Original subtitles

Episode 87

Dr. Yoon!

Here.

Thank you.

No, I mean just hold onto it.

Just kidding!

It's pretty windy and chilly today.

I'm ready for warm spring weather.

About what your friend said earlier...

about you going to Rwanda...

Oh, you didn't know?

Yes, sometime in the spring.

I've been preparing for it for quite a while.

By spring time you mean...

Around March?

What the heck! Why are you sticking your butt in my face?

They're electing a new chairman for the town hall.

So what if they are?

Should I apply for the position?

Yeah, right. Don't even think about it.

It says here I also get a stipend every month.

They'll also pay part of the kids' tuitions.

Trash bags are free too!

Do you know how much work is involved in that?

Plus, if I build relationships with the ladies in the neighborhood,

it'll be easier later on when I need actors.

I have pretty good people skills.

Then go for it.

Should I really apply?

02/01: Last day to extend contract

Nurse Lim,

are the clinic staff's contracts due by 02/01?

Yeah.

Then everyone in our department must've renewed their contracts.

All the nurses and Dr. Yoon too...

We all did...but Dr. Yoon?

I don't think he did it yet.

Why?

Just wondering.

Jin Sang,

do you think Dr. Yoon will extend his contract here for another year?

Jin Hee!

Yes! Coming!

Let's not think useless thoughts

and stay positive.

Few days later

Honey I got it! I got it!

What's with all the commotion this morning?

Did you win the lotto?

What do you mean lotto? I mean I got the chairman position.

The town hall just called me,

and told me I was elected as the new town hall chairman.

You really went for it?

Of course I went for it. Why would I lie?

I told you I'd get it if I went for it.

- Congrats, Dad! - Thank you, daughter!

This is something to be excited about, right?

Of course it is.

Getting what you work for is always a good thing.

Some people move on from chairman to bigger roles.

What if you keep moving up and become a mayor?

Mayor?

Should I aim for a senator position too?

You might as well say you're going to become the president.

You're right.

Maybe I'll even try to become the president!

You can't do that!

I'm going to become the president.

You two have been spending too much time together.

This woman...

We need to say hello to the neighbors, so you get ready.

Me? Why?

You're now the wife of the chairman.

Oh what an honor!

Good job today, everyone!

- Good work today! - We're heading home now.

Good night!

If you have time, want to have an outing tomorrow?

An outing?

Are you treating us to a nice meal?

Not a nice meal,

but somewhere with lots of snow and mountains.

I know! Skiing!

I love it!

You were very close!

It's not a ski trip.

Is it...sledding?

Sledding?

I got tickets to go sledding.

If everyone has time, why don't we all go sledding together?

Doesn't it sound like fun?

- Totally! - Sounds like fun!

Hello.

Who are you?

I am the new town hall board chair, Ahn Nae Sang.

- And this is my wife. - Hello.

You probably have a lot to do. Why are you here to see us old folks?

You're the oldest in the town.

It's only right I come to say hello to you first.

Looks like they picked a good man this time!

And his wife is beautiful too!

No, I'm not...

Please do great things for our neighborhood!

We look forward to your efforts!

We look forward to your efforts!

Don't do that.

I will work very hard.

What are you looking for?

We're going sledding with the clinic staff tomorrow.

I thought I saw mittens here somewhere...

Found them!

Ha Sun, can I borrow these?

Go ahead. You're so lucky!

It's been a while since I've gone sledding.

Maybe I'll go this year with Yoon--

What? Are you going somewhere with Ji Suk?

Why?

No, not Yoon Ji Suk, but a female teacher, Yoon Mal Ja.

You want coffee? Want me to make you a cup?

No, it's okay.

Well, I'm going to have some.

So Jin Hee almost found out!

You should be more careful. I'm really careful.

Seriously.

What are you doing?

- How's next weekend? - What?

For what?

You said you want to go sledding.

- What? - Do you have time Saturday?

I'll take care of everything and you just have to bring yourself.

Really?

Hold on.

While we're at it, should we go skiing instead?

Skiing sounds good! Fabulous!

Okay! Hold on.

Let me make reservations.

So nobody can go?

Nurse Baek said something came up at her in-laws,

and Nurse Lim isn't feeling too well.

So we're not going anymore?

I'm already done getting ready.

Then do you want to go, just us two?

Just us two?

I have the tickets anyways

and we can have fun for 4 people.

Then...shall we?

Okay. Okay.

I know where that is. Yes.

Yes, alright!

Jin Hee, stop acting crazy. You're spreading dust!

How much are the squash?

1 for 2,000 won. (~$2) 3 for 5,000 won. (~$5)

I'll take 3 please.

Are you by any chance

the town hall chairman's wife?

- Excuse me? - The newly elected

nice chairman.

You're his wife, right?

I think I saw you yesterday.

Yes...

He even said he'd let us be extras in TV shows.

People are really excited that they picked a really nice person this year!

Nah...

I'll add on a few cucumbers.

Enjoy.

If you need anything in the future, let me know first.

You don't have to do this.

Here.

Then thank you very much.

- Thank you. Come back again. - Have a nice day.

Hi. Is it very cold outside?

It's warmed up a lot.

I went to the market today

and got free cucumbers

because I'm the chairman's wife.

You did?

How do they already recognize you?

Seriously, I thought it was pretty cool too.

Isn't it nice you get special treatment thanks to me?

You must be glad you married well.

I just got free cucumbers. It's not that big of a deal.

No one can keep me down, I tell you.

Then work hard and run for mayor one day.

Should I?

You want to become the mayor's wife?

Work hard at what you're doing right now first.

I have to go the community center later. Want to go together?

Alright! I won!

That was close too!

You don't have gloves?

You want one of mine?

No, I brought gloves way better than those.

My made-by-Baek Jin Hee mittens!

Your hands will get even colder if those get wet.

Put this on.

It's okay, I like these better.

They're really warm.

Another round? This time the loser buys lunch!

Fine. I will not lose this time!

Dr. Yoon!

You're a live bingsoo*! (*Korean shaved ice dessert)

Your hat makes you look like a pahtbingsoo*! (*shaved ice with sweet red beans)

You want to become a live bingsoo too, Jin Hee?

No. Let's stop now.

That's cold!

Please come this way. Have a seat!

First, you need to go through this list this month

and confirm the residents. It's the most important part.

You can discuss how you'll do it with the head of the organization.

Alright.

We emailed you the documents, so please take a look.

Thank you.

There's a lot of work to do.

How are you going to manage this and the company?

This will help me with the company too so it's worth all the work.

I'll have to go talk to the head of the organization.

Then I'll be at the cafe across the street with Ha Min's mom.

Let's go home together if we're done around the same time.

Stop by before you go home. You can say hi to everyone.

May I use the computer here?

Yes, go ahead.

Jin Hee!

Are you okay?

- It's 500 won (~$0.50)! - Wow!

Someone must have dropped it.

It must be true that you can find things like watches and money

in the snow when you go sledding!

Maybe I'll just start digging around in the snow instead.

Really? Then should I try digging around too?

It's a watch!

Really?

Just kidding! It's my watch!

I fell for it again.

Are you cold? Since you found money, want to get something warm to drink?

That was the most fun I've had in a while.

Yep, it's really been a while for me too.

Hello, Professor.

I'm out right now.

Right now?

Okay then. I will see you in a bit.

Okay.

Do you have plans later tonight?

He's the professor for our volunteer group.

He wants to see me for a bit regarding our Rwanda trip.

The Rwanda trip?

It won't take long, so come with me and we'll get dinner afterwards.

Park Min Ji: Please take a look at this.

You didn't start yet?

What's wrong?

I was checking my email and it stopped working.

Why are you back so soon?

She had to go pick up Ha Min.

When does the meeting start?

Chairman, the head of the organization is here.

- Oh yes. - Come on in!

I'll use the computer real quick.

I think the computer is broken.

Is that so?

This is our recently elected new town hall chairman.

Hello.

Hello, my name is Ahn Nae Sang.

What's wrong with this?

Soo Hee, can you get the technician in here?

Okay.

Where is the restroom?

Over there.

Thank you.

