Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,773 --> 00:00:09,434
Episode 89
2
00:00:12,732 --> 00:00:14,041
Hey, Seung Yun!
3
00:00:14,041 --> 00:00:15,572
How long does it take you to get a passport?
4
00:00:16,473 --> 00:00:18,823
I forgot. I'll get it after dinner.
5
00:00:18,823 --> 00:00:21,009
What do you mean forgot?
Get it before dinner.
6
00:00:21,009 --> 00:00:22,772
What do you need your passport for?
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,654
We're going to China for filming.
8
00:00:24,654 --> 00:00:26,877
China? Dad!
9
00:00:26,877 --> 00:00:28,736
Dad! I want to go to China! China! China!
10
00:00:29,548 --> 00:00:32,941
I want to go and eat jajangmyun in China!
(jajangmyun: noodles in black bean sauce)
11
00:00:33,014 --> 00:00:34,561
There's no jajangmyun in China, kid.
12
00:00:35,554 --> 00:00:37,840
Honey, put this in the kitchen.
13
00:00:38,507 --> 00:00:40,955
You should have asked the delivery guy.
14
00:00:40,955 --> 00:00:43,316
He said he was busy and ran off.
What was I supposed to do?
15
00:00:43,316 --> 00:00:44,762
Do I not look busy to you?
16
00:00:50,718 --> 00:00:51,849
Are you okay?
17
00:00:53,154 --> 00:00:55,148
Students' activities during vacation,
18
00:00:55,148 --> 00:00:57,817
productivity post-break,
19
00:00:57,817 --> 00:01:00,337
please submit reports on those by tomorrow.
20
00:01:01,228 --> 00:01:02,533
And lastly,
21
00:01:02,533 --> 00:01:05,559
the Department of Education gives
1 teacher from each school
22
00:01:05,559 --> 00:01:07,892
a Teacher of the Year Award every year.
23
00:01:07,892 --> 00:01:12,736
This year, Miss Park was selected
from our school.
24
00:01:15,239 --> 00:01:16,769
No, no, no.
25
00:01:16,769 --> 00:01:20,043
Not Miss Park Ji Sun, it's Miss Park Ha Sun!
26
00:01:20,714 --> 00:01:21,823
What, me?
27
00:01:21,823 --> 00:01:25,401
Then you should have said Park
Ha Sun instead of Miss Park.
28
00:01:25,401 --> 00:01:27,254
So freaking embarrassing.
29
00:01:29,975 --> 00:01:31,511
Thank you.
30
00:01:31,511 --> 00:01:34,676
This calls for a celebration.
31
00:01:35,277 --> 00:01:36,395
- No...
- Why not?
32
00:01:36,779 --> 00:01:40,692
It feels pretty good to hear
that my girlfriend got an award.
33
00:01:41,989 --> 00:01:43,095
Oh my!
34
00:01:45,139 --> 00:01:46,515
What was that about?
35
00:01:47,261 --> 00:01:49,212
- What?
- Just now Ji Suk,
36
00:01:49,212 --> 00:01:51,252
you said your girlfriend got an award.
37
00:01:51,252 --> 00:01:53,413
So then is Ha Sun your girlfriend--
38
00:01:53,413 --> 00:01:55,202
What are you saying? You're
not making any sense.
39
00:01:56,081 --> 00:01:58,736
Didn't you just say "girlfriend," Ji Suk?
40
00:01:58,736 --> 00:02:01,309
No, he didn't. Did you say
"girlfriend" just now?
41
00:02:02,863 --> 00:02:05,803
No. Not girlfriend. I said Yeoju friend.
42
00:02:05,803 --> 00:02:08,365
I said my friend in Yeoju got an award.
43
00:02:08,954 --> 00:02:10,026
Yeoju friend?
44
00:02:19,198 --> 00:02:20,729
How is it? Does it look okay?
45
00:02:21,250 --> 00:02:22,716
I think the muscles just spazzed a bit.
46
00:02:23,314 --> 00:02:24,945
Luckily, I don't see anything alarming.
47
00:02:25,569 --> 00:02:27,099
- Really?
- Why'd you tell me to lift it?
48
00:02:27,099 --> 00:02:28,408
You know I have a bad back.
49
00:02:28,936 --> 00:02:31,116
I'll get you some painkillers and medicine.
50
00:02:31,116 --> 00:02:32,436
You should be all better
after a full day's rest.
51
00:02:33,253 --> 00:02:34,487
Did you call for me?
52
00:02:35,000 --> 00:02:36,214
This is my brother-in-law.
53
00:02:36,214 --> 00:02:38,308
He hurt his back. Please give
him some painkillers.
54
00:02:38,308 --> 00:02:39,800
Okay. Please follow me.
55
00:02:41,027 --> 00:02:42,040
Yes.
56
00:02:42,040 --> 00:02:43,928
Yoo Sun, have a cup of tea while you wait.
57
00:02:49,452 --> 00:02:50,555
Actually I'm going to need your arm.
