Original subtitles

Episode 96

Mr. Yoon already left for the day.

It's so he can see it tomorrow.

Have a good night!

So it starts again.

What does?

What do you mean what?

Valentine's Day.

So tomorrow is Valentine's Day...

Am I supposed to give him chocolate as a sign of our friendship?

He's probably expecting something.

No way! What for?

That's overdoing it.

What do you mean?

Why are you overreacting?

I just don't want you to give him false hope.

True.

I've been feeling kind of bad because he looks

like he's formed more wrinkles on his face recently.

I think he has more wrinkles now because of me.

He's always had a lot of wrinkles...

What the heck! Why does it taste like this?

Whatever! I won't be the one eating it anyway.

Quite a show you're putting on.

Mind your own business, stupid college reject.

- You want to mess with me? - Let go.

Do you want to get your face shoved in Valentine's chocolate?

Valentine's chocolate?

Wow, did you get a new boyfriend?

Yeah right. I'm going to give it to Dad and our uncles.

Wow, how did the goddess of selfishness think to give to others?

I'm doing this so I can get more money from them later.

You don't get paid for doing nothing.

I have to sow the seeds on days like this

so that I can have a healthy harvest.

Tutor is here.

My friend runs this restaurant.

Do you want to go there tomorrow?

They have live performances too,

so it should be fun if we go watch.

Yes, sounds good.

Yeah.

I'm close by. Alright, I'll be there soon.

Everyone's home now so I need to get home too.

I'm sorry we can't have dinner together.

It's okay, I can eat at home.

You changed your ringtone.

Soo Jung changed it for me. It's by IU. Isn't it nice?

IU or the song?

IU and the song.

But of course you're a thousand times cuter than IU.

You're making my body curl up. Look.

I'm serious.

To me you're a thousand times cuter.

Stop. Stop it.

That's it for today!

You seem so happy.

You're not making chocolate?

Chocolate? For what?

Nothing. Just...on Valentine's Day,

girls go crazy making chocolate and stuff, like Ahn Soo Jung.

I don't really do that...

You know that Valentine's Day was originally in memory of St. Valentine, right?

And people used that to make it into a commercial holiday.

I just don't want to take part in something like that.

You don't need to put so much thought into it.

You're right. I don't need to.

I'll see you later. Finish the homework I gave you for next time!

Yeah...I guess it's better she's not giving

chocolate to anyone than giving it to Uncle Gye Sang.

Give chocolate on Valentine's Day!

Hello.

May I help you?

How much is this?

Would you like 1 of these?

I'm home!

- Hi! - You're home early!

What is all this?

All the chocolate the students left on Julien's desk.

Julien, you're so popular!

Why am I so popular?

There wasn't this much chocolate when I left work.

It looks like the kids made these themselves.

Young girls usually put a lot of time into these things.

Ji Suk will probably get a bunch tomorrow too.

We'll be eating chocolate for a while.

How to make Valentine's Day chocolate

How to make incredible Valentine's Day chocolate

Yeah...I need to make something that'll blow him away.

All done!

It's here! It's here!

The chocolate is here!

Ahn Soo Jung's so-good- you-won't-even-notice-

if-you-die-from-eating-it chocolate is here.

Thank you, my daughter!

This is the least I can do, Dad.

You really made all this yourself?

I'm touched!

She's bribing you, so don't get too happy.

Be quiet.

Still, it's the thought that counts.

Thank you, dear niece.

My uncles are the best.

You can eat this too and give me all the money you get later.

You didn't put poison or anything in here, right?

How did he know?

I'm going to go give this to Julien too.

Now, shall I try a piece of our daughter's handmade chocolate?

You haven't eaten breakfast yet. Eat it later. Later.

Just one.

I think Ahn Soo Jung really put poison in mine.

Did she put some in mine too by accident? The taste...

How can chocolate taste like kimchi? (kimchi: pickled cabbage)

Did she spill kimchi juice in my chocolate?

I should just imagine I'm eating kimchi as I chew it.

Oh my gosh!

What do I do, Ji Suk?

Did the faculty meeting start? I'm in a cab--I'm on my way.

They're going crazy!

The principal, vice principal and dean of education

were all looking for you this morning--

Liar! Tell me you're lying!

The vice principal had to go to the school district office this morning,

so there was no faculty meeting. Take your time.

What a relief! I'll be there soon!

Thank you.

Jin Hee, did you get chocolate for Dr. Yoon today?

Today's Valentine's Day.

What? No, I didn't get any.

Did you?

Yeah. Nurse Baek and I pitched in for one.

He always buys us meals, so it's the least we can do for him.

We should have told you in advance.

- Nurse Lim, can I see you for a moment? - Yes!

It'll look bad if everyone gets him chocolate but me.

I should have at least gotten something small yesterday.

Class started a while ago! Run!

You're going to fall.

You must have sprinted the whole way.

But what made you sleep in? You're always on time.

I have my reasons--

You're going to be so surprised--

What? What's wrong?

What do I do?!

What is it?

I left the present in the cab.

Oh my gosh! What do I do?!

What present?

Today's Valentine's Day. I had chocolate for you.

I'm so dumb! How can I--

No! No!

Don't do that.

Let's just say you gave it to me already.

I stayed up all night making it for you.

It's our first Valentine's Day, so I wanted to do something special...

Really, let's say you gave it to me already.

Let's say I ate it already.

It was really pretty.

I wanted to surprise you.

This won't be too much

and should be just right.

Is that the chocolate for Dr. Yoon?

Yeah. Want to see it?

This is all you bought?

What do you mean, is this it?

It's not like we're his girlfriends. This should be good enough.

What the heck? Why are they so stingy about this

when they bought him expensive leather gloves for Christmas?

I'll really stand out if I give him this.

Seriously...

Where has Ha Sun been all day?

I heard she was late this morning too.

Maybe she went to the bathroom?

What's taking her so long in there?

She's supposed to give me her lesson plan today. What's going on?

Ha Sun, where are you?

I stepped out for a bit.

Where? The vice principal is looking for you.

Honestly, I'm at the cab lot.

What? Why are you--

You didn't go to find the present, did you?

Just in case something turned up here.

Why'd you--

So did you find it?

No, but the cab driver from this morning

should be back soon for a break.

I want to wait until he gets back, just in case.

You should have asked over the phone.

He didn't pick up his phone...

I'm going to wait a little bit more and then I'll go back.

Oh, and my lesson plan is inside my bag.

Can you put that on the vice principal's desk?

I told him I'd get it to him by today.

Alright.

Is that the car? Ji Suk, I'll call you back later.

What is all this?

The kids left them for you.

Is it this?

I stayed up all night making it for you.

Really, let's say you gave it to me already.

Let's say I ate it already.

It was really pretty.

I wanted to surprise you.

Ji Suk! What are you doing?

Julien, let me borrow your chocolate.

This too, if it's okay. Thanks!

I'll make it up to you later.

Ji Suk, you rascal!

How does it feel to graduate and then go back to school?

Feels like death.

Are you okay now after the break-up?

Yeah. I'm okay now.

Should I go out with Soo Jung?

Soo Jung said she feels bad and would go out with me.

You want to date Ahn Soo Jung?

You've lost it!

- Then...Kim Ji Won? - What!

You want to date Ji Won?

Not that. I mean, isn't that Kim Ji Won?

She must be buying chocolate for Valentine's Day.

That's right! She said she likes someone.

Maybe it's for you.

It's not.

She thinks Valentine's Day is a commercial holiday. She wouldn't get chocolate.

Hot! Hot, hot, hot...

W C?

WC...bathroom?

Seung Yun! Happy Valentine's Day!

Here's chocolate I made myself.

- Really? - Buy me food next time, okay?

Sure. Thanks for the chocolate!

Don't eat it. Throw it away. It's trash.

What are you doing? Give it to me.

I'm telling you it's trash. Don't eat it.

Why is it trash? Soo Jung made it herself.

What is this?

How does chocolate have such a weird taste?

I told you it's trash.

What the...I'm going to go brush my teeth.

Nah, she probably bought it for herself.

Alright! I'm done!

I didn't see it.

One of the passengers must have gotten out with it.

Yes, Ji Suk.

Where are you?

I'm about to head back to the school.

I talked to the cab driver and I don't think I can find it.

Of course you can't.

It's at the school right now.

What?

The person who got in the cab after you must have seen you.

They saw you come to the school so they left it at the security office.

Really?

I'm so glad!

So don't worry,

and come straight to the restaurant I told you about.

- Okay? - Alright!

Oh, and you can't open it until I get there!

Well, the box was kind of ruined...

What?

So now what?

The present is okay. It's just the box.

So we put it into an empty box in the cafeteria.

That means you saw everything...

No, I didn't see it.

It wouldn't be fun if I saw it,

so I asked the lunch lady to do it for me.

It wouldn't be fun if I saw it.

- Really? - Yes.

I'm really curious right now.

The lunch lady said it's really pretty.

Then you really can't look at it.

Okay? I'm going to give it to you myself.

Okay.

I promise not to look

so don't worry and hurry back.

Okay.

I'm home!

Didn't you say you had dinner plans? We already ate.

I left something at home so I'm just stopping by.

What is all that?

The chocolate I got today.

You got that much?

You must be pretty popular.

I got them from the nurses and my patients.

Could it be in that bag?

No, no, no. Ahn Jong Suk!

Let's not be petty and immature anymore!

Ha Sun! Here.

Ji Suk.

Here you are! I looked all over for you!

I'm really glad you found it.

The original wrapping was really pretty, with a ribbon and everything.

Yeah, I saw it.

It was pretty.

Ji Suk, Happy Valentine's Day!

What could it be? I'm so excited!

Wow! It's a gingerbread house!

Wow, no wonder you spent all night making it, it's really pretty!

How'd you make this?

How can I eat this? It's too pretty!

Why are you coming out of there? My uncle isn't home.

I had something to give him.

What?

Why do you want to know?

We have tutoring tomorrow so make sure you study!

Did she leave chocolate in there?

Ahn Jong Suk, let's not be immature!

Don't think about it. You're not going to think about it.

You must have received that as your Valentine's Day gift.

It's a masterpiece my girlfriend made herself.

- Isn't it pretty? - It's really pretty.

Where did I put the white chocolate?

Ha Sun, eat.

You were running around in the cold all day.

If you listened to me and came back,

you wouldn't have gone through all that for no reason.

Don't be stubborn from now on and listen to me.

Okay.

Thank you, Ji Suk.

What?

I'm the one who got the present. I should be the one saying that.

Hurry and eat.

Jong Suk.

Please ring this up too.

I want one.

Can't you buy it for me?

Sure. How much is it?

Your total is 3,000 won. (~$3)

Did you want it that badly?

Yeah. I wanted it that badly.

It's good.

I'm going to go to the bathroom.

Okay.

I have a favor.

Yes?

Ha Sun.

Hello.

I'm sorry to disturb you all during your meal.

I am not a singer.

Nor am I good at singing.

However, there's someone that I really want to sing a song for,

so I summoned the courage to come up here.

I want to give him whatever I can,

but this is all I can give him right now.

For loving me more than I can ever imagine,

for always embracing me with your big, warm heart,

thank you.

And,

I love you.

'Beautiful Day' by IU

Park Ha Sun #1! Bravo!

Subtitles by DramaFever