Original subtitles

Episode 89

Hey, Seung Yun!

How long does it take you to get a passport?

I forgot. I'll get it after dinner.

What do you mean forgot? Get it before dinner.

What do you need your passport for?

We're going to China for filming.

China? Dad!

Dad! I want to go to China! China! China!

I want to go and eat jajangmyun in China! (jajangmyun: noodles in black bean sauce)

There's no jajangmyun in China, kid.

Honey, put this in the kitchen.

You should have asked the delivery guy.

He said he was busy and ran off. What was I supposed to do?

Do I not look busy to you?

Are you okay?

Students' activities during vacation,

productivity post-break,

please submit reports on those by tomorrow.

And lastly,

the Department of Education gives 1 teacher from each school

a Teacher of the Year Award every year.

This year, Miss Park was selected from our school.

No, no, no.

Not Miss Park Ji Sun, it's Miss Park Ha Sun!

What, me?

Then you should have said Park Ha Sun instead of Miss Park.

So freaking embarrassing.

Thank you.

This calls for a celebration.

- No... - Why not?

It feels pretty good to hear that my girlfriend got an award.

Oh my!

What was that about?

- What? - Just now Ji Suk,

you said your girlfriend got an award.

So then is Ha Sun your girlfriend--

What are you saying? You're not making any sense.

Didn't you just say "girlfriend," Ji Suk?

No, he didn't. Did you say "girlfriend" just now?

No. Not girlfriend. I said Yeoju friend.

I said my friend in Yeoju got an award.

Yeoju friend?

How is it? Does it look okay?

I think the muscles just spazzed a bit.

Luckily, I don't see anything alarming.

- Really? - Why'd you tell me to lift it?

You know I have a bad back.

I'll get you some painkillers and medicine.

You should be all better after a full day's rest.

Did you call for me?

This is my brother-in-law.

He hurt his back. Please give him some painkillers.

Okay. Please follow me.

Yes.

Yoo Sun, have a cup of tea while you wait.

Actually I'm going to need your arm.

Is that so?

I thought I was getting it in my back.

Relax your arm.

Maybe it's because a pretty woman is doing it, but the shot doesn't hurt at all.

I haven't administered the shot yet.

This is going to sting a bit.

You're very pretty.

Excuse me? Thank you.

I work in the broadcasting industry,

and you're prettier than most celebrities.

No, I'm not. What kind of work do you do?

I own Ahn Arts. It's a management company.

Then you must see famous celebrities often.

I like Song Joong Ki*. (*popular young Korean actor)

Oh Joong Ki. Everyone likes Joong Ki.

He's a good kid too.

Is he?

You're all done now.

Such a shame you work here.

Let me know if you have any thoughts of becoming an actress.

I'll help you out as much as I can.

Are you done?

I'm done.

What were you saying to the nurse?

What do you mean?

What'd I say?

You said you'd help her out as much as you can.

Do you even have the connections to do that?

You can barely even take care of yourself.

This woman...

Are you tired? A hippo's going to want to friend you.

Ji Suk! Things like this you're supposed to ignore!

Sorry. What do you think about coffee?

Sounds good. I'll leave first so come out after.

Dang! So much noise!

Why are you two getting so many texts?

Speaking of, it's a little suspicious

how your phones are taking turns going off.

What do you mean?

What do you mean what do I mean?

Even more suspicious that you're freaking out like that.

Thank you.

This morning it was Julien and now Ji Sun.

We almost got caught all day long.

We need to be more careful at school.

Seriously.

Should we make a code?

A code?

In baseball, they use codes to talk to each other

without the other team catching on.

This means run.

This means hit and run.

So it's like a code using your body. Sounds like fun.

Right?

Should we make codes like that?

We don't need to...

Why not? You said it sounds like fun.

I'll come up with a few.

Is your back okay?

I think it's almost all better now.

It's Han Ga In!

It's been a while since she's debuted, but she still looks like a baby.

She kind of looks like Nurse Lim.

What? Who?

That nurse at Gye Sang's clinic.

There's a nurse that pretty at the clinic?

Han Ga In my...

How can you say something like that?

What?

How do that nurse and Han Ga In look alike?

Why not? They both have big eyes, defined noses...

They look alike.

What?

What? Can't I just say they look alike?

I'm done washing up. Go ahead, Uncle Ji Suk.

Okay.

What is that you've been doing all night?

I'm writing exam questions so go away.

No you're not, we're on vacation.

What is it?

It's something. You'll get hurt if you find out.

I love you

Hello.

I heard you hurt your back.

I'm okay now.

Jin Hee, check to see if anything's missing in storage.

Okay.

Dr. Yoon is inside.

- Hello. - Hello.

You look very busy.

As usual.

Is your back bothering you again?

No, the shot must've worked because my back is perfectly fine now.

Thank you.

It's my job.

I heard that the clinic

runs a free health check-up program.

Excuse me?

It's not for me.

I'm also the current town hall chairman.

What programs are there for the elderly at the senior center?

Would you like me to take you over to the Alzheimer's Center?

You can take a look at this.

By the way,

Have you thought about what we talked about?

What?

What do you mean? Do you have any thoughts of becoming an actress?

You can call me anytime if you're interested.

I'll help you as much as I can.

First, our code for each other is this.

If I do this, it's you. And if you do this, it's me.

Yes.

Coffee is this.

Let's go is this.

So let's go get coffee is this.

Okay...

Can you remember all this?

Want to try it once?

Let's go get coffee.

Like this?

Hit your mouth with your fist,

and hit your shoulders with your hand like this.

Don't you think this will be more obvious?

I think people will be more suspicious if we do this in school.

You think so?

Maybe it'll be okay if we make small movements.

Why don't we just text or message each other if we have something to say?

True,

but I think it would be fun to have our own secret code.

I think it'll be better to text each other.

It's almost time for the movie, let's go.

Don't you think it's too big?

It's okay. It's worse if we run out during the movie.

Hold on.

- Are you here to see a movie? - What?

Yes.

With who?

By myself. I like to watch movies alone.

But you got a large popcorn?

With 2 straws?

I love popcorn.

Why did they give me 2 straws?

Enjoy the movie.

Ji Suk!

Oh no! Are you okay?

I'm okay.

I'm really sorry. Are you really okay?

Let's go to the hospital.

I'm really okay.

- But why...? - Park Ji Sun is here.

Really?

Then we can't watch the movie here.

Few days later. - I'm home!

Did you have fun?

I didn't even get to look around and inhaled a bunch of sand.

- Well, you made it back. - You're back.

Everything go well?

Everything went well but I'm so jetlagged.

It's just an hour difference, what jetlag?

What about Mr. Ahn?

You didn't come back together?

He said he needed to stop by somewhere.

You shouldn't have.

We filmed in China so I picked some up there.

I heard tiger balm is really good.

Thank you.

I don't know if I can accept this.

It's a token of appreciation for introducing me to the Alzheimer's Center.

And these aren't just your average tiger balms.

These are the real original tiger balms.

Not everyone can get their hands on them.

Yes, thank you.

Are both of these for me?

One is a lonely number.

I didn't buy anything for the other nurses,

so let's keep this a secret between us.

Yes...sure...

Then. Bye bye.

Wow, you even got this right?

Pretty impressive.

What do you mean?

What do you take me for?

Your grammar still needs work, but your reading comprehension has really improved.

What is the secret to your continued improvement?

Just...a healthy brain and brilliant head?

Anyways, that's it for today.

By the way, give me the notes from Wednesday.

I'll take it and emphasize the important parts in red.

It's in the yellow notebook right there.

Hey, what is it?

What's wrong? Does your wrist hurt?

Is it because I peeled garlic all day?

My wrist has been throbbing all day.

Put tiger balm on it.

I heard it's good for those kinds of things.

Tiger balm? Where do I find that?

Mr. Ahn bought 2 in China.

He did? Then should I try putting that on?

Have some fruit.

Thank you.

It's good that you're tutoring,

but you're not falling behind on your work, are you?

Of course!

This isn't the notebook...

Whose is this?

It must be Mr. Yoon's.

Mr. Yoon? Which one?

My homeroom teacher.

What is all this?

Is he drawing a cartoon?

What is it?

"I love you" Hit your chest with your fist 2 times.

Wow, I'm tired.

After filming for 2 days straight in the desert,

I feel like someone beat me up.

Did you come back with the entire crew?

No, just us.

Oh yeah. I heard you bought tiger balm.

Where did you put it?

Tiger balm?

What tiger balm?

What do you mean what tiger balm?

Seung Yun said you got it in China.

Did I buy it?

What are you talking about?

Where is it?

That? What? What are you trying to say?

Nurse Lim...

I gave it to her...

What?

It's just that she helped us at the senior center

and introduced us to the Alzheimer's Center, so I wanted to say thank you.

They didn't cost that much so...

Are you crazy?!

Why are you yelling?

That day when I walked into the room,

and you were saying you'll help her,

and then said she looked like Han Ga In and whatnot--

I knew something was up!

What do you mean?

What do I mean? What do I mean?!

When you got back from China,

why did Seung Yun come back first?

What were you doing?

You went to give the tiger balm to Nurse Lim!

What are you saying?

Then when did you give it to her?

I opened your suitcase as soon as you got home and it wasn't there.

You gave it to her before you came home! Didn't you?!

Correct me if I'm wrong!

It's not that I planned on going there.

It was on the way, so I dropped by--

Dropped by?

Why? Why?

Was it more important for you to go there first instead of coming home?

Don't say it like that.

She helped us out with the Alzheimer's Clinic program and--

So why would she do that when there's Gye Sang?

Did she approach you first about it?

Or did you ask her to help you?

Why would I! She said she would help--

Is that so? She offered her help first?

Then I'm going to have to ask Gye Sang.

Honey, why are you doing this?

Let go! I'm going to find out what happened!

Why are you making such a big deal out of nothing?

This isn't a big deal?

This isn't a big deal to you?

Alright, I'm sorry. I was wrong.

I'm sorry, so let this one go.

Fine.

I'll let this one go.

So you go and bring back the tiger balm right now.

- What? - Bring back the tiger balm right now!

How can I ask for that back?

I already gave it to her.

You can't bring it back?

Then I'll go and ask for it back.

Why are you acting like this?

What do you mean? I said go and get it right now!

Go and bring it back!

Even if I go right now, she's already gone for the day.

If she left for the day,

then get it back from her as soon as she gets to work in the morning.

If you don't bring it back, you'll be publicly humiliated.

I even covered for you watching porn,

but this I really cannot keep to myself!

Do you understand?!

Hello.

What brings you here? Dr. Yoon is out making house calls.

Actually I came to see you.

Me? Why?

Oh, about me becoming an actress?

While I appreciate the offer,

I've never given it much thought

and I don't think it's for--

No, it's not that...

Excuse me?

It's just...

I'm really sorry, but...

What is it...?

What is it?

The tiger balm...

What? Tiger what?

The thing I gave you yesterday...

The tiger balm, please...

Oh yes! What about that?

Can you give that back to me?

What?

I really need it...

I'm sorry.

Is the lecture going well?

I'm dying of boredom.

It's until tomorrow, right?

Oh yeah, I saw your notebook. The one with all your codes.

What? How did you?

Just happened.

I didn't realize you put so much thought into the codes.

Well...

Don't you have to go to the Department of Education?

Today's the award ceremony.

I'm actually about to leave.

What? No, don't come.

You have lectures to go to.

I'll let them know and just stop by.

You're getting a big award.

It's not a big award.

Just congratulate me later tonight. Tonight.

Seriously, don't come. Okay? Really.

Here, the tiger balm.

Why is there only one?

You said to get it back so I got it back.

I thought you bought 2.

Where's the other one?

Let's not do this.

She said her parents came from the countryside,

so she sent them back with one.

Go get it.

- What? - Go get it back.

Are you their son or son-in-law? Why are you giving it to them?

I didn't do it, Nurse Lim did. What am I supposed to do?

It's because you gave it to her!

Go get it back!

How can I ask for that?

Let's just move on. Please.

Move on? Why should we move on?

Go get it back now!

You're really cruel!

What did I do so wrong that I deserve to be humiliated like this?

I'm cruel?

I asked and as I thought,

you were the one who went to the clinic for no reason!

Gye Sang was there but you didn't even see him! Only Nurse Lim!

That's because of the Alzheimer's--

Yeah, right!

You were just trying to start a conversation with her!

You know what pisses women off the most about their husbands?

It's things like this! Where the motives are so clear!

What?

Don't say what and give me that innocent look.

And go get it while I'm still being nice.

I don't know what motives you're talking about, but--

I really--

Shut up!

Go get it!

Wow. Now you're even putting on an act.

Do you think I'll let it slide if you do this?

Go get it back today no matter what.

Do you hear me?

You're not going? Fine. Keep acting then.

Be ready if you don't get it back today.

Are you not going to get the tiger balm back?

You really want to see what public humiliation is like?!

Now, we will announce the recipient of the Teacher of the Year award.

Miss Park Ha Sun from Jin Ah High,

Mr. Lim Sung Chae from Pum Pa High,

and Miss Moon Jin Young from Mun Hwa High.

Congratulations to the 3 teachers.

Shall we hear their speech?

First, Miss Park Ha Sun.

I wasn't expecting this, but thank you for this huge award.

These days, many worry that the quality of education

and classroom environments are dropping.

But in times like this, rather than trying to be firm,

I believe that teachers should try harder to relate to the students.

First, our code for each other is this.

"Thank you" Touch your nose

Ji Suk, thank you.

Ha Sun, thank you.

I will accept this award as a sign of encouragement

and urging me to work harder for the kids.

You make me happy.

What's wrong with her?

You make me happy too.

Ha Sun! I love you.

I'd like to thank the principal and assistant principal.

I love you too.

Why does she keep doing that?

Ha Sun! I love you!

1 ticket for Bong-Ha.

During our 22 years of marriage,

compared to the other husbands in Korea,

I took pride that I was a pretty good father and husband.

Even when my friends cheated on their wives,

I don't have much memory of doing anything to wrong my wife.

So why I have to endure such humiliation

is something I don't know

nor understand.

Where did it all start to go wrong?

Why do I have to endure such a hardship?

Who is it?

I...came back to get the tiger balm.

Subtitles by DramaFever