Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,064 --> 00:00:08,650
Episode 97
2
00:00:09,512 --> 00:00:11,600
Coffee delivery!
3
00:00:12,748 --> 00:00:14,529
You went out in the cold?
4
00:00:14,529 --> 00:00:16,696
I was in a food coma after lunch
and needed to wake up.
5
00:00:21,518 --> 00:00:23,200
- You too, Ha Sun.
- Thank you.
6
00:00:24,444 --> 00:00:25,577
Enjoy.
7
00:00:26,543 --> 00:00:27,717
You're the best.
8
00:00:38,787 --> 00:00:39,900
What's wrong?
9
00:00:39,900 --> 00:00:42,808
I told him, but he still can't get over me...
10
00:00:42,808 --> 00:00:44,421
What do you mean?
11
00:00:44,421 --> 00:00:45,619
Ji Suk.
12
00:00:45,619 --> 00:00:48,428
After lunch I mentioned coffee as a joke.
13
00:00:48,428 --> 00:00:49,914
I said I wanted some coffee.
14
00:00:50,347 --> 00:00:53,928
After I said that, he went outside in
the cold weather and picked up coffee.
15
00:00:54,215 --> 00:00:57,494
He even got some for you and
Julien so it's not awkward for me.
16
00:00:58,205 --> 00:00:59,389
That can't be why...
17
00:00:59,389 --> 00:01:00,388
Why not?
18
00:01:00,388 --> 00:01:01,756
You heard what happened last time.
19
00:01:04,101 --> 00:01:06,941
It's hard pushing away someone
who likes me. It really is.
20
00:01:17,284 --> 00:01:18,436
Freaking amazing.
21
00:01:31,250 --> 00:01:32,671
Thank you.
22
00:01:32,671 --> 00:01:34,076
Are you looking for job openings?
23
00:01:34,820 --> 00:01:36,938
I stopped looking for a while,
24
00:01:36,938 --> 00:01:38,406
but I need to really start looking now.
25
00:01:38,406 --> 00:01:41,479
I see. But you know that doing
other things during work hours
26
00:01:41,479 --> 00:01:42,589
is a violation of our rules here, right?
27
00:01:42,589 --> 00:01:46,140
What? But it's lunchtime right now...
28
00:01:46,140 --> 00:01:47,581
Just kidding!
29
00:01:48,355 --> 00:01:49,398
It's not funny!
30
00:01:50,080 --> 00:01:52,271
How is it? Anywhere worth applying to?
31
00:01:52,786 --> 00:01:54,363
There are a lot of places to apply to.
32
00:01:54,363 --> 00:01:55,903
It's just that none of them will hire me.
33
00:01:55,903 --> 00:01:57,894
How can they not recognize such talent as you?
34
00:01:57,894 --> 00:01:59,582
There's something wrong with these companies.
35
00:01:59,582 --> 00:02:00,943
That's what I'm saying!
36
00:02:00,943 --> 00:02:03,111
There's no other talent as ready as I am!
37
00:02:03,738 --> 00:02:06,125
Want some positive energy
so you can find a good job?
38
00:02:06,125 --> 00:02:07,334
Positive energy sounds good!
39
00:02:07,334 --> 00:02:09,283
A super strong one, please!
40
00:02:09,283 --> 00:02:10,943
Then the strongest one I have.
41
00:02:16,798 --> 00:02:17,976
Thank you.
42
00:02:22,588 --> 00:02:24,220
Now you're even studying
as you walk around?
43
00:02:24,834 --> 00:02:25,918
You're becoming a study god.
44
00:02:25,918 --> 00:02:27,522
Don't make fun of me.
45
00:02:27,522 --> 00:02:29,120
You said there's a special
English lesson next class.
46
00:02:29,120 --> 00:02:31,841
Well, seeing you study so hard
47
00:02:31,841 --> 00:02:34,291
is bringing tears of joy to my eyes.
48
00:02:37,270 --> 00:02:38,892
I'm going to the library tomorrow, want to go?
49
00:02:39,822 --> 00:02:41,389
Oh no, I already have plans.
50
00:02:42,182 --> 00:02:43,229
Nevermind if you already have plans.
51
00:02:43,717 --> 00:02:45,359
It's better for me if I go alone anyways.
52
00:02:57,349 --> 00:02:58,855
Did you not hear the bell ring?
