Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,598 --> 00:00:07,483
Episode 96
2
00:00:13,205 --> 00:00:14,893
Mr. Yoon already left for the day.
3
00:00:14,949 --> 00:00:16,455
It's so he can see it tomorrow.
4
00:00:16,455 --> 00:00:17,648
Have a good night!
5
00:00:20,673 --> 00:00:21,710
So it starts again.
6
00:00:22,483 --> 00:00:23,581
What does?
7
00:00:23,581 --> 00:00:24,988
What do you mean what?
8
00:00:24,988 --> 00:00:26,230
Valentine's Day.
9
00:00:26,809 --> 00:00:28,698
So tomorrow is Valentine's Day...
10
00:00:28,698 --> 00:00:32,018
Am I supposed to give him
chocolate as a sign of our friendship?
11
00:00:33,221 --> 00:00:34,717
He's probably expecting something.
12
00:00:35,659 --> 00:00:36,883
No way! What for?
13
00:00:36,883 --> 00:00:37,925
That's overdoing it.
14
00:00:37,925 --> 00:00:38,963
What do you mean?
15
00:00:38,963 --> 00:00:40,423
Why are you overreacting?
16
00:00:41,546 --> 00:00:43,334
I just don't want you to give him false hope.
17
00:00:44,588 --> 00:00:45,831
True.
18
00:00:45,831 --> 00:00:47,940
I've been feeling kind of bad because he looks
19
00:00:47,940 --> 00:00:49,821
like he's formed more wrinkles
on his face recently.
20
00:00:49,821 --> 00:00:51,913
I think he has more wrinkles now because of me.
21
00:00:53,147 --> 00:00:55,465
He's always had a lot of wrinkles...
22
00:01:10,240 --> 00:01:11,709
What the heck! Why does it taste like this?
23
00:01:12,289 --> 00:01:14,102
Whatever! I won't be the one eating it anyway.
24
00:01:14,447 --> 00:01:17,111
Quite a show you're putting on.
25
00:01:17,627 --> 00:01:20,144
Mind your own business,
stupid college reject.
26
00:01:21,577 --> 00:01:22,815
- You want to mess with me?
- Let go.
27
00:01:22,815 --> 00:01:24,918
Do you want to get your face
shoved in Valentine's chocolate?
28
00:01:25,387 --> 00:01:26,475
Valentine's chocolate?
29
00:01:27,183 --> 00:01:28,472
Wow, did you get a new boyfriend?
30
00:01:28,942 --> 00:01:31,206
Yeah right. I'm going to give it
to Dad and our uncles.
31
00:01:31,206 --> 00:01:35,032
Wow, how did the goddess of
selfishness think to give to others?
32
00:01:35,032 --> 00:01:38,284
I'm doing this so I can get
more money from them later.
33
00:01:38,284 --> 00:01:39,317
You don't get paid for doing nothing.
34
00:01:39,317 --> 00:01:41,544
I have to sow the seeds on days like this
35
00:01:41,544 --> 00:01:42,628
so that I can have a healthy harvest.
36
00:01:43,163 --> 00:01:44,301
Tutor is here.
37
00:01:44,301 --> 00:01:45,997
My friend runs this restaurant.
38
00:01:45,997 --> 00:01:47,196
Do you want to go there tomorrow?
39
00:01:47,196 --> 00:01:48,865
They have live performances too,
40
00:01:48,865 --> 00:01:50,703
so it should be fun if we go watch.
41
00:01:50,703 --> 00:01:51,759
Yes, sounds good.
42
00:01:55,914 --> 00:01:57,334
Yeah.
43
00:01:57,334 --> 00:01:59,203
I'm close by. Alright, I'll be there soon.
44
00:02:01,703 --> 00:02:03,154
Everyone's home now
so I need to get home too.
45
00:02:03,976 --> 00:02:05,185
I'm sorry we can't have dinner together.
46
00:02:05,185 --> 00:02:07,529
It's okay, I can eat at home.
47
00:02:07,529 --> 00:02:09,244
You changed your ringtone.
48
00:02:09,244 --> 00:02:11,647
Soo Jung changed it for me.
It's by IU. Isn't it nice?
49
00:02:11,647 --> 00:02:13,367
IU or the song?
50
00:02:13,367 --> 00:02:15,242
IU and the song.
51
00:02:15,922 --> 00:02:19,367
But of course you're a
thousand times cuter than IU.
52
00:02:20,150 --> 00:02:22,184
You're making my body curl up. Look.
53
00:02:23,591 --> 00:02:24,664
I'm serious.
54
00:02:24,664 --> 00:02:26,849
To me you're a thousand times cuter.
55
00:02:27,478 --> 00:02:29,189
Stop. Stop it.
56
00:02:30,539 --> 00:02:31,658
That's it for today!
57
00:02:33,372 --> 00:02:34,419
You seem so happy.
58
00:02:35,613 --> 00:02:37,813
You're not making chocolate?
59
00:02:37,813 --> 00:02:39,414
Chocolate? For what?
60
00:02:40,281 --> 00:02:42,849
Nothing. Just...on Valentine's Day,
61
00:02:42,849 --> 00:02:45,248
girls go crazy making chocolate
and stuff, like Ahn Soo Jung.
62
00:02:45,248 --> 00:02:46,957
I don't really do that...
63
00:02:46,957 --> 00:02:51,009
You know that Valentine's Day was originally
in memory of St. Valentine, right?
64
00:02:51,071 --> 00:02:53,382
And people used that to make it
into a commercial holiday.
65
00:02:53,610 --> 00:02:55,238
I just don't want to take
part in something like that.
66
00:02:56,615 --> 00:02:58,263
You don't need to put so much thought into it.
67
00:02:58,940 --> 00:03:00,783
You're right. I don't need to.
68
00:03:00,783 --> 00:03:03,879
I'll see you later. Finish the
homework I gave you for next time!
69
00:03:07,841 --> 00:03:10,272
Yeah...I guess it's better she's not giving
70
00:03:10,272 --> 00:03:12,265
chocolate to anyone than
giving it to Uncle Gye Sang.
71
00:03:14,940 --> 00:03:17,257
Give chocolate on Valentine's Day!
72
00:03:18,348 --> 00:03:19,597
Hello.
73
00:03:19,597 --> 00:03:21,174
May I help you?
74
00:03:23,413 --> 00:03:24,682
How much is this?
75
00:03:24,682 --> 00:03:26,207
Would you like 1 of these?
76
00:03:29,395 --> 00:03:30,690
I'm home!
77
00:03:30,690 --> 00:03:32,100
- Hi!
- You're home early!
78
00:03:32,100 --> 00:03:33,572
What is all this?
79
00:03:34,178 --> 00:03:36,823
All the chocolate the
students left on Julien's desk.
80
00:03:36,823 --> 00:03:38,537
Julien, you're so popular!
81
00:03:39,308 --> 00:03:40,547
Why am I so popular?
82
00:03:41,181 --> 00:03:43,366
There wasn't this much chocolate
when I left work.
83
00:03:44,323 --> 00:03:46,609
It looks like the kids made these themselves.
84
00:03:47,369 --> 00:03:49,671
Young girls usually put a lot
of time into these things.
85
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Ji Suk will probably get a bunch tomorrow too.
86
00:03:53,923 --> 00:03:55,716
We'll be eating chocolate for a while.
87
00:04:01,670 --> 00:04:05,480
How to make Valentine's Day chocolate
88
00:04:05,480 --> 00:04:06,965
How to make incredible
Valentine's Day chocolate
89
00:04:16,806 --> 00:04:19,632
Yeah...I need to make something
that'll blow him away.
90
00:05:33,660 --> 00:05:35,084
All done!
91
00:05:39,044 --> 00:05:40,862
It's here! It's here!
92
00:05:40,862 --> 00:05:42,957
The chocolate is here!
93
00:05:43,633 --> 00:05:45,823
Ahn Soo Jung's so-good-
you-won't-even-notice-
94
00:05:45,823 --> 00:05:48,648
if-you-die-from-eating-it chocolate is here.
95
00:05:50,872 --> 00:05:51,939
Thank you, my daughter!
96
00:05:51,939 --> 00:05:53,485
This is the least I can do, Dad.
97
00:05:53,485 --> 00:05:55,125
You really made all this yourself?
98
00:05:55,125 --> 00:05:56,511
I'm touched!
99
00:05:56,511 --> 00:05:58,294
She's bribing you, so don't get too happy.
100
00:05:59,348 --> 00:06:00,456
Be quiet.
101
00:06:00,456 --> 00:06:02,274
Still, it's the thought that counts.
102
00:06:02,274 --> 00:06:03,310
Thank you, dear niece.
103
00:06:03,310 --> 00:06:05,106
My uncles are the best.
104
00:06:05,776 --> 00:06:08,729
You can eat this too and give me
all the money you get later.
105
00:06:09,760 --> 00:06:11,286
You didn't put poison or
anything in here, right?
106
00:06:11,928 --> 00:06:13,172
How did he know?
107
00:06:13,896 --> 00:06:15,484
I'm going to go give this to Julien too.
108
00:06:17,181 --> 00:06:20,862
Now, shall I try a piece of our
daughter's handmade chocolate?
109
00:06:20,862 --> 00:06:23,906
You haven't eaten breakfast yet.
Eat it later. Later.
110
00:06:24,537 --> 00:06:25,971
Just one.
111
00:06:29,643 --> 00:06:31,854
I think Ahn Soo Jung really put poison in mine.
112
00:06:32,754 --> 00:06:35,005
Did she put some in mine too
by accident? The taste...
113
00:06:35,334 --> 00:06:37,917
How can chocolate taste like kimchi?
(kimchi: pickled cabbage)
114
00:06:37,917 --> 00:06:39,729
Did she spill kimchi juice in my chocolate?
115
00:06:41,345 --> 00:06:43,569
I should just imagine I'm
eating kimchi as I chew it.
116
00:07:00,125 --> 00:07:01,359
Oh my gosh!
117
00:07:16,336 --> 00:07:18,174
What do I do, Ji Suk?
118
00:07:18,830 --> 00:07:21,640
Did the faculty meeting start?
I'm in a cab--I'm on my way.
119
00:07:21,640 --> 00:07:23,041
They're going crazy!
120
00:07:23,041 --> 00:07:26,101
The principal, vice principal
and dean of education
121
00:07:26,101 --> 00:07:27,382
were all looking for you this morning--
122
00:07:27,382 --> 00:07:29,138
Liar! Tell me you're lying!
123
00:07:30,955 --> 00:07:33,750
The vice principal had to go to the
school district office this morning,
124
00:07:33,750 --> 00:07:35,263
so there was no faculty meeting.
Take your time.
125
00:07:35,812 --> 00:07:37,419
What a relief! I'll be there soon!
126
00:07:50,391 --> 00:07:51,710
Thank you.
127
00:07:56,739 --> 00:07:59,106
Jin Hee, did you get chocolate
for Dr. Yoon today?
128
00:07:59,106 --> 00:08:00,465
Today's Valentine's Day.
129
00:08:00,465 --> 00:08:03,101
What? No, I didn't get any.
130
00:08:04,461 --> 00:08:05,690
Did you?
131
00:08:05,690 --> 00:08:07,607
Yeah. Nurse Baek and I pitched in for one.
132
00:08:08,193 --> 00:08:11,385
He always buys us meals, so
it's the least we can do for him.
133
00:08:12,089 --> 00:08:14,018
We should have told you in advance.
134
00:08:14,018 --> 00:08:16,170
- Nurse Lim, can I see you for a moment?
- Yes!
135
00:08:20,728 --> 00:08:24,374
It'll look bad if everyone
gets him chocolate but me.
136
00:08:25,298 --> 00:08:27,494
I should have at least gotten
something small yesterday.
137
00:08:31,330 --> 00:08:32,604
Class started a while ago! Run!
138
00:08:39,519 --> 00:08:40,612
You're going to fall.
139
00:08:42,353 --> 00:08:43,690
You must have sprinted the whole way.
140
00:08:44,492 --> 00:08:47,032
But what made you sleep in?
You're always on time.
141
00:08:48,323 --> 00:08:50,071
I have my reasons--
142
00:08:51,324 --> 00:08:53,173
You're going to be so surprised--
143
00:08:54,869 --> 00:08:56,103
What? What's wrong?
144
00:08:56,793 --> 00:08:57,890
What do I do?!
145
00:08:57,890 --> 00:08:59,093
What is it?
146
00:08:59,630 --> 00:09:01,705
I left the present in the cab.
147
00:09:02,188 --> 00:09:03,740
Oh my gosh! What do I do?!
148
00:09:04,251 --> 00:09:05,380
What present?
149
00:09:05,380 --> 00:09:08,561
Today's Valentine's Day.
I had chocolate for you.
150
00:09:09,216 --> 00:09:10,938
I'm so dumb! How can I--
151
00:09:11,442 --> 00:09:12,893
No! No!
152
00:09:12,893 --> 00:09:13,898
Don't do that.
153
00:09:13,898 --> 00:09:15,625
Let's just say you gave it to me already.
154
00:09:16,648 --> 00:09:19,614
I stayed up all night making it for you.
155
00:09:20,407 --> 00:09:23,867
It's our first Valentine's Day, so
I wanted to do something special...
156
00:09:24,910 --> 00:09:26,406
Really, let's say you gave it to me already.
157
00:09:26,987 --> 00:09:28,060
Let's say I ate it already.
158
00:09:28,842 --> 00:09:31,088
It was really pretty.
159
00:09:31,577 --> 00:09:33,804
I wanted to surprise you.
160
00:09:40,604 --> 00:09:42,699
This won't be too much
161
00:09:42,699 --> 00:09:44,108
and should be just right.
162
00:09:47,535 --> 00:09:49,011
Is that the chocolate for Dr. Yoon?
163
00:09:49,011 --> 00:09:50,322
Yeah. Want to see it?
164
00:09:51,880 --> 00:09:53,703
This is all you bought?
165
00:09:53,703 --> 00:09:54,888
What do you mean, is this it?
166
00:09:54,888 --> 00:09:57,465
It's not like we're his girlfriends.
This should be good enough.
167
00:10:04,084 --> 00:10:07,570
What the heck? Why are they
so stingy about this
168
00:10:07,570 --> 00:10:10,177
when they bought him expensive
leather gloves for Christmas?
169
00:10:10,177 --> 00:10:12,928
I'll really stand out if I give him this.
170
00:10:13,664 --> 00:10:15,115
Seriously...
171
00:10:26,127 --> 00:10:28,403
Where has Ha Sun been all day?
172
00:10:28,403 --> 00:10:29,796
I heard she was late this morning too.
173
00:10:29,796 --> 00:10:31,563
Maybe she went to the bathroom?
174
00:10:32,760 --> 00:10:35,303
What's taking her so long in there?
175
00:10:35,303 --> 00:10:39,075
She's supposed to give me her
lesson plan today. What's going on?
176
00:10:45,148 --> 00:10:46,265
Ha Sun, where are you?
177
00:10:47,314 --> 00:10:49,257
I stepped out for a bit.
178
00:10:49,257 --> 00:10:51,306
Where? The vice principal is looking for you.
179
00:10:54,442 --> 00:10:57,045
Honestly, I'm at the cab lot.
180
00:10:57,045 --> 00:10:59,046
What? Why are you--
181
00:11:00,323 --> 00:11:01,753
You didn't go to find the present, did you?
182
00:11:02,369 --> 00:11:04,560
Just in case something turned up here.
183
00:11:05,737 --> 00:11:07,046
Why'd you--
184
00:11:07,874 --> 00:11:09,007
So did you find it?
185
00:11:09,647 --> 00:11:11,625
No, but the cab driver from this morning
186
00:11:11,625 --> 00:11:14,227
should be back soon for a break.
187
00:11:14,227 --> 00:11:16,881
I want to wait until he gets back, just in case.
188
00:11:16,881 --> 00:11:18,567
You should have asked over the phone.
189
00:11:19,085 --> 00:11:20,727
He didn't pick up his phone...
190
00:11:20,727 --> 00:11:22,980
I'm going to wait a little bit
more and then I'll go back.
191
00:11:22,980 --> 00:11:25,820
Oh, and my lesson plan is inside my bag.
192
00:11:25,820 --> 00:11:28,468
Can you put that on the vice principal's desk?
193
00:11:28,468 --> 00:11:30,349
I told him I'd get it to him by today.
194
00:11:31,803 --> 00:11:32,987
Alright.
195
00:11:32,987 --> 00:11:37,127
Is that the car?
Ji Suk, I'll call you back later.
196
00:11:51,749 --> 00:11:52,778
What is all this?
197
00:11:52,778 --> 00:11:53,983
The kids left them for you.
198
00:12:05,248 --> 00:12:06,588
Is it this?
199
00:12:14,511 --> 00:12:17,225
I stayed up all night making it for you.
200
00:12:17,225 --> 00:12:18,819
Really, let's say you gave it to me already.
201
00:12:19,560 --> 00:12:20,774
Let's say I ate it already.
202
00:12:21,479 --> 00:12:23,660
It was really pretty.
203
00:12:24,207 --> 00:12:26,583
I wanted to surprise you.
204
00:12:40,529 --> 00:12:41,622
Ji Suk! What are you doing?
205
00:12:42,177 --> 00:12:43,246
Julien, let me borrow your chocolate.
206
00:12:44,168 --> 00:12:45,766
This too, if it's okay. Thanks!
207
00:12:48,264 --> 00:12:49,412
I'll make it up to you later.
208
00:12:51,257 --> 00:12:52,642
Ji Suk, you rascal!
209
00:12:53,312 --> 00:12:55,147
How does it feel to graduate
and then go back to school?
210
00:12:56,518 --> 00:12:57,844
Feels like death.
211
00:12:58,561 --> 00:13:00,233
Are you okay now after the break-up?
212
00:13:00,847 --> 00:13:02,151
Yeah. I'm okay now.
213
00:13:02,712 --> 00:13:03,861
Should I go out with Soo Jung?
214
00:13:03,861 --> 00:13:05,878
Soo Jung said she feels bad
and would go out with me.
215
00:13:06,433 --> 00:13:07,824
You want to date Ahn Soo Jung?
216
00:13:07,824 --> 00:13:08,967
You've lost it!
217
00:13:09,602 --> 00:13:12,020
- Then...Kim Ji Won?
- What!
218
00:13:12,020 --> 00:13:13,737
You want to date Ji Won?
219
00:13:13,737 --> 00:13:15,961
Not that. I mean, isn't that Kim Ji Won?
220
00:13:18,010 --> 00:13:19,611
She must be buying chocolate
for Valentine's Day.
221
00:13:20,438 --> 00:13:22,135
That's right! She said she likes someone.
222
00:13:23,057 --> 00:13:24,498
Maybe it's for you.
223
00:13:24,498 --> 00:13:25,768
It's not.
224
00:13:25,768 --> 00:13:29,219
She thinks Valentine's Day is a commercial
holiday. She wouldn't get chocolate.
225
00:13:50,309 --> 00:13:51,582
Hot! Hot, hot, hot...
226
00:14:13,469 --> 00:14:14,864
W C?
227
00:14:14,864 --> 00:14:16,724
WC...bathroom?
228
00:14:19,999 --> 00:14:21,706
Seung Yun! Happy Valentine's Day!
229
00:14:21,706 --> 00:14:22,826
Here's chocolate I made myself.
230
00:14:23,780 --> 00:14:26,006
- Really?
- Buy me food next time, okay?
231
00:14:26,006 --> 00:14:27,691
Sure. Thanks for the chocolate!
232
00:14:29,624 --> 00:14:30,900
Don't eat it. Throw it away. It's trash.
233
00:14:30,900 --> 00:14:32,622
What are you doing? Give it to me.
234
00:14:33,303 --> 00:14:35,187
I'm telling you it's trash. Don't eat it.
235
00:14:35,187 --> 00:14:37,699
Why is it trash? Soo Jung made it herself.
236
00:14:44,041 --> 00:14:45,159
What is this?
237
00:14:45,159 --> 00:14:47,435
How does chocolate have such a weird taste?
238
00:14:48,370 --> 00:14:49,549
I told you it's trash.
239
00:14:51,552 --> 00:14:53,280
What the...I'm going to go brush my teeth.
240
00:15:02,065 --> 00:15:04,225
Nah, she probably bought it for herself.
241
00:15:18,129 --> 00:15:19,172
Alright! I'm done!
242
00:15:23,306 --> 00:15:24,590
I didn't see it.
243
00:15:24,590 --> 00:15:27,173
One of the passengers must
have gotten out with it.
244
00:15:32,308 --> 00:15:33,543
Yes, Ji Suk.
245
00:15:34,241 --> 00:15:35,444
Where are you?
246
00:15:35,444 --> 00:15:37,219
I'm about to head back to the school.
247
00:15:37,219 --> 00:15:40,932
I talked to the cab driver
and I don't think I can find it.
248
00:15:40,932 --> 00:15:42,227
Of course you can't.
249
00:15:42,227 --> 00:15:43,434
It's at the school right now.
250
00:15:43,897 --> 00:15:44,974
What?
251
00:15:44,974 --> 00:15:47,820
The person who got in the cab
after you must have seen you.
252
00:15:47,820 --> 00:15:50,768
They saw you come to the school
so they left it at the security office.
253
00:15:50,768 --> 00:15:52,321
Really?
254
00:15:53,054 --> 00:15:54,455
I'm so glad!
255
00:15:54,455 --> 00:15:55,965
So don't worry,
256
00:15:55,965 --> 00:15:57,822
and come straight to the
restaurant I told you about.
257
00:15:57,822 --> 00:15:59,226
- Okay?
- Alright!
258
00:15:59,681 --> 00:16:02,664
Oh, and you can't open it until I get there!
259
00:16:04,184 --> 00:16:06,985
Well, the box was kind of ruined...
260
00:16:06,985 --> 00:16:08,424
What?
261
00:16:08,424 --> 00:16:09,697
So now what?
262
00:16:10,425 --> 00:16:11,845
The present is okay. It's just the box.
263
00:16:12,351 --> 00:16:15,505
So we put it into an empty
box in the cafeteria.
264
00:16:16,428 --> 00:16:18,024
That means you saw everything...
265
00:16:18,665 --> 00:16:19,752
No, I didn't see it.
266
00:16:20,324 --> 00:16:21,439
It wouldn't be fun if I saw it,
267
00:16:21,439 --> 00:16:23,662
so I asked the lunch lady to do it for me.
268
00:16:23,780 --> 00:16:24,969
It wouldn't be fun if I saw it.
269
00:16:26,516 --> 00:16:27,625
- Really?
- Yes.
270
00:16:28,206 --> 00:16:29,410
I'm really curious right now.
271
00:16:29,410 --> 00:16:31,406
The lunch lady said it's really pretty.
272
00:16:31,406 --> 00:16:33,248
Then you really can't look at it.
273
00:16:33,248 --> 00:16:35,197
Okay? I'm going to give it to you myself.
274
00:16:35,802 --> 00:16:36,930
Okay.
275
00:16:36,930 --> 00:16:38,201
I promise not to look
276
00:16:38,201 --> 00:16:39,488
so don't worry and hurry back.
277
00:16:40,571 --> 00:16:41,875
Okay.
278
00:16:51,016 --> 00:16:52,322
I'm home!
279
00:16:52,885 --> 00:16:55,700
Didn't you say you had dinner plans?
We already ate.
280
00:16:55,700 --> 00:16:57,183
I left something at home
so I'm just stopping by.
281
00:16:57,183 --> 00:16:58,458
What is all that?
282
00:16:59,036 --> 00:17:00,365
The chocolate I got today.
283
00:17:00,958 --> 00:17:02,030
You got that much?
284
00:17:02,582 --> 00:17:03,766
You must be pretty popular.
285
00:17:03,766 --> 00:17:06,110
I got them from the nurses and my patients.
286
00:17:09,402 --> 00:17:10,807
Could it be in that bag?
287
00:17:10,807 --> 00:17:12,515
No, no, no. Ahn Jong Suk!
288
00:17:12,515 --> 00:17:14,609
Let's not be petty and immature anymore!
289
00:17:22,813 --> 00:17:23,835
Ha Sun! Here.
290
00:17:24,748 --> 00:17:26,351
Ji Suk.
291
00:17:29,770 --> 00:17:33,068
Here you are! I looked all over for you!
292
00:17:34,202 --> 00:17:35,558
I'm really glad you found it.
293
00:17:36,937 --> 00:17:39,472
The original wrapping was really pretty,
with a ribbon and everything.
294
00:17:39,472 --> 00:17:40,808
Yeah, I saw it.
295
00:17:40,808 --> 00:17:41,933
It was pretty.
296
00:17:42,556 --> 00:17:45,508
Ji Suk, Happy Valentine's Day!
297
00:17:45,990 --> 00:17:48,096
What could it be? I'm so excited!
298
00:17:52,131 --> 00:17:53,123
Wow! It's a gingerbread house!
299
00:17:55,510 --> 00:17:58,315
Wow, no wonder you spent all
night making it, it's really pretty!
300
00:17:58,315 --> 00:17:59,991
How'd you make this?
301
00:18:01,618 --> 00:18:03,008
How can I eat this? It's too pretty!
302
00:18:08,674 --> 00:18:10,512
Why are you coming out of there?
My uncle isn't home.
303
00:18:11,095 --> 00:18:12,671
I had something to give him.
304
00:18:13,278 --> 00:18:14,492
What?
305
00:18:14,492 --> 00:18:15,725
Why do you want to know?
306
00:18:15,725 --> 00:18:17,489
We have tutoring tomorrow
so make sure you study!
307
00:18:19,442 --> 00:18:21,281
Did she leave chocolate in there?
308
00:18:23,390 --> 00:18:25,834
Ahn Jong Suk, let's not be immature!
309
00:18:25,834 --> 00:18:28,055
Don't think about it.
You're not going to think about it.
310
00:19:21,089 --> 00:19:22,874
You must have received that
as your Valentine's Day gift.
311
00:19:23,376 --> 00:19:25,002
It's a masterpiece my girlfriend made herself.
312
00:19:25,002 --> 00:19:26,701
- Isn't it pretty?
- It's really pretty.
313
00:19:52,733 --> 00:19:55,527
Where did I put the white chocolate?
314
00:20:20,439 --> 00:20:21,602
Ha Sun, eat.
315
00:20:21,602 --> 00:20:22,968
You were running around in the cold all day.
316
00:20:24,041 --> 00:20:25,834
If you listened to me and came back,
317
00:20:25,834 --> 00:20:27,357
you wouldn't have gone through
all that for no reason.
318
00:20:28,262 --> 00:20:30,569
Don't be stubborn from
now on and listen to me.
319
00:20:32,636 --> 00:20:34,001
Okay.
320
00:20:37,234 --> 00:20:39,042
Thank you, Ji Suk.
321
00:20:39,700 --> 00:20:41,372
What?
322
00:20:41,895 --> 00:20:44,136
I'm the one who got the present.
I should be the one saying that.
323
00:20:44,476 --> 00:20:45,745
Hurry and eat.
324
00:21:15,943 --> 00:21:16,980
Jong Suk.
325
00:21:16,980 --> 00:21:18,529
Please ring this up too.
326
00:21:21,217 --> 00:21:22,456
I want one.
327
00:21:22,456 --> 00:21:23,657
Can't you buy it for me?
328
00:21:24,879 --> 00:21:26,690
Sure. How much is it?
329
00:21:26,690 --> 00:21:28,119
Your total is 3,000 won. (~$3)
330
00:21:35,753 --> 00:21:36,941
Did you want it that badly?
331
00:21:36,941 --> 00:21:38,846
Yeah. I wanted it that badly.
332
00:21:41,752 --> 00:21:43,036
It's good.
333
00:21:56,526 --> 00:21:57,861
I'm going to go to the bathroom.
334
00:21:58,594 --> 00:21:59,773
Okay.
335
00:22:03,971 --> 00:22:05,583
I have a favor.
336
00:22:05,583 --> 00:22:06,982
Yes?
337
00:22:21,819 --> 00:22:22,879
Ha Sun.
338
00:22:23,403 --> 00:22:24,823
Hello.
339
00:22:25,787 --> 00:22:28,209
I'm sorry to disturb you all during your meal.
340
00:22:30,715 --> 00:22:32,383
I am not a singer.
341
00:22:33,766 --> 00:22:35,869
Nor am I good at singing.
342
00:22:37,715 --> 00:22:45,102
However, there's someone that
I really want to sing a song for,
343
00:22:45,102 --> 00:22:47,190
so I summoned the courage to come up here.
344
00:22:49,051 --> 00:22:51,187
I want to give him whatever I can,
345
00:22:52,689 --> 00:22:57,810
but this is all I can give him right now.
346
00:23:02,792 --> 00:23:05,491
For loving me more than I can ever imagine,
347
00:23:06,623 --> 00:23:11,685
for always embracing me
with your big, warm heart,
348
00:23:11,685 --> 00:23:13,953
thank you.
349
00:23:15,891 --> 00:23:17,663
And,
350
00:23:21,701 --> 00:23:23,519
I love you.
351
00:23:23,519 --> 00:23:25,064
'Beautiful Day' by IU
352
00:24:26,329 --> 00:24:28,254
Park Ha Sun #1! Bravo!
353
00:24:33,920 --> 00:24:40,426
Subtitles by DramaFever
25563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese