Original subtitles

Episode 84

I think that Ahn Soo Jung is so so pretty!

Of course Ahn Soo Jung is so so pretty!

I thought this was a toy, but it's a mind reader.

What the heck?! Why was that a lie?

Why is it a lie that I'm so so pretty?

It's not just so so pretty! It's because you're really really pretty.

I'm going to ask you again.

It better not come out as a lie again!

Hi!

Why is Soo Jung mad again?

Is there ever a reason she's mad?

Ji Won, you want to try the lie detector test too?

It's really fun!

Lie detector test?

Sounds like fun!

You do this and answer the question.

If you lie, your hand gets electrocuted, so beware!

I only speak the truth.

So you can ask me whatever you want.

Me first.

I, Kim Ji Won, think that I'm smart, pretty, and have a hot body.

No.

Wow, you're so humble!

My turn.

I, Kim Ji Won,

like someone.

Yes, I do.

What? You really like someone?

Who is it?

Jong Suk, let's start studying.

Who is it?

It's probably the person who's here to work in Jong Il's place.

So what? Jong Il quit?

No. You know how his kids are studying abroad in London.

His wife's there too and he didn't see them

for the holidays so he went to go see them.

So he sent someone in his place for the time being.

You don't know who the person is. Can you trust them with work?

He's in between jobs right now and is supposedly hard-working.

- Hello. - Hi, we spoke over the phone.

I am the president of Ahn Arts, Ahn Nae Sang.

Nice to meet you, I'm Jung Bo Suk.

Nice to meet you. I run the show at Ahn Arts. Kang Seung Yun.

Hello, nice to meet you.

But based on the way you're dressed,

you don't look like you've done much work in this field.

Seriously.

I thought you were a movie star when you walked in.

Honestly, one of my dreams