Original subtitles

Episode 90

Graduation season is now officially underway.

Despite mixed feelings of excitement and sadness,

seniors are calmly waiting for the big day.

Jong Suk's graduation is this week, right?

Yeah...day after tomorrow.

What's with the sigh?

Just because. I feel bad for our son.

If he'd continued with ice hockey, he would've decided on a college by now.

And would have graduated with a smile on his face.

He's probably not feeling good either.

Shouldn't I at least be getting a suit since I'm graduating?

A suit?

It's the least I can put on for this amazing body on graduation day.

You're amazingly at the bottom of the class.

Want to die?

No, I'm going to live a freaking long life.

Then why don't we get one as a graduation present?

You'll have a lot of occasions to wear it from now on too.

Tell me if you want anything for your graduation present.

I have a list prepared

so I'd be grateful if you get me something from that list.

I'm home.

- Hey. - Did you eat?

I ate dinner and I have to go back out for a house call.

Oh yeah, Jong Suk, you're graduating this year too, right?

We were actually just talking about that.

He's prepared to reap as much as he can in graduation presents.

Really? I was thinking of getting you a netbook.

- A netbook? - Isn't that too much for a graduation gift?

There are a lot of good ones that aren't too expensive.

Jong Suk, make some time for me.

Let's go together to pick one out.

I don't need it. I have the notebook Uncle Ji Suk gave me.

Then buy me one! Me me me me!

You said you wanted a new one.

I can still use it.

So you can buy one for me instead!

Me me me me me!

What are you two doing together?

Are you...on a late-night date?

I just met him on my way home from a house call.

Ha Sun, want to go get coffee?

It's too late...

- Hello. - Yes...

Aren't those the shorts? From that time...

What?

- What are you talking about? - Nothing.

It's cold, so watch out for icy roads.

Just kidding!

Stop it.

- Would you like to eat this? - Thank you.

- I'm okay. - Why not?

My doctor told me I have high cholesterol, so I need watch what I eat.

You exercise so much and you have high cholesterol?

That's surprising.

We have high cholesterol in my family.

- Ji Suk...seriously... - Why?

He kept saying cholesterol "cholestol."

I think he said cholesterol.

No, he didn't. He kept saying cholestol.

How can a gym teacher not even know that.

He should know better.

Same thing. You used to say he's charming.

He's charming because he's so manly,

but he really doesn't seem like he did well in school.

He's the complete opposite of his brother...

What do you mean complete opposite?

Gye Sang's the weird one. He gets weirder every time I talk to him.

What? What do you mean?

He always does that "Just kidding!" thing and makes fun of people.

He's just saying that to be funny.

What's funny about "Just kidding!"

Always uses my weaknesses to make fun of me.

Honestly, it's pathetic to me.

Pathetic?

You don't know him that well.

What?

Why is Dr. Yoon pathetic?

The house calls and free health programs are possible because of his generosity.

You don't know him that well...

What do I not know?

Just because someone is generous doesn't mean they're a great person.

He just seems pathetic to me. Something wrong with that?

Then let's just say it is what it is.

Does she know we're dating? Why is she bringing him down in front of me?

Since when did she give me so much attitude?

How can someone like her judge Dr. Yoon to be pathetic?

She thinks just because I'm staying here for free,

I have to agree with whatever she says.

I feel so insulted!

Wow, look at my son in that suit!

You look good, son!

There's no denying the amazing genes you passed on to me.

What time did you say your graduation is?

I think it starts at 10.

Honey, did you pack the camera?

I meant to ask Gye Sang for it and forgot.

I'll call him on the way.

It's fine. Ji Won said she'll take pictures.

She takes pretty good pictures.

What is that?

I thought it'd be fun and bought one.

Ji Won! Are you coming to graduation today?

Yes! I told Jong Suk I'll take pictures for him!

So you're Jong Suk's photographer today.

Jin Hee, you need to put the cap back on the toothpaste when you're done with it.

If you leave it open, it'll harden

and be hard to use for the next person using it.

I didn't close the cap?

I forgot.

I wouldn't say anything if it happened once or twice.

Be more considerate of others.

- You don't live here alone-- - OK...

Short legs, where are you?

Young lady! Wake up, young lady!

Excuse me?

Get off, it's the last stop.

Last stop?

Oh no!

Hello.

I didn't get to take care of you because you were in the junior class a lot.

I'm sorry about a lot of things.

It's okay, it's not your fault.

Even after graduation, I'm still your teacher,

so come to me if you need to talk about anything. Okay?

- Okay. - Hey, Ahn Soo Jung!

Stop playing around.

Ha Sun, take a picture with Jong Suk. I'll take it.

Will you?

Ha Sun, you look pretty.

You look nice too.

Here we go!

1-2-3!

It came out nice! Come look!

Diploma

What are you doing here?

How does it feel to have graduated?

Well...I don't really feel anything.

In case you're feeling down about college,

right now, being behind others a year or 2 may seem like a big deal,

but if you think about the big picture,

being behind a couple years really isn't even falling behind.

You know how they say when you think it's too late is the perfect time.

When I think it's too late, then aren't I really late?

That also makes sense.

Anyways, you've worked really hard for this.

Congratulations on your graduation.

I'll see you later.

Why aren't you here?

Graduation ended a long time ago!

Where are you?

Jong Suk!

What kind of photographer are you?

I fell asleep on the bus and ended up at the last stop.

I'm really sorry!

If you're really sorry, come out in 10 minutes.

Dress warmly.

Dress warmly?

Why?

You have a lot to say for someone who's sorry.

Yes sir! I will come out in exactly 10 minutes!

You know, you look pretty good in a suit.

They don't say I have a well-proportioned body for no reason.

Something someone with short legs like you will never understand.

Why yes. Yes.

Well, this short-legged girl has a long way to go.

Did you make this?

Yes. Why?

It's nothing.

What are you doing?

It needs more flavor.

Why would you do that?

Why else? It tastes weird.

Julien said it tasted good this morning and has no problem with it.

Maybe your taste buds are a little off.

What?

Where are we going?

Why do you want to know? Hold on tight!

Sorry.

Baek Jin Hee.

- What is it? - What is it?

Why are you acting like this?

- What do you mean? - You just hit my foot. Why?

What? I said I'm sorry.

Plus, I'm working hard to clean.

You could have just moved out of the way and--

So you did that on purpose?

I didn't do it on purpose. Aren't you the one--

Nevermind, forget it.

How can I forget it? If someone did this to you with the vacuum--

- What are you doing? - Like this, like this

and just walked away without apologizing, would you feel good?

I did apologize.

- What's going on here? - You call that apologizing?

Why have you been acting like this all day?

You're the one who's been picking fights with me all day.

- What did I do? - What's going on here?

Please! Calm down!

Tell me what's going on.

I'll listen.

Now, let's go have some beer together.

It's the ocean!

Taking graduation pictures at the beach isn't too bad.

Look. They came out quite nice.

Aren't they the best graduation pictures?

What are you staring at?

You think you look good yourself?

It kinda sucks.

What does?

The important thing in life

was not ice hockey.

Why?

Do you feel lost now that you have to compete against

people by studying and not playing ice hockey?

You can always start studying hard now.

That's what you've been doing.

Have you ever been in a 100m race?

It's part of an athlete's workout.

If the slowest runner gets a 10m head start,

even the fastest runner on the team can't beat him.

So what?

You're saying you've gotten a late start at studying?

So you don't think you have a chance?

And...you.

Me? Why me?

You're rude.

What are you talking about.

So what are you going to do?

So. I'm going to die.

What?

Have a good life.

Do it for me.

What are you doing?!

Jong Suk!

Jong Suk!

What are you doing?

Thank you.

For what?

And you can't just hug me because you're thankful.

You said I'm rude, but you're worse.

How is it?

Isn't it nice that we're all having beer together?

Do you want to go karaokeing after this?

I want to see you do "Roly Poly," Ha Sun.

You're so cute when you do that dance.

Cute my butt...have all things cute in the world died off?

What did you just say?

What?

What did you just say?

Are you jealous because Julien said I'm cute?

Why would I be jealous? There's nothing to be jealous about.

Since we're on the topic,

you think you're really cute when you do that dance,

but honestly, you're not cute at all.

What? It may look that way to you, but everyone else tells me I'm cute.

This isn't cute? This isn't cute? Julien, isn't this cute?

Yeah...it's cute...absolutely cute.

See, he says I'm absolutely cute.

You understand the meaning of "absolutely," right?

Very much, a lot, extremely.

Jin Hee is also incredibly cute!

Look! She has a small mouth,

so she looks like a cute hamster when she chews.

Have all cute hamsters gone extinct?

Was that meant for me?

Oh my! Did you hear me? Since you heard, I'll say it.

You think people call you a hamster because you're cute?

But honestly you're not that cute when you chew.

You actually eat like a pig.

I eat like a pig?

I at least eat cuter than you!

Is this eating like a pig or is it cute?

Julien, is this eating like a pig, or is it cute?

Yes...it's cute...very much cute.

See, he says it's cute! Very much!

Do you really want to force people to tell you you're cute?

So childish!

It's no different than you trying to hear you're cute

by doing some weird dance!

Why are you doing this again?

Yeah, you're cool!

Yeah, you're cool too!

- Stop fighting, you two! - Stay out of this, Julien!

I seriously cannot get through to you!

Then don't talk to me! Did I ask you to talk to me?

Works out for me! I really didn't want to talk to you anyways!

What are you doing right now?

You're acting that way because you don't like me anymore.

So I'll leave since you don't like me.

What? Fine. Great. You think I'd be scared if you do this?

How can I stop you if you want to leave.

This is mine.

I'm sorry to have been such a burden.

So you know you were a burden?

Jin Hee, what are you doing? Where are you going?

Let go!

You don't have anywhere to go!

Are you going to sleep on the streets?

Let go! Sleeping on the streets will be more comfortable than sleeping here.

Then. Goodbye.

Jin Hee left.

Are you going to let her just walk out?

Then what do I do? She said she wants to leave.

You brats. Seriously...

I'm sorry.

I'm fine, so you put it on.

You're all wet.

I'm soaked anyways so my coat won't do anything.

It's okay.

Let's just sit for a bit before we go.

Aren't you cold? You must be freezing.

It's okay. I'm used to these things.

What were you thinking running into the ocean?

Were you really going to kill yourself?

It was a graduation joke.

Graduation joke?

It really feels like I graduated now.

After graduating today,

After graduating...and?

To me, graduation is...

What is it?

I'm so cold I can't talk.

Right? Put this on for now--

It's fine. You keep that on.

For now I need to find new clothes.

What are you going to do?

Hold on.

Excuse me, ma'am!

Where are you going?

I'll try saying it again.

After graduating today,

To me, graduation is...

Why are you laughing when I'm trying to talk?

I'm trying not to laugh, but that thing is so funny.

It may look this way, but it's pretty warm.

Let me finish my sentence.

Okay.

You can talk now. I really won't laugh now.

Everyone graduates,

but to me graduation is--

This is so funny.

I'm sorry, but you look so funny I can't help it.

You look like a monster.

A very proportionate monster.

This bed is so nice and big when I have it all to myself.

What the heck? She can't be leaving her stuff behind like this.

She needs to suffer to realize how fortunate she's been.

It's freezing cold outside.

You don't have anywhere to go.

Are you going to sleep on the streets?

Let go! Sleeping on the streets will be more comfortable than sleeping here.

It's so cold. She has nowhere to go...

Baek Jin Hee!

Did you leave the house to sit here like this on the street?

You really...

I'm sorry.

Ha Sun...

I'm sorry...

No...

I'm sorry.

I knew that you had nowhere to go and--

Sorry!

It's okay.

I'm really sorry, Ha Sun.

The truth is, Ji Suk and I recently started dating.

So when you said he was dumb...

all of a sudden I got so mad...

I'm sorry!

It's okay.

Truth is, I also...

I've had feelings for Dr. Yoon and kept them to myself...

so when you said he was pathetic...

I just...

I'm sorry, Ha Sun.

I didn't even know and...

I'm sorry. Very very.

It's okay.

I'm shouldn't have said those things.

Jin Hee!

Ha Sun!

I love you, Jin Hee!

I love you, Ha Sun!

Jin Hee!

This is what I wanted to say to you at the beach:

To me graduation is

graduating from the thought that it's too late,

graduating from being self-conscious of you liking someone else...

That's what graduation was to me.

That's what I wanted to tell you.

And the moment that I held you today,

I really felt that I graduated

from those thoughts and feelings today.

You hear me, short-legs?

Subtitles by DramaFever