Original subtitles

Episode 86

Do you want to go watch a movie tonight after dinner?

I don't know,

Ji Won and Jin Hee get worried when I come home late.

Can't you say you're working late?

It's really obvious when I'm lying.

Then can't we just tell our families that we're dating?

We're neighbors. Do we really need to hide it from our families?

It's true, but I feel like it's too soon--

Ha Sun, what are you doing here?

I dropped my earring. Where did my earring go?

Why, do you have heartburn?

I'm upset because you won't listen to me.

Don't joke around.

Do you want medicine?

It's fine. What don't you understand?

This. I even looked at the example and still don't get it.

What? This is why you need to pay attention during class.

Just help me with it.

That's strange.

Why is this--

You don't know?

So there are things that Miss Ji Won the Great doesn't know!

I like this problem.

Is it that exciting that I can't solve the problem?

Yeah. So exciting that I want to bust out in break dance.

- How childish. - Who's calling me childish?

What?

You're tutoring.

Yes.

Don't you think you should give it back if you borrowed it?

Uncle Ji Suk used it and left it here.

Do you think you can help us with this problem while you're here?

We can't figure it out.

When these units don't exist in the equation,

it means ad-bc=0.

That means b/a=d/c

so the answer to this is 4 square root of 3.

Wow, you're really smart.

It is a tough problem.

Let me know if you have any other questions.

Ahn Jong Suk, study hard.

How does he remember all this after so long?

It's pretty cool.

They say that your past memory gets clearer with age.

So it's because he's old.

I'm not eating at home. I have plans.

Where are you going--

Are you going to meet a woman?

What? What are you talking about?

Who would I meet?

It's obvious you're going to meet a woman.

You put more gel in your hair than usual,

your car keys indicate you're not going to meet

your guy friends for a drink,

and you put on cologne.

That makes it pretty certain.

Mom, you're like Sherlock.

What--I'm just going to meet some friends.

I'll be back.

He's acting suspiciously...

- You must be done. - Yes.

What's wrong? Do you have heartburn?

It's nothing.

What is it?

You don't look well.

Hold on.

You have a slight fever.

Wait right here. I'll get you some medicine.

You said you didn't want it when I offered.

I have to follow doctor's orders.

It's just something for indigestion.

So do you think your sister caught on?

I did deny it,

but my sister catches on quickly with these kind of things.

I think it's better to just tell our families before we get caught.

Can't we wait a bit longer to tell?

I still feel cautious.

I'm sorry.

Is it because you're embarrassed of me?

How can you think that?

If it's not that, then it's okay. I understand.

Thank you.

What should we call each other?

We were going to call each other by name and then relapsed.

Should we just call each other whatever feels most natural?

Yeah, sure.

Ji Suk.

- Here. - What?

Kiss?

Here?

What? I meant you have something on your mouth.

That was a joke...

Hold on.

You have a slight fever.

Excuse me, sir--

What brings you here, Ji Won?

I finished reading this book,

and thought I'd stop by on my way home.

Did you catch a cold?

No, I'm okay.

You don't look okay.

Let me check.

You have a slight fever.

I'm going to take your temperature.

You have a slight fever. I'll give you a prescription so make sure you take it.

How's your narcolepsy?

Is it bad these days?

No, it's okay.

You still aren't allowed to ride the scooter though.

I'm telling you this as your doctor.

Yes, Doctor.

Ji Won, what brings you here?

I'm supposed to tutor today.

I think I saw Uncle Gye Sang go upstairs earlier. Go on up.

You're here.

Let's do this later.

You failed your college entrance exam 15 times! Are you going for 16?

You have to get into college this year.

It's not my fault. I try, but I keep failing.

I'm dumb so it doesn't even matter if I try.

That's enough. Come upstairs.

Is it okay if I stop by later to borrow a book?

Of course. Have fun tutoring.

Uncle Gye Sang, good luck!

I don't need luck. I'm dumb, so it's not even worth trying!

Can't I just not go to college?

Try solving this problem.

Hey. I'll definitely solve this problem.

- Really? - Just kidding!

Why do you keep doing that? You look really dumb!

I'm sorry. I won't do it from now on.

Just kidding!

Are you going to keep joking around?

Are you dumb? Do I have to keep yelling at you?

Sorry to bother you.

Actually I'm glad you're here.

Can you solve this problem for us?

What is it?

This is pretty simple.

Does that make sense?

Wow, that's amazing!

If you have any questions, don't ever hesitate and just ask.

You can ask me.

Hey. Hey!

Are you sleeping or talking?

I woke up early because of your mumbling.

Wake up and get ready.

What a childish dream...

Ahn Jong Suk, why are you being so pathetic?

- It's perfect! - It's incredible!

Really? I'm so glad.

You put so much work into making this, are you sure we can take this?

Of course! Kimchi tastes best when shared!

Hey, Ha Sun.

Hello, Ji Suk.

Yes. Hello.

Ha Sun brought over some kimchi.

I'll get going now. Enjoy!

I'll see you later at school!

What a waste!

What is?

It's so hard to find young ladies like her these days!

The more I see her, the more I think that.

She'd make an ideal wife.

Her family is well off,

she's a school teacher and has a gentle personality.

She really doesn't lack anything.

I'm sure that means her standards are that much higher too!

That woman with high standards is my girlfriend!

She doesn't have a boyfriend yet, right?

What? Well...

To be honest, she's dating me.

Should I try hooking her up with Gye Sang again?

You can't!

What's wrong?

Don't force it on them if they don't want to.

I'm going to work.

Ha Sun, open your desk drawer.

Ha Sun! Eat this!

Thank you!

Stay behind for lunch later.

I ordered food, so let's eat, just us two.

Shall we?

Do you have a new boyfriend or something?

Why are you getting an endless stream of texts?

My friend--

Ji Suk, why is a guy texting so much?

It's too expensive to call.

You two are creating a symphony early in the morning with your--

Are you two dating?

- What? - What are you talking about?

If not, then fine. No need to get--

Ha Sun!

You're here.

I wasn't sure what you'd like,

so I ordered the best things on the menu. Is that OK?

I'll eat anything.

Looks good! Thank you!

What is it?

Just that...I still can't believe it.

That I'm your boyfriend...

Why...

Why aren't you eating?

Want me to give you a piece?

I'll get it.

Hold on.

I told you I'll take care of my students!

Why do you keep telling me what to do?! Why?!

What's going on here?

It's nothing.

We had a disagreement over our teaching methods.

Jong Suk, I found something funny online.

- What is it? - It's from when you did ice hockey.

Your fan club site.

Ice Prince and Ice Princess.

You have over 200 followers.

You really must have been popular.

It's all in the past.

I'm just a pathetic-studying-again- to-get-into-college-dummy now.

What do you mean?

It's not like the hockey player Jong Suk

and the student Jong Suk are different people.

Jong Suk, you're still pretty cool.

It's fine.

Why is that site still up?

They got rid of the fan club.

Ice Prince Jong Suk, you're so cool!

My prince! My prince! You shine among all the players.

Stop reading that, it's embarrassing.

Why not? It's fun.

My Prince sent from above.

The definition of long arms and long legs!

I'd sell my soul for just 1 hug.

My heart stops when I see your killer smile.

You are not even human according to these descriptions!

You're practically a god!

Then again, you really are the type that girls like.

No, I'm not.

But how am I?

Well, other than your good looks,

the reason I liked you when I first met you

was your charismatic, deep voice.

Girls these days go crazy for badass guys like you!

Should I join your fan club?

Did you get a bloody nose?

No, I'm okay.

I shouldn't have hit you so hard.

I was so surprised, so I panicked and hit you hard...

Don't worry about it.

The assistant principal and Gun didn't catch on at all.

I'm really sorry.

What if someone sees you sitting so close to me--

Oh yeah!

I'm okay, so go back inside.

My Prince sent from above.

The definition of long arms and long legs!

Killer smile!

That's right, you have nothing to lose against Uncle Gye Sang.

You're Ahn Jong Suk.

The guy that over 200 school girls loved.

With a more desirable physique and killer smile than Uncle Gye Sang.

Plus a badass charismatic aura.

Don't be down about it. You're so much better.

Did you rent out the bathroom?

Taking the whole day to brush your teeth! Get out!

What are you doing, Ji Suk?

Not much. You?

Me neither. Did you eat dinner?

No. Not yet.

You barely ate lunch. Aren't you hungry?

I'm thinking about making something because I'm hungry.

Is there anything you feel like eating?

No one's home so I'll cook for you.

Really? I want some hot soup.

I have fish cakes at home. Would you like fish cake soup?

Sounds good!

Can you bring over radish and scallions if you have any?

I need them to make the broth.

Sure!

What are you looking for?

Are you hungry?

I was thirsty, so I wanted something to drink.

Gye Sang said he's running late,

so we'll probably have a late dinner. Is that OK?

Yeah. Sure.

Honey, where are the nail clippers? I can't find them in the drawer.

Why not? It's not like they have feet.

You probably didn't look hard enough.

Can't do anything by himself...

Ha Sun!

You're here!

Why is nobody home?

Jin Hee and Julien ran into each other on the way home,

so they're going to grab dinner together.

Ji Won has plans with a friend.

Then shall we--

Ha Sun, we're home!

Why are they here...

Can't we just say I came over to hang out?

Ha Sun! Where are you?

Ha Sun! Come have pizza!

- What are you doing? - I thought you were eating out.

We didn't want to eat without you, so we brought home pizza.

You didn't eat yet, right?

What? No.

Ha Sun, you were in here? Have some pizza.

- Should we eat here? - No! No!

Let's watch TV and eat in the living room!

I'm home!

Uncle Gye Sang! Did you have a good day?

You must be really tired.

I'll give you a signature Ahn Soo Jung Premium massage.

You need money?

You're so smart and catch on quickly!

Please give me a bit!

Here.

Alright! Thank you! I will forever be in your debt!

You're almost out too, aren't you?

No, I'm okay.

Then give it to me!

Well, just take it anyways.

Don't be intimidated. I'm taller and better built.

Why are you looking at me like that?

It's nothing.

I have a deep and much more attractive voice.

Lame...

My smile is much more charismatic than his.

Don't be intimidated.

Why are you eating so slowly?

Do you not like the pizza?

No, it's good!

So good!

The smell of pizza... I'm so hungry...

I'm so full. Everyone's done eating, right?

So full!

Then let's clean up.

There's a slice left.

Ha Sun, eat it.

No, I don't really want it.

So you're going to throw it away?

You can't!

If you throw away food,

you have to eat with your nose in your afterlife.

I'll just eat it.

I'm so sorry! You're really hungry, aren't you?

It's okay...but the more I think about it,

don't you think it's a bit too much to be hiding this from Jin Hee and Julien?

Ha Sun, are you really embarrassed of me--

It's really not like that!

Alright.

Ji Suk.

Yes?

I'm really sorry.

Please be a bit more patient with me.

Okay.

I'll try to get you out of here soon.

Wait just a bit longer.

That's right, Ahn Jong Suk.

I'm telling you, you're definitely not a failure.

Don't be intimidated by who Kim Ji Won likes,

and show her how you feel.

Be confident! Act cool!

What are you doing here?

My mom said to give this back.

- You made these? - Yep.

You want to try?

- It's good! - Really?

That's a relief.

I learned from watching Ha Sun,

so I wasn't feeling too confident making them.

I wasn't really going to compliment you,

but it's really good. The best I've had.

I'm glad. You think your uncle will like them?

My uncle? Uncle Gye Sang?

Yeah. I was going to return a few books I borrowed,

but thought I'd bring over some cookies too.

Do you want to take a few too?

It's fine. I'll just have a few more here.

What? Yeah, go ahead.

Don't touch these. They're the good ones.

Well...

Hello?

What the--did you eat all of them?

Why'd you eat all of them?

Sorry. I was hungry.

Wow, now I'm full.

Were you that hungry?

But still, I told you they were a gift.

Did you? I didn't hear you.

What is that?

I made another sheet of cookies.

Luckily these turned out good too.

Why did you want to meet here?

It's the best secret dating spot I discovered.

We can meet here from now on.

Everyone goes through here!

There's a way!

Who made this?

Even a bell.

Subtitles by DramaFever