58
00:02:50,555 --> 00:02:51,697
Is that so?
59
00:02:52,391 --> 00:02:53,879
I thought I was getting it in my back.
60
00:03:01,797 --> 00:03:02,798
Relax your arm.
61
00:03:03,072 --> 00:03:06,054
Maybe it's because a pretty woman is
doing it, but the shot doesn't hurt at all.
62
00:03:06,245 --> 00:03:07,553
I haven't administered the shot yet.
63
00:03:07,918 --> 00:03:08,996
This is going to sting a bit.
64
00:03:14,026 --> 00:03:16,131
You're very pretty.
65
00:03:16,131 --> 00:03:18,723
Excuse me? Thank you.
66
00:03:18,723 --> 00:03:20,474
I work in the broadcasting industry,
67
00:03:20,474 --> 00:03:23,238
and you're prettier than most celebrities.
68
00:03:23,238 --> 00:03:26,594
No, I'm not. What kind
of work do you do?
69
00:03:27,987 --> 00:03:30,671
I own Ahn Arts. It's a management company.
70
00:03:31,540 --> 00:03:34,014
Then you must see famous celebrities often.
71
00:03:34,014 --> 00:03:36,217
I like Song Joong Ki*.
(*popular young Korean actor)
72
00:03:36,414 --> 00:03:38,745
Oh Joong Ki. Everyone likes Joong Ki.
73
00:03:38,745 --> 00:03:40,155
He's a good kid too.
74
00:03:40,155 --> 00:03:41,311
Is he?
75
00:03:41,311 --> 00:03:42,382
You're all done now.
76
00:03:43,918 --> 00:03:45,761
Such a shame you work here.
77
00:03:45,761 --> 00:03:48,316
Let me know if you have any
thoughts of becoming an actress.
78
00:03:48,316 --> 00:03:50,552
I'll help you out as much as I can.
79
00:03:51,377 --> 00:03:52,736
Are you done?
80
00:03:53,388 --> 00:03:54,688
I'm done.
81
00:03:56,169 --> 00:03:57,539
What were you saying to the nurse?
82
00:03:58,259 --> 00:03:59,404
What do you mean?
83
00:03:59,404 --> 00:04:01,278
What'd I say?
84
00:04:01,278 --> 00:04:02,945
You said you'd help her out
as much as you can.
85
00:04:02,945 --> 00:04:04,138
Do you even have the connections to do that?
86
00:04:04,138 --> 00:04:05,988
You can barely even take care of yourself.
87
00:04:06,957 --> 00:04:08,223
This woman...
88
00:04:24,437 --> 00:04:27,401
Are you tired? A hippo's going
to want to friend you.
89
00:04:30,034 --> 00:04:33,720
Ji Suk! Things like this you're
supposed to ignore!
90
00:04:36,413 --> 00:04:38,783
Sorry. What do you think about coffee?
91
00:04:40,672 --> 00:04:44,304
Sounds good. I'll leave first
so come out after.
92
00:04:44,304 --> 00:04:46,751
Dang! So much noise!
93
00:04:46,751 --> 00:04:48,602
Why are you two getting so many texts?
94
00:04:49,543 --> 00:04:51,094
Speaking of, it's a little suspicious
95
00:04:51,094 --> 00:04:52,902
how your phones are taking turns going off.
96
00:04:52,902 --> 00:04:54,010
What do you mean?
97
00:04:54,010 --> 00:04:55,559
What do you mean what do I mean?
98
00:04:55,559 --> 00:04:57,524
Even more suspicious that
you're freaking out like that.
99
00:05:06,757 --> 00:05:08,031
Thank you.
100
00:05:08,683 --> 00:05:10,598
This morning it was Julien and now Ji Sun.
101
00:05:10,598 --> 00:05:12,085
We almost got caught all day long.
102
00:05:12,085 --> 00:05:14,162
We need to be more careful at school.
103
00:05:14,162 --> 00:05:15,169
Seriously.
104
00:05:16,021 --> 00:05:17,673
Should we make a code?
105
00:05:17,673 --> 00:05:18,964
A code?
106
00:05:18,964 --> 00:05:21,719
In baseball, they use codes
to talk to each other
107
00:05:21,719 --> 00:05:23,771
without the other team catching on.
108
00:05:26,246 --> 00:05:27,343
This means run.
109
00:05:29,439 --> 00:05:31,136
This means hit and run.
110
00:05:31,136 --> 00:05:33,993
So it's like a code using your body.
Sounds like fun.
111
00:05:33,993 --> 00:05:35,041
Right?
112
00:05:35,041 --> 00:05:36,346
Should we make codes like that?
113
00:05:36,346 --> 00:05:38,109
We don't need to...
114
00:05:38,109 --> 00:05:39,803
Why not? You said it sounds like fun.
115
00:05:39,803 --> 00:05:40,841
I'll come up with a few.
116
00:05:41,872 --> 00:05:42,941
Is your back okay?