53
00:02:59,712 --> 00:03:01,751
Is your blood boiling from the
intense studying you're doing?
54
00:03:01,751 --> 00:03:03,713
Want me to help you focus better?
55
00:03:04,177 --> 00:03:06,021
Mr. Yoon, feel better! It's okay!
56
00:03:08,613 --> 00:03:11,052
Be aggressive towards the
English teacher like that too!
57
00:03:14,540 --> 00:03:15,669
What are you guys talking about?
58
00:03:15,669 --> 00:03:19,176
We all know that you like the English teacher.
59
00:03:20,222 --> 00:03:21,365
What?
60
00:03:23,860 --> 00:03:25,522
You two look good together!
61
00:03:27,554 --> 00:03:31,903
Date him! Date him! Date him!
62
00:03:31,903 --> 00:03:33,471
You guys really want to get in trouble?
63
00:03:34,299 --> 00:03:36,570
Want to see the Crazy Dog come out?
64
00:03:37,884 --> 00:03:39,048
You guys be careful.
65
00:03:44,382 --> 00:03:46,210
Why is it so loud?
66
00:03:47,106 --> 00:03:49,435
Your uncle likes the English teacher.
67
00:03:50,906 --> 00:03:52,776
- Yeah, right...
- No, really!
68
00:03:52,776 --> 00:03:57,714
It's true! The girls heard the English and
Korean teachers talking in the bathroom.
69
00:03:59,738 --> 00:04:02,368
He even told her once how
he felt and got rejected.
70
00:04:13,706 --> 00:04:15,711
Mom, remember there's a parent-
teacher conference tomorrow.
71
00:04:15,711 --> 00:04:17,420
Yeah, your uncle told me.
72
00:04:17,420 --> 00:04:18,881
Oh yeah! Mom, I have big news!
73
00:04:18,881 --> 00:04:21,028
Uncle likes the English teacher at our school.
74
00:04:21,884 --> 00:04:23,957
- Really?
- Is she pretty?
75
00:04:23,957 --> 00:04:25,417
The more shocking thing is
76
00:04:25,417 --> 00:04:27,585
that she already rejected him before.
77
00:04:27,585 --> 00:04:29,209
- What?
- She must be pretty.
78
00:04:29,209 --> 00:04:31,081
Wow, that's so bizarre.
79
00:04:31,081 --> 00:04:32,791
How can your uncle who's always at the clinic
80
00:04:32,791 --> 00:04:34,209
like the English teacher at your school?
81
00:04:34,209 --> 00:04:36,318
Uncle Gye Sang is so bizarre.
82
00:04:36,318 --> 00:04:37,820
What are you talking about?
83
00:04:37,820 --> 00:04:39,639
I'm talking about Uncle Ji Suk!
84
00:04:39,639 --> 00:04:41,071
Don't pay attention to him.
85
00:04:41,071 --> 00:04:43,245
So the English teacher that your uncle likes.
86
00:04:43,245 --> 00:04:44,977
How is she? Is she a nice person?
87
00:04:45,776 --> 00:04:47,346
- Well...
- Is she pretty?
88
00:04:48,608 --> 00:04:50,749
What if she is pretty? What are
you going to do about it?
89
00:04:51,501 --> 00:04:52,768
And if she is pretty? What then?
90
00:04:52,768 --> 00:04:55,088
Are you going to give her tiger balm too?
91
00:04:59,877 --> 00:05:01,452
I did notice he's been acting weird lately.
92
00:05:01,956 --> 00:05:04,486
What kind of person is she
for him to be so hung up on her?
93
00:05:05,428 --> 00:05:06,712
I'm sorry.
94
00:05:06,712 --> 00:05:10,819
I should have at least told Ji Sun...
95
00:05:12,330 --> 00:05:15,715
How about we just tell everyone
we're together instead?
96
00:05:16,836 --> 00:05:19,466
I don't know about telling
everyone at school right now...
97
00:05:19,940 --> 00:05:22,282
Why don't we wait a bit more?
98
00:05:23,241 --> 00:05:24,475
Alright then.
99
00:05:25,273 --> 00:05:26,628
I'm sorry.
100
00:05:27,130 --> 00:05:28,374
It's okay.
101
00:05:29,167 --> 00:05:32,848
Oh yeah, I heard all the Korean teachers
are going to Choonchun tomorrow.
102
00:05:32,848 --> 00:05:36,216
Yeah. It's been a while since
I've been there, so I'm excited.
103
00:05:36,216 --> 00:05:38,985
I'm going to have BBQ chicken, makgooksoo...
(makgooksoo: noodle soup)
104
00:05:39,716 --> 00:05:40,784
Are you that excited?
105
00:05:41,429 --> 00:05:45,265
Thinking of not seeing you for a few days
makes me miss you already.
106
00:05:47,593 --> 00:05:50,276
I'll call you often.
107
00:06:07,978 --> 00:06:09,303
It's Jong Suk.
108
00:06:16,038 --> 00:06:18,511
Hey, what are you up to these days?
Let's meet up soon!
109
00:06:35,908 --> 00:06:37,338
It's a picture of Ji Won.
110
00:06:50,946 --> 00:06:52,059
Thank you.
111
00:06:53,934 --> 00:06:55,653
Since when have you started liking Ji Won?
112
00:06:56,034 --> 00:06:58,169
Jin Hee, it's really not like that.
113
00:06:58,169 --> 00:06:59,824
- Please don't misunderstand--
- You can't fool me.
114
00:06:59,824 --> 00:07:02,041
I can just tell by the look in your eyes.
115
00:07:03,231 --> 00:07:04,797
It's really not like that...
116
00:07:04,797 --> 00:07:06,237
It's because I know how it feels.
117
00:07:06,237 --> 00:07:09,452
How hard it is to like someone who
doesn't like you back the same way.
118
00:07:11,101 --> 00:07:15,735
To be honest with you, I was in
the same place as you until recently.
119
00:07:17,342 --> 00:07:19,482
I can't get over this!
120
00:07:20,233 --> 00:07:21,339
When will you be done studying?
121
00:07:21,339 --> 00:07:22,457
Let's head out together.
122
00:07:22,457 --> 00:07:25,157
- What?
- I'll buy you a drink afterwards.
123
00:07:26,780 --> 00:07:28,890
It's not often I offer to pay for things.
124
00:07:28,890 --> 00:07:30,192
Text me when you're done.
125
00:07:31,016 --> 00:07:32,325
- Jin Hee--
- What is it?
126
00:07:32,325 --> 00:07:34,978
I don't know your number.
127
00:07:39,453 --> 00:07:41,417
Mrs. Yoon! What are you doing here?
128
00:07:42,205 --> 00:07:43,892
I had a parent-teacher meeting
with Soo Jung's teacher.
129
00:07:43,892 --> 00:07:46,672
But who's Miss Park Ji Sun?
130
00:07:46,672 --> 00:07:47,601
Ji Sun?
131
00:07:50,332 --> 00:07:51,858
Over there.
132
00:07:56,088 --> 00:07:58,697
Soo Jung shows inconsistency overall,
133
00:07:58,697 --> 00:08:01,712
but she's a smart girl, so she'll
do well if she applies herself.
134
00:08:01,712 --> 00:08:04,577
Her English is also at the
level of native speakers,
135
00:08:04,577 --> 00:08:06,781
so you can expect her to receive
scholarships for that as well.
136
00:08:07,630 --> 00:08:08,731
I see...
137
00:08:08,731 --> 00:08:10,870
But why are you looking at me like that?
138
00:08:10,870 --> 00:08:13,039
Excuse me?
139
00:08:13,862 --> 00:08:15,292
I'm sorry.
140
00:08:15,292 --> 00:08:19,195
I'm just curious about you...
141
00:08:19,895 --> 00:08:21,033
You're curious about me?
142
00:08:21,033 --> 00:08:22,109
Why?
143
00:08:22,918 --> 00:08:26,811
You know that I'm Yoon Ji Suk's older sister?
144
00:08:26,811 --> 00:08:27,938
Yes, of course.
145
00:08:28,647 --> 00:08:34,438
Frankly...I heard that Ji Suk
has feelings for you...
146
00:08:34,737 --> 00:08:36,058
Oh my.
147
00:08:36,058 --> 00:08:37,625
He even told you...
148
00:08:38,985 --> 00:08:41,352
If it's about that, I'm very sorry.
149
00:08:41,352 --> 00:08:44,851
Ji Suk can seem impulsive and hot-tempered,
150
00:08:44,851 --> 00:08:46,829
but he's very considerate and thoughtful.
