Original subtitles

Episode 85

It's almost time for class, let's hurry!

Hold on.

Put this on, it's cold.

What if someone sees...

Who would see us--

Assistant Principal--

Why are you so surprised?

I'm going to hit you if you keep making fun of me.

How can you hit me?

It's Yoon Gun.

You think I'll fall for it again?

I'm being serious.

I guess he came back from Europe.

Mr. Yoon!

What's wrong with him?

I can say, right?

This is the 2nd floor!

I kind of pushed him before,

and I think he's still a little upset about it.

Things like that can happen. Why would he still hold that against you?

Where did this happen?

The thing is...

it was from the 2nd floor...

Mr. Yoon...

What is it?

Do you have a moment to talk?

Scammed?

So Julien had no choice but to live with us.

So for now, please don't say anything to anyone at the school.

You didn't make that up, right?

What? Why would I?

If you don't believe me, we can go to the police station to confirm.

No, it's fine.

Honestly I don't want to get involved in other people's business anyways.

Everyone is entitled to their own lives.

And I'm really sorry about pushing you out the window.

I really wanted to give you a proper apology,

but you suddenly went to Europe, and I couldn't get in touch with you.

I'm really sorry.

Well...it's all in the past.

You dropped this.

Why are you touching my stuff without my permission?

I'm sorry.

I'm sorry I yelled at you.

I get sensitive when I write songs.

It's okay.

I learned about the difficulties of composing when I wrote the school song.

Is that a new song you're writing?

One of my friends is a music producer.

He asked me to write a song for a new artist.

I see.

- Gye Sang! - Ji Won!

- Tutoring? - Yes.

By the way.

I'm done with this.

You finished it already?

You must have skimmed through it again.

Not this time.

I was curious who the culprit was and stayed up all night reading it.

So did you guess the right person?

It wasn't who I expected.

But there's something odd.

What is it?

The deciding piece of evidence was the fake painting in the art gallery.

- Yes it was. - How did they know it was fake?

I didn't see anything explaining that.

That's because of the supernova.

What about it?

The painting in the gallery had an image of a supernova in it.

But supernovas weren't discovered until the 19th century.

This painting was supposed to have been done in 1630,

so there's no way that it could have been in the artwork.

So that's what it was.

You seem kind of smart.

This is nothing.

Let me know if you don't understand anything else.

Yes sir!

Jong Suk.

I'm assuming you did all your homework.

If not, I'm going to flick my finger on your forehead 10 times.

What's the point of setting a schedule

if you're going to be late all the time?

- What? - We were supposed to meet at 7.

Oh, I was here on time, but I was talking to your uncle.

Does it not matter to you that I was waiting?

It's not that--

I was only 10 minutes late.

Don't you think you're being a little too harsh on me?

I won't be late from now on.

Don't be mad.

Honestly, I'm taking 4 hours of my time to tutor you,

and if you get mad at me for these things--

Fine. I'm sorry to have wasted your precious time.

- What? - You don't have to tutor me anymore.

Thanks for all your help.

Jong Suk!

You seem kind of smart.

Does it not matter to you that I was waiting?

You don't have to tutor me anymore.

Indian kid

That's good. It's fine.

Good job.

Yoon Gun!

Why do you look like that?

Gun, are you done writing that song?

Just barely finished this morning.

I look forward to hearing it.

Can I hear it just once?

It's not complete yet...

It doesn't have lyrics yet...

I still would like to hear it.

Why don't you give the staff a preview?

You can also get their reactions.

The song does not have lyrics and is not yet complete.

So please keep that in mind when listening.

Don't worry about it.

I'll say it again.

It's still incomplete.

- It's OK. - Turn it on.

Why'd you turn it off?

- It was nice. - Keep it on, the song was good.

It's okay.

The song must have been real crap for everyone to be doing other stuff.

I'm sorry I made you listen to such a crappy song!

Why--

He thinks he's Mozart or something.

Crap! Crap!

- Crap! Crap! - Gun--

Gun!

Gun! Gun!

What are you doing here?

Have this and feel better.

Why are you bringing me this?

I was touched by your song.

Thank you for letting me listen to such a great song.

Liar...

I know you're thinking I'm a psychotic fool.

No, why are you psychotic?

It's because you're so passionate about music.

Do you really think that?

Of course.

That's why you're able to write such beautiful songs.

I don't know much about music,

but when I heard your song earlier, ...how should I describe it?

The song shook my soul.

Soul?

Yes. Really.

Seeing as how you write songs that move people's hearts,

I think you have a pure soul.

I took up too much of your time.

You can get back to work.

You have fans like me so please continue to write beautiful songs!

Good luck!

Indian kid

Are you really not going to come to tutoring?

I'll be waiting so hurry back.

She's been calling you all day.

Shouldn't you go?

It's my turn now.

You have fans like me so please continue to write beautiful songs!

Good luck!

This isn't it!

This isn't it!

- You have a call. - Oh thanks.

Hi, Gun.

What have you done to me?

- Excuse me? - Why can't I get you out of my head?

My mind's all messed up! I can't focus because of you!

What do you mean?

I can't write a single line because I keep thinking about you.

What did I do?

Enough. Let's meet.

I need to see you,

so come to the school cafeteria.

Gun--

What the heck?

That's enough for today. Go home now.

You really don't want me to tutor you anymore?

Kang Seung Yun, you--

I think I drank too much water. I have to pee so bad...

Jong Suk, let's go home.

I don't want to be tutored by you anymore.

Leave.

Did I do something wrong?

Or are you upset with me over something?

Say something so I know what's going on.

Last time I'm saying it. Don't cause a scene and go home.

Fine. I'll say this for the last time.

I'm going to count to 5 so come home with me.

1-2-3-

4-

5.

I told you it'd be the last time.

Fine. I'm not going to do this anymore either.

Where are you going? Take Jong Suk with you!

You can't even drink that much.

Stop drinking.

What's going on with you?

Tell me. We're friends, aren't we?

- Seung Yun. - What is it?

Someone like me probably isn't even a match, huh?

What are you talking about?

Not a match against who?

I'm going home.

Jong Suk!

Ahn Jong Suk!

Where are you going? You need to pay!

Gun, why did you want to see me?

You need to say something so I--

Do you know why I always sit on the window sill?

Why do you sit there?

I heard it's not good for your hemorrhoids...

Because I don't want to hang out with the other teachers.

They're all lame and boring.

Those soulless, superficial beings!

How can you say that--

This might sound weird,

but that's how I've lived until now.

I didn't eat rotten meat with the hyenas.

I was like a fish in the sea going my own way.

Do you not understand what I'm saying?

- Not really-- - Enough!

You ruined all that.

You understood my music, talked to me, and complimented me!

Do you know how I've changed because of you?

I'm not lonely anymore!

I really don't understand what you're saying--

Park Ha Sun, you keep talking to me in my head!

You keep saying things to me that make me happy!

You keep saying comforting things to me!

I can't write sad songs anymore.

You're like poison!

Why did you come into my life without permission?

Why my head without permission?

Why did you take over my senses?!

Excuse me, Gun--

You should have cursed me instead!

You should have stepped all over my music and given me pain!

- That's what you should've done! - Gun!

Focus on me! Me!

I'm talking to you right now!

Why are you staring at me like that?

Ahn Jong Suk!

Were you out drinking?

You look like you drank quite a bit.

Come on, let's go home.

It's fine.

I don't need your help.

I can go home by myself.

You really are drunk.

You're not even that good-looking.

What?

You're shorter than me too.

What are you talking about?

I have healthier skin too.

I even have way better eyes.

Are you talking about me?

Excuse me.

Who's better looking between us two?

- What the heck? - What is he doing? Let's go.

I'm sorry! My nephew, you drank too much.

Uncle Gye Sang!

What makes you so much better than me?

Are you athletic?

- I'm not sure. - Fine.

Let's do a 100m race.

Ready--

Come on!

Start!

Is something wrong?

The guy likes you!

I think he's just sensitive because he's working on a new piece,

but for 2 hours he kept saying, "Get out of my head!"

I had a huge headache afterward.

How dare he torture you...

Why are you still inside my head?

I'm going to go crazy!

Is it him again?

He keeps saying that I'm inside his head.

I don't know what to do.

I oughta--

Don't worry, I'll take care of it so he doesn't bother you again.

How? What are you going to do?

Talking to guys like this won't help. He needs a beating!

No, don't do that!

Ha Sun, did you move into the bathroom?

I'm about to go in my pants out here!

Kim Ji Won!

Come out!

Hey, Kim Ji Won!

Hey, Kim Ji Won!

Jong Suk! Are you drunk?

Yeah! Because you look down on me,

I felt like crap so I had a few drinks.

What? When did I--

Hey! Don't look down on me!

I might be a pathetic fool who's getting tutored by you right now,

but I'm just barely 20 years old!

I have a bright future ahead of me!

What are you talking about?

Look! Don't you see my heart beating?

What?

I'm a healthy guy.

I'm athletic,

Oh, and do you know how good my English is?

Sometimes she is sad-looking

because of her hurtful memory.

But mostly she doesn't show--

- on her face. - What is he saying? Be quiet!

No one knows who I can become in the future!

I have an infinite amount of potential!

So, Kim Ji Won! You! Be nice to me!

I'm not going to fall because of something like this!

I refuse to fall down.

Jong Suk!

Get up.

Kim Ji Won, we'll see.

I haven't even started yet.

Oh my. Oh my!

Where did he drink so much?

Thank you! Get home safely!

What's wrong with you?

Look. Is this sad?

Does it make you want to cry?

It's not! The song is so happy!

Too joyous!

This is all because of you!

You ruined everything!

I can only write trashy songs like this now!

What?

But why is that my fault?

That guy seriously--

What you're doing to my heart--

is so frustrating!

I was able to write so many songs when I was lonely.

Now I always want to call you and talk to you.

I even want to see you--

I don't know what's wrong with me.

Why are you giving me such pain?

You and I need to chat.

Ji Suk!

What are you doing?

Let go of me now!

You told Ha Sun you want her to hurt you and swear at you!

I'll give you all that as much as you want!

I never said I want you to swear at me.

Come inside.

Ow, my stomach...

Sometimes she is sad-looking

because of her hurtful memory.

Look!

Don't you see my heart beating?

I have an infinite amount of potential!

You've lost your mind, Ahn Jong Suk!

Jong Suk!

My friend whose heart is beating and has an infinite amount of potential,

are you feeling okay?

It's been too long since we've studied.

Come and sit down.

I know you're not sleeping so come and sit.

I'm going to count to 5.

I'm really going to quit if you don't come.

1-2-

3-

4-

5--

Where did we leave off?

- Where are you going? - To wash my face...

Come back by the time I count to 10!

- What? - 1--

2-

What did you do to Gun?

He doesn't call me or talk to me when he sees me now.

You didn't beat him up, did you?

Who do you think I am? I told you I didn't.

Then what?

I just gave him some advice.

Honestly?

Yup.

It must be a new song Gun wrote.

It's really nice.

Subtitles by DramaFever