117
00:05:43,696 --> 00:05:44,911
I think it's almost all better now.
118
00:05:46,048 --> 00:05:47,298
It's Han Ga In!
119
00:05:54,183 --> 00:05:56,547
It's been a while since she's debuted,
but she still looks like a baby.
120
00:05:56,769 --> 00:05:58,007
She kind of looks like Nurse Lim.
121
00:05:58,877 --> 00:06:00,218
What? Who?
122
00:06:01,063 --> 00:06:03,325
That nurse at Gye Sang's clinic.
123
00:06:04,012 --> 00:06:06,066
There's a nurse that pretty at the clinic?
124
00:06:08,047 --> 00:06:09,250
Han Ga In my...
125
00:06:10,020 --> 00:06:12,041
How can you say something like that?
126
00:06:12,633 --> 00:06:13,866
What?
127
00:06:13,866 --> 00:06:17,040
How do that nurse and Han Ga In look alike?
128
00:06:17,040 --> 00:06:19,545
Why not? They both have
big eyes, defined noses...
129
00:06:19,545 --> 00:06:20,798
They look alike.
130
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
What?
131
00:06:22,476 --> 00:06:25,327
What? Can't I just say they look alike?
132
00:06:31,472 --> 00:06:33,053
I'm done washing up.
Go ahead, Uncle Ji Suk.
133
00:06:33,317 --> 00:06:34,479
Okay.
134
00:06:35,006 --> 00:06:36,315
What is that you've been doing all night?
135
00:06:37,106 --> 00:06:39,150
I'm writing exam questions so go away.
136
00:06:39,741 --> 00:06:41,171
No you're not, we're on vacation.
137
00:06:41,171 --> 00:06:42,317
What is it?
138
00:06:42,317 --> 00:06:44,112
It's something. You'll get hurt if you find out.
139
00:07:04,366 --> 00:07:06,319
I love you
140
00:07:18,886 --> 00:07:20,045
Hello.
141
00:07:20,583 --> 00:07:21,913
I heard you hurt your back.
142
00:07:21,913 --> 00:07:23,039
I'm okay now.
143
00:07:23,039 --> 00:07:25,596
Jin Hee, check to see if anything's
missing in storage.
144
00:07:25,596 --> 00:07:26,685
Okay.
145
00:07:26,685 --> 00:07:27,841
Dr. Yoon is inside.
146
00:07:29,131 --> 00:07:30,451
- Hello.
- Hello.
147
00:07:31,292 --> 00:07:32,481
You look very busy.
148
00:07:32,481 --> 00:07:33,498
As usual.
149
00:07:33,498 --> 00:07:34,893
Is your back bothering you again?
150
00:07:34,893 --> 00:07:37,767
No, the shot must've worked because
my back is perfectly fine now.
151
00:07:38,396 --> 00:07:39,540
Thank you.
152
00:07:39,540 --> 00:07:40,737
It's my job.
153
00:07:42,212 --> 00:07:44,328
I heard that the clinic
154
00:07:44,565 --> 00:07:47,599
runs a free health check-up program.
155
00:07:47,599 --> 00:07:48,664
Excuse me?
156
00:07:48,664 --> 00:07:50,458
It's not for me.
157
00:07:50,458 --> 00:07:52,195
I'm also the current town hall chairman.
158
00:07:52,195 --> 00:07:55,730
What programs are there for the
elderly at the senior center?
159
00:07:55,730 --> 00:07:58,147
Would you like me to take you over
to the Alzheimer's Center?
160
00:07:59,901 --> 00:08:00,985
You can take a look at this.
161
00:08:04,169 --> 00:08:05,334
By the way,
162
00:08:05,741 --> 00:08:07,304
Have you thought about
what we talked about?
163
00:08:07,835 --> 00:08:08,983
What?
164
00:08:08,983 --> 00:08:11,655
What do you mean? Do you have
any thoughts of becoming an actress?
165
00:08:11,655 --> 00:08:13,218
You can call me anytime if you're interested.
166
00:08:13,980 --> 00:08:15,661
I'll help you as much as I can.
167
00:08:16,909 --> 00:08:19,155
First, our code for each other is this.
168
00:08:19,854 --> 00:08:22,593
If I do this, it's you. And if
you do this, it's me.
169
00:08:23,138 --> 00:08:24,175
Yes.
170
00:08:24,175 --> 00:08:25,373
Coffee is this.
171
00:08:25,681 --> 00:08:26,728
Let's go is this.
172
00:08:26,728 --> 00:08:30,114
So let's go get coffee is this.
173
00:08:30,909 --> 00:08:31,972
Okay...
174
00:08:32,509 --> 00:08:33,521
Can you remember all this?
175
00:08:33,521 --> 00:08:34,720
Want to try it once?
176
00:08:34,720 --> 00:08:35,832
Let's go get coffee.
177
00:08:37,928 --> 00:08:39,041
Like this?
178
00:08:39,041 --> 00:08:40,506
Hit your mouth with your fist,
179
00:08:40,506 --> 00:08:42,059
and hit your shoulders with
your hand like this.
180
00:08:44,608 --> 00:08:47,351
Don't you think this will be more obvious?
181
00:08:47,351 --> 00:08:50,137
I think people will be more suspicious
if we do this in school.
182
00:08:50,895 --> 00:08:51,958
You think so?
183
00:08:52,639 --> 00:08:54,386
Maybe it'll be okay if we
make small movements.
184
00:08:56,142 --> 00:08:59,340
Why don't we just text or message
each other if we have something to say?
185
00:09:00,412 --> 00:09:02,406
True,
186
00:09:02,406 --> 00:09:05,834
but I think it would be fun to
have our own secret code.
187
00:09:05,834 --> 00:09:08,724
I think it'll be better to text each other.
188
00:09:09,838 --> 00:09:11,576
It's almost time for the movie, let's go.
189
00:09:17,352 --> 00:09:18,863
Don't you think it's too big?
190
00:09:18,863 --> 00:09:21,223
It's okay. It's worse if we
run out during the movie.
191
00:09:22,795 --> 00:09:23,848
Hold on.
192
00:09:38,621 --> 00:09:39,775
- Are you here to see a movie?
- What?
193
00:09:39,775 --> 00:09:41,113
Yes.
194
00:09:41,113 --> 00:09:42,221
With who?
195
00:09:42,221 --> 00:09:44,408
By myself. I like to watch movies alone.
196
00:09:44,408 --> 00:09:46,533
But you got a large popcorn?
197
00:09:46,533 --> 00:09:48,142
With 2 straws?
198
00:09:48,142 --> 00:09:49,980
I love popcorn.
199
00:09:49,980 --> 00:09:51,766
Why did they give me 2 straws?
200
00:09:52,910 --> 00:09:54,722
Enjoy the movie.
201
00:10:00,714 --> 00:10:01,802
Ji Suk!
202
00:10:03,481 --> 00:10:05,007
Oh no! Are you okay?
203
00:10:06,296 --> 00:10:07,437
I'm okay.
204
00:10:07,437 --> 00:10:09,539
I'm really sorry. Are you really okay?
205
00:10:10,095 --> 00:10:11,163
Let's go to the hospital.
206
00:10:11,163 --> 00:10:12,334
I'm really okay.
207
00:10:13,213 --> 00:10:15,628
- But why...?
- Park Ji Sun is here.
208
00:10:16,942 --> 00:10:17,955
Really?
209
00:10:19,054 --> 00:10:20,605
Then we can't watch the movie here.
210
00:10:24,811 --> 00:10:26,042
Few days later.
- I'm home!
211
00:10:28,076 --> 00:10:29,158
Did you have fun?
212
00:10:29,158 --> 00:10:33,205
I didn't even get to look around
and inhaled a bunch of sand.
213
00:10:33,205 --> 00:10:34,986
- Well, you made it back.
- You're back.
214
00:10:35,193 --> 00:10:36,341
Everything go well?
215
00:10:36,341 --> 00:10:39,144
Everything went well but I'm so jetlagged.
216
00:10:40,313 --> 00:10:43,153
It's just an hour difference, what jetlag?
217
00:10:43,797 --> 00:10:45,329
What about Mr. Ahn?
218
00:10:45,329 --> 00:10:46,398
You didn't come back together?
219
00:10:46,398 --> 00:10:49,445
He said he needed to stop by somewhere.
220
00:10:50,257 --> 00:10:52,447
You shouldn't have.
221
00:10:53,080 --> 00:10:54,879
We filmed in China so I picked some up there.
222
00:10:54,879 --> 00:10:56,390
I heard tiger balm is really good.
223
00:10:57,662 --> 00:10:58,675
Thank you.
224
00:10:59,365 --> 00:11:01,540
I don't know if I can accept this.
225
00:11:01,540 --> 00:11:04,695
It's a token of appreciation for introducing
me to the Alzheimer's Center.
226
00:11:04,695 --> 00:11:07,308
And these aren't just your
average tiger balms.
227
00:11:07,308 --> 00:11:09,632
These are the real original tiger balms.
228
00:11:10,403 --> 00:11:11,491
Not everyone can get their hands on them.
229
00:11:11,990 --> 00:11:13,405
Yes, thank you.
230
00:11:14,169 --> 00:11:15,997
Are both of these for me?
231
00:11:15,997 --> 00:11:17,440
One is a lonely number.
232
00:11:18,370 --> 00:11:19,937
I didn't buy anything for the other nurses,
233
00:11:19,937 --> 00:11:22,097
so let's keep this a secret between us.
234
00:11:22,783 --> 00:11:23,977
Yes...sure...
235
00:11:24,602 --> 00:11:25,906
Then. Bye bye.
236
00:11:30,924 --> 00:11:32,285
Wow, you even got this right?
237
00:11:32,285 --> 00:11:33,633
Pretty impressive.
238
00:11:34,280 --> 00:11:35,451
What do you mean?
239
00:11:35,451 --> 00:11:36,615
What do you take me for?
240
00:11:37,292 --> 00:11:41,168
Your grammar still needs work, but your
reading comprehension has really improved.
241
00:11:42,015 --> 00:11:44,412
What is the secret to your
continued improvement?
242
00:11:44,988 --> 00:11:48,942
Just...a healthy brain and brilliant head?
243
00:11:50,194 --> 00:11:51,322
Anyways, that's it for today.
244
00:11:52,273 --> 00:11:53,658
By the way, give me the
notes from Wednesday.
245
00:11:53,658 --> 00:11:55,518
I'll take it and emphasize the
important parts in red.
246
00:11:55,518 --> 00:11:57,054
It's in the yellow notebook right there.
247
00:11:58,498 --> 00:11:59,570
Hey, what is it?
248
00:12:05,595 --> 00:12:06,935
What's wrong? Does your wrist hurt?
249
00:12:07,640 --> 00:12:09,353
Is it because I peeled garlic all day?
250
00:12:09,353 --> 00:12:11,040
My wrist has been throbbing all day.
251
00:12:11,040 --> 00:12:12,104
Put tiger balm on it.
252
00:12:12,104 --> 00:12:13,328
I heard it's good for those kinds of things.
253
00:12:13,328 --> 00:12:15,832
Tiger balm? Where do I find that?
254
00:12:15,832 --> 00:12:17,763
Mr. Ahn bought 2 in China.
255
00:12:18,486 --> 00:12:20,974
He did? Then should I try putting that on?
256
00:12:23,926 --> 00:12:25,035
Have some fruit.
257
00:12:25,035 --> 00:12:26,148
Thank you.
258
00:12:27,825 --> 00:12:28,869
It's good that you're tutoring,
259
00:12:28,869 --> 00:12:30,715
but you're not falling behind
on your work, are you?
260
00:12:30,715 --> 00:12:32,607
Of course!
261
00:12:35,543 --> 00:12:36,599
This isn't the notebook...
262
00:12:36,599 --> 00:12:38,034
Whose is this?
263
00:12:39,833 --> 00:12:41,163
It must be Mr. Yoon's.
264
00:12:41,962 --> 00:12:43,407
Mr. Yoon? Which one?
265
00:12:43,407 --> 00:12:44,639
My homeroom teacher.
266
00:12:47,386 --> 00:12:48,388
What is all this?
267
00:12:48,388 --> 00:12:49,806
Is he drawing a cartoon?
268
00:12:50,509 --> 00:12:51,577
What is it?
269
00:13:09,531 --> 00:13:11,917
"I love you"
Hit your chest with your fist 2 times.
270
00:13:17,769 --> 00:13:18,933
Wow, I'm tired.
271
00:13:20,598 --> 00:13:22,565
After filming for 2 days straight in the desert,
272
00:13:22,565 --> 00:13:25,280
I feel like someone beat me up.
273
00:13:26,272 --> 00:13:27,570
Did you come back with the entire crew?
274
00:13:27,570 --> 00:13:29,064
No, just us.
275
00:13:29,826 --> 00:13:32,047
Oh yeah. I heard you bought tiger balm.
276
00:13:32,047 --> 00:13:33,296
Where did you put it?
277
00:13:33,296 --> 00:13:34,901
Tiger balm?
278
00:13:36,341 --> 00:13:37,867
What tiger balm?
279
00:13:38,380 --> 00:13:39,800
What do you mean what tiger balm?
280
00:13:39,800 --> 00:13:42,430
Seung Yun said you got it in China.
281
00:13:45,716 --> 00:13:46,955
Did I buy it?
282
00:13:48,960 --> 00:13:50,022
What are you talking about?
283
00:13:51,167 --> 00:13:52,719
Where is it?
284
00:13:56,044 --> 00:13:57,727
That? What? What are you trying to say?
285
00:14:01,946 --> 00:14:03,225
Nurse Lim...
286
00:14:03,225 --> 00:14:04,475
I gave it to her...
287
00:14:05,261 --> 00:14:06,449
What?
288
00:14:06,449 --> 00:14:09,136
It's just that she helped us
at the senior center
289
00:14:09,136 --> 00:14:11,784
and introduced us to the Alzheimer's
Center, so I wanted to say thank you.
290
00:14:11,784 --> 00:14:13,839
They didn't cost that much so...
291
00:14:14,397 --> 00:14:15,545
Are you crazy?!
292
00:14:16,091 --> 00:14:18,246
Why are you yelling?
293
00:14:18,246 --> 00:14:19,753
That day when I walked into the room,
294
00:14:19,753 --> 00:14:21,575
and you were saying you'll help her,
295
00:14:21,575 --> 00:14:23,727
and then said she looked like
Han Ga In and whatnot--
296
00:14:23,727 --> 00:14:25,429
I knew something was up!
297
00:14:25,429 --> 00:14:26,852
What do you mean?
298
00:14:26,852 --> 00:14:28,564
What do I mean?
What do I mean?!
299
00:14:29,372 --> 00:14:30,767
When you got back from China,
300
00:14:30,767 --> 00:14:32,924
why did Seung Yun come back first?
301
00:14:32,924 --> 00:14:34,115
What were you doing?
302
00:14:34,892 --> 00:14:37,159
You went to give the tiger balm to Nurse Lim!
303
00:14:37,159 --> 00:14:38,517
What are you saying?
304
00:14:38,517 --> 00:14:39,777
Then when did you give it to her?
305
00:14:40,528 --> 00:14:43,106
I opened your suitcase as soon as
you got home and it wasn't there.
306
00:14:43,106 --> 00:14:45,635
You gave it to her before you
came home! Didn't you?!
307
00:14:45,635 --> 00:14:46,955
Correct me if I'm wrong!
308
00:14:49,674 --> 00:14:51,376
It's not that I planned on going there.
309
00:14:51,376 --> 00:14:53,790
It was on the way, so I dropped by--
310
00:14:53,790 --> 00:14:54,835
Dropped by?
311
00:14:54,835 --> 00:14:56,461
Why? Why?
312
00:14:56,922 --> 00:14:59,256
Was it more important for you to go
there first instead of coming home?
313
00:14:59,624 --> 00:15:01,220
Don't say it like that.
314
00:15:01,220 --> 00:15:04,750
She helped us out with the
Alzheimer's Clinic program and--
315
00:15:04,750 --> 00:15:08,191
So why would she do that
when there's Gye Sang?
316
00:15:09,411 --> 00:15:11,324
Did she approach you first about it?
317
00:15:11,324 --> 00:15:13,695
Or did you ask her to help you?
318
00:15:13,695 --> 00:15:16,016
Why would I! She said she would help--
319
00:15:16,016 --> 00:15:18,838
Is that so? She offered her help first?
320
00:15:19,456 --> 00:15:21,203
Then I'm going to have to ask Gye Sang.
321
00:15:21,727 --> 00:15:22,729
Honey, why are you doing this?
322
00:15:22,729 --> 00:15:24,633
Let go! I'm going to find out what happened!
323
00:15:24,633 --> 00:15:27,120
Why are you making such a
big deal out of nothing?
324
00:15:27,120 --> 00:15:28,232
This isn't a big deal?
325
00:15:28,232 --> 00:15:29,762
This isn't a big deal to you?
326
00:15:33,558 --> 00:15:35,084
Alright, I'm sorry. I was wrong.
327
00:15:35,084 --> 00:15:37,887
I'm sorry, so let this one go.
328
00:15:40,163 --> 00:15:41,467
Fine.
329
00:15:41,467 --> 00:15:42,948
I'll let this one go.
330
00:15:42,948 --> 00:15:46,393
So you go and bring back
the tiger balm right now.
331
00:15:47,729 --> 00:15:50,707
- What?
- Bring back the tiger balm right now!
332
00:15:53,285 --> 00:15:55,008
How can I ask for that back?
333
00:15:55,008 --> 00:15:56,243
I already gave it to her.
334
00:15:56,243 --> 00:15:57,384
You can't bring it back?
335
00:15:57,384 --> 00:15:59,009
Then I'll go and ask for it back.
336
00:15:59,009 --> 00:16:01,333
Why are you acting like this?
337
00:16:01,333 --> 00:16:03,532
What do you mean? I said
go and get it right now!
338
00:16:03,532 --> 00:16:04,852
Go and bring it back!
339
00:16:06,009 --> 00:16:07,932
Even if I go right now, she's
already gone for the day.
340
00:16:07,932 --> 00:16:08,989
If she left for the day,
341
00:16:08,989 --> 00:16:11,765
then get it back from her as soon as
she gets to work in the morning.
342
00:16:11,765 --> 00:16:15,138
If you don't bring it back,
you'll be publicly humiliated.
343
00:16:15,410 --> 00:16:18,494
I even covered for you watching porn,
344
00:16:18,494 --> 00:16:20,066
but this I really cannot keep to myself!
345
00:16:20,066 --> 00:16:21,280
Do you understand?!
346
00:16:29,263 --> 00:16:30,290
Hello.
347
00:16:33,001 --> 00:16:36,337
What brings you here? Dr. Yoon
is out making house calls.
348
00:16:38,703 --> 00:16:39,836
Actually I came to see you.
349
00:16:40,407 --> 00:16:42,020
Me? Why?
350
00:16:43,249 --> 00:16:45,591
Oh, about me becoming an actress?
351
00:16:46,220 --> 00:16:48,033
While I appreciate the offer,
352
00:16:48,033 --> 00:16:49,733
I've never given it much thought
353
00:16:49,733 --> 00:16:50,856
and I don't think it's for--
354
00:16:50,856 --> 00:16:51,898
No, it's not that...
355
00:16:52,566 --> 00:16:53,789
Excuse me?
356
00:16:55,428 --> 00:16:57,106
It's just...
357
00:16:57,823 --> 00:16:58,941
I'm really sorry, but...
358
00:17:00,272 --> 00:17:01,475
What is it...?
359
00:17:05,763 --> 00:17:06,811
What is it?
360
00:17:09,074 --> 00:17:11,298
The tiger balm...
361
00:17:11,298 --> 00:17:13,459
What? Tiger what?
362
00:17:15,049 --> 00:17:16,906
The thing I gave you yesterday...
363
00:17:19,107 --> 00:17:20,492
The tiger balm, please...
364
00:17:21,322 --> 00:17:22,878
Oh yes! What about that?
365
00:17:25,572 --> 00:17:29,968
Can you give that back to me?
366
00:17:29,968 --> 00:17:31,577
What?
367
00:17:31,577 --> 00:17:34,054
I really need it...
368
00:17:36,476 --> 00:17:37,703
I'm sorry.
369
00:17:39,638 --> 00:17:41,093
Is the lecture going well?
370
00:17:41,093 --> 00:17:42,479
I'm dying of boredom.
371
00:17:42,479 --> 00:17:44,134
It's until tomorrow, right?
372
00:17:44,134 --> 00:17:48,467
Oh yeah, I saw your notebook.
The one with all your codes.
373
00:17:48,467 --> 00:17:50,114
What? How did you?
374
00:17:50,784 --> 00:17:51,963
Just happened.
375
00:17:51,963 --> 00:17:55,052
I didn't realize you put so much
thought into the codes.
376
00:17:55,964 --> 00:17:57,198
Well...
377
00:17:58,958 --> 00:18:00,036
Don't you have to go to the
Department of Education?
378
00:18:00,036 --> 00:18:01,125
Today's the award ceremony.
379
00:18:01,125 --> 00:18:03,074
I'm actually about to leave.
380
00:18:04,130 --> 00:18:06,341
What? No, don't come.
381
00:18:06,341 --> 00:18:07,460
You have lectures to go to.
382
00:18:07,460 --> 00:18:09,299
I'll let them know and just stop by.
383
00:18:09,299 --> 00:18:11,367
You're getting a big award.
384
00:18:11,367 --> 00:18:12,852
It's not a big award.
385
00:18:12,852 --> 00:18:15,301
Just congratulate me later tonight. Tonight.
386
00:18:16,549 --> 00:18:19,102
Seriously, don't come. Okay? Really.
387
00:18:20,575 --> 00:18:22,258
Here, the tiger balm.
388
00:18:23,437 --> 00:18:24,454
Why is there only one?
389
00:18:25,055 --> 00:18:26,606
You said to get it back so I got it back.
390
00:18:27,200 --> 00:18:28,450
I thought you bought 2.
391
00:18:28,450 --> 00:18:29,763
Where's the other one?
392
00:18:30,392 --> 00:18:31,669
Let's not do this.
393
00:18:32,332 --> 00:18:33,703
She said her parents came
from the countryside,
394
00:18:33,703 --> 00:18:35,714
so she sent them back with one.
395
00:18:37,057 --> 00:18:38,151
Go get it.
396
00:18:39,021 --> 00:18:40,954
- What?
- Go get it back.
397
00:18:41,528 --> 00:18:43,629
Are you their son or son-in-law?
Why are you giving it to them?
398
00:18:43,629 --> 00:18:46,997
I didn't do it, Nurse Lim did.
What am I supposed to do?
399
00:18:46,997 --> 00:18:48,050
It's because you gave it to her!
400
00:18:48,050 --> 00:18:49,463
Go get it back!
401
00:18:50,383 --> 00:18:52,312
How can I ask for that?
402
00:18:52,830 --> 00:18:54,648
Let's just move on. Please.
403
00:18:54,648 --> 00:18:56,129
Move on? Why should we move on?
404
00:18:56,129 --> 00:18:57,498
Go get it back now!
405
00:18:57,498 --> 00:18:59,187
You're really cruel!
406
00:18:59,187 --> 00:19:03,451
What did I do so wrong that I
deserve to be humiliated like this?
407
00:19:04,200 --> 00:19:05,378
I'm cruel?
408
00:19:07,550 --> 00:19:08,643
I asked and as I thought,
409
00:19:08,643 --> 00:19:12,485
you were the one who went
to the clinic for no reason!
410
00:19:12,485 --> 00:19:15,669
Gye Sang was there but you didn't
even see him! Only Nurse Lim!
411
00:19:16,371 --> 00:19:18,350
That's because of the Alzheimer's--
412
00:19:18,350 --> 00:19:20,052
Yeah, right!
413
00:19:20,052 --> 00:19:22,342
You were just trying to start
a conversation with her!
414
00:19:23,103 --> 00:19:26,018
You know what pisses women off
the most about their husbands?
415
00:19:26,018 --> 00:19:29,545
It's things like this! Where
the motives are so clear!
416
00:19:29,545 --> 00:19:30,951
What?
417
00:19:30,951 --> 00:19:34,174
Don't say what and give me
that innocent look.
418
00:19:34,750 --> 00:19:37,157
And go get it while I'm still being nice.
419
00:19:37,157 --> 00:19:39,699
I don't know what motives
you're talking about, but--
420
00:19:39,699 --> 00:19:40,905
I really--
421
00:19:40,905 --> 00:19:41,947
Shut up!
422
00:19:41,947 --> 00:19:43,111
Go get it!
423
00:19:49,613 --> 00:19:52,227
Wow. Now you're even putting on an act.
424
00:19:52,790 --> 00:19:54,386
Do you think I'll let it slide if you do this?
425
00:19:55,008 --> 00:19:56,727
Go get it back today no matter what.
426
00:19:56,727 --> 00:19:57,883
Do you hear me?
427
00:20:01,816 --> 00:20:05,422
You're not going? Fine. Keep acting then.
428
00:20:05,422 --> 00:20:07,588
Be ready if you don't get it back today.
429
00:20:27,942 --> 00:20:29,807
Are you not going to get the tiger balm back?
430
00:20:29,930 --> 00:20:32,307
You really want to see what
public humiliation is like?!
431
00:20:36,168 --> 00:20:38,922
Now, we will announce the recipient of
the Teacher of the Year award.
432
00:20:39,443 --> 00:20:41,039
Miss Park Ha Sun from Jin Ah High,
433
00:20:41,039 --> 00:20:42,981
Mr. Lim Sung Chae from Pum Pa High,
434
00:20:42,981 --> 00:20:44,708
and Miss Moon Jin Young
from Mun Hwa High.
435
00:20:53,694 --> 00:20:54,943
Congratulations to the 3 teachers.
436
00:20:55,590 --> 00:20:56,966
Shall we hear their speech?
437
00:20:56,966 --> 00:20:59,065
First, Miss Park Ha Sun.
438
00:21:03,120 --> 00:21:06,051
I wasn't expecting this, but thank
you for this huge award.
439
00:21:19,410 --> 00:21:23,019
These days, many worry that
the quality of education
440
00:21:23,019 --> 00:21:26,635
and classroom environments are dropping.
441
00:21:27,744 --> 00:21:31,280
But in times like this, rather
than trying to be firm,
442
00:21:31,280 --> 00:21:35,797
I believe that teachers should try
harder to relate to the students.
443
00:21:38,047 --> 00:21:40,237
First, our code for each other is this.
444
00:21:41,596 --> 00:21:43,116
"Thank you"
Touch your nose
445
00:21:43,501 --> 00:21:46,287
Ji Suk, thank you.
446
00:21:49,673 --> 00:21:52,371
Ha Sun, thank you.
447
00:21:56,170 --> 00:22:00,375
I will accept this award as
a sign of encouragement
448
00:22:00,375 --> 00:22:02,277
and urging me to work harder for the kids.
449
00:22:02,277 --> 00:22:05,336
You make me happy.
450
00:22:06,478 --> 00:22:07,531
What's wrong with her?
451
00:22:08,786 --> 00:22:10,786
You make me happy too.
452
00:22:14,057 --> 00:22:17,165
Ha Sun! I love you.
453
00:22:20,316 --> 00:22:23,179
I'd like to thank the principal
and assistant principal.
454
00:22:23,599 --> 00:22:25,053
I love you too.
455
00:22:26,204 --> 00:22:27,621
Why does she keep doing that?
456
00:22:35,780 --> 00:22:37,320
Ha Sun! I love you!
457
00:22:46,560 --> 00:22:48,179
1 ticket for Bong-Ha.
458
00:22:49,438 --> 00:22:50,864
During our 22 years of marriage,
459
00:22:51,677 --> 00:22:53,943
compared to the other husbands in Korea,
460
00:22:53,943 --> 00:22:58,343
I took pride that I was a pretty
good father and husband.
461
00:22:59,754 --> 00:23:01,854
Even when my friends
cheated on their wives,
462
00:23:01,854 --> 00:23:05,590
I don't have much memory of doing
anything to wrong my wife.
463
00:23:07,230 --> 00:23:09,602
So why I have to endure such humiliation
464
00:23:10,808 --> 00:23:12,335
is something I don't know
465
00:23:13,082 --> 00:23:14,491
nor understand.
466
00:23:16,731 --> 00:23:18,659
Where did it all start to go wrong?
467
00:23:21,115 --> 00:23:24,547
Why do I have to endure such a hardship?
468
00:23:25,266 --> 00:23:26,690
Who is it?
469
00:23:27,836 --> 00:23:32,454
I...came back to get the tiger balm.
470
00:23:33,434 --> 00:23:38,260
Subtitles by DramaFever
33679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese