget it, I don't think he'll even
make time to see me anymore.
422
00:19:44,724 --> 00:19:46,567
We just barely started to sell these...
423
00:19:47,515 --> 00:19:49,736
Honey, can't we find a way?
424
00:19:50,183 --> 00:19:51,634
No way, it's hard, I tell you.
425
00:19:51,634 --> 00:19:56,156
Honey! Just one more time!
Is there any way?
426
00:19:57,678 --> 00:19:59,008
Honey.
427
00:19:59,008 --> 00:20:00,115
Just one more.
428
00:20:00,115 --> 00:20:01,598
One more time!
429
00:20:06,500 --> 00:20:07,705
I'm home!
430
00:20:08,508 --> 00:20:10,070
- Hello.
- Hello.
431
00:20:10,777 --> 00:20:11,890
Hi, Uncle Scrooge!
432
00:20:12,726 --> 00:20:13,753
Yeah. Sure.
433
00:20:13,753 --> 00:20:14,753
Why are you Scrooge?
434
00:20:14,753 --> 00:20:16,522
It's nothing. Let's go take
a look at the case study.
435
00:20:16,522 --> 00:20:18,071
That's right! Uncle Scrooge,
I need to talk to you.
436
00:20:18,545 --> 00:20:19,869
- Why?
- Hey, Ahn Soo Jung.
437
00:20:19,869 --> 00:20:21,514
You're trying to force him
to give you money, aren't you?
438
00:20:21,514 --> 00:20:22,894
No, I'm not.
439
00:20:22,894 --> 00:20:23,827
Come! Hurry!
440
00:20:28,682 --> 00:20:30,124
What is it? Do you need money?
441
00:20:31,294 --> 00:20:33,207
- This.
- What is this?
442
00:20:33,774 --> 00:20:34,993
Don't you remember?
443
00:20:34,993 --> 00:20:37,480
You sprayed it on the table when
you were drunk that night.
444
00:20:37,480 --> 00:20:39,698
I held onto it to give back
to you when you're sober.
445
00:20:40,534 --> 00:20:42,775
You always ask me for money.
446
00:20:43,308 --> 00:20:44,421
Why are you giving it back to me?
447
00:20:44,931 --> 00:20:47,273
Do you think I'm a thief or something?
448
00:20:47,273 --> 00:20:50,714
I have my own standards and
rules when I ask for money.
449
00:20:52,193 --> 00:20:55,393
You make this money with hard work
and by looking in people's butts all day.
450
00:20:55,393 --> 00:20:56,780
You can't just spray it everywhere like that.
451
00:21:09,386 --> 00:21:10,478
Sang Deuk.
452
00:21:11,622 --> 00:21:13,737
How dare you come here again?
453
00:21:13,737 --> 00:21:16,044
The atmosphere here is bad
as it is because of you!
454
00:21:16,044 --> 00:21:20,053
I told her so many times not to tell anyone.
455
00:21:20,053 --> 00:21:22,572
My wife's memory has been terrible lately.
456
00:21:22,572 --> 00:21:24,831
It will never happen again. Ever.
457
00:21:25,456 --> 00:21:28,055
I understand, so please leave.
I need to memorize all this.
458
00:21:28,055 --> 00:21:30,658
Okay. I shouldn't bother you
while you're working.
459
00:21:41,885 --> 00:21:43,865
Seriously! You can't see this!
460
00:21:43,865 --> 00:21:45,486
Come on, I'll just take a quick peek!
461
00:21:46,212 --> 00:21:47,490
You really cannot!
462
00:21:50,360 --> 00:21:51,527
Hey, Choi Sang Deuk!
463
00:21:51,527 --> 00:21:53,052
How can you do this to
your hometown friend?
464
00:21:54,459 --> 00:21:56,317
It's because I'm so curious.
465
00:21:57,062 --> 00:21:58,089
I'll ask you as your friend.
466
00:21:58,626 --> 00:21:59,814
Just let me look at it this once.
467
00:22:02,799 --> 00:22:04,702
- Are you that curious?
- Yes.
468
00:22:04,702 --> 00:22:07,035
Really. I'm so curious
I'm going to go crazy.
469
00:22:07,035 --> 00:22:08,800
Then watch when it airs on TV.
470
00:22:11,377 --> 00:22:13,270
I'm sorry. Forgive me.
471
00:22:16,499 --> 00:22:17,542
Nae Sang! Nae Sang!
472
00:22:19,220 --> 00:22:20,403
Seriously! That man!
473
00:22:21,533 --> 00:22:23,146
Choi Sang Deuk!
474
00:22:23,669 --> 00:22:24,867
Nae Sang!
475
00:22:32,033 --> 00:22:33,237
Nae Sang!
476
00:22:34,407 --> 00:22:35,494
Hey, you bastard!
477
00:22:40,426 --> 00:22:41,523
Give me back the script!
478
00:22:41,523 --> 00:22:42,887
Just once. Let me look at it just once.
479
00:22:42,887 --> 00:22:45,093
Not once. Not twice. Give it back now!
480
00:22:46,930 --> 00:22:48,284
Hurry and give it back!
481
00:22:50,425 --> 00:22:51,491
Hold on! Hold on!
482
00:22:52,622 --> 00:22:53,951
Are you trying to get me fired?
483
00:22:54,523 --> 00:22:55,868
Really! One moment!
484
00:22:59,096 --> 00:23:00,199
Just give it up!
485
00:23:04,218 --> 00:23:06,075
Is this why you came to see me?
486
00:23:08,772 --> 00:23:09,779
It's not that...
487
00:23:10,292 --> 00:23:11,500
I was just so curious...
488
00:23:11,500 --> 00:23:13,245
Does this look like a joke to you?
489
00:23:13,836 --> 00:23:16,347
Just consider it a treat to an old friend.
490
00:23:16,347 --> 00:23:19,270
Old friend or not, don't ever call me again!
491
00:23:22,382 --> 00:23:24,123
What a freaking idiot.
492
00:23:24,123 --> 00:23:25,753
I'm sorry!
493
00:23:31,082 --> 00:23:32,953
Honey. It's me. I saw it. I saw it.
494
00:23:33,935 --> 00:23:36,395
Yeon Woo was really a man.
495
00:23:36,892 --> 00:23:38,115
What? Really?
496
00:23:39,592 --> 00:23:40,605
Keep going.
497
00:23:43,521 --> 00:23:46,657
What? The princess is really a
man and becomes a soldier?
498
00:23:47,474 --> 00:23:50,097
This is going to be a big deal when I post it.
499
00:23:51,974 --> 00:23:53,195
So then what?
500
00:23:53,195 --> 00:23:54,559
And then?
501
00:24:02,319 --> 00:24:03,380
Hello?
502
00:24:04,256 --> 00:24:05,641
Oh, Professor.
503
00:24:06,322 --> 00:24:07,448
Tomorrow?
504
00:24:07,448 --> 00:24:08,709
Right now?
505
00:24:08,709 --> 00:24:10,415
I'll be going. You don't
have to come out.
506
00:24:12,459 --> 00:24:15,205
It's so pretty! I want it!
507
00:24:17,322 --> 00:24:18,601
Hello.
508
00:24:18,601 --> 00:24:20,747
We ordered pizza.
Have some before you leave.
509
00:24:21,506 --> 00:24:23,404
No thanks. I have stuff
to take care of, so...
510
00:24:23,546 --> 00:24:25,077
Goodbye.
511
00:24:28,498 --> 00:24:30,785
One day on the cusp of spring in 2012,
512
00:24:31,892 --> 00:24:35,408
I felt a wife's warmth for the first time.
513
00:24:37,253 --> 00:24:43,156
Subtitles by DramaFever
37252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese