Original subtitles

Episode 93

I need to let him go...

But I can�t seem to let him go.

So what this is...

- Jin Hee-- - Did you have lunch yet, Dr. Yoon?

You must have gotten back late.

Yes, well...

The chief has been looking for you all day.

Really? Okay.

Jin Hee, go have lunch.

Now what do I do...

So our Soo Jung is craving cake?

Why do you give her everything she wants?

It's the least I can do after she played the piano for me at the audition.

I'd like this one, please.

What's there to like about that troublemaker?

So t=21

and a=0.

So? Do you get it?

Yeah, well...

Of course you'd understand!

I explained it perfectly!

So that's it for today.

Oh that's right!

Eat this if you want.

- Cookies? - I was walking down the street,

and someone gave them to me for free.

Who would give this out for free?

Forget it if you don't want it.

I never said I don't want it.

Thank you!

My house tomorrow at 7?

What?

Oh yeah! I can't tutor for a week starting tomorrow.

Why not?

I'm going to my aunt's in Daejeon for a bit.

You'll have to wait until I get back, no matter how much you miss me.

Miss you? Who?

Guess I'll have a relaxing week then!

Why 1 week?!

Why does she need to go to her aunt's for an entire week?

What the heck!

Few days later

Jong Suk!

I'm going to go crazy!

Why? You can't focus?

Hey, what day is today?

Thursday. Why?

Why isn't time passing...

Is it really hard?

Take your time solving the problems!

Here are the charts for today's patients.

Thank you.

So Doctor...

Yes, go ahead.

About what I said...

that I like you...

it's nothing, so don't feel bad about it.

I like anyone and everyone.

I often fall in love with the characters in TV shows,

and when I was younger, I'd like the class president during the day,

and then the gym teacher after lunch time.

So I tend to tell people my feelings really easily.

Even the game I'm best at is

Go-Back-Jump. (Korean game, but "go-back" also sounds like "confession")

Confession Jump?

So...

I hope you won't feel too uncomfortable about what I said.

My feelings for you are definitely not anything

serious or long-lasting, so...so...

I want you to feel just as comfortable with me as before.

Really.

I know what you're trying to say.

Don't worry.

Thank you for understanding.

Oh! We're ordering Chinese for lunch.

Should we also order a dish?

What do you think about sweet and sour pork?

Sure.

Alright!

Then I'll let you get back to work.

Indian kid

Yeah, what?

I haven't talked to you in a while-- what do you mean what?

What'd I say? What is it?

Are you doing your homework?

Is there anything you need help with?

Please. I know everything so well, it's boring.

Is that so?

I felt bad about skipping our tutoring sessions.

If there's anything you don't know, call me anytime.

Yeah right. That won't be happening.

Hello?

Hey, it's me.

You have variables a, b, c, and d.

B goes last, and a and d go together.

What is the value of c?

What?

Tell me how to solve this now!

Yes, Jong Suk?

What is it now?

You know I wouldn't call if it wasn't important.

I can't seem to figure this out.

"The next sequence"--

No, wait. "If n is a natural number"--

- Hello. - Hello.

Are you going home now?

Are you working late tonight?

I have a mountain of documents to get through.

I'm going to get it all done tonight.

Let's go.

Have a good night, Jin Hee.

You too, I'll see you tomorrow.

- Jin Hee. - Yes?

We're going to dinner right now, so come with us.

Is that okay with you, Juk?

Yeah. Sure.

No no! I really don't want to eat with that woman! No way!

You should just go without me...

Come with us, please?

For odd numbers, there are 1, 3 and 5

so you have to multiply 3 at the end.

I have no idea what you're saying.

I don't understand math just by listening to you.

I need to see you actually write it out.

Really?

Then what can I do?

When are you coming back?

Can't you come back a few days earlier?

How can I do that? I planned so long for this trip.

I have an idea! Hang up for a sec!

What is it? Hey! Hey!

Why did she suddenly hang up?

Is she going to come back?

Enjoy!

I'll do it!

I'll grill them.

Dr. Lee, the bowtie must be your trademark.

Why, does it look weird?

No, it's not easy for men your age to make them look good,

but they look very good on you.

You have a talent for complimenting and criticizing simultaneously.

Well, thank you for telling me it looks good on me.

Oh yeah!

Why did you leave me at the restaurant last time?

Something came up that time...

Did you get the money I sent you?

Yes...but it felt very weird.

I'm sorry.

Did I send you enough money?

Would you like a bit more?

No, it's okay.

It's fine, but if you feel bad, you can take me out to lunch occasionally.

Excuse me?

I want to get to know you better.

Truth is, I like you.

Excuse me?

That time you played the guitar and sang to us, I totally fell for you.

You have a nice voice, you're handsome,

and you look like Daniel Craig from 007.

No, I don't--

I thought we looked like twins when I watched that movie too.

Usually doctors are stiff and boring,

but you have a passion for music,

and a good fashion sense.

You're really awesome!

What is it?

What am I supposed to be waiting for?

Is she really going to come back?

Here, I'll explain it to you so you can see.

Five numbers, 1-2-3-4-5.

You have to use all five to create an equation.

However, the odd numbers cannot be next to each other. So,

What the heck? I can only see her hand?

So this is what her hand looks like.

Why can't I see her face?

So easy, isn't it?

Well, study hard!

So easy, isn't it?

Well, study hard!

So easy, isn't it?

Don't you know how to knock?

Why are you so surprised, dummy?

Were you watching something you shouldn't be watching?

Dummy! What are you saying--

Are you crazy?

Seeing as how you're getting mad, I must be right.

Not to mention your face turning red.

Mom! Stupid is watching a naughty video!

- Get home safely, Juk. - OK.

Bye.

Hold on!

It's lopsided.

There you go.

Thank you.

Well, I'll see you soon.

Yes.

I'll drop you off at the clinic, let's go.

No, it's okay. It's a short walk.

It's too cold.

It's on the way, so let me give you a ride.

It's a bit out of the way.

I need to digest a bit too, so I'll just walk.

Good night.

Then get back safely.

You did well,

Baek Jin Hee.

007 Daniel Craig...

Are you sleeping? Can I turn off the lights?

So easy, isn't it?

Well, study hard!

I knitted it for you.

You can't lose it or forget it.

Because I made it.

Okay?

Jin Hee, do you have time tonight?

Yes.

Okay.

So easy, isn't it?

She should have talked a bit longer.

Why only for 3 seconds?

Yeah. What?

Did you get the clip I sent you?

Yeah...

How is it? You completely understand now, right?

I'm better than most people, right?

You think you're the best at everything.

What are you doing? Aren't you bored?

My cousin loves comics, so there are over 300 comic books.

I don't even notice the time passing because I'm reading these all day.

Don't you know it's rude to eat while you're talking? What are you eating?

The cookies you gave me.

Darn, that was the last one.

What a bummer. They're perfect to snack on while I'm reading.

I'll be right back!

Where are you going? It's almost lunch time.

I'm going to be late so eat without me.

Good going. He should be studying but instead is wandering around...

I should be saying that.

You're a senior now. Shouldn't you be studying?

Why do you always pick on me?

You came.

One second.

It's cold, have this.

Thank you.

But what about yours...?

I'm okay. I have these, so I'm not cold at all.

You don't have to wear those mittens because of me.

No, I really like them.

I'll never lose or forget these.

Maybe it's because I don't have a younger sister,

but you always felt like a younger sister to me.

So I wanted to take care of you and be nice to you.

And without meaning to,

I must have confused you.

I'm sorry.

I'm going to leave soon anyways,

and you're still young

and have a lot to do.

You'll have a lot of chances to meet a nice person...

So...

You don't have to say anything else.

I understand what you're trying to say to me.

I feel that way too.

"How nice it would be to have an older brother like you..."

It started out like that,

but I...

I misunderstood my feelings.

So...

I hope you won't think too much of this.

You can do that, right?

That's a relief.

I was really worried things might get awkward between us.

If things are awkward from now on,

I'm going to fine you.

You're the one who should be careful.

I'm going to deduct from your paycheck if you make things awkward.

Just kidding.

It's been a while.

You saying "just kidding."

I told you it's addicting.

You want to get going?

You go ahead first.

I'm...going to finish this before leaving.

Alright then.

Don't stay out here too long.

You'll catch a cold.

Jin Hee,

Yes?

You'll still come to me like before when you need to talk, won't you?

Yes.

Hey, Short Legs, it's me.

Come outside right now.

Where am I? Just come outside.

Short legs!

Jong Suk!

- How are you-- - How am I here, you mean?

I stopped by on my way back.

You were passing through Daejeon?

I wanted to go for a ride on the scooter.

Why? You don't like me being here?

No, it's not that--

These are cookies.

Did you bring them for me?

Why would they be for you?

They were giving them away on the streets again.

- You can do whatever you want with them. - What?

I'm going now.

You're just going to leave?

Come inside for a bit.

I told you I was just passing by.

I have to get back. Bye.

Thanks for the cookies!

Delicious...

Subtitles by DramaFever