Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,608 --> 00:00:07,933
Episode 93
2
00:00:08,556 --> 00:00:09,921
I need to let him go...
3
00:00:10,783 --> 00:00:12,631
But I can�t seem to let him go.
4
00:00:12,818 --> 00:00:15,639
So what this is...
5
00:00:19,232 --> 00:00:20,994
- Jin Hee--
- Did you have lunch yet, Dr. Yoon?
6
00:00:20,994 --> 00:00:22,566
You must have gotten back late.
7
00:00:22,566 --> 00:00:23,606
Yes, well...
8
00:00:24,434 --> 00:00:26,272
The chief has been looking for you all day.
9
00:00:26,272 --> 00:00:27,815
Really? Okay.
10
00:00:33,525 --> 00:00:35,373
Jin Hee, go have lunch.
11
00:00:40,590 --> 00:00:42,423
Now what do I do...
12
00:00:46,358 --> 00:00:48,362
So our Soo Jung is craving cake?
13
00:00:49,722 --> 00:00:51,318
Why do you give her
everything she wants?
14
00:00:51,982 --> 00:00:55,008
It's the least I can do after she played
the piano for me at the audition.
15
00:00:56,414 --> 00:00:57,526
I'd like this one, please.
16
00:00:57,526 --> 00:00:59,446
What's there to like about
that troublemaker?
17
00:01:03,133 --> 00:01:05,476
So t=21
18
00:01:05,476 --> 00:01:06,870
and a=0.
19
00:01:07,375 --> 00:01:08,791
So? Do you get it?
20
00:01:09,289 --> 00:01:10,543
Yeah, well...
21
00:01:10,543 --> 00:01:12,040
Of course you'd understand!
22
00:01:12,040 --> 00:01:13,891
I explained it perfectly!
23
00:01:15,382 --> 00:01:16,440
So that's it for today.
24
00:01:18,629 --> 00:01:20,070
Oh that's right!
25
00:01:20,070 --> 00:01:21,518
Eat this if you want.
26
00:01:22,388 --> 00:01:24,293
- Cookies?
- I was walking down the street,
27
00:01:24,293 --> 00:01:25,787
and someone gave them to me for free.
28
00:01:25,787 --> 00:01:27,459
Who would give this out for free?
29
00:01:27,987 --> 00:01:29,412
Forget it if you don't want it.
30
00:01:29,412 --> 00:01:30,735
I never said I don't want it.
31
00:01:30,735 --> 00:01:31,740
Thank you!
32
00:01:32,927 --> 00:01:34,144
My house tomorrow at 7?
33
00:01:34,144 --> 00:01:35,212
What?
34
00:01:35,212 --> 00:01:38,093
Oh yeah! I can't tutor for
a week starting tomorrow.
35
00:01:38,853 --> 00:01:39,925
Why not?
36
00:01:39,925 --> 00:01:41,496
I'm going to my aunt's
in Daejeon for a bit.
37
00:01:41,496 --> 00:01:44,661
You'll have to wait until I get back,
no matter how much you miss me.
38
00:01:45,437 --> 00:01:46,673
Miss you? Who?
39
00:01:47,321 --> 00:01:49,299
Guess I'll have a relaxing week then!
40
00:01:52,736 --> 00:01:54,086
Why 1 week?!
41
00:01:54,714 --> 00:01:56,940
Why does she need to go to
her aunt's for an entire week?
42
00:01:59,702 --> 00:02:00,855
What the heck!
43
00:02:04,204 --> 00:02:05,761
Few days later
44
00:02:19,365 --> 00:02:21,305
Jong Suk!
45
00:02:23,246 --> 00:02:24,565
I'm going to go crazy!
46
00:02:25,182 --> 00:02:26,899
Why? You can't focus?
47
00:02:27,991 --> 00:02:29,311
Hey, what day is today?
48
00:02:30,412 --> 00:02:31,606
Thursday. Why?
49
00:02:32,327 --> 00:02:34,041
Why isn't time passing...
50
00:02:36,188 --> 00:02:37,402
Is it really hard?
51
00:02:37,999 --> 00:02:39,570
Take your time solving the problems!
52
00:02:45,530 --> 00:02:48,884
Here are the charts for today's patients.
53
00:02:49,574 --> 00:02:51,140
Thank you.
54
00:02:53,550 --> 00:02:55,332
So Doctor...
55
00:02:55,904 --> 00:02:58,070
Yes, go ahead.
56
00:02:59,076 --> 00:03:00,677
About what I said...
57
00:03:02,358 --> 00:03:05,042
that I like you...
58
00:03:06,824 --> 00:03:10,561
it's nothing, so don't feel bad about it.
59
00:03:12,963 --> 00:03:16,041
I like anyone and everyone.
60
00:03:16,041 --> 00:03:17,497
I often fall in love with the
characters in TV shows,
61
00:03:17,497 --> 00:03:20,016
and when I was younger, I'd like
the class president during the day,
62
00:03:20,016 --> 00:03:22,490
and then the gym teacher after lunch time.
63
00:03:23,020 --> 00:03:25,956
So I tend to tell people
my feelings really easily.
64
00:03:26,894 --> 00:03:28,297
Even the game I'm best at is
65
00:03:28,297 --> 00:03:31,683
Go-Back-Jump. (Korean game, but
"go-back" also sounds like "confession")
66
00:03:32,071 --> 00:03:33,587
Confession Jump?
67
00:03:33,587 --> 00:03:35,166
So...
68
00:03:36,996 --> 00:03:39,792
I hope you won't feel too
uncomfortable about what I said.
69
00:03:43,615 --> 00:03:45,493
My feelings for you are
definitely not anything
70
00:03:45,493 --> 00:03:50,530
serious or long-lasting, so...so...
71
00:03:52,404 --> 00:03:56,226
I want you to feel just as
comfortable with me as before.
72
00:03:57,410 --> 00:03:58,931
Really.
73
00:04:00,371 --> 00:04:01,897
I know what you're trying to say.
74
00:04:01,897 --> 00:04:03,454
Don't worry.
75
00:04:04,417 --> 00:04:08,265
Thank you for understanding.
76
00:04:08,265 --> 00:04:11,226
Oh! We're ordering Chinese for lunch.
77
00:04:11,226 --> 00:04:12,778
Should we also order a dish?
78
00:04:12,778 --> 00:04:14,356
What do you think about
sweet and sour pork?
79
00:04:14,356 --> 00:04:15,477
Sure.
80
00:04:16,496 --> 00:04:17,855
Alright!
81
00:04:17,855 --> 00:04:19,758
Then I'll let you get back to work.
82
00:04:32,908 --> 00:04:34,277
Indian kid
83
00:04:46,457 --> 00:04:47,616
Yeah, what?
84
00:04:47,616 --> 00:04:50,404
I haven't talked to you in a while--
what do you mean what?
85
00:04:50,404 --> 00:04:52,081
What'd I say? What is it?
86
00:04:52,081 --> 00:04:53,581
Are you doing your homework?
87
00:04:53,581 --> 00:04:55,105
Is there anything you need help with?
88
00:04:55,105 --> 00:04:58,261
Please. I know everything
so well, it's boring.
89
00:04:59,371 --> 00:05:00,629
Is that so?
90
00:05:00,629 --> 00:05:03,264
I felt bad about skipping
our tutoring sessions.
91
00:05:03,264 --> 00:05:05,711
If there's anything you
don't know, call me anytime.
92
00:05:06,451 --> 00:05:08,506
Yeah right. That won't be happening.
93
00:05:13,984 --> 00:05:15,082
Hello?
94
00:05:15,082 --> 00:05:16,588
Hey, it's me.
95
00:05:16,969 --> 00:05:19,468
You have variables a, b, c, and d.
96
00:05:19,096 --> 00:05:24,680
B goes last, and a and d go together.
97
00:05:25,238 --> 00:05:26,785
What is the value of c?
98
00:05:26,785 --> 00:05:28,112
What?
99
00:05:28,112 --> 00:05:29,463
Tell me how to solve this now!
100
00:05:33,111 --> 00:05:34,436
Yes, Jong Suk?
101
00:05:34,436 --> 00:05:35,577
What is it now?
102
00:05:36,072 --> 00:05:38,993
You know I wouldn't call
if it wasn't important.
103
00:05:38,993 --> 00:05:41,680
I can't seem to figure this out.
104
00:05:43,784 --> 00:05:45,859
"The next sequence"--
105
00:05:46,562 --> 00:05:49,399
No, wait. "If n is a natural number"--
106
00:05:53,825 --> 00:05:55,074
- Hello.
- Hello.
107
00:05:56,238 --> 00:05:57,427
Are you going home now?
108
00:05:57,498 --> 00:05:58,699
Are you working late tonight?
109
00:05:58,699 --> 00:06:01,394
I have a mountain of
documents to get through.
110
00:06:01,394 --> 00:06:02,823
I'm going to get it all done tonight.
111
00:06:03,381 --> 00:06:04,736
Let's go.
112
00:06:04,736 --> 00:06:05,836
Have a good night, Jin Hee.
113
00:06:05,836 --> 00:06:07,507
You too, I'll see you tomorrow.
114
00:06:09,435 --> 00:06:10,866
- Jin Hee.
- Yes?
115
00:06:12,254 --> 00:06:14,289
We're going to dinner right now,
so come with us.
116
00:06:14,289 --> 00:06:15,403
Is that okay with you, Juk?
117
00:06:15,403 --> 00:06:17,143
Yeah. Sure.
118
00:06:17,143 --> 00:06:20,631
No no! I really don't want to eat
with that woman! No way!
119
00:06:21,668 --> 00:06:23,875
You should just go without me...
120
00:06:23,875 --> 00:06:25,471
Come with us, please?
121
00:06:29,976 --> 00:06:32,696
For odd numbers, there are 1, 3 and 5
122
00:06:32,696 --> 00:06:34,317
so you have to multiply 3 at the end.
123
00:06:34,999 --> 00:06:36,899
I have no idea what you're saying.
124
00:06:37,559 --> 00:06:39,508
I don't understand math
just by listening to you.
125
00:06:39,508 --> 00:06:41,124
I need to see you actually write it out.
126
00:06:41,614 --> 00:06:43,332
Really?
127
00:06:43,332 --> 00:06:44,937
Then what can I do?
128
00:06:45,508 --> 00:06:46,964
When are you coming back?
129
00:06:46,964 --> 00:06:48,560
Can't you come back a few days earlier?
130
00:06:48,560 --> 00:06:51,798
How can I do that? I planned
so long for this trip.
131
00:06:55,170 --> 00:06:57,113
I have an idea! Hang up for a sec!
132
00:06:58,130 --> 00:06:59,233
What is it? Hey! Hey!
133
00:07:01,429 --> 00:07:02,814
Why did she suddenly hang up?
134
00:07:04,852 --> 00:07:06,196
Is she going to come back?
135
00:07:15,654 --> 00:07:16,827
Enjoy!
136
00:07:16,827 --> 00:07:18,222
I'll do it!
137
00:07:20,182 --> 00:07:21,416
I'll grill them.
138
00:07:28,806 --> 00:07:32,345
Dr. Lee, the bowtie must
be your trademark.
139
00:07:33,927 --> 00:07:35,010
Why, does it look weird?
140
00:07:35,529 --> 00:07:38,414
No, it's not easy for men your age
to make them look good,
141
00:07:38,414 --> 00:07:40,496
but they look very good on you.
142
00:07:41,539 --> 00:07:44,349
You have a talent for complimenting
and criticizing simultaneously.
143
00:07:45,137 --> 00:07:47,782
Well, thank you for telling me
it looks good on me.
144
00:07:48,608 --> 00:07:49,703
Oh yeah!
145
00:07:49,703 --> 00:07:52,632
Why did you leave me at
the restaurant last time?
146
00:07:54,301 --> 00:07:56,904
Something came up that time...
147
00:07:58,209 --> 00:07:59,820
Did you get the money I sent you?
148
00:08:01,146 --> 00:08:04,180
Yes...but it felt very weird.
149
00:08:04,897 --> 00:08:06,156
I'm sorry.
150
00:08:06,156 --> 00:08:07,518
Did I send you enough money?
151
00:08:07,518 --> 00:08:09,197
Would you like a bit more?
152
00:08:09,876 --> 00:08:11,131
No, it's okay.
153
00:08:12,112 --> 00:08:15,889
It's fine, but if you feel bad, you can
take me out to lunch occasionally.
154
00:08:15,889 --> 00:08:17,118
Excuse me?
155
00:08:17,118 --> 00:08:20,400
I want to get to know you better.
156
00:08:21,398 --> 00:08:24,325
Truth is, I like you.
157
00:08:24,830 --> 00:08:26,235
Excuse me?
158
00:08:26,235 --> 00:08:29,875
That time you played the guitar
and sang to us, I totally fell for you.
159
00:08:29,875 --> 00:08:33,019
You have a nice voice, you're handsome,
160
00:08:33,019 --> 00:08:36,986
and you look like Daniel Craig from 007.
161
00:08:37,888 --> 00:08:39,620
No, I don't--
162
00:08:39,620 --> 00:08:43,131
I thought we looked like twins
when I watched that movie too.
163
00:08:43,131 --> 00:08:46,349
Usually doctors are stiff and boring,
164
00:08:46,349 --> 00:08:49,099
but you have a passion for music,
165
00:08:49,099 --> 00:08:50,910
and a good fashion sense.
166
00:08:50,910 --> 00:08:52,938
You're really awesome!
167
00:09:02,161 --> 00:09:03,475
What is it?
168
00:09:04,383 --> 00:09:05,803
What am I supposed to be waiting for?
169
00:09:06,606 --> 00:09:08,047
Is she really going to come back?
170
00:09:17,665 --> 00:09:19,871
Here, I'll explain it to you so you can see.
171
00:09:19,871 --> 00:09:25,323
Five numbers, 1-2-3-4-5.
172
00:09:25,323 --> 00:09:28,632
You have to use all five
to create an equation.
173
00:09:28,632 --> 00:09:31,044
However, the odd numbers cannot
be next to each other. So,
174
00:09:31,044 --> 00:09:33,294
What the heck? I can only see her hand?
175
00:09:37,826 --> 00:09:39,840
So this is what her hand looks like.
176
00:09:44,052 --> 00:09:45,882
Why can't I see her face?
177
00:09:49,336 --> 00:09:50,632
So easy, isn't it?
178
00:09:51,132 --> 00:09:52,323
Well, study hard!
179
00:09:59,393 --> 00:10:01,101
So easy, isn't it?
180
00:10:01,684 --> 00:10:03,004
Well, study hard!
181
00:10:09,962 --> 00:10:11,457
So easy, isn't it?
182
00:10:17,563 --> 00:10:18,776
Don't you know how to knock?
183
00:10:19,578 --> 00:10:21,346
Why are you so surprised, dummy?
184
00:10:23,080 --> 00:10:24,750
Were you watching something
you shouldn't be watching?
185
00:10:24,750 --> 00:10:25,970
Dummy! What are you saying--
186
00:10:26,549 --> 00:10:27,652
Are you crazy?
187
00:10:27,652 --> 00:10:29,591
Seeing as how you're getting
mad, I must be right.
188
00:10:29,591 --> 00:10:31,049
Not to mention your face turning red.
189
00:10:31,049 --> 00:10:33,919
Mom! Stupid is watching a naughty video!
190
00:10:36,320 --> 00:10:37,916
- Get home safely, Juk.
- OK.
191
00:10:38,246 --> 00:10:39,384
Bye.
192
00:10:44,872 --> 00:10:46,095
Hold on!
193
00:10:50,875 --> 00:10:52,040
It's lopsided.
194
00:10:53,410 --> 00:10:54,649
There you go.
195
00:10:55,234 --> 00:10:56,251
Thank you.
196
00:10:56,965 --> 00:10:58,501
Well, I'll see you soon.
197
00:10:58,501 --> 00:10:59,566
Yes.
198
00:11:05,233 --> 00:11:06,573
I'll drop you off at the clinic, let's go.
199
00:11:06,573 --> 00:11:09,925
No, it's okay. It's a short walk.
200
00:11:09,925 --> 00:11:11,029
It's too cold.
201
00:11:11,029 --> 00:11:12,924
It's on the way, so let me give you a ride.
202
00:11:12,924 --> 00:11:14,621
It's a bit out of the way.
203
00:11:14,621 --> 00:11:17,490
I need to digest a bit too, so I'll just walk.
204
00:11:18,553 --> 00:11:19,579
Good night.
205
00:11:19,579 --> 00:11:22,089
Then get back safely.
206
00:11:32,376 --> 00:11:33,574
You did well,
207
00:11:34,919 --> 00:11:36,238
Baek Jin Hee.
208
00:11:44,382 --> 00:11:46,547
007 Daniel Craig...
209
00:11:57,053 --> 00:11:58,856
Are you sleeping?
Can I turn off the lights?
210
00:12:19,352 --> 00:12:20,953
So easy, isn't it?
211
00:12:21,443 --> 00:12:22,550
Well, study hard!
212
00:12:35,657 --> 00:12:37,948
I knitted it for you.
213
00:12:37,948 --> 00:12:41,912
You can't lose it or forget it.
214
00:12:42,563 --> 00:12:43,942
Because I made it.
215
00:12:45,114 --> 00:12:46,151
Okay?
216
00:12:59,928 --> 00:13:02,532
Jin Hee, do you have time tonight?
217
00:13:03,103 --> 00:13:05,439
Yes.
218
00:13:06,023 --> 00:13:07,313
Okay.
219
00:13:19,849 --> 00:13:21,526
So easy, isn't it?
220
00:13:23,060 --> 00:13:24,719
She should have talked a bit longer.
221
00:13:24,719 --> 00:13:26,651
Why only for 3 seconds?
222
00:13:33,871 --> 00:13:34,884
Yeah. What?
223
00:13:34,884 --> 00:13:37,178
Did you get the clip I sent you?
224
00:13:38,634 --> 00:13:39,783
Yeah...
225
00:13:39,783 --> 00:13:41,840
How is it? You completely
understand now, right?
226
00:13:41,840 --> 00:13:43,422
I'm better than most people, right?
227
00:13:44,327 --> 00:13:46,150
You think you're the best at everything.
228
00:13:46,629 --> 00:13:48,199
What are you doing? Aren't you bored?
229
00:13:48,199 --> 00:13:51,076
My cousin loves comics, so there
are over 300 comic books.
230
00:13:51,076 --> 00:13:53,381
I don't even notice the time passing
because I'm reading these all day.
231
00:13:55,621 --> 00:13:57,839
Don't you know it's rude to eat while
you're talking? What are you eating?
232
00:13:57,839 --> 00:13:59,093
The cookies you gave me.
233
00:14:02,113 --> 00:14:03,208
Darn, that was the last one.
234
00:14:03,831 --> 00:14:06,379
What a bummer. They're perfect
to snack on while I'm reading.
235
00:14:10,306 --> 00:14:11,416
I'll be right back!
236
00:14:11,416 --> 00:14:13,102
Where are you going?
It's almost lunch time.
237
00:14:13,301 --> 00:14:14,737
I'm going to be late so eat without me.
238
00:14:15,478 --> 00:14:18,817
Good going. He should be studying
but instead is wandering around...
239
00:14:19,395 --> 00:14:20,548
I should be saying that.
240
00:14:20,548 --> 00:14:22,368
You're a senior now.
Shouldn't you be studying?
241
00:14:22,368 --> 00:14:24,584
Why do you always pick on me?
242
00:15:05,498 --> 00:15:06,576
You came.
243
00:15:08,015 --> 00:15:09,113
One second.
244
00:15:14,679 --> 00:15:15,979
It's cold, have this.
245
00:15:16,993 --> 00:15:18,543
Thank you.
246
00:15:19,678 --> 00:15:21,567
But what about yours...?
247
00:15:22,366 --> 00:15:25,148
I'm okay. I have these,
so I'm not cold at all.
248
00:15:27,666 --> 00:15:31,699
You don't have to wear those
mittens because of me.
249
00:15:32,228 --> 00:15:34,406
No, I really like them.
250
00:15:35,059 --> 00:15:38,546
I'll never lose or forget these.
251
00:15:47,324 --> 00:15:49,525
Maybe it's because I don't
have a younger sister,
252
00:15:50,089 --> 00:15:52,556
but you always felt like
a younger sister to me.
253
00:15:52,556 --> 00:15:55,355
So I wanted to take care
of you and be nice to you.
254
00:15:58,552 --> 00:16:00,300
And without meaning to,
255
00:16:01,026 --> 00:16:02,981
I must have confused you.
256
00:16:07,686 --> 00:16:09,106
I'm sorry.
257
00:16:12,980 --> 00:16:15,047
I'm going to leave soon anyways,
258
00:16:16,664 --> 00:16:18,557
and you're still young
259
00:16:19,108 --> 00:16:20,352
and have a lot to do.
260
00:16:23,278 --> 00:16:25,771
You'll have a lot of chances
to meet a nice person...
261
00:16:28,612 --> 00:16:29,730
So...
262
00:16:30,371 --> 00:16:32,239
You don't have to say anything else.
263
00:16:34,184 --> 00:16:39,270
I understand what you're
trying to say to me.
264
00:16:42,220 --> 00:16:43,635
I feel that way too.
265
00:16:44,408 --> 00:16:49,813
"How nice it would be to have
an older brother like you..."
266
00:16:51,703 --> 00:16:53,385
It started out like that,
267
00:16:55,518 --> 00:16:57,105
but I...
268
00:16:58,507 --> 00:17:01,101
I misunderstood my feelings.
269
00:17:04,993 --> 00:17:06,176
So...
270
00:17:07,509 --> 00:17:11,831
I hope you won't think too much of this.
271
00:17:14,859 --> 00:17:18,571
You can do that, right?
272
00:17:24,322 --> 00:17:25,399
That's a relief.
273
00:17:27,632 --> 00:17:32,657
I was really worried things might
get awkward between us.
274
00:17:35,799 --> 00:17:37,574
If things are awkward from now on,
275
00:17:37,935 --> 00:17:39,435
I'm going to fine you.
276
00:17:40,092 --> 00:17:42,030
You're the one who should be careful.
277
00:17:42,726 --> 00:17:45,624
I'm going to deduct from your paycheck
if you make things awkward.
278
00:17:47,456 --> 00:17:49,029
Just kidding.
279
00:17:50,855 --> 00:17:52,269
It's been a while.
280
00:17:52,746 --> 00:17:54,760
You saying "just kidding."
281
00:17:55,232 --> 00:17:56,685
I told you it's addicting.
282
00:18:04,285 --> 00:18:05,710
You want to get going?
283
00:18:07,525 --> 00:18:09,600
You go ahead first.
284
00:18:09,600 --> 00:18:13,448
I'm...going to finish this before leaving.
285
00:18:13,448 --> 00:18:15,390
Alright then.
286
00:18:16,052 --> 00:18:17,331
Don't stay out here too long.
287
00:18:17,877 --> 00:18:19,136
You'll catch a cold.
288
00:18:32,550 --> 00:18:33,784
Jin Hee,
289
00:18:34,356 --> 00:18:35,488
Yes?
290
00:18:36,055 --> 00:18:40,648
You'll still come to me like before
when you need to talk, won't you?
291
00:18:43,512 --> 00:18:44,598
Yes.
292
00:19:37,365 --> 00:19:38,575
Hey, Short Legs, it's me.
293
00:19:38,575 --> 00:19:39,689
Come outside right now.
294
00:19:40,634 --> 00:19:42,386
Where am I? Just come outside.
295
00:19:47,700 --> 00:19:48,875
Short legs!
296
00:19:49,905 --> 00:19:51,048
Jong Suk!
297
00:19:51,897 --> 00:19:54,403
- How are you--
- How am I here, you mean?
298
00:19:54,454 --> 00:19:55,729
I stopped by on my way back.
299
00:19:55,729 --> 00:19:57,291
You were passing through Daejeon?
300
00:19:57,291 --> 00:19:59,300
I wanted to go for a ride on the scooter.
301
00:20:00,104 --> 00:20:01,584
Why? You don't like me being here?
302
00:20:01,584 --> 00:20:03,557
No, it's not that--
303
00:20:08,903 --> 00:20:10,157
These are cookies.
304
00:20:11,427 --> 00:20:12,646
Did you bring them for me?
305
00:20:13,465 --> 00:20:15,047
Why would they be for you?
306
00:20:15,298 --> 00:20:17,252
They were giving them away
on the streets again.
307
00:20:17,411 --> 00:20:19,133
- You can do whatever you want with them.
- What?
308
00:20:19,815 --> 00:20:20,841
I'm going now.
309
00:20:21,996 --> 00:20:23,019
You're just going to leave?
310
00:20:23,019 --> 00:20:24,032
Come inside for a bit.
311
00:20:24,032 --> 00:20:26,395
I told you I was just passing by.
312
00:20:26,868 --> 00:20:28,081
I have to get back. Bye.
313
00:20:32,002 --> 00:20:33,138
Thanks for the cookies!
314
00:22:28,783 --> 00:22:30,850
Delicious...
315
00:22:33,679 --> 00:22:38,501
Subtitles by DramaFever
21722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese