Original subtitles

Episode 92

What is all this?

Did you buy everything in the store?

I bought everything Nurse Lim wrote down.

Did you go on a house call?

I had a house call and then training for a bit.

Training?

There are a few things I need to get training for before I leave for Rwanda.

So it's been decided that you're going to Rwanda?

Yes, in the end I am going.

There's so much to do now that I'm actually going.

About when are you leaving?

We don't have an exact date yet,

but I think it'll probably be the end of next month.

Before I leave, since you love to eat meat,

let's all go to a BBQ restaurant.

You can pay for everyone.

Just kidding!

It'll be on me.

I'm so excited.

Mom, what's for dinner tonight?

Bean sprout soup.

I don't like bean. I don't like sprouts. But combined they make bean sprouts.

How about we eat steak instead?

Why all of a sudden?

It's been so long I'm going to forget what steak even looks like!

Let's eat steak!

I'll make the bean sprout soup really refreshing.

Should I ask Seung Yun to buy steak?

Is Seung Yun your slave?

You always go to him when you don't get what you want.

What is? Who's a slave?

Is Seung Yun in the office?

He didn't come to work today.

Why not? Why isn't he at work?

He went to an audition.

He must've been motivated after seeing Huh Gahk become a singer.

He went to a company audition.

He wants to become a singer.

So his dream is to become the president,

but wants to become a ballerino

but wants to work as a singer?

He should just buy me steak.

Why is he trying to become a singer?

Kyo Hoon, I'm so happy

you're my boyfriend.

Let's get married when we grow up!

Kyo Hoon, I'm so happy

you're my boyfriend.

Let's get married when we grow up!

Bo Min, you must be happy to have a boyfriend.

Do you not have a boyfriend?

Nope, I don't have one.

You don't have a boyfriend!

Your side must be cold with no one to warm it up!

You're right.

You can go inside now.

It's cold.

Seung Yun!

Why are you so happy to see me?

What do you mean, it's because I like you so much!

Are you hungry? You want to go eat steak?

I found places to get good steak near here.

Seung Yun, how did it go?

Oh, the audition...

Of course I made it to the next round!

- Congrats, man! - Congratulations, Seung Yun!

Then why don't we all go eat steak to celebrate?

It's not like I made it or anything.

Today was the first round.

The second round is the final round.

I have to pass that too.

Whether it's round 2 or 200, you'll do well.

Then to wish you luck in the second round, let's go eat steak!

Have you decided on a song?

I want to do "Piano Man"

but I'm worried because there's no one to play the piano for me.

What the heck? Am I invisible here?

Why isn't anyone responding to me?

Be quiet, dummy!

Ji Won, you play the piano.

You can play the melody.

Really? Can you do it?

But you said the audition is in 2 days.

I can't because I already have plans that day.

Really? Then I'll have to find somebody else.

I'm sorry I can't help you.

I hope you make it!

I'm going to go with her to buy some stuff!

Where am I going to find someone to play the melody?

I'll do it.

Really? You know how to play the piano?

Of course. What can't I do?

But in return, buy me steak right now.

She said it's for her boyfriend but left it behind...

Jin Hee, you didn't go home yet?

I'm going to clean up a bit.

I thought you're going home late today. Leaving already?

I have dinner plans so I'm stepping out, but I'll be back.

You should finish cleaning up and head home soon.

Jin Sang,

I like Dr. Yoon so much...

but because he's leaving soon...

I need to let him go...

But I can't let go so easily.

I'm so dumb, aren't I?

I really hate myself for being like this.

This is the best!

Your piano skills need to be the best too.

I'm not going to these auditions for fun.

I really want to become a singer,

so I need you to be really confident. You are, aren't you?

Seung Yun, I'm Ahn Soo Jung!

Do you not trust me? Want me to show you?

What do you think? Aren't I amazing?

I'm not sure...looking at it like that...

No trust...

Let's hurry and go practice.

We don't have a lot of time.

What do you mean practice? I'm busy, I have plans with friends.

What?

Still we need to practice--

Don't worry and you just focus on your singing.

I'll practice the piano on my own.

Can I have another salad?

I don't think this will be enough for me.

If you want...

Thank you for dinner!

By the way! Here!

It's the music for Piano Man.

It's freaking easy. Don't worry.

I was going to loan you my keyboard, but it's broken.

I'll take care of it.

Did you 2 go somewhere?

Are you dumb?

You were completely fooled by that liar Ahn Soo Jung.

She wouldn't have...

Do you not know her?

She never learned to play the piano.

Our mom sent her to piano school when she was younger,

but she said it wasn't her style, so she quit after a month.

But when she was teaching me the Seoul accent,

she seemed to know the keys.

Is that the same as playing an entire melody?

I know how to play "Chopsticks" too.

She said she'll practice before tomorrow.

That's a lie in and of itself! How is she going to practice?

We don't even have a piano at home.

Just because I don't have a piano doesn't mean I can't practice.

I'm telling you I'll practice with this!

Jong Suk said you never learned to play the piano.

Stupid! What does he know about me?

So you've learned before?

Of course. When I was in L.A.

In L.A.?

From who?

It was someone famous...

What was their name?

Yuhki...

It's not Yuhki Kuramoto, is it?

That's it, Yuhki Kuramoto!

He was my piano teacher.

You really learned to play the piano from Yuhki Kuramoto?

When I worked at the burger place in L.A.,

he had a cheeseburger there every day.

We became friends, and I learned to play from him.

So you met Yuhki Kuramoto at a hamburger joint in L.A.,

and learned to play piano from him?

Don't you see I'm texting my friend?

Why do you keep bothering me?

I'll play the piano for you!

Soo Jung, I'm really serious about this audition.

You'd better not be lying right now.

I can trust you, right?

Trust me! Trust me! Trust me please!

Where did she go?

Jin Hee, come inside and sleep.

Ha Sun! Why am I sleeping here?

I don't know either.

You were okay for a while, but you're sleepwalking again.

Do you have something on your mind these days?

You're not eating much and tossing and turning in bed.

Is it because of Dr. Yoon?

No, it's not.

You believe that?

It doesn't make sense!

She was selling hamburgers,

met Yuhki Kuramoto,

and learned to play the piano from him?

Not Tokyo but L.A.?

Never have I heard such a ridiculous and inconsiderate lie before...

It could really happen though.

Seung Yun, wake up.

How can she learn to play the piano from Yuhki Kuramoto?

The way I see it, Yuhki Kuramoto--

it's just...all a lie!

It's like saying she was selling ice cream in Saudi Arabia

when she met Kim Yuna and learned figure skating.

Soo Jung has always been known to stretch the truth.

It's not a lie!

Soo Jung has no reason to lie to me like this!

Skiing?

It's 100,000 won? (~$100)

Okay I'm going! I know where I can get money.

Alright, I'll send you the money later!

- 100,000 won? - Yeah.

I'll play the piano really hard,

so give it to me now.

I need to make the deposit! Hurry hurry!

You can really play the piano, right?

Why won't you believe me?

If you can't believe me, forget it! I'm not doing it!

Think I'm some sort of con artist or something.

No, I believe you. I was just asking.

Really? Then are you going to give me the money?

100,000 won? 100,000 won?

First, let me see you play the piano just once.

What do you want to see?

I told you I'm practicing with this!

Just once!

Fine. I just have to show you once, right?

Get up. We can go to the piano store out front and ask to play inside.

Jin Hee, you want to eat out for dinner?

My treat. We can eat whatever you want.

Just say the word. Crab casserole? Galbi jjim? (galbi jjim: stewed short ribs)

Then Ha Sun, can you buy me a drink?

Sure. If that's what you want.

Let's go grab a drink.

We will be closed this month for personal reasons.

What the heck? They're closed?

Excuse me, is anyone inside?

We can go to the live cafe I filmed at.

There's a piano there.

You said it's in Kangnam. That's too far.

It's not that far.

No way, I have plans with my friends tonight.

Now give me the money. You said you would if I come here.

What about playing the piano?

What about it?

I was going to show you here.

It's not my fault they're closed.

There's nothing we can do about it.

Did you...know they were closed?

What?

It's kind of weird.

I believed you even when your family said

you don't know how to play the piano.

But all you can think about is taking money from me.

What am I trying to take from you?

Am I a thief trying to take things from you?

I wouldn't even want to rob you.

Forget it. Let's stop.

Stop what?

Are you really not going to give me the money?

I have to go skiing!

Now I get it.

Was this all so you could get steak and money to go skiing out of me?

What?

I'm really not going to play the melody if you keep doing this!

Forget it. Don't play the piano.

I'll just play the guitar.

Fine, I don't care!

It's your loss, not mine!

Can't you just lend me 100,000 won?

Forget it! I don't need it!

I haven't drunk in a while. I'm getting drunk.

Don't just drink. Have some food too.

Ha Sun,

I...like Dr. Yoon.

I know, you told me last time.

What do you like about that rude man?

I don't think he's that attractive.

I just like everything about him.

Everything? Like what?

Just...

Even if I see him walking around the clinic, I like it.

When he smiles...

when he's working...

when he's waiting for the bus...

even when he says "Just kidding"... Everything...

You've really fallen hard for him.

Really hard!

I need to stop liking him...

I can't let him find out how I feel...

Why can't he find out?

Just tell him how you feel.

What?

Don't struggle to keep it to yourself and just tell him.

That's how Ji Suk and I started too.

But still...

Why not? Feelings are meant to be shared between people.

How would he know if you don't tell him?

That's how all relationships start.

I said Ji Suk's name and Ji Suk is calling me now.

As if he knew...

I'll be right back.

The next song we're playing for you is

Soul Cry's "The Root of Love Is Saying How You Feel"

For those who have things they want to tell someone tonight,

please send your stories to #5050.

What, it's not working out?

It's not as good singing it with a guitar.

You shouldn't have believed Soo Jung from the beginning.

No, it's not Soo Jung's fault.

Am I bothering you?

I can go practice outside.

You're not bothering me. I like the song.

You can practice in here.

Thanks, friend.

Don't thank me.

Ha Sun, shall we have 1 more drink since we're feeling good?

Yes! Let's have 1 more drink!

1 more drink with my pretty Jin Hee!

No, no, no.

Instead of that,

let's just go marching into the clinic.

Why the clinic?

To tell that rude doctor how you feel about him!

Okay?

Okay! Let's go marching in!

I want to go and just tell him how I feel!

Alright! Tell him! Tell him!

Good luck, Baek Jin Hee!

I really think I'll be able to tell him.

I. Like you.

Don't you like me?

- What do you think? - Amazing!

Tell him how you feel, Baek Jin Hee!

Accept her feelings, Yoon Gye Sang!

Even louder!

Tell him how you feel, Baek Jin Hee!

Accept her feelings, Yoon Gye Sang!

Hey you brats, it's morning! Hurry and wake up!

Wake up and wash up!

I made refreshing bean sprout soup!

Ha Sun, what happened to us last night?

I don't know. I don't really remember either.

I think we were screaming and stuff...

We were going to go to the clinic!

Dr. Yoon...I...

like you.

Oh no!

What?

I told Dr. Yoon how I feel!

What do I do?

Since you already said it, just think--

I can't! I obviously know he's going to Rwanda.

I can't do that now.

Drunk too...

Why'd you want to drink...

What do I do?

What do I say?

What do I do?

She's the one that wanted to drink.

Group 3, please step in.

Applicant #42 please come on in.

I am participant #42, Kang Seung Yun.

I will be singing Piano Man.

The song is Piano Man, but you're playing the melody on the guitar?

Excuse me?

- Yes-- - No!

I'll be playing the piano for him!

Soo Jung--

Don't worry about the melody and focus on singing, okay?

Okay.

Jin Hee, did you do something wrong?

Why are you so surprised to see me?

It's nothing.

Why isn't Dr. Yoon in yet?

Today's the day he has morning house calls.

He'll probably be in around lunch time.

Soo Jung, you're really good at the piano!

I thought it was all a lie!

I told you I was good.

How can you believe in aliens but not me?

I'm sorry, I should've believed you from the start.

It's fine.

I, Ahn Soo Jung! Ahn Ahn Soo Jung Soo Jung

am someone who lets bygones be bygones.

I played the piano for you, so you have to pay for my ski trip!

Alright. Thanks to you, my audition went well.

I'll pay for your ski trip.

And I played the harmonica, so you know that'll be extra, right?

But I didn't ask you to play that.

It wasn't an added bonus?

Bonuses and freebies do not exist in my world.

Buy me a pair of goggles since I played the harmonica!

Let's just say you played the harmonica for free!

Yeah right!

Come on! I need to buy goggles! Come on!

You did it as a bonus for me!

Dr. Yoon!

Why are you here alone? Where's everyone else?

They went to get lunch...

About yesterday...

I'm sorry.

I drank too much and made a mistake...

That's right. You came here drunk last night.

I got drunk and wanted to tease you...

I wanted to get you back for always saying "just kidding" to me...

Anyways, I'm sorry.

So please don't think anything of it.

Okay?

You don't have to explain yourself.

I'm sorry.

Jin Sang,

I like Dr. Yoon so much...

but because he's leaving soon..

I need to let him go...

But I can�t let go so easily.

The kid left her doll here.

Jin Sang,

I like Dr. Yoon so much...

Jin Hee!

I like you, Dr. Yoon.

Jin Hee.

Here's a story we just received.

I'm afraid if I don't say it now, I'll never have the courage

to express my feelings. So though it's cowardly,

I will rely on alcohol to help me say this.

To Dr. Yoon at our clinic

who I always say has no manners,

It's okay if you're rude

but please don't leave.

It's okay if you tease me

and it's okay if you don't like me.

It's even okay if you don't ever do anything for me.

Please just don't leave.

There's nothing I expect from you,

so please don't leave.

Jin Hee.

Dr. Yoon,

I...

like you.

I really like you.

Don't go to Rwanda.

Jin Sang,

I like Dr. Yoon so much...

but because he's leaving soon..

I need to let him go...

But I can�t let go so easily.

Subtitles by DramaFever