151
00:08:46,829 --> 00:08:48,934
He's my brother, but that's how he really is.
152
00:08:48,934 --> 00:08:51,066
I know that well.
153
00:08:51,766 --> 00:08:54,626
I'm not trying to put any sort
of pressure on you or anything.
154
00:08:54,626 --> 00:08:55,751
Yes, I know.
155
00:08:57,323 --> 00:09:00,749
But...what do your parents do?
156
00:09:03,361 --> 00:09:04,847
Cheers!
157
00:09:09,780 --> 00:09:12,540
So you haven't even told
Ji Won how you feel?
158
00:09:14,477 --> 00:09:16,290
She likes someone else.
159
00:09:16,290 --> 00:09:17,887
Really?
160
00:09:18,679 --> 00:09:20,906
Is Ji Won blind?
161
00:09:21,480 --> 00:09:23,686
How can she not like you?
162
00:09:24,937 --> 00:09:25,966
Whatever.
163
00:09:25,966 --> 00:09:28,176
It's true, look at you.
164
00:09:28,176 --> 00:09:31,679
You have a nice face, body, personality,
165
00:09:31,679 --> 00:09:32,873
grades--
166
00:09:34,402 --> 00:09:36,114
Did you say you weren't
that good of a student?
167
00:09:37,267 --> 00:09:39,513
I played sports most of my life, so...
168
00:09:40,128 --> 00:09:41,730
but I am studying hard now.
169
00:09:41,730 --> 00:09:44,160
Fine. Then grades too!
170
00:09:45,674 --> 00:09:49,205
How can she look past such a
great guy and like someone else?
171
00:09:50,021 --> 00:09:51,713
I don't understand.
172
00:09:54,663 --> 00:09:55,978
Why did you get rejected?
173
00:09:57,481 --> 00:09:58,614
Me? Well...
174
00:09:58,614 --> 00:10:03,395
I am an underemployed job seeker
with nothing to show for myself.
175
00:10:04,052 --> 00:10:06,363
No way. You're the one who has the looks,
176
00:10:06,363 --> 00:10:08,727
your height is perfect for a girl,
177
00:10:09,364 --> 00:10:10,522
you have strong survival skills,
178
00:10:10,522 --> 00:10:11,583
your personality is--
179
00:10:12,415 --> 00:10:15,059
People just say it's good.
180
00:10:16,098 --> 00:10:18,929
They say I have an amazing personality...
181
00:10:19,285 --> 00:10:22,211
There's nothing more to talk about if
you have an amazing personality too!
182
00:10:22,406 --> 00:10:25,727
Plus, don't people tell you that you
look like So Hee from the Wonder Girls?
183
00:10:26,278 --> 00:10:27,396
You look just alike.
184
00:10:27,848 --> 00:10:29,272
What do you mean?
185
00:10:29,272 --> 00:10:30,848
(Imitates So Hee)
186
00:10:31,380 --> 00:10:34,411
I think you look like Jo In Sung! Jo In Sung!
187
00:10:35,224 --> 00:10:36,950
How do I...
188
00:10:38,198 --> 00:10:40,212
I think I'm about the same height though...
189
00:10:40,212 --> 00:10:42,634
You look like Jo In Sung!
190
00:10:42,634 --> 00:10:44,739
You're the one who looks like So Hee!
191
00:10:44,739 --> 00:10:47,028
You two sound freaking stupid!
192
00:10:48,100 --> 00:10:49,574
Now I'm no longer in the mood to drink!
193
00:10:54,067 --> 00:10:55,089
Anyways!
194
00:10:55,089 --> 00:10:56,376
Cheer up!
195
00:10:56,376 --> 00:10:59,374
They say out with the old
and in with the new!
196
00:11:00,169 --> 00:11:01,658
You're going to meet a better man.
197
00:11:01,658 --> 00:11:05,637
You're right. It's not like
we can't live without them.
198
00:11:08,139 --> 00:11:09,625
I'm going to get a job at a big company
199
00:11:09,625 --> 00:11:11,521
and make 300K a year.
200
00:11:11,521 --> 00:11:13,308
Don't look down on me!
201
00:11:16,180 --> 00:11:17,771
I'm going to get into Myung In University!
202
00:11:17,771 --> 00:11:21,162
And date 2, 3 girls at a time!
So don't count me out!
203
00:11:21,162 --> 00:11:23,402
That's right! Let's be optimistic!
204
00:11:24,609 --> 00:11:30,775
We were born to be loved!
205
00:11:34,938 --> 00:11:37,974
Shall we pure and lonely-hearted
individuals make a pact?
206
00:11:38,578 --> 00:11:41,327
We can help each other out
when things are hard,
207
00:11:41,327 --> 00:11:42,678
share the joy when things go well...
208
00:11:42,678 --> 00:11:43,672
Okay?
209
00:11:43,672 --> 00:11:44,722
Okay!
210
00:11:46,364 --> 00:11:47,447
Hold on.
211
00:11:47,447 --> 00:11:50,828
It would be nice if we had a sign of some sort.
212
00:11:53,519 --> 00:11:54,933
What do you think about love?
213
00:11:55,487 --> 00:11:56,504
Love?
214
00:11:56,504 --> 00:11:59,004
It's perfect for us since
we're overflowing with love!
215
00:12:04,233 --> 00:12:05,351
It's cute! It's cute!
216
00:12:05,351 --> 00:12:06,382
Sounds good!
217
00:12:06,382 --> 00:12:09,723
From now on, this is how
we're going to greet each other.
218
00:12:10,490 --> 00:12:11,613
Do it!
219
00:12:18,429 --> 00:12:19,587
Mom, did you see English at school today?
220
00:12:20,190 --> 00:12:22,678
There are nicer ways to refer to her.
221
00:12:24,332 --> 00:12:25,402
That's right. How was she?
222
00:12:25,402 --> 00:12:29,268
She seemed weird at first,
223
00:12:29,268 --> 00:12:32,007
but the more I talked to her,
she seems to be the cute type.
224
00:12:32,007 --> 00:12:33,529
She seems meticulate too.
225
00:12:33,529 --> 00:12:35,949
Perfect for someone scatterbrained like Ji Suk.
226
00:12:36,562 --> 00:12:39,031
It doesn't matter. She hates Uncle Ji Suk.
227
00:12:39,687 --> 00:12:42,336
You never know what can happen
between a man and a woman.
228
00:12:42,336 --> 00:12:45,509
Plus, it didn't seem like
she didn't like him at all.
229
00:12:47,109 --> 00:12:48,342
Ji Suk, you're home.
230
00:12:53,649 --> 00:12:56,584
What's wrong, did you drink?
231
00:12:58,066 --> 00:13:00,132
- Miss Park...
- What?
232
00:13:01,180 --> 00:13:02,952
I miss you, Miss Park...
233
00:13:03,824 --> 00:13:06,534
I want to go to Choonchun too, Miss Park...
234
00:13:06,534 --> 00:13:11,609
Oh my. Oh my. He's fallen
pretty hard for her.
235
00:13:11,609 --> 00:13:13,355
I feel kind of sorry for him.
236
00:13:13,355 --> 00:13:15,079
Wake up, Ji Suk. Go sleep in your room.
237
00:13:18,239 --> 00:13:20,213
Can you give me the book
you borrowed last time?
238
00:13:21,072 --> 00:13:26,599
We were born to be loved!
239
00:13:28,337 --> 00:13:30,936
- Right, Jong Suk?
- Yes, Jin Hee! We are--
240
00:13:37,941 --> 00:13:39,331
Jin Hee! Don't your legs hurt?
241
00:13:39,331 --> 00:13:40,597
Want me to give you a ride in a nice car?
242
00:13:40,597 --> 00:13:42,753
Car? You don't have a car.
243
00:13:42,753 --> 00:13:44,552
Why not? It's right there.
244
00:13:51,961 --> 00:13:53,704
I'm turning on the engine!
245
00:13:53,704 --> 00:13:55,496
Off we go!
246
00:14:02,889 --> 00:14:03,978
Is this everything?
247
00:14:05,545 --> 00:14:08,114
Why is Ji Suk so drunk?
248
00:14:08,114 --> 00:14:10,214
My uncle likes the English teacher.
249
00:14:10,214 --> 00:14:12,460
I think he's hurting pretty
badly because of that.
250
00:14:12,460 --> 00:14:15,793
Rascal...he must like Ji Sun a lot.
251
00:14:15,793 --> 00:14:20,957
Does the English teacher not have even
the slightest bit of interest in my uncle?
252
00:14:21,635 --> 00:14:23,429
I'm not sure. In my opinion,
253
00:14:23,429 --> 00:14:25,471
it doesn't seem like she doesn't
have any feelings for him.
254
00:14:25,471 --> 00:14:27,219
Then can't you help them?
255
00:14:27,219 --> 00:14:29,989
I feel really bad seeing my uncle like that.
256
00:14:30,560 --> 00:14:31,634
You want to help him?
257
00:14:33,161 --> 00:14:34,355
Leave it to me.
258
00:14:41,256 --> 00:14:44,742
Jin Hee! I will take away all
your worries, so hold on tight!
259
00:14:45,544 --> 00:14:46,683
I'm holding on tight!
260
00:14:46,683 --> 00:14:48,969
Then here we go!
261
00:14:57,602 --> 00:15:00,484
Employment is so close you can smell it!
262
00:15:00,484 --> 00:15:04,180
You will get into Myung In University
without a problem!
263
00:15:05,046 --> 00:15:08,591
- One more time! One more time!
- Again?
264
00:15:11,937 --> 00:15:13,956
I will get into Myung In University!
265
00:15:13,956 --> 00:15:15,913
Employment, here I come!
266
00:15:26,145 --> 00:15:27,309
Jin Hee!
267
00:15:30,528 --> 00:15:31,722
Jin Hee! Are you okay?
268
00:15:34,017 --> 00:15:35,436
Yeah, I'm okay.
269
00:15:36,187 --> 00:15:37,688
What is it?
270
00:15:37,688 --> 00:15:39,734
What happened? Did you guys do this?
271
00:15:45,261 --> 00:15:47,178
Accept my feelings for you, Park Ji Sun
272
00:15:49,292 --> 00:15:51,780
- Julien, where should I put this?
- On top of the desk.
273
00:15:53,536 --> 00:15:55,970
Gun, can't you blow even 1 balloon properly?
274
00:15:57,596 --> 00:15:59,111
I have small lungs.
275
00:16:00,120 --> 00:16:03,338
Rascal. Get out of the way, I'll do it.
276
00:16:04,742 --> 00:16:05,746
Yes, Ha Sun.
277
00:16:05,746 --> 00:16:09,064
Julien, Ji Won and Jin Hee aren't
picking up their phones.
278
00:16:09,064 --> 00:16:11,275
Our bill is due tomorrow.
279
00:16:12,353 --> 00:16:13,570
I'll take care of it.
280
00:16:13,570 --> 00:16:15,899
Thank you. Everything in Seoul okay?
281
00:16:15,899 --> 00:16:17,224
Everything is okay,
282
00:16:17,725 --> 00:16:19,308
but we have some fun news.
283
00:16:19,308 --> 00:16:21,048
Fun news? What is it?
284
00:16:21,048 --> 00:16:24,041
We're trying to help Ji Suk
and Ji Sun get together,
285
00:16:24,041 --> 00:16:26,569
so we're preparing an event in the office.
286
00:16:27,483 --> 00:16:29,529
What? What do you--
287
00:16:30,027 --> 00:16:31,996
Did you even get permission from Ji Suk?
288
00:16:31,996 --> 00:16:33,930
He's so shy,
289
00:16:33,930 --> 00:16:35,694
so we're putting it together without him.
290
00:16:35,694 --> 00:16:37,244
What? You can't do that!
291
00:16:37,244 --> 00:16:39,748
You can't put the ribbon there!
292
00:16:40,391 --> 00:16:42,254
I'm kind of busy right now,
so I'll talk to you later.
293
00:16:42,927 --> 00:16:44,558
Julien! Julien!
294
00:16:45,385 --> 00:16:48,256
Why is he always putting together events--
295
00:16:53,174 --> 00:16:57,253
I left my wallet at school. Can you
give me a ride so I can go get it?
296
00:16:57,993 --> 00:16:59,806
So forgetful. Just take the bus.
297
00:16:59,806 --> 00:17:01,532
It's cold!
298
00:17:01,532 --> 00:17:03,930
Please give me a ride!
299
00:17:03,930 --> 00:17:05,628
Uncle Ji Suk!
300
00:17:06,117 --> 00:17:10,353
Uncle Ji Suk! Please give me a ride!
Uncle Ji Suk!
301
00:17:11,202 --> 00:17:12,320
Alright, alright.
302
00:17:14,147 --> 00:17:15,308
You're the best!
303
00:17:28,403 --> 00:17:30,084
Why isn't he picking up?
I'm losing my mind.
304
00:17:38,267 --> 00:17:39,494
Why are you calling me?
305
00:17:39,494 --> 00:17:42,521
Ji Sun! You said you don't have
any feelings for Ji Suk, right?
306
00:17:42,521 --> 00:17:44,233
You won't accept even if he
asked you out, right?
307
00:17:44,233 --> 00:17:47,029
What are you suddenly talking about?
308
00:17:47,029 --> 00:17:49,154
You said you don't have feelings for him,
309
00:17:49,154 --> 00:17:50,677
that you don't see him as a man.
310
00:17:51,774 --> 00:17:53,093
Well...
311
00:17:53,093 --> 00:17:55,383
I don't know what I feel anymore.
312
00:17:55,383 --> 00:17:58,046
What? How can you not
know your own feelings?
313
00:17:58,046 --> 00:17:59,188
That's so irresponsible.
314
00:17:59,188 --> 00:18:02,381
I used to not like guys that are
dumb and simple-minded like Ji Suk.
315
00:18:03,582 --> 00:18:07,102
Maybe I've grown attached to him,
but he seems nicer by the day,
316
00:18:07,102 --> 00:18:10,019
and I don't think he's bad-looking--
317
00:18:10,019 --> 00:18:11,089
What?
318
00:18:11,089 --> 00:18:12,884
More than anything, he's really good to me.
319
00:18:12,884 --> 00:18:14,469
Honestly, I'm a bit torn.
320
00:18:14,469 --> 00:18:15,635
You're not torn!
321
00:18:15,635 --> 00:18:18,706
How can you?! A woman
must hold her stance!
322
00:18:19,489 --> 00:18:21,146
Why are you so worked up?
323
00:18:21,146 --> 00:18:22,553
What do you mean?
324
00:18:22,553 --> 00:18:24,100
What's wrong with my stance?
325
00:18:26,266 --> 00:18:28,655
I'll talk to you later. I'm getting
a call from the school. Bye.
326
00:18:29,676 --> 00:18:31,036
Hello? Ji Sun!
327
00:18:31,036 --> 00:18:32,494
Ji Sun!
328
00:18:32,494 --> 00:18:34,319
What's wrong with everyone!
329
00:18:44,111 --> 00:18:45,457
Here.
330
00:18:46,207 --> 00:18:48,756
Sorry. I should pay for
the whole thing myself...
331
00:18:48,756 --> 00:18:50,508
It wasn't your fault...
332
00:18:50,508 --> 00:18:53,111
No, I'm the one who wanted to ride the cart
333
00:18:53,111 --> 00:18:54,154
and lost control...
334
00:18:54,816 --> 00:18:56,796
Even if I was drunk,
I should've been mature
335
00:18:56,796 --> 00:18:58,661
and taken control of the situation...
336
00:18:59,288 --> 00:19:01,414
I'm sorry I only contributed to the situation.
337
00:19:02,101 --> 00:19:03,767
Where did you get the money?
338
00:19:04,902 --> 00:19:06,516
I was saving up to buy something,
339
00:19:06,516 --> 00:19:07,596
but it's okay.
340
00:19:07,596 --> 00:19:09,765
I feel better if I at least pay for half of it.
341
00:19:10,779 --> 00:19:12,079
I'm sorry, Jong Suk.
342
00:19:12,794 --> 00:19:13,857
I'm the one who's sorry...
343
00:19:14,435 --> 00:19:15,975
Then.
344
00:19:15,975 --> 00:19:17,378
I'll be going.
345
00:19:18,277 --> 00:19:19,431
Bye.
346
00:19:24,057 --> 00:19:25,743
What are you doing? You said
you left it in your classroom.
347
00:19:25,743 --> 00:19:27,027
That's so strange.
348
00:19:27,027 --> 00:19:29,182
Did I leave it in the office when
I went to turn in my homework?
349
00:19:29,531 --> 00:19:31,540
- Office?
- Yeah, I think I left it in the office.
350
00:19:31,540 --> 00:19:32,656
Let's hurry and go look. Come on.
351
00:19:53,557 --> 00:19:55,783
Surprise! Aren't you surprised?
352
00:20:01,748 --> 00:20:04,507
Ji Suk, we should have done
something sooner. Sorry.
353
00:20:04,507 --> 00:20:06,213
Ji Sun will be here soon,
354
00:20:06,213 --> 00:20:08,129
so try asking her out again.
355
00:20:08,129 --> 00:20:10,787
We'll help convince her!
356
00:20:10,787 --> 00:20:11,874
What?
357
00:20:11,874 --> 00:20:13,243
Give Ji Sun this
358
00:20:13,243 --> 00:20:15,236
and tell her how you feel, like a man!
359
00:20:16,874 --> 00:20:18,237
No. What is...
360
00:20:18,237 --> 00:20:20,432
- Come on in!
- Why do we need to go to the office?
361
00:20:25,929 --> 00:20:28,990
Ji Sun! Accept Ji Suk's feelings!
362
00:20:30,647 --> 00:20:34,340
Accept him! Accept him! Accept him!
363
00:20:34,340 --> 00:20:35,809
Hold on!
364
00:20:35,809 --> 00:20:37,103
Stop it!
365
00:20:39,048 --> 00:20:41,612
Alright. Then I accept your feelings--
366
00:20:45,487 --> 00:20:46,673
Ha Sun.
367
00:20:47,872 --> 00:20:49,720
Stop it!
368
00:20:50,667 --> 00:20:53,103
What's wrong with you?
Have you lost it?
369
00:20:53,103 --> 00:20:56,344
Ji Suk is my man!
370
00:21:02,302 --> 00:21:03,849
I'm sorry we couldn't tell you sooner.
371
00:21:03,849 --> 00:21:05,836
We're dating.
372
00:21:05,836 --> 00:21:07,644
What?
373
00:21:15,259 --> 00:21:16,810
Ha Sun.
374
00:21:22,317 --> 00:21:25,545
How can you not tell us
that you two were dating?
375
00:21:25,545 --> 00:21:28,587
Sorry, we were going to tell you later.
376
00:21:30,474 --> 00:21:32,035
- Thank you.
- Thank you.
377
00:21:33,803 --> 00:21:36,880
I'm sorry, Ji Sun. I should have told you sooner.
378
00:21:36,880 --> 00:21:39,254
I didn't know things would go this far.
379
00:21:39,254 --> 00:21:41,884
It's okay, it can happen when
you're dating a co-worker.
380
00:21:41,884 --> 00:21:43,078
I understand.
381
00:21:44,376 --> 00:21:47,634
It's a good day. We should all
congratulate the two!
382
00:21:47,634 --> 00:21:50,526
Fill your glasses! Cheers!
383
00:21:50,526 --> 00:21:53,154
Cheers!
384
00:22:04,221 --> 00:22:05,689
It's cold. What are you doing here?
385
00:22:06,322 --> 00:22:08,551
Nothing much. The barbecue smell
was giving me a headache.
386
00:22:08,551 --> 00:22:10,364
I'll be right in, so go back inside.
387
00:22:12,159 --> 00:22:13,742
Don't stay out here too long.
388
00:22:23,679 --> 00:22:24,809
You'll catch a cold.
389
00:22:31,246 --> 00:22:32,836
Freaking kindness...
390
00:22:39,076 --> 00:22:40,441
Jong Suk!
391
00:22:40,441 --> 00:22:42,085
Jin Hee.
392
00:22:42,483 --> 00:22:44,006
Are you coming back from the library?
393
00:22:44,006 --> 00:22:45,304
Yes.
394
00:22:45,304 --> 00:22:48,359
Remember we said we'd
do this when we meet?
395
00:22:55,386 --> 00:22:58,760
It's kind of awkward trying to do it sober...
396
00:23:05,320 --> 00:23:06,445
Have you had dinner?
397
00:23:07,176 --> 00:23:08,847
No, not yet...
398
00:23:10,067 --> 00:23:12,989
Do you want a bowl of
hot udon since it's cold?
399
00:23:13,882 --> 00:23:15,318
Sure...shall we?
400
00:23:26,589 --> 00:23:31,151
We were born to be loved!
401
00:23:39,074 --> 00:23:43,983
Subtitles by DramaFever
29056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese