Original subtitles

Episode 101

- Take good pictures, okay? - Okay.

Give me food.

What are you doing? What is all this?

Mrs. Ahn is going to post these on her cooking blog and sell them.

Didn't you learn after you tried to sell defective products last time?

These ones are approved and okay to sell. Really!

The quality is good,

and the price is reasonable, so they'll sell well when I post them.

Where did you get these?

My friend's husband runs a factory.

They were cleaning out their inventory so I got them for really cheap.

It's a really profitable business, I tell you.

You have to sell these to make a profit.

You have an interesting hobby.

I feel like these are just caskets and tombs.

I have a deep interest in Egyptian tombs.

You know they say that Egyptian tombs hold the world's secrets.

Especially this exhibit--

I've been saying a bunch of boring stuff, haven't I?

I'm hungry.

I think we've seen almost everything,

so can't you take me to eat somewhere nice now?

Okay.

You know, your hospital looked pretty big.

How much do you make in a month when you run one of those?

Well...

That's how it was in 2012.

Relationships between men and women were determined by money and status.

Love only existed in TV dramas,

and the people who searched for love

were comforted by the TV dramas.

There was no such thing as love.

At least for me at that time.

Why isn't anyone ordering anything?

- Comment! We got a comment! - Someone wants to order?

They're all ads...

Hey, Kang Seung Yun! Why are you sitting there all day--

You keep that up

and I'm going to take it off your paycheck.

Understand me?

How can you take it off my paycheck?

That's right. I'm not getting paid!

How can we not have a single order?

See, what'd I tell you?

Who would buy all that...

Isn't it because you don't have any visitors at all?

You'll get more visitors if you have attractive content on there.

How can people find you and visit if you don't publicize?

Then should we post a UFO picture?

It's a pretty big deal among some people these days.

Yeah right...who would be interested in that these days...

Should I post an ad on the town hall website?

We'll see. They think of porn when--

Well, you have that kind of image. Want them to think you're greedy too?

Was that because of me?

Was that because of me?

I never said it was because of you.

I'm home.

You're back pretty early from your date.

Yeah. Ha Sun said she had to watch The Moon That Hit the Sun.

I guess it's pretty good. Everyone at school is going crazy about it.

Honey, can you go to the studio and get the script for that drama?

What for?

Almost half the country watches that drama these days.

If we can read the script for the next episode

and post previews on the blog,

I think a lot of people will visit my blog.

I'm here!

Hi!

My mom says thank you.

Why are you suddenly talking in that southern accent?

Because I'm bored.

You're so funny. Want me to pack you some cookies?

That would be great!

Hold on.

Hey, Soo Jung.

Hello.

What's with the accent?

She said it's because she's bored.

Really?

- Ha Sun. - Yeah?

I'm sorry, but can you lend me 30,000 won? (~$30)

Payday is the day after tomorrow

so I can pay you back then.

30,000 won?

Sure. You'll have to take it out of my wallet since I have stuff on my hands.

You get paid regularly and you don't even have 30,000 won?

I had to make an unexpected payment this month

so I don't even have 1,000 won.

Unexpected payment? What was it?

- Did you buy something? - Yeah right.

You know that guy, Dr. Yoon's friend who's a doctor?

I had the misfortune of eating with him once

and he completely cleaned out my wallet.

Why?

No way!

That guy is so weird!

He's the one who took you to an expensive restaurant

and ordered an expensive multi-course meal, and he ran off without paying?

He didn't run off intentionally.

He said he had an emergency--

So you don't pay and just leave because you have an emergency?

I didn't think Uncle Stupid was like that but he's really rude!

It's not like he's Scrooge or something!

Yeah, he has no manners!

So what? You paid for everything?

No, I didn't pay for everything.

He did pay me back later on,

but it wasn't quite enough...

He should pay you back for everything!

You should have asked him for all of it!

How can I ask him for all of it?

I ate too.

You didn't eat there because you wanted to.

You wouldn't have eaten that expensive meal if it hadn't been for him.

Aren't you mad that you got ripped off?

Seriously, what the heck?!

He has so much money from his butt hospital too!

Why does he have to be so cheap!

Seriously. I'm getting madder by the second.

I can't just get over this.

This is seriously not right.

And if you can't just get over it?

We need to teach him a lesson!

How?

Let's all go eat somewhere expensive with that guy and make him pay for it!

Sounds good! Eye for an eye, tooth for a tooth,

and a rip-off for a rip-off.

Jin Hee, call him and make plans for him to buy you dinner.

What...no why...

Do we have to...

What do you mean do we have to?

Then should I call him?

No, I'll do it.

Truth is, I like you.

Hello?

Hi Doctor, this is Baek Jin Hee.

Oh yes. How are you?

Do you remember what you promised me last time?

That you'd take me out to eat from time to time...

Yes, I remember.

By chance if you have time tonight,

can you take me out to dinner?

Tonight?

If you don't have time, we can go some other time.

Tell him you have to see him tonight!

I don't really have plans tonight, so OK.

Okay.

Then I'll stop by the clinic when I get off work.

Okay.

Is this really okay?

Of course it is!

The Moon That Hits the Sun

Staff only

Sir, what are you doing?

I'm the CEO of the extras casting company.

I wanted to get a script for next week's episode.

I'm a huge fan of the drama.

I'm sorry, but we are not allowed to give the scripts to the public.

I told them to lock the door!

You couldn't even get that?

You're no help to my life!

The drama is so popular

they're keeping a tight lid on it so people can't get their hands on it.

What the heck? Then what about my blog?

You shouldn't have gotten all the pans without thinking about it.

Mr. Ahn! Mr. Ahn!

What is it?

Is there a fire in the neighborhood?

How'd you know?

There's an article about a fire at the hot cake shop.

Is that what you wanted to tell me?

Besides that,

when did you film The Moon That Hits the Sun?

Right here! I was watching it and you suddenly appeared.

You're right.

How did you get casted when you said you couldn't find work?

Yeah right.

That's not me.

If it's not you then who is it?

My friend Sang Deuk.

I heard he became an actor. So I guess it's true.

Sang Deuk?

His name is Choi Sang Deuk. He's a high school friend.

We looked so alike, people used to think we were twins.

He must be really successful to be in this drama.

How can you two look so alike?

Our town was so small

people used to ask if I had a secret past

and had so many rumors go around because of him.

Good thing!

Can't you ask your friend to tell you what's going to happen in the drama?

What?

It's the least he can do for a friend.

Plus, you 2 were so close people thought you were twins.

Hello.

- Hello! - Hi!

How are all of you together?

We thought we'd all get dinner together,

but Jin Hee said she already has plans with you.

Can we join too?

The more the merrier.

You're okay with that, aren't you?

Well...

Uncle Juk, take us out for something good!

Sure. Well...

There are a lot of good places nearby.

Is it okay if we decide where to go?

Yeah. Sure...

Leave your car here since you might drink.

Let's go.

Why aren't you coming, Uncle Scrooge?

I'm coming.

So were you trying to use me too?

For my money?

There really is no such thing as love.

Who can it be?

Hello?

Sang Deuk? It's me, Ahn Nae Sang.

Who?

From high school. Ahn Nae Sang. You don't remember me?

Oh yes! How are you?

Dude, you should have called me if you'd become an actor!

I work in the industry too.

Didn't you hear I cast extras?

Is that so?

Then let's meet at the studio sometime.

Sounds good!

Why don't we just meet right now?

I'm on my way to the studio.

Where are you right now?

What should we get?

Do you know what's good here?

Of course the expensive dishes are good.

I read in a book when you don't know, it's the best way to go.

Then we have to order whatever is expensive.

Would you like to place your order?

We'll all have the steak special, please!

Steak special - $100

Can we order a bottle of wine too?

It's not even dark out yet. Wine might be a bit too--

Why are you asking, Miss Park?

Just order it. He has a lot of money.

Then a bottle of wine as well, please. The most expensive one.

- It's really nice here. - It has a nice atmosphere.

- Jin Hee, enjoy your food. - I will.

At that time the women in my life were only after my money,

and these women were no different.

Where are you going?

The bathroom.

You're not trying to run away without paying again, are you?

Do you want me to leave my shoes here or something?

That's a good idea!

Leave your shoes here, Uncle Scrooge!

It's depressing enough as it is.

Moon That Hits the Sun Choi Sang Deuk

Friend!

So nice to see you! How long has it been?

How have you been?

You haven't changed at all!

Yeah right, I've aged so much!

You've aged really well!

Were you always this good-looking?

You look much better than me!

Have a seat.

You must be really happy with the drama. The ratings are through the roof!

I'm so busy I don't have time to take it all in.

We're starting in 10 minutes. Please get ready.

Okay!

Now that I have your number, let's meet up soon and have a drink.

I have to go on set now.

Sure.

But this drama,

what's going to happen in the future episodes?

What?

My wife is a huge fan.

I told her I was coming to meet you

and she told me I have to find out what happens.

The soon-to-be princess dies, doesn't she?

I'm not supposed to tell...

Spoilers were leaked recently and it was a huge deal.

They even put numbers on our scripts so we can't give them away and stuff.

It's just me.

I'm just going to tell my wife.

Then you can't tell anyone else.

Of course not. Don't worry.

So what happens from now on is

the soon-to-be princess is put under a spell

and becomes very ill.

Really?

Should we get one more?

It's so late.

I have files that I need to take care of tonight at the clinic.

I need to get going.

Whether you leave or not, it's all the same.

Excuse me?

Nothing. Get back safely.

- Do you have to do it tonight? - Go home with us.

I'm sorry. I'm sorry, Ha Sun.

Thank you for dinner tonight.

I only did what was expected of me.

I'll see you next time.

Bye!

Should we get something else?

What about this? Doesn't it look good?

Is it okay if we order more food?

Go ahead. Eat whatever you want. Even the menu!

Go ahead!

1 more bottle of wine please!

You drink wine as though it's water.

Seriously.

This is expensive...

Who cares, he can afford it. He can drink it if he wants to.

Yeah. I have a lot of money.

But all I have is money.

He's pretty blunt...

If you have so much money, can you give some to me?

What?

Soo Jung...

What? He's freaking rich and I'm freaking poor.

Sharing is caring.

Will you give me spending money? Please?

I look like I'm made of money to you, don't I?

Actually, you look like the person on the 10,000 won bill!

Do I look like I'm made of money to you too?

And you too?

Fine! Sure!

Have it all! All of it!

Alright!

I can leave since I'm done eating, right?

I'll take care of the bill.

He seems mad, doesn't he?

Were we too harsh?

Hold on!

Why? What is it now?

Would you like cab fare to get home?

Would you really like some?

It's not that.

I'm sorry.

I think we were a little too harsh tonight.

I apologize if you felt taken advantage of.

I'm really sorry.

You always smirked whenever you saw me.

Why are you suddenly so serious with me?

Truth is,

I was the one that got everyone together to rip you off.

I got mad when I heard Jin Hee spent so much money because of you.

Contrary to how I look, I'm a bit short-tempered.

I should've acted more responsibly. I apologize for what I did.

I'm sorry. I'm really sorry.

It's fine, so go back inside.

Well--

No one thinks you're just made of money.

Really.

As a sign of apology, I'll treat you next time.

Then, get home safely.

She's put under a spell, and that soon-to-be princess

Yeon Woo or whatever becomes very ill.

So then what? Does she die?

She doesn't die.

She takes medicine that makes her seem dead, but she wakes up.

- Like Romeo and Juliet. - Exactly.

So they think she's dead and bury her in a coffin.

She wakes up while buried inside the coffin.

And then? What happens next?

Hey, hey, hey! The Moon That Hit the Sun spoiler!

Yeon Woo doesn't die!

But she loses her memory.

What? Is that true?

Even the actor's face is on here.

Hey! The princess from The Moon That Hit the Sun

loses her memory and comes back!

Oh my gosh! Really?

Is that true? Where did you see that?

Director, we have a big problem.

- Someone posted a spoiler online. - What!

These bastards! They want to die, don't they!

Hey, it's an entertainment website, isn't it?

No.

It's a site that sells frying pans.

Frying pans?

I think Choi Sang Deuk leaked it.

What the freaking hell!

Dr. Lee!

Are you okay?

I'm okay, so go away.

I thought you were drinking too much wine.

I said--

How can I leave you like this?

Do you feel very sick?

Just throw it all up. It's better that way.

We have another order!

This person saw the spoiler and ended up buying too.

The Moon That Hit the Sun is pretty effective.

We have another order!

Sales are just rocketing!

You know this is all thanks to me, right?

Yes, you did a good thing for us!

- It's Sang Deuk! - Hurry and take the call.

Hey, Sang Deuk!

Nae Sang! Were you the one that posted that spoiler?

What? Oh that...

How many times did I tell you that is top secret?

The director and writer keep calling me!

Do you know how much trouble I was in?

I've been getting calls since early this morning and getting yelled at,

and even getting yelled at just now.

I'm sorry. My wife doesn't know any better.

It won't happen again.

I won't even tell you from now on.

It really will never happen again.

So I want to ask you.

What happens next?

That's enough!

I'm hanging up!

Sang Deuk! Choi Sang Deuk?

What is it? He won't tell you what happens next?

I think he got in a lot of trouble because of the spoiler.

I just need one more to sell all the frying pans.

Forget it, I don't think he'll even make time to see me anymore.

We just barely started to sell these...

Honey, can't we find a way?

No way, it's hard, I tell you.

Honey! Just one more time! Is there any way?

Honey.

Just one more.

One more time!

I'm home!

- Hello. - Hello.

Hi, Uncle Scrooge!

Yeah. Sure.

Why are you Scrooge?

It's nothing. Let's go take a look at the case study.

That's right! Uncle Scrooge, I need to talk to you.

- Why? - Hey, Ahn Soo Jung.

You're trying to force him to give you money, aren't you?

No, I'm not.

Come! Hurry!

What is it? Do you need money?

- This. - What is this?

Don't you remember?

You sprayed it on the table when you were drunk that night.

I held onto it to give back to you when you're sober.

You always ask me for money.

Why are you giving it back to me?

Do you think I'm a thief or something?

I have my own standards and rules when I ask for money.

You make this money with hard work and by looking in people's butts all day.

You can't just spray it everywhere like that.

Sang Deuk.

How dare you come here again?

The atmosphere here is bad as it is because of you!

I told her so many times not to tell anyone.

My wife's memory has been terrible lately.

It will never happen again. Ever.

I understand, so please leave. I need to memorize all this.

Okay. I shouldn't bother you while you're working.

Seriously! You can't see this!

Come on, I'll just take a quick peek!

You really cannot!

Hey, Choi Sang Deuk!

How can you do this to your hometown friend?

It's because I'm so curious.

I'll ask you as your friend.

Just let me look at it this once.

- Are you that curious? - Yes.

Really. I'm so curious I'm going to go crazy.

Then watch when it airs on TV.

I'm sorry. Forgive me.

Nae Sang! Nae Sang!

Seriously! That man!

Choi Sang Deuk!

Nae Sang!

Nae Sang!

Hey, you bastard!

Give me back the script!

Just once. Let me look at it just once.

Not once. Not twice. Give it back now!

Hurry and give it back!

Hold on! Hold on!

Are you trying to get me fired?

Really! One moment!

Just give it up!

Is this why you came to see me?

It's not that...

I was just so curious...

Does this look like a joke to you?

Just consider it a treat to an old friend.

Old friend or not, don't ever call me again!

What a freaking idiot.

I'm sorry!

Honey. It's me. I saw it. I saw it.

Yeon Woo was really a man.

What? Really?

Keep going.

What? The princess is really a man and becomes a soldier?

This is going to be a big deal when I post it.

So then what?

And then?

Hello?

Oh, Professor.

Tomorrow?

Right now?

I'll be going. You don't have to come out.

It's so pretty! I want it!

Hello.

We ordered pizza. Have some before you leave.

No thanks. I have stuff to take care of, so...

Goodbye.

One day on the cusp of spring in 2012,

I felt a wife's warmth for the first time.

Subtitles by DramaFever