So we might not be able to go as scheduled.

Right. Dr. Kang wants to extend his group's trip a few more months.

Is that so? It doesn't really matter to me,

but then my contract with the clinic becomes a problem.

We renew our contracts annually.

Really? Then we can consider going after a year.

Okay.

Give it some thought.

Rather than just going without an assigned job,

it's better to fill Dr. Kang's spot once he comes back.

Jin Sang,

Just maybe...

Dr. Yoon might not go to Rwanda.

Just maybe...

We ask that you actively confirm residency of each of your buildings.

Also,

We need to collect 200 won from each area.

It looks like someone was watching porn on this.

Porn?

Someone was downloading porn on here,

and the system shut down because of a virus.

We'll need to reformat the hard drive to recover the system.

- Who would watch porn here? - What a crazy person.

That must be why the computer wasn't working when you tried earlier.

How embarrassing for that person...

Who was the last person to use this computer?

The chairman was the last to use the computer.

Did someone use the computer after you?

The thing is...

I didn't have any problems when I was using it.

Is that so?

Then we'll have to check the security cameras.

If it wasn't the chairman, then it must've been one of the employees.

- Who the heck did this! - Hold on!

Yes?

The thing is...

It was me!

What?

I...

I was curious and...

I'm sorry.

You were really downloading the movie?

I'm sorry.

Even if you were curious,

porn at the community center?

- What a weird woman! - Why would someone do that?

- Is she crazy? - Does she not have any dignity?

I did it...

Honey, I'm really sorry.

Thank you.

When I get a chance I'll--

You become chairman! And you get

caught watching porn at the community center!

- You make me take the blame-- - That's why I said I'm sorry--

That took longer than I thought.

You must be famished!

I'll treat you to galbi. (galbi: beef short ribs)

I briefly overheard your conversation earlier.

So you might not go to Rwanda?

Oh yeah. We were originally going to go in March,

but there've been some changes.

You have to renew your contract at the clinic by tomorrow though.

So I'll have to think and decide by tomorrow.

- Grab her! - Oh no!

- Move! - Hey!

Let's go somewhere else.

- Why? - Don't look!

Are you okay? What's wrong?

Hurry! Let's go somewhere else!

Was it because of those guys?

Yes.

You can relax now.

Is your foot okay?

It's that woman, right?

The woman who was watching porn at the community center.

The woman that's the chairman's wife?

You're right, it is her!

The chairman seemed like such a gentleman,

but what is he to do if his wife is like that?

That's what I'm saying. I feel bad for the chairman.

She looks perfectly normal too.

So 6 men in their 30's and 5 women in their 40's?

Yes, and then--

What's wrong? Are you crazy?!

Do you know what happened to me at the store?

Why do I have to be so humiliated? Why?

It's all in the past.

Past? All in the past?

All in the past? All in the past? This is all in the past?!

This? This? This?!

Stop! Mr. Ahn is going to become scallion salad!

Get on my back.

It's okay.

Come on. You twisted your ankle.

We're not that far from home.

It's okay.

Just get on my back. The passengers are going to yell at you.

Dr. Yoon.

This isn't a dream, is it?

What?

I've been having a lot of dreams lately.

All the good things

turned out to be a dream.

How'd you know?

- You are dreaming right now. - What?

Just kidding!

How can this be a dream?

Thank you, I had a lot of fun today.

Get home safely. Don't forget to ice your ankle.

Okay.

You have to renew your contract at the clinic by tomorrow though.

So I'll have to think and decide by tomorrow.

Jin Hee wanted to capture every moment

of the best day among the tumultuous days of her youth.

So she took in every single moment of that day,

right to the very last moment.

Meanwhile, for a long time,

Yoo Sun hit Nae Sang every time she was overcome with anger.

At one point, Nae Sang was able to

avoid getting hit just by seeing

the look in Yoo Sun's eyes.

Subtitles by DramaFever

Previews

- When was your first love? - During college.

Then was he your senior?

- Ha Sun? - Oh, hi!

I'm Ha Sun, a first-year in the Korean literature department.

Please drink this.

Do you want this? Listen to it when you're bored. I'm giving it to you.