Original subtitles

Episode 97

Coffee delivery!

You went out in the cold?

I was in a food coma after lunch and needed to wake up.

- You too, Ha Sun. - Thank you.

Enjoy.

You're the best.

What's wrong?

I told him, but he still can't get over me...

What do you mean?

Ji Suk.

After lunch I mentioned coffee as a joke.

I said I wanted some coffee.

After I said that, he went outside in the cold weather and picked up coffee.

He even got some for you and Julien so it's not awkward for me.

That can't be why...

Why not?

You heard what happened last time.

It's hard pushing away someone who likes me. It really is.

Freaking amazing.

Thank you.

Are you looking for job openings?

I stopped looking for a while,

but I need to really start looking now.

I see. But you know that doing other things during work hours

is a violation of our rules here, right?

What? But it's lunchtime right now...

Just kidding!

It's not funny!

How is it? Anywhere worth applying to?

There are a lot of places to apply to.

It's just that none of them will hire me.

How can they not recognize such talent as you?

There's something wrong with these companies.

That's what I'm saying!

There's no other talent as ready as I am!

Want some positive energy so you can find a good job?

Positive energy sounds good!

A super strong one, please!

Then the strongest one I have.

Thank you.

Now you're even studying as you walk around?

You're becoming a study god.

Don't make fun of me.

You said there's a special English lesson next class.

Well, seeing you study so hard

is bringing tears of joy to my eyes.

I'm going to the library tomorrow, want to go?

Oh no, I already have plans.

Nevermind if you already have plans.

It's better for me if I go alone anyways.

Did you not hear the bell ring?

Is your blood boiling from the intense studying you're doing?

Want me to help you focus better?

Mr. Yoon, feel better! It's okay!

Be aggressive towards the English teacher like that too!

What are you guys talking about?

We all know that you like the English teacher.

What?

You two look good together!

Date him! Date him! Date him!

You guys really want to get in trouble?

Want to see the Crazy Dog come out?

You guys be careful.

Why is it so loud?

Your uncle likes the English teacher.

- Yeah, right... - No, really!

It's true! The girls heard the English and Korean teachers talking in the bathroom.

He even told her once how he felt and got rejected.

Mom, remember there's a parent- teacher conference tomorrow.

Yeah, your uncle told me.

Oh yeah! Mom, I have big news!

Uncle likes the English teacher at our school.

- Really? - Is she pretty?

The more shocking thing is

that she already rejected him before.

- What? - She must be pretty.

Wow, that's so bizarre.

How can your uncle who's always at the clinic

like the English teacher at your school?

Uncle Gye Sang is so bizarre.

What are you talking about?

I'm talking about Uncle Ji Suk!

Don't pay attention to him.

So the English teacher that your uncle likes.

How is she? Is she a nice person?

- Well... - Is she pretty?

What if she is pretty? What are you going to do about it?

And if she is pretty? What then?

Are you going to give her tiger balm too?

I did notice he's been acting weird lately.

What kind of person is she for him to be so hung up on her?

I'm sorry.

I should have at least told Ji Sun...

How about we just tell everyone we're together instead?

I don't know about telling everyone at school right now...

Why don't we wait a bit more?

Alright then.

I'm sorry.

It's okay.

Oh yeah, I heard all the Korean teachers are going to Choonchun tomorrow.

Yeah. It's been a while since I've been there, so I'm excited.

I'm going to have BBQ chicken, makgooksoo... (makgooksoo: noodle soup)

Are you that excited?

Thinking of not seeing you for a few days makes me miss you already.

I'll call you often.

It's Jong Suk.

Hey, what are you up to these days? Let's meet up soon!

It's a picture of Ji Won.

Thank you.

Since when have you started liking Ji Won?

Jin Hee, it's really not like that.

- Please don't misunderstand-- - You can't fool me.

I can just tell by the look in your eyes.

It's really not like that...

It's because I know how it feels.

How hard it is to like someone who doesn't like you back the same way.

To be honest with you, I was in the same place as you until recently.

I can't get over this!

When will you be done studying?

Let's head out together.

- What? - I'll buy you a drink afterwards.

It's not often I offer to pay for things.

Text me when you're done.

- Jin Hee-- - What is it?

I don't know your number.

Mrs. Yoon! What are you doing here?

I had a parent-teacher meeting with Soo Jung's teacher.

But who's Miss Park Ji Sun?

Ji Sun?

Over there.

Soo Jung shows inconsistency overall,

but she's a smart girl, so she'll do well if she applies herself.

Her English is also at the level of native speakers,

so you can expect her to receive scholarships for that as well.

I see...

But why are you looking at me like that?

Excuse me?

I'm sorry.

I'm just curious about you...

You're curious about me?

Why?

You know that I'm Yoon Ji Suk's older sister?

Yes, of course.

Frankly...I heard that Ji Suk has feelings for you...

Oh my.

He even told you...

If it's about that, I'm very sorry.

Ji Suk can seem impulsive and hot-tempered,

but he's very considerate and thoughtful.

He's my brother, but that's how he really is.

I know that well.

I'm not trying to put any sort of pressure on you or anything.

Yes, I know.

But...what do your parents do?

Cheers!

So you haven't even told Ji Won how you feel?

She likes someone else.

Really?

Is Ji Won blind?

How can she not like you?

Whatever.

It's true, look at you.

You have a nice face, body, personality,

grades--

Did you say you weren't that good of a student?

I played sports most of my life, so...

but I am studying hard now.

Fine. Then grades too!

How can she look past such a great guy and like someone else?

I don't understand.

Why did you get rejected?

Me? Well...

I am an underemployed job seeker with nothing to show for myself.

No way. You're the one who has the looks,

your height is perfect for a girl,

you have strong survival skills,

your personality is--

People just say it's good.

They say I have an amazing personality...

There's nothing more to talk about if you have an amazing personality too!

Plus, don't people tell you that you look like So Hee from the Wonder Girls?

You look just alike.

What do you mean?

(Imitates So Hee)

I think you look like Jo In Sung! Jo In Sung!

How do I...

I think I'm about the same height though...

You look like Jo In Sung!

You're the one who looks like So Hee!

You two sound freaking stupid!

Now I'm no longer in the mood to drink!

Anyways!

Cheer up!

They say out with the old and in with the new!

You're going to meet a better man.

You're right. It's not like we can't live without them.

I'm going to get a job at a big company

and make 300K a year.

Don't look down on me!

I'm going to get into Myung In University!

And date 2, 3 girls at a time! So don't count me out!

That's right! Let's be optimistic!

We were born to be loved!

Shall we pure and lonely-hearted individuals make a pact?

We can help each other out when things are hard,

share the joy when things go well...

Okay?

Okay!

Hold on.

It would be nice if we had a sign of some sort.

What do you think about love?

Love?

It's perfect for us since we're overflowing with love!

It's cute! It's cute!

Sounds good!

From now on, this is how we're going to greet each other.

Do it!

Mom, did you see English at school today?

There are nicer ways to refer to her.

That's right. How was she?

She seemed weird at first,

but the more I talked to her, she seems to be the cute type.

She seems meticulate too.

Perfect for someone scatterbrained like Ji Suk.

It doesn't matter. She hates Uncle Ji Suk.

You never know what can happen between a man and a woman.

Plus, it didn't seem like she didn't like him at all.

Ji Suk, you're home.

What's wrong, did you drink?

- Miss Park... - What?

I miss you, Miss Park...

I want to go to Choonchun too, Miss Park...

Oh my. Oh my. He's fallen pretty hard for her.

I feel kind of sorry for him.

Wake up, Ji Suk. Go sleep in your room.

Can you give me the book you borrowed last time?

We were born to be loved!

- Right, Jong Suk? - Yes, Jin Hee! We are--

Jin Hee! Don't your legs hurt?

Want me to give you a ride in a nice car?

Car? You don't have a car.

Why not? It's right there.

I'm turning on the engine!

Off we go!

Is this everything?

Why is Ji Suk so drunk?

My uncle likes the English teacher.

I think he's hurting pretty badly because of that.

Rascal...he must like Ji Sun a lot.

Does the English teacher not have even the slightest bit of interest in my uncle?

I'm not sure. In my opinion,

it doesn't seem like she doesn't have any feelings for him.

Then can't you help them?

I feel really bad seeing my uncle like that.

You want to help him?

Leave it to me.

Jin Hee! I will take away all your worries, so hold on tight!

I'm holding on tight!

Then here we go!

Employment is so close you can smell it!

You will get into Myung In University without a problem!

- One more time! One more time! - Again?

I will get into Myung In University!

Employment, here I come!

Jin Hee!

Jin Hee! Are you okay?

Yeah, I'm okay.

What is it?

What happened? Did you guys do this?

Accept my feelings for you, Park Ji Sun

- Julien, where should I put this? - On top of the desk.

Gun, can't you blow even 1 balloon properly?

I have small lungs.

Rascal. Get out of the way, I'll do it.

Yes, Ha Sun.

Julien, Ji Won and Jin Hee aren't picking up their phones.

Our bill is due tomorrow.

I'll take care of it.

Thank you. Everything in Seoul okay?

Everything is okay,

but we have some fun news.

Fun news? What is it?

We're trying to help Ji Suk and Ji Sun get together,

so we're preparing an event in the office.

What? What do you--

Did you even get permission from Ji Suk?

He's so shy,

so we're putting it together without him.

What? You can't do that!

You can't put the ribbon there!

I'm kind of busy right now, so I'll talk to you later.

Julien! Julien!

Why is he always putting together events--

I left my wallet at school. Can you give me a ride so I can go get it?

So forgetful. Just take the bus.

It's cold!

Please give me a ride!

Uncle Ji Suk!

Uncle Ji Suk! Please give me a ride! Uncle Ji Suk!

Alright, alright.

You're the best!

Why isn't he picking up? I'm losing my mind.

Why are you calling me?

Ji Sun! You said you don't have any feelings for Ji Suk, right?

You won't accept even if he asked you out, right?

What are you suddenly talking about?

You said you don't have feelings for him,

that you don't see him as a man.

Well...

I don't know what I feel anymore.

What? How can you not know your own feelings?

That's so irresponsible.

I used to not like guys that are dumb and simple-minded like Ji Suk.

Maybe I've grown attached to him, but he seems nicer by the day,

and I don't think he's bad-looking--

What?

More than anything, he's really good to me.

Honestly, I'm a bit torn.

You're not torn!

How can you?! A woman must hold her stance!

Why are you so worked up?

What do you mean?

What's wrong with my stance?

I'll talk to you later. I'm getting a call from the school. Bye.

Hello? Ji Sun!

Ji Sun!

What's wrong with everyone!

Here.

Sorry. I should pay for the whole thing myself...

It wasn't your fault...

No, I'm the one who wanted to ride the cart

and lost control...

Even if I was drunk, I should've been mature

and taken control of the situation...

I'm sorry I only contributed to the situation.

Where did you get the money?

I was saving up to buy something,

but it's okay.

I feel better if I at least pay for half of it.

I'm sorry, Jong Suk.

I'm the one who's sorry...

Then.

I'll be going.

Bye.

What are you doing? You said you left it in your classroom.

That's so strange.

Did I leave it in the office when I went to turn in my homework?

- Office? - Yeah, I think I left it in the office.

Let's hurry and go look. Come on.

Surprise! Aren't you surprised?

Ji Suk, we should have done something sooner. Sorry.

Ji Sun will be here soon,

so try asking her out again.

We'll help convince her!

What?

Give Ji Sun this

and tell her how you feel, like a man!

No. What is...

- Come on in! - Why do we need to go to the office?

Ji Sun! Accept Ji Suk's feelings!

Accept him! Accept him! Accept him!

Hold on!

Stop it!

Alright. Then I accept your feelings--

Ha Sun.

Stop it!

What's wrong with you? Have you lost it?

Ji Suk is my man!

I'm sorry we couldn't tell you sooner.

We're dating.

What?

Ha Sun.

How can you not tell us that you two were dating?

Sorry, we were going to tell you later.

- Thank you. - Thank you.

I'm sorry, Ji Sun. I should have told you sooner.

I didn't know things would go this far.

It's okay, it can happen when you're dating a co-worker.

I understand.

It's a good day. We should all congratulate the two!

Fill your glasses! Cheers!

Cheers!

It's cold. What are you doing here?

Nothing much. The barbecue smell was giving me a headache.

I'll be right in, so go back inside.

Don't stay out here too long.

You'll catch a cold.

Freaking kindness...

Jong Suk!

Jin Hee.

Are you coming back from the library?

Yes.

Remember we said we'd do this when we meet?

It's kind of awkward trying to do it sober...

Have you had dinner?

No, not yet...

Do you want a bowl of hot udon since it's cold?

Sure...shall we?

We were born to be loved!

Subtitles by DramaFever