Original subtitles

Episode 88

- Come eat! - Give me your social security number.

What for? You going to use it to sign up for a porn site?

Don't say things like that. The kids will hear.

My social security number is

6-7-0-9-1-9--

Wait, you don't know my social security number?

I'm asking you because I don't know. Why would I ask if I knew?

How do you not know my social security number?

We've been living together for 22 years. Does that make any sense?

What's wrong?

You don't know our anniversary date,

you don't know my social security number.

What do you know about me?

Do you know that my name is Yoon Yoo Sun?

Your last name is Yoon?

It wasn't Kim?

What?

It was a joke. A joke.

Why are you making it such a big deal?

How can you have so little interest in your wife?

Now look here. How much do you know about me?

What the heck, what'd I do?

I wasn't going to say this,

but this omelet.

Take this for example.

Why did you put so much carrots in it?

Why else? So it tastes good. It's also good for your body.

You see!

I've been telling you for 22 years

that I don't like carrots, and you've been ignoring me.

You forget and keep doing this because you don't care.

- What do you mean? - You have something to say?!

Why are you two fighting?

Then why don't we find out who knows

more about the other person then.

How can you do that, dummy?

Dummy! We can have a test on who knows more.

A test for who knows the other person better?

Yes. My sister and brother-in-law

have been together for 22 years

and were fighting about who knows more,

so Soo Jung said she'll give a test to find out.

Sounds like fun.

That makes me wonder.

About what?

How much do you and I know about each other?

Is there anything you want to know about me?

Know about you?

Not a single thing...

Really?

No, no, I was just kidding.

What should I ask first?

I'm a little embarrassed to ask this...

Why? What is it?

What do you think is my best trait?

Your best trait...

I need more than 4 days to tell you all that!

What is there to tell?

About 100 things?

What do you mean 100? I think there's about 840 thousand things.

Where do I start?

Do you remember that time?

You were really cute then.

When?

On your birthday when I told you I got concert tickets,

and you were so excited you started dancing.

I started dancing?

- Did I? - Yes, you did.

- And that time too! - When?

When you said you remembered what I said to you in the mountains,

so you did the same back.

Hey! Yoon Ji Suk!

I'll see you later.

I remember that time!

You always addressed me formally, so when you said "Yoon Ji Suk!"

It was odd, but I really liked it.

Let's eat, you must be hungry.

Alright, Ji Suk--like this?

Now these are the questions you each picked for the

"Things people who've been married for 22 years should know" test.

Whoever gives a wrong answer will get a flick on their forehead.

I'm not going to be nice, so watch your forehead!

Don't worry about me and take care of your own forehead.

Now here is the first question.

Up first, Mom, please listen and answer carefully.

Dad's nostrils are slightly different sizes.

So here's the question.

Which side nostril is bigger?

What a childish question.

Just answer the question. Are you buying time because you don't know?

What?

It's the left side! The left!

Correct!

You don't think I'd know that...

Next, Dad, please listen and answer carefully.

Mom has something in her eye others do not.

So the question is,

Mom's eye has a _________.

The answer is?

Something in her eye...

A stare that can kill? No.

Madness?

- What? - Incorrect!

That's not the answer?

Oh. Then the murderous look?

What? Murderous?

The question is weird.

What can there be in a person's eye?

The answer is "Mom's eye has a mole."

A mole? How can there be a mole in an eye--

You really have one.

Of course I really do. You think I'd fake it?

Since you got it wrong--

Look at me, honey.

That's cool.

Why do you keep staring at me!

Did you always have long eyelashes?

You didn't know that?

Since when were they so long?

What do you mean since when?

Since I was born!

Give me the next question!

Try this.

Is it too big?

I like big pieces. Give it to me.

What about you?

What are some of your memorable memories of me?

Memorable?

I think you were very manly that time.

Then go in here!

I'll take responsibility!

I was so embarrassed

but the more I thought about it,

the more I liked it and appreciated it.

Really? You thought I was manly?

Yes. A lot.

And also that other time.

When?

That time...

Wasn't I a mess from crying so much that day?

No.

Of all the times I've seen you,

no, of all the women in the world,

you were the most beautiful woman that day.

Really, the most beautiful.

So for this test, with a leading score of 6 to 1, Mom wins!

I knew you'd win, Mom!

Do you understand now how much you don't pay attention to me?

I know...

I realized today that I really don't know a lot about you.

But honey,

were you always this pretty?

What?

You were always kind of pretty,

but seeing you today, you're sinfully pretty.

What's gotten into you?

Here's the chart for today's house-call patients.

Thank you.

I'll empty out your trash for you.

No, you can just leave it.

Yes?

Chief, oh the contract?

I'm sorry, but can I postpone it a bit more?

That hasn't been decided yet...

I won't wait too long to let you know.

Thank you for understanding.

Okay.

Jin Hee, just leave it.

It's okay, I really really like taking out the trash.

Really? I thought you'd be the type to like romantic comedies.

I didn't think you'd like action movies.

You're a pretty tough woman.

I can be tough.

You look like you'd like heavy metal or rock music.

So I'm surprised you like ballads.

When you get to know me, I'm a pretty tender man.

There really is a lot we didn't know about each other.

I feel like we should write it all down somewhere.

Me too.

The person I've known up to now was just a fragment of who you are.

Right? Aren't you glad we talked so much today?

What else can we talk about?

Do you want to hear about my first love?

First love?

It would be an exaggeration to call it my first love.

There's a girl I liked my second year in high school.

I kept it to myself and then wrote her a letter telling her how I feel--

Did you spell everything wrong then too?

That was really an accident that time!

Then let's have a spelling test right now.

I'm sorry, I was just kidding.

So what happened?

I put the letter right in her desk.

So then?

But then I realized because I was so nervous

I put the letter in another girl's desk.

So rumors spread that I liked a random girl.

So? Did you ever tell the girl?

No way.

I never got to tell her and it just ended that way.

What about you? When was your first love?

Me?

Mine was in college.

Yours was late.

If it was in college, was it a senior in your department?

Or a friend? Someone younger?

Just someone...

There's not much to tell, so it won't be fun for you.

I'll tell you next time.

What?

Why don't we go play baseball?

Slug it! Slug it!

Aren't you going to sleep? You're not going to turn off the lights?

In a bit.

What are you doing?

What do you mean? I'm looking at you.

You know, your eyes are really pretty.

The more I look into them, the more I get sucked in.

Are you saying that again?

Everyone in the world knows that I'm pretty. You're one step behind.

You have really fine hair here.

Stop it, it tickles.

It's not like you're still a baby. How do you still have fine hair?

Stop it, it's embarrassing.

Hold on.

My wife is a work of art from this angle.

You don't know what you're talking about.

My right side is a little better.

Really? Then I need to take a look at the right side.

You're right.

Your right side is different from your left side.

That's why I only take pictures from this side.

You have a small mole here.

I've never seen this either.

It's not a mole. It's a pimple.

Really?

It looks like a mole.

How can a mole that small be so pretty?

Are you Ha Sun, by any chance?

Oh my gosh!

How long has it been?

Since I last saw you before you enlisted in the army...

I think it's been about 4-5 years.

You're right.

You should have kept in touch.

I'm sorry.

One second.

Hi, Ji Suk.

No, I was doing some wall-climbing

and I ran into a college friend,

so I'm at a cafe nearby.

OK. Take your time.

Okay.

Looks like you're still wall-climbing.

You didn't come out to the club, so I thought you'd quit.

I stopped for a while and started again a few years ago.

Do you still keep in touch with everyone?

Some of us meet up sometimes

and have a drink or two.

Just that.

Everyone doing well?

Yeah.

When we get together,

we all still talk about him a lot.

It's already been 6 years.

Wall-climbing Club, Up Up!

Sign up for our club!

You're a freshman, right?

Do you want to join our history club?

No no--

No no.

Why don't you sign up?

No, it's okay.

I'm sorry!

- Are you okay? - Yes, I'm sorry.

Dude, how could you forget the bread on a day like this?

Am I a bread cart or something?

Give it to me.

Here.

Wall-Climbing Club Up Up

Thank you!

My name is Park Ha Sun. I'm a first-year majoring in Korean.

I've never been wall-climbing before,

but I have strong hands, so I'm confident I will do well.

If you just show me the ropes,

I will work hard until I become Spiderwoman.

Yeah!

Hello, my name is Kim Min Soo, and I'm a psychology major.

Drink this.

Tired? Drink this and study hard.

Hello.

You want to listen to this?

- What? - Listen to it when you're bored.

You can have it.

Here you are. Professor is looking for you about class materials.

What? Okay.

- What are you doing? Hurry. - Yes, I'm coming.

Where did it go?

Hi.

Hello.

What I gave you the other day,

did you listen to it?

What?

Yes.

Shi Yoon, hurry up! What are you doing?

Okay!

I'll see you later.

Be safe!

Be careful!

Listen to your seniors! That's right!

Be good!

Good luck!

Cheers for Shi Yoon coming back from the army!

Cheers!

Here, let's move that together. 1-2-3!

Mic test.

Can you hear me?

I'm a little embarrassed to tell you this like this.

I've thought a lot

about what I should say to tell you how I feel.

So I'm going to sing a song instead.

Think of it as my confession to you as you listen.

I don't sing well so don't make fun of me.

Here it goes.

Have you seen Shi Yoon?

Shi Yoon and the guys left to go climb Mt. Jiri

to celebrate Shi Yoon coming back from the army.

Shi Yoon!

How'd you--What are you doing here?

I listened to it just now.

What?

This.

The truth is,

I lost it when you gave it to me, so I didn't get to listen to it.

I just found it and

finally listened to it for the first time.

I joined the club so I could see you...

But...

Thank you.

Young man, are you getting on?

Yes, I'm getting on.

I'll see you when I get back.

I'll see you in 2 days.

We came a long way...

but thank you.

Did something happen?

Shi Yoon...

He fell while climbing without a backup.

Have you ever watched the short winter sunset?

Every time I did, I thought of you

with your big smile and flushed cheeks,

and I was able to survive my

2 years in the army on those few memories.

I thought my heart was going to burst at the bus terminal.

I thought, "All the time spent waiting

was not in vain after all."

Let's go see the sunset when I get back to Seoul.

Promise.

From Mt. Jiri, Shi Yoon.

I thought I'd never be able to forget.

But as time passed,

little by little...

I'm okay now.

I'm okay now, but I don't know why I'm crying.

You must have been happy to see him since it's been a while.

We were in the same wall-climbing club.

It was my first time seeing him in about 5 years.

I like this song.

Ji Suk...

Yes?

Do you want to hear about my first love,

since I didn't get to tell you last time?

Just reminds me of an old friend.

"Have you watched the short winter sunset?"

is what he asked me...

There was a time when I believed that all things

beautiful in the world were beautiful

because they were so short-lived.

Like a winter sunset.

So...

It's okay.

You don't have to if it's too hard for you.

Just because we know a lot about each other

doesn't mean we'll love each other that much more.

I may not know you completely,

but I'm confident that I can love you completely.

Subtitles by DramaFever