Original subtitles

Episode 91

I heard we have a staff dinner tonight.

What should we eat?

Has the Assistant Principal treated us to anything besides roasted pork belly?

It's pretty obvious.

Again? Is he possessed by a pork-craving ghost or something?

Coffee delivery is here!

Everyone enjoy a cup as you work.

You didn't have to go outside. It's cold.

I needed some fresh air.

You like Americanos?

How'd you know Americano is my favorite?

You think I don't know what you like?

Ha Sun.

Thank you.

Julien.

Thank you.

You said you'd bring in a narcolepsy patient.

Why haven't you come in yet?

She's uncomfortable with the idea of receiving treatment.

You should convince her and bring her in.

Symptoms may seem light now, but if it enters the 2nd phase it could become fatal.

Here. You said you're thirsty.

I brought you California grade A orange juice.

Don't joke around.

Are you really sleeping?

Hey, Kim Ji Won.

Are you really sleeping?

- What? - You know you were sleeping just now?

This is delicious!

You can eat, I'll do it.

Give it to me, I'll do it.

You ladies just enjoy the food.

Ji Sun, enjoy.

I was going to anyways.

Wow, Ji Suk is so well-mannered!

Yeah, right...

Eat a lot.

You eat a lot too.

Our Ji Sun--you've gotten so frail!

Eat lots of meat and perk up!

- Who is it? - It's me, can I come in for a bit?

What brings you here?

What were you doing?

Just...this and that...

I'm not bothering you from this and that, am I?

No, not at all.

These. You said you were looking for them.

I heard these are hard to get because they're out of print.

So I brought them over to show off to you.

It's just a joke. My friend runs a publishing company.

So I asked him and luckily he had some left.

Take it. It's a present.

What? Really?

In return, can you do me a favor?

So it isn't free.

What is it?

I mentioned it to you before.

I have a friend who can help you.

Make some time and let's go together.

Are you going to take these back if I don't go?

No.

Then thank you for the gift.

I'm sorry, but I don't want to.

Scared me! Why are you standing here?

What? Just...because.

Ji Suk, you've been acting kind of weird--

You almost got hurt. Are you okay?

I'm okay. Thanks.

I think your fingers bent back. Are you okay?

I said I'm okay.

What's wrong?

Ji Sun slipped.

I'm going to go home.

Don't be surprised at what I'm about to tell you.

What? What is it?

Yoon Ji Suk likes me.

- What? - What's wrong?

I'm sorry. I'm really sorry but,

Ji Suk--

Quiet.

Are you trying to spread rumors?

I'm sorry...but I don't think it's like that...

What do you mean it's not?

I catch on to these things quickly.

You don't see it when we're all in the office together?

I'm not sure...

You're really clueless.

Ji Suk keeps buying everyone coffee these days.

You know why he's been doing that?

It's for me.

You know how I know?

He doesn't know what other people like,

but he knows that I like Americanos.

However, as you know,

unless I'm absolutely sure,

I don't speculate, guess, or jump to conclusions.

But I knew for sure during dinner last night.

Didn't you notice anything weird during dinner last night?

What...?

You are seriously really clueless!

You know what Ji Suk said to me without even realizing it?

He said our Ji Sun.

Our Ji Sun.

And the deciding factor was

in front of the restaurant.

Why?

When I came out,

He was standing and waiting like this for me at the entrance.

Then when I almost slipped a bit,

he suddenly pulled me

and then pulled me into his arms.

I was so embarrassed.

I'm 100% sure he likes me.

Don't you think he might've done that because you really could've fallen down?

You're really weird.

What? Why?

Why do you keep saying it's not like that?

Are people not allowed to love me?

No, no, I don't mean it like that...

Just that it could be a misunderstanding...

Fine then. We'll see.

If my sixth sense is right or not.

Hey, miss!

Hey!

Did you call me miss?

I like the sound of that...

I'm going to the art museum right now. Do you want to go?

You said you wanted to see Chagall.

I have plans with my friends, so I can't today.

You won't have another chance if you don't go today.

I'm going to go by myself if you don't get in by the time I count to 10.

- 1, 2, 3... - Can we go another time?

4, 5, 6...

7, 8, 9--

10! You barely made it!

I feel like I was just hooked into something.

Chagall. The bait was good.

This isn't the way.

You have to go straight to get to the museum.

I'm sorry. We're actually not going to the museum right now.

I'm sorry I lied,

but I made an appointment at the hospital for you.

Let's go together. It'll just be a short checkup.

Then--

Please just do as I say today.

Just today.

Has Park Ji Sun said anything to you at school, by chance?

What? Said what? Why?

Just asking.

I think it's best if you don't do things for her

when you do things for me from now on.

Why--

What is this? Are you jealous?

No, it's not that.

It could cause misunderstandings.

I won't do it if you ask me not to.

Alright.

By the way, isn't my hand really big?

What? Yes.

It's pretty big.

You want to compare hand sizes?

What?

If we directly compare, you'll know just how big my hand is.

Your hands are too small.

Your bones are thin too.

How are you going to live in this harsh world with such delicate hands?

I'll be better to you from now on.

Okay.

How'd it go?

Goodbye.

How'd it go?

She won't open up at all.

Aren't you hungry? Let's go eat something good.

I'm not hungry.

- First, get in. - I'm not getting in.

Are you really not going to get in?

I can take the bus.

The bus stop is quite a walk from here.

Hurry and get in.

I'll have to take a cab since you're telling me to take the bus.

What?

You lied to me and brought me here.

So I'm going to do the opposite of what you say from now on.

I'm sorry about not telling you the truth.

It was because I wanted to help,

so please let it go this once.

Since you asked me to let it go once, I'm never going to let it go.

Taxi!

You carried all that by yourself? You should have asked me.

It's okay.

Hey, Jin Woo.

Dude, you haven't called at all this year.

How are you?

Ji Suk, can I borrow your white-out?

Yes.

I can't tonight.

What about the day after tomorrow?

What? Couple rings?

You sound like you're about to publicly announce all this.

I tried it on and it fits perfectly.

What do you think? You still think he doesn't like me?

I thought it was weird that time.

What was?

That night he pulled me into his arms.

He was holding my hand and saying he bent my fingers and whatnot.

I was wondering what he was doing.

I didn't realize he was trying to get my finger size.

What a bold man.

Your hands are too small.

Your bones are thin too.

So that's why--

Right? You think so too?

No, I don't think it's like that--

I think he's going to confess soon.

What do I do? Honestly he's not my type.

Is this going to make things awkward?

Ji Sun, the truth is--

When I think about it, I am thankful.

What?

Well, I got dumped last year

and then got rejected by that snail-looking doctor.

It was starting to make me wonder if I'm really a woman

and if I really am so unattractive it sends guys running.

My self-confidence was crushed, so it was hard for a while.

- I see... - But finding out someone likes me

makes me think I am a woman after all.

Still,

no means no.

So are you going to reject Ji Suk if he tells you he likes you?

I can't date him just because I'm grateful.

I wish he would just get it done and over with.

So it doesn't have to be uncomfortable for long.

But...why is Ji Suk not your type?

I think he's good-looking, masculine,

considerate and doesn't lack...

He's dumb.

- What? - He has terrible spelling

and doesn't know any English.

Anyways, I can't stand dumb men.

He has a lot of good qualities.

Don't try to convince me.

He is cute.

In a puppy sort of way.

Nonetheless, no means no for me.

Are you done tutoring?

Have some fruit. The pear is refreshing and sweet.

Have some.

Sure. Thank you!

I'm home!

Have some pear. It's sweet and refreshing.

Later. Are you done tutoring?

No, it's not over yet.

What, you want to do more?

I have a book for you. Interested?

I think you'll like it.

No, I think I'll hate it,

and don't want to read it.

Then have fun.

Then I shouldn't have fun.

I should just go home.

What happened? What's wrong with her?

Can you put your hand out and close your eyes?

You can open your eyes now.

Wow. It's a couple ring.

I wasn't even expecting it.

I'm so surprised.

You knew.

Sorry, I'm not used to these things...

Sorry.

I really didn't want to know. I wanted to be surprised.

How'd you know I was going to give you a ring?

The thing is...

The truth is, Ji Sun...

So Ji Sun thinks I like her?

So I couldn't tell her we're dating.

How can she think such a thing?

I'll go and set things straight with her tomorrow.

No, don't do that.

Why not?

The thing is,

she's been hurt a lot recently by men.

She said she feels like a real woman for the first time in a long time.

If she realizes it was all in her head,

she'll be really hurt by it...

So we just leave things like this?

It's her.

What do I do?

How about for now you just act like you don't know anything?

Where are you going?

I'm going to my friend meet.

My friend meet?

Oh, to meet your friend!

Are you talking backwards too now?

Business your of none.

None of my business?

But I'm going to keep asking.

Busy I am, talk not to me.

Don't cross, it's dangerous!

If it's dangerous, I should cross.

What's wrong with you?!

- What's it to you? - Stop playing around!

There's a limit to all this!

Then I should keep playing around without limits.

Seriously, don't do it!

Who plays with their life?

I'm going to do it.

Fine! Catch me.

I'll do the same.

I'm going to fall backwards, so catch me.

Catch you? Then I shouldn't catch you.

- Oh my gosh, what's going on? - What's wrong with them?

I asked you to catch me and you caught me.

So are we done with that game you were playing?

Did you get hurt?

Thank you.

For catching me.

Sorry I'm late, there was traffic.

I'll get right to the point.

I've never thought of you as more than a colleague.

I know that you're a good person,

but I don't see you as a man.

But the truth is--

I'm not done talking yet.

But thank you.

Thank you for liking me.

This is the honest truth.

It's been a while since someone's liked me first.

Honestly, it's the first time.

My looks aren't the type men like the first time they see me.

I try to not let it bother me

and be more self-confident,

but often it's exhausting.

And hurtful too.

But you've given me courage.

Why do you think you're not attractive?

You're very cute.

And always confident and funny.

Well...

I'm sorry

I don't feel the same way.

Yes, well...

I don't want to put too much pressure on you.

And if you don't feel the same way, I'll walk away.

I'll see you later.

Ji Suk.

Don't be too heartbroken because of me.

Don't hurt too much.

Just tell yourself you met the wrong person

and completely forget about me.

Yes...

I've been hurt the same way before

and yet here I am doing the same thing to you.

I really hate myself for this.

No, it's okay.

If you try and try even harder to forget about me,

but you can't seem to get over me,

then try telling me how you feel again.

I might feel the same as you then.

I'll just try getting over you.

At first you think it'll be easy to move on.

Why is love always pointing in a different direction?

My mom being sick--tutoring?

Yes.

Found out too late your mom was sick?

To this day I remember

how much Gye Sang looked up to our mom.

In the last phase of her cancer,

at the hospital Gye Sang was trying to play with our mom like they did at home.

You know when you fall back and someone catches you?

He tried to play that with her,

but our mom wasn't able to catch Gye Sang.

She was too weak.

Oh no. So what happened?

Gye Sang was slightly hurt,

and I think it always stuck in our mom's mind.

Right before she passed away,

she took Gye Sang's hand

and said,

"Gye Sang, I'm sorry.

For not being able to catch you..."

Those were her last words.

Ji Suk, perk up! You can do it!

- What is...? - Heard you got rejected.

- By Park Ji Sun. - What?

- How do-- - I don't know either.

I'm not sure how people found out.

I thought you told people.

Why would I--

Meet me outside.

Ji Suk, I'm sorry I don't feel the same way.

What is this?

This means that anyone with her phone number knows!

Ji Suk! The pain will only help you grow that much stronger!

You know? Good luck!

Lighten up!

Was that what you used to do with your mom?

But you got hurt playing that when you were young.

So why did you do it again?

Because I believed.

That you'd catch me.

You know the painting I showed you before?

The back of a woman in a field of snow?

You said it looked as though

she had lost something.

I thought so too.

Ha Sun once told me.

What happened in New Zealand.

But when that happened,

all that happened inside you--

no one knows.

That's something only you know.

I wanted to help you.

I don't know what's

behind those closed doors.

But I hoped

that it would at least help a little.

Because when I was young,

I too

lost something important.

You asked me

what I did when I was 19.

At the time,

I really

lived thinking

nothing in the world could make me feel better.

When I see you,

sometimes,

I see myself as I was then.

I'll listen anytime.

Whatever it is.

And next time,

I'll catch you when you fall back.

It's already past dinner time.

Do you want to eat anything?

Gye Sang,

What is it?

I was really scared that time.

After my dad left,

when I was alone in the car.

It was dark like right now.

Subtitles by DramaFever