Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:08,554
Episode 92
2
00:00:12,057 --> 00:00:13,308
What is all this?
3
00:00:13,308 --> 00:00:14,748
Did you buy everything in the store?
4
00:00:15,250 --> 00:00:18,240
I bought everything Nurse Lim wrote down.
5
00:00:19,326 --> 00:00:20,767
Did you go on a house call?
6
00:00:20,767 --> 00:00:23,195
I had a house call and then training for a bit.
7
00:00:23,619 --> 00:00:24,767
Training?
8
00:00:24,767 --> 00:00:27,993
There are a few things I need to get
training for before I leave for Rwanda.
9
00:00:28,410 --> 00:00:31,028
So it's been decided that
you're going to Rwanda?
10
00:00:31,604 --> 00:00:33,507
Yes, in the end I am going.
11
00:00:35,502 --> 00:00:38,132
There's so much to do
now that I'm actually going.
12
00:00:39,055 --> 00:00:40,738
About when are you leaving?
13
00:00:41,349 --> 00:00:43,142
We don't have an exact date yet,
14
00:00:43,142 --> 00:00:45,464
but I think it'll probably be
the end of next month.
15
00:00:47,332 --> 00:00:49,135
Before I leave, since you love to eat meat,
16
00:00:49,135 --> 00:00:50,332
let's all go to a BBQ restaurant.
17
00:00:50,332 --> 00:00:51,730
You can pay for everyone.
18
00:00:53,796 --> 00:00:55,262
Just kidding!
19
00:00:55,262 --> 00:00:56,589
It'll be on me.
20
00:00:57,385 --> 00:00:58,715
I'm so excited.
21
00:01:04,996 --> 00:01:06,195
Mom, what's for dinner tonight?
22
00:01:06,694 --> 00:01:07,741
Bean sprout soup.
23
00:01:08,609 --> 00:01:12,758
I don't like bean. I don't like sprouts.
But combined they make bean sprouts.
24
00:01:13,366 --> 00:01:15,345
How about we eat steak instead?
25
00:01:15,862 --> 00:01:17,464
Why all of a sudden?
26
00:01:17,980 --> 00:01:20,830
It's been so long I'm going to forget
what steak even looks like!
27
00:01:20,830 --> 00:01:22,065
Let's eat steak!
28
00:01:22,065 --> 00:01:24,120
I'll make the bean sprout
soup really refreshing.
29
00:01:25,804 --> 00:01:27,123
Should I ask Seung Yun to buy steak?
30
00:01:27,521 --> 00:01:28,569
Is Seung Yun your slave?
31
00:01:28,946 --> 00:01:30,604
You always go to him when
you don't get what you want.
32
00:01:30,604 --> 00:01:31,815
What is? Who's a slave?
33
00:01:31,815 --> 00:01:33,051
Is Seung Yun in the office?
34
00:01:33,051 --> 00:01:34,292
He didn't come to work today.
35
00:01:34,292 --> 00:01:35,481
Why not? Why isn't he at work?
36
00:01:35,481 --> 00:01:37,077
He went to an audition.
37
00:01:37,077 --> 00:01:40,203
He must've been motivated after
seeing Huh Gahk become a singer.
38
00:01:40,442 --> 00:01:41,590
He went to a company audition.
39
00:01:41,590 --> 00:01:42,678
He wants to become a singer.
40
00:01:43,152 --> 00:01:44,803
So his dream is to become the president,
41
00:01:44,803 --> 00:01:46,557
but wants to become a ballerino
42
00:01:46,557 --> 00:01:47,746
but wants to work as a singer?
43
00:01:48,373 --> 00:01:49,869
He should just buy me steak.
44
00:01:49,869 --> 00:01:51,033
Why is he trying to become a singer?
45
00:01:52,797 --> 00:01:54,998
Kyo Hoon, I'm so happy
46
00:01:54,998 --> 00:01:56,000
you're my boyfriend.
47
00:01:56,000 --> 00:01:58,069
Let's get married when we grow up!
48
00:01:59,752 --> 00:02:01,741
Kyo Hoon, I'm so happy
49
00:02:01,741 --> 00:02:02,970
you're my boyfriend.
50
00:02:02,970 --> 00:02:05,294
Let's get married when we grow up!
51
00:02:06,160 --> 00:02:09,198
Bo Min, you must be happy
to have a boyfriend.
52
00:02:09,198 --> 00:02:11,303
Do you not have a boyfriend?
53
00:02:11,830 --> 00:02:13,361
Nope, I don't have one.
54
00:02:14,078 --> 00:02:15,642
You don't have a boyfriend!
55
00:02:15,642 --> 00:02:17,519
Your side must be cold
with no one to warm it up!
56
00:02:17,771 --> 00:02:18,899
You're right.
57
00:02:19,387 --> 00:02:20,595
You can go inside now.
58
00:02:23,849 --> 00:02:24,866
It's cold.
59
00:02:25,886 --> 00:02:27,047
Seung Yun!
60
00:02:27,047 --> 00:02:29,357
Why are you so happy to see me?
61
00:02:29,510 --> 00:02:31,734
What do you mean, it's
because I like you so much!
62
00:02:31,734 --> 00:02:33,698
Are you hungry? You want to go eat steak?
63
00:02:33,698 --> 00:02:35,995
I found places to get good steak near here.
64
00:02:35,995 --> 00:02:37,232
Seung Yun, how did it go?
65
00:02:37,232 --> 00:02:38,975
Oh, the audition...
66
00:02:40,491 --> 00:02:41,922
Of course I made it to the next round!
67
00:02:42,857 --> 00:02:43,970
- Congrats, man!
- Congratulations, Seung Yun!
68
00:02:43,970 --> 00:02:46,466
Then why don't we all go
eat steak to celebrate?
69
00:02:46,944 --> 00:02:48,097
It's not like I made it or anything.
70
00:02:48,097 --> 00:02:49,290
Today was the first round.
71
00:02:49,290 --> 00:02:50,501
The second round is the final round.
72
00:02:50,501 --> 00:02:51,672
I have to pass that too.
73
00:02:51,672 --> 00:02:53,251
Whether it's round 2 or 200, you'll do well.
74
00:02:53,790 --> 00:02:56,635
Then to wish you luck in the
second round, let's go eat steak!
75
00:02:56,635 --> 00:02:57,776
Have you decided on a song?
76
00:02:57,776 --> 00:02:59,946
I want to do "Piano Man"
77
00:02:59,946 --> 00:03:02,161
but I'm worried because there's
no one to play the piano for me.
78
00:03:02,329 --> 00:03:03,965
What the heck? Am I invisible here?
79
00:03:03,965 --> 00:03:05,400
Why isn't anyone responding to me?
80
00:03:05,400 --> 00:03:06,954
Be quiet, dummy!
81
00:03:08,652 --> 00:03:10,479
Ji Won, you play the piano.
82
00:03:10,479 --> 00:03:11,727
You can play the melody.
83
00:03:12,053 --> 00:03:13,367
Really? Can you do it?
84
00:03:13,777 --> 00:03:15,964
But you said the audition is in 2 days.
85
00:03:16,523 --> 00:03:18,316
I can't because I already
have plans that day.
86
00:03:18,800 --> 00:03:20,698
Really? Then I'll have to find somebody else.
87
00:03:20,698 --> 00:03:22,214
I'm sorry I can't help you.
88
00:03:22,214 --> 00:03:23,311
I hope you make it!
89
00:03:24,153 --> 00:03:26,399
I'm going to go with her to buy some stuff!
90
00:03:30,223 --> 00:03:32,037
Where am I going to find
someone to play the melody?
91
00:03:32,497 --> 00:03:33,715
I'll do it.
92
00:03:34,290 --> 00:03:35,987
Really? You know how to play the piano?
93
00:03:35,987 --> 00:03:38,321
Of course. What can't I do?
94
00:03:38,758 --> 00:03:40,620
But in return, buy me steak right now.
95
00:03:49,489 --> 00:03:51,912
She said it's for her boyfriend
but left it behind...
96
00:03:54,456 --> 00:03:55,634
Jin Hee, you didn't go home yet?
97
00:03:56,029 --> 00:03:57,435
I'm going to clean up a bit.
98
00:03:58,073 --> 00:04:00,103
I thought you're going home
late today. Leaving already?
99
00:04:00,103 --> 00:04:02,631
I have dinner plans so I'm
stepping out, but I'll be back.
100
00:04:02,730 --> 00:04:04,318
You should finish cleaning up
and head home soon.
101
00:04:07,970 --> 00:04:09,134
Jin Sang,
102
00:04:11,770 --> 00:04:13,704
I like Dr. Yoon so much...
103
00:04:17,655 --> 00:04:19,508
but because he's leaving soon...
104
00:04:20,523 --> 00:04:22,109
I need to let him go...
105
00:04:24,661 --> 00:04:26,096
But I can't let go so easily.
106
00:04:29,625 --> 00:04:31,010
I'm so dumb, aren't I?
107
00:04:34,067 --> 00:04:36,731
I really hate myself for being like this.
108
00:04:44,219 --> 00:04:45,433
This is the best!
109
00:04:46,754 --> 00:04:48,658
Your piano skills need to be the best too.
110
00:04:49,905 --> 00:04:51,792
I'm not going to these auditions for fun.
111
00:04:52,326 --> 00:04:55,107
I really want to become a singer,
112
00:04:55,107 --> 00:04:56,737
so I need you to be really confident.
You are, aren't you?
113
00:04:57,091 --> 00:04:59,816
Seung Yun, I'm Ahn Soo Jung!
114
00:04:59,816 --> 00:05:01,586
Do you not trust me?
Want me to show you?
115
00:05:10,305 --> 00:05:11,528
What do you think? Aren't I amazing?
116
00:05:11,528 --> 00:05:13,830
I'm not sure...looking at it like that...
117
00:05:14,727 --> 00:05:16,103
No trust...
118
00:05:16,580 --> 00:05:17,692
Let's hurry and go practice.
119
00:05:17,692 --> 00:05:18,856
We don't have a lot of time.
120
00:05:18,856 --> 00:05:21,087
What do you mean practice?
I'm busy, I have plans with friends.
121
00:05:21,087 --> 00:05:22,248
What?
122
00:05:22,248 --> 00:05:23,865
Still we need to practice--
123
00:05:23,865 --> 00:05:26,067
Don't worry and you just
focus on your singing.
124
00:05:26,067 --> 00:05:27,837
I'll practice the piano on my own.
125
00:05:28,702 --> 00:05:30,218
Can I have another salad?
126
00:05:30,218 --> 00:05:31,946
I don't think this will be enough for me.
127
00:05:32,457 --> 00:05:33,663
If you want...
128
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
Thank you for dinner!
129
00:05:37,894 --> 00:05:40,008
By the way! Here!
130
00:05:40,008 --> 00:05:41,018
It's the music for Piano Man.
131
00:05:41,969 --> 00:05:43,392
It's freaking easy. Don't worry.
132
00:05:43,768 --> 00:05:46,880
I was going to loan you my
keyboard, but it's broken.
133
00:05:47,435 --> 00:05:48,905
I'll take care of it.
134
00:05:50,203 --> 00:05:51,244
Did you 2 go somewhere?
135
00:05:51,244 --> 00:05:52,584
Are you dumb?
136
00:05:52,584 --> 00:05:54,938
You were completely fooled by
that liar Ahn Soo Jung.
137
00:05:55,521 --> 00:05:56,779
She wouldn't have...
138
00:05:56,779 --> 00:05:57,880
Do you not know her?
139
00:05:57,880 --> 00:05:59,473
She never learned to play the piano.
140
00:05:59,473 --> 00:06:01,569
Our mom sent her to piano school
when she was younger,
141
00:06:01,569 --> 00:06:05,103
but she said it wasn't her style,
so she quit after a month.
142
00:06:05,812 --> 00:06:07,531
But when she was teaching
me the Seoul accent,
143
00:06:07,531 --> 00:06:09,268
she seemed to know the keys.
144
00:06:09,815 --> 00:06:11,793
Is that the same as playing an entire melody?
145
00:06:12,038 --> 00:06:13,577
I know how to play "Chopsticks" too.
146
00:06:14,169 --> 00:06:15,967
She said she'll practice before tomorrow.
147
00:06:16,615 --> 00:06:18,776
That's a lie in and of itself!
How is she going to practice?
148
00:06:18,776 --> 00:06:19,828
We don't even have a piano at home.
149
00:06:19,828 --> 00:06:22,501
Just because I don't have a piano
doesn't mean I can't practice.
150
00:06:22,622 --> 00:06:24,190
I'm telling you I'll practice with this!
151
00:06:25,027 --> 00:06:27,188
Jong Suk said you never
learned to play the piano.
152
00:06:27,188 --> 00:06:29,262
Stupid! What does he know about me?
153
00:06:29,262 --> 00:06:30,444
So you've learned before?
154
00:06:30,444 --> 00:06:32,156
Of course. When I was in L.A.
155
00:06:32,459 --> 00:06:33,502
In L.A.?
156
00:06:33,502 --> 00:06:34,631
From who?
157
00:06:35,120 --> 00:06:36,349
It was someone famous...
158
00:06:36,848 --> 00:06:38,197
What was their name?
159
00:06:38,666 --> 00:06:40,272
Yuhki...
160
00:06:41,100 --> 00:06:43,517
It's not Yuhki Kuramoto, is it?
161
00:06:43,517 --> 00:06:44,777
That's it, Yuhki Kuramoto!
162
00:06:44,777 --> 00:06:46,644
He was my piano teacher.
163
00:06:47,799 --> 00:06:49,929
You really learned to play the
piano from Yuhki Kuramoto?
164
00:06:49,929 --> 00:06:52,244
When I worked at the burger place in L.A.,
165
00:06:52,244 --> 00:06:54,842
he had a cheeseburger there every day.
166
00:06:54,842 --> 00:06:56,880
We became friends, and
I learned to play from him.
167
00:06:58,291 --> 00:07:00,582
So you met Yuhki Kuramoto
at a hamburger joint in L.A.,
168
00:07:00,582 --> 00:07:02,397
and learned to play piano from him?
169
00:07:02,856 --> 00:07:04,427
Don't you see I'm texting my friend?
170
00:07:04,427 --> 00:07:05,773
Why do you keep bothering me?
171
00:07:06,274 --> 00:07:07,699
I'll play the piano for you!
172
00:07:08,164 --> 00:07:10,168
Soo Jung, I'm really serious
about this audition.
173
00:07:10,168 --> 00:07:11,992
You'd better not be lying right now.
174
00:07:12,178 --> 00:07:13,266
I can trust you, right?
175
00:07:14,327 --> 00:07:16,391
Trust me! Trust me! Trust me please!
176
00:07:26,428 --> 00:07:27,803
Where did she go?
177
00:07:35,218 --> 00:07:37,036
Jin Hee, come inside and sleep.
178
00:07:40,143 --> 00:07:43,904
Ha Sun! Why am I sleeping here?
179
00:07:44,417 --> 00:07:45,525
I don't know either.
180
00:07:46,222 --> 00:07:48,846
You were okay for a while,
but you're sleepwalking again.
181
00:07:49,687 --> 00:07:51,640
Do you have something
on your mind these days?
182
00:07:51,640 --> 00:07:54,258
You're not eating much and
tossing and turning in bed.
183
00:07:55,320 --> 00:07:56,976
Is it because of Dr. Yoon?
184
00:07:59,603 --> 00:08:01,149
No, it's not.
185
00:08:03,186 --> 00:08:04,377
You believe that?
186
00:08:04,377 --> 00:08:06,597
It doesn't make sense!
187
00:08:07,189 --> 00:08:08,573
She was selling hamburgers,
188
00:08:08,573 --> 00:08:09,734
met Yuhki Kuramoto,
189
00:08:09,734 --> 00:08:10,874
and learned to play the piano from him?
190
00:08:11,634 --> 00:08:13,113
Not Tokyo but L.A.?
191
00:08:14,036 --> 00:08:17,949
Never have I heard such a ridiculous
and inconsiderate lie before...
192
00:08:18,554 --> 00:08:19,862
It could really happen though.
193
00:08:20,180 --> 00:08:21,833
Seung Yun, wake up.
194
00:08:22,241 --> 00:08:24,835
How can she learn to play the
piano from Yuhki Kuramoto?
195
00:08:24,835 --> 00:08:27,244
The way I see it, Yuhki Kuramoto--
196
00:08:27,659 --> 00:08:29,144
it's just...all a lie!
197
00:08:29,144 --> 00:08:31,380
It's like saying she was selling
ice cream in Saudi Arabia
198
00:08:31,380 --> 00:08:33,981
when she met Kim Yuna
and learned figure skating.
199
00:08:34,668 --> 00:08:37,076
Soo Jung has always been known
to stretch the truth.
200
00:08:37,076 --> 00:08:38,437
It's not a lie!
201
00:08:38,437 --> 00:08:41,447
Soo Jung has no reason to lie to me like this!
202
00:08:41,447 --> 00:08:42,807
Skiing?
203
00:08:42,807 --> 00:08:43,935
It's 100,000 won? (~$100)
204
00:08:44,849 --> 00:08:47,098
Okay I'm going! I know
where I can get money.
205
00:08:47,098 --> 00:08:48,809
Alright, I'll send you the money later!
206
00:08:49,697 --> 00:08:51,309
- 100,000 won?
- Yeah.
207
00:08:51,309 --> 00:08:53,492
I'll play the piano really hard,
208
00:08:53,492 --> 00:08:54,652
so give it to me now.
209
00:08:54,652 --> 00:08:56,069
I need to make the deposit! Hurry hurry!
210
00:08:57,429 --> 00:08:59,318
You can really play the piano, right?
211
00:08:59,318 --> 00:09:00,819
Why won't you believe me?
212
00:09:00,819 --> 00:09:03,091
If you can't believe me,
forget it! I'm not doing it!
213
00:09:03,091 --> 00:09:04,681
Think I'm some sort of con
artist or something.
214
00:09:05,284 --> 00:09:06,886
No, I believe you. I was just asking.
215
00:09:07,489 --> 00:09:09,201
Really? Then are you going
to give me the money?
216
00:09:09,201 --> 00:09:10,234
100,000 won? 100,000 won?
217
00:09:10,779 --> 00:09:13,746
First, let me see you play
the piano just once.
218
00:09:13,746 --> 00:09:15,733
What do you want to see?
219
00:09:15,733 --> 00:09:17,873
I told you I'm practicing with this!
220
00:09:17,873 --> 00:09:19,160
Just once!
221
00:09:20,797 --> 00:09:22,569
Fine. I just have to show you once, right?
222
00:09:22,569 --> 00:09:26,019
Get up. We can go to the piano store
out front and ask to play inside.
223
00:09:33,101 --> 00:09:35,408
Jin Hee, you want to eat out for dinner?
224
00:09:35,408 --> 00:09:37,575
My treat. We can eat whatever you want.
225
00:09:37,575 --> 00:09:40,500
Just say the word. Crab casserole? Galbi jjim?
(galbi jjim: stewed short ribs)
226
00:09:41,113 --> 00:09:44,955
Then Ha Sun, can you buy me a drink?
227
00:09:46,645 --> 00:09:48,528
Sure. If that's what you want.
228
00:09:48,528 --> 00:09:50,245
Let's go grab a drink.
229
00:09:51,288 --> 00:09:52,728
We will be closed this month
for personal reasons.
230
00:09:52,728 --> 00:09:53,853
What the heck? They're closed?
231
00:09:54,694 --> 00:09:56,321
Excuse me, is anyone inside?
232
00:09:56,321 --> 00:09:59,333
We can go to the live cafe I filmed at.
233
00:09:59,333 --> 00:10:00,505
There's a piano there.
234
00:10:00,505 --> 00:10:02,419
You said it's in Kangnam.
That's too far.
235
00:10:02,419 --> 00:10:03,987
It's not that far.
236
00:10:03,987 --> 00:10:05,984
No way, I have plans with
my friends tonight.
237
00:10:05,984 --> 00:10:09,353
Now give me the money. You said
you would if I come here.
238
00:10:09,886 --> 00:10:10,979
What about playing the piano?
239
00:10:10,979 --> 00:10:12,524
What about it?
240
00:10:12,524 --> 00:10:14,358
I was going to show you here.
241
00:10:14,358 --> 00:10:16,014
It's not my fault they're closed.
242
00:10:16,014 --> 00:10:17,254
There's nothing we can do about it.
243
00:10:18,550 --> 00:10:21,617
Did you...know they were closed?
244
00:10:21,617 --> 00:10:22,622
What?
245
00:10:22,622 --> 00:10:23,756
It's kind of weird.
246
00:10:24,321 --> 00:10:25,827
I believed you even when your family said
247
00:10:25,827 --> 00:10:27,403
you don't know how to play the piano.
248
00:10:27,403 --> 00:10:29,345
But all you can think about is
taking money from me.
249
00:10:29,872 --> 00:10:31,444
What am I trying to take from you?
250
00:10:31,444 --> 00:10:33,626
Am I a thief trying to take things from you?
251
00:10:33,626 --> 00:10:34,930
I wouldn't even want to rob you.
252
00:10:35,715 --> 00:10:36,763
Forget it. Let's stop.
253
00:10:37,409 --> 00:10:38,789
Stop what?
254
00:10:38,789 --> 00:10:40,324
Are you really not going
to give me the money?
255
00:10:40,324 --> 00:10:41,954
I have to go skiing!
256
00:10:41,954 --> 00:10:43,968
Now I get it.
257
00:10:43,968 --> 00:10:47,424
Was this all so you could get steak
and money to go skiing out of me?
258
00:10:47,424 --> 00:10:48,971
What?
259
00:10:48,971 --> 00:10:51,405
I'm really not going to play the
melody if you keep doing this!
260
00:10:51,405 --> 00:10:52,923
Forget it. Don't play the piano.
261
00:10:52,923 --> 00:10:53,950
I'll just play the guitar.
262
00:10:54,679 --> 00:10:56,099
Fine, I don't care!
263
00:10:56,099 --> 00:10:58,020
It's your loss, not mine!
264
00:10:59,418 --> 00:11:01,850
Can't you just lend me 100,000 won?
265
00:11:04,784 --> 00:11:06,315
Forget it! I don't need it!
266
00:11:11,952 --> 00:11:14,460
I haven't drunk in a while. I'm getting drunk.
267
00:11:16,464 --> 00:11:19,697
Don't just drink. Have some food too.
268
00:11:22,244 --> 00:11:23,696
Ha Sun,
269
00:11:24,226 --> 00:11:28,321
I...like Dr. Yoon.
270
00:11:29,035 --> 00:11:31,403
I know, you told me last time.
271
00:11:32,158 --> 00:11:34,665
What do you like about that rude man?
272
00:11:34,665 --> 00:11:36,311
I don't think he's that attractive.
273
00:11:37,581 --> 00:11:40,432
I just like everything about him.
274
00:11:40,432 --> 00:11:43,050
Everything? Like what?
275
00:11:44,867 --> 00:11:46,464
Just...
276
00:11:47,040 --> 00:11:52,499
Even if I see him walking
around the clinic, I like it.
277
00:11:53,255 --> 00:11:55,134
When he smiles...
278
00:11:55,879 --> 00:11:57,475
when he's working...
279
00:11:57,475 --> 00:12:00,542
when he's waiting for the bus...
280
00:12:01,461 --> 00:12:05,747
even when he says "Just kidding"...
Everything...
281
00:12:06,635 --> 00:12:09,395
You've really fallen hard for him.
282
00:12:09,395 --> 00:12:10,912
Really hard!
283
00:12:13,029 --> 00:12:14,942
I need to stop liking him...
284
00:12:16,768 --> 00:12:20,685
I can't let him find out how I feel...
285
00:12:20,685 --> 00:12:22,714
Why can't he find out?
286
00:12:22,714 --> 00:12:24,103
Just tell him how you feel.
287
00:12:24,820 --> 00:12:25,920
What?
288
00:12:25,920 --> 00:12:27,835
Don't struggle to keep it to
yourself and just tell him.
289
00:12:27,835 --> 00:12:30,045
That's how Ji Suk and I started too.
290
00:12:31,841 --> 00:12:33,135
But still...
291
00:12:33,135 --> 00:12:36,437
Why not? Feelings are meant to be
shared between people.
292
00:12:36,437 --> 00:12:38,944
How would he know if you don't tell him?
293
00:12:38,944 --> 00:12:40,978
That's how all relationships start.
294
00:12:44,761 --> 00:12:48,019
I said Ji Suk's name and
Ji Suk is calling me now.
295
00:12:48,775 --> 00:12:50,089
As if he knew...
296
00:12:50,089 --> 00:12:51,542
I'll be right back.
297
00:13:04,071 --> 00:13:05,701
The next song we're playing for you is
298
00:13:05,701 --> 00:13:09,463
Soul Cry's "The Root of Love
Is Saying How You Feel"
299
00:13:10,586 --> 00:13:15,198
For those who have things they
want to tell someone tonight,
300
00:13:15,198 --> 00:13:18,104
please send your stories to #5050.
301
00:13:49,943 --> 00:13:51,042
What, it's not working out?
302
00:13:51,042 --> 00:13:54,310
It's not as good singing it with a guitar.
303
00:13:55,162 --> 00:13:57,131
You shouldn't have believed
Soo Jung from the beginning.
304
00:13:57,965 --> 00:13:59,286
No, it's not Soo Jung's fault.
305
00:14:00,025 --> 00:14:01,214
Am I bothering you?
306
00:14:01,214 --> 00:14:02,329
I can go practice outside.
307
00:14:02,329 --> 00:14:04,072
You're not bothering me. I like the song.
308
00:14:04,072 --> 00:14:05,618
You can practice in here.
309
00:14:05,618 --> 00:14:06,675
Thanks, friend.
310
00:14:07,194 --> 00:14:08,303
Don't thank me.
311
00:14:20,448 --> 00:14:24,315
Ha Sun, shall we have 1 more drink
since we're feeling good?
312
00:14:24,315 --> 00:14:25,891
Yes! Let's have 1 more drink!
313
00:14:25,891 --> 00:14:28,369
1 more drink with my pretty Jin Hee!
314
00:14:28,369 --> 00:14:29,726
No, no, no.
315
00:14:29,726 --> 00:14:30,921
Instead of that,
316
00:14:30,921 --> 00:14:33,196
let's just go marching into the clinic.
317
00:14:33,872 --> 00:14:35,071
Why the clinic?
318
00:14:35,071 --> 00:14:39,028
To tell that rude doctor
how you feel about him!
319
00:14:39,028 --> 00:14:40,286
Okay?
320
00:14:41,612 --> 00:14:44,105
Okay! Let's go marching in!
321
00:14:44,626 --> 00:14:47,234
I want to go and just tell him how I feel!
322
00:14:47,234 --> 00:14:49,422
Alright! Tell him! Tell him!
323
00:14:49,422 --> 00:14:50,894
Good luck, Baek Jin Hee!
324
00:14:51,563 --> 00:14:54,372
I really think I'll be able to tell him.
325
00:14:55,380 --> 00:14:56,841
I. Like you.
326
00:14:57,303 --> 00:14:58,401
Don't you like me?
327
00:14:59,514 --> 00:15:01,179
- What do you think?
- Amazing!
328
00:15:01,684 --> 00:15:03,150
Tell him how you feel, Baek Jin Hee!
329
00:15:03,150 --> 00:15:05,050
Accept her feelings, Yoon Gye Sang!
330
00:15:08,295 --> 00:15:09,348
Even louder!
331
00:15:09,348 --> 00:15:11,304
Tell him how you feel, Baek Jin Hee!
332
00:15:11,304 --> 00:15:13,309
Accept her feelings, Yoon Gye Sang!
333
00:15:17,873 --> 00:15:20,583
Hey you brats, it's morning!
Hurry and wake up!
334
00:15:24,565 --> 00:15:26,168
Wake up and wash up!
335
00:15:26,168 --> 00:15:28,571
I made refreshing bean sprout soup!
336
00:15:32,511 --> 00:15:35,342
Ha Sun, what happened to us last night?
337
00:15:36,494 --> 00:15:39,188
I don't know. I don't really remember either.
338
00:15:39,188 --> 00:15:42,505
I think we were screaming and stuff...
339
00:15:43,790 --> 00:15:45,401
We were going to go to the clinic!
340
00:15:47,190 --> 00:15:49,718
Dr. Yoon...I...
341
00:15:51,233 --> 00:15:53,343
like you.
342
00:15:56,222 --> 00:15:57,380
Oh no!
343
00:15:59,269 --> 00:16:00,357
What?
344
00:16:00,357 --> 00:16:02,394
I told Dr. Yoon how I feel!
345
00:16:04,125 --> 00:16:05,465
What do I do?
346
00:16:06,464 --> 00:16:09,356
Since you already said it, just think--
347
00:16:09,356 --> 00:16:12,208
I can't! I obviously know
he's going to Rwanda.
348
00:16:12,208 --> 00:16:13,681
I can't do that now.
349
00:16:14,797 --> 00:16:16,167
Drunk too...
350
00:16:16,904 --> 00:16:18,923
Why'd you want to drink...
351
00:16:20,167 --> 00:16:21,350
What do I do?
352
00:16:21,832 --> 00:16:23,022
What do I say?
353
00:16:23,660 --> 00:16:24,847
What do I do?
354
00:16:28,480 --> 00:16:30,539
She's the one that wanted to drink.
355
00:16:45,617 --> 00:16:46,542
Group 3, please step in.
356
00:16:51,213 --> 00:16:52,442
Applicant #42 please come on in.
357
00:17:02,102 --> 00:17:04,293
I am participant #42, Kang Seung Yun.
358
00:17:04,293 --> 00:17:05,909
I will be singing Piano Man.
359
00:17:07,472 --> 00:17:09,795
The song is Piano Man, but you're
playing the melody on the guitar?
360
00:17:09,795 --> 00:17:10,964
Excuse me?
361
00:17:11,993 --> 00:17:13,267
- Yes--
- No!
362
00:17:13,267 --> 00:17:14,766
I'll be playing the piano for him!
363
00:17:18,927 --> 00:17:20,119
Soo Jung--
364
00:17:20,119 --> 00:17:22,373
Don't worry about the melody
and focus on singing, okay?
365
00:17:23,116 --> 00:17:24,330
Okay.
366
00:18:55,996 --> 00:18:57,436
Jin Hee, did you do something wrong?
367
00:18:57,961 --> 00:18:59,911
Why are you so surprised to see me?
368
00:19:01,380 --> 00:19:02,463
It's nothing.
369
00:19:04,110 --> 00:19:06,612
Why isn't Dr. Yoon in yet?
370
00:19:07,040 --> 00:19:08,828
Today's the day he has morning house calls.
371
00:19:08,828 --> 00:19:10,440
He'll probably be in around lunch time.
372
00:19:13,576 --> 00:19:15,676
Soo Jung, you're really good at the piano!
373
00:19:15,676 --> 00:19:16,871
I thought it was all a lie!
374
00:19:16,871 --> 00:19:19,129
I told you I was good.
375
00:19:19,129 --> 00:19:21,268
How can you believe in aliens but not me?
376
00:19:21,511 --> 00:19:23,681
I'm sorry, I should've believed
you from the start.
377
00:19:23,681 --> 00:19:24,862
It's fine.
378
00:19:24,862 --> 00:19:27,066
I, Ahn Soo Jung! Ahn Ahn
Soo Jung Soo Jung
379
00:19:27,066 --> 00:19:29,652
am someone who lets
bygones be bygones.
380
00:19:29,929 --> 00:19:32,509
I played the piano for you, so
you have to pay for my ski trip!
381
00:19:32,892 --> 00:19:35,129
Alright. Thanks to you, my audition went well.
382
00:19:35,129 --> 00:19:36,080
I'll pay for your ski trip.
383
00:19:36,080 --> 00:19:38,859
And I played the harmonica, so
you know that'll be extra, right?
384
00:19:40,036 --> 00:19:41,658
But I didn't ask you to play that.
385
00:19:41,658 --> 00:19:42,832
It wasn't an added bonus?
386
00:19:42,832 --> 00:19:44,834
Bonuses and freebies do not exist in my world.
387
00:19:45,369 --> 00:19:48,315
Buy me a pair of goggles since
I played the harmonica!
388
00:19:48,718 --> 00:19:50,589
Let's just say you played
the harmonica for free!
389
00:19:50,589 --> 00:19:52,267
Yeah right!
390
00:19:52,267 --> 00:19:54,800
Come on! I need to buy goggles! Come on!
391
00:19:55,342 --> 00:19:56,825
You did it as a bonus for me!
392
00:20:04,644 --> 00:20:05,672
Dr. Yoon!
393
00:20:06,641 --> 00:20:08,329
Why are you here alone?
Where's everyone else?
394
00:20:08,911 --> 00:20:10,452
They went to get lunch...
395
00:20:11,149 --> 00:20:13,021
About yesterday...
396
00:20:13,535 --> 00:20:15,040
I'm sorry.
397
00:20:15,040 --> 00:20:17,429
I drank too much and made a mistake...
398
00:20:18,042 --> 00:20:20,666
That's right. You came here drunk last night.
399
00:20:21,429 --> 00:20:24,850
I got drunk and wanted to tease you...
400
00:20:25,941 --> 00:20:30,029
I wanted to get you back for always
saying "just kidding" to me...
401
00:20:31,122 --> 00:20:33,524
Anyways, I'm sorry.
402
00:20:34,326 --> 00:20:38,069
So please don't think anything of it.
403
00:20:38,069 --> 00:20:39,281
Okay?
404
00:20:39,281 --> 00:20:40,934
You don't have to explain yourself.
405
00:20:43,373 --> 00:20:44,431
I'm sorry.
406
00:20:47,237 --> 00:20:48,360
Jin Sang,
407
00:20:49,470 --> 00:20:52,104
I like Dr. Yoon so much...
408
00:20:53,710 --> 00:20:55,590
but because he's leaving soon..
409
00:20:56,176 --> 00:20:57,722
I need to let him go...
410
00:20:59,221 --> 00:21:01,319
But I can�t let go so easily.
411
00:21:06,995 --> 00:21:08,225
The kid left her doll here.
412
00:21:11,626 --> 00:21:12,754
Jin Sang,
413
00:21:13,822 --> 00:21:16,386
I like Dr. Yoon so much...
414
00:21:23,513 --> 00:21:24,541
Jin Hee!
415
00:21:25,492 --> 00:21:28,639
I like you, Dr. Yoon.
416
00:21:29,416 --> 00:21:30,528
Jin Hee.
417
00:21:37,153 --> 00:21:38,950
Here's a story we just received.
418
00:21:40,881 --> 00:21:43,423
I'm afraid if I don't say it now,
I'll never have the courage
419
00:21:43,423 --> 00:21:45,436
to express my feelings.
So though it's cowardly,
420
00:21:45,436 --> 00:21:47,802
I will rely on alcohol to help me say this.
421
00:21:48,921 --> 00:21:51,393
To Dr. Yoon at our clinic
422
00:21:51,393 --> 00:21:53,697
who I always say has no manners,
423
00:21:54,677 --> 00:21:56,904
It's okay if you're rude
424
00:21:56,904 --> 00:21:58,193
but please don't leave.
425
00:21:59,405 --> 00:22:00,620
It's okay if you tease me
426
00:22:00,620 --> 00:22:01,891
and it's okay if you don't like me.
427
00:22:01,891 --> 00:22:04,704
It's even okay if you don't
ever do anything for me.
428
00:22:05,646 --> 00:22:06,794
Please just don't leave.
429
00:22:07,535 --> 00:22:09,297
There's nothing I expect from you,
430
00:22:10,470 --> 00:22:11,527
so please don't leave.
431
00:22:17,884 --> 00:22:19,071
Jin Hee.
432
00:22:26,629 --> 00:22:28,160
Dr. Yoon,
433
00:22:30,663 --> 00:22:31,881
I...
434
00:22:33,174 --> 00:22:35,194
like you.
435
00:22:37,814 --> 00:22:39,315
I really like you.
436
00:22:44,774 --> 00:22:46,517
Don't go to Rwanda.
437
00:22:47,764 --> 00:22:49,068
Jin Sang,
438
00:22:49,787 --> 00:22:52,512
I like Dr. Yoon so much...
439
00:22:53,964 --> 00:22:55,862
but because he's leaving soon..
440
00:22:56,791 --> 00:22:58,005
I need to let him go...
441
00:22:59,632 --> 00:23:00,997
But I can�t let go so easily.
442
00:23:02,194 --> 00:23:07,352
Subtitles by DramaFever
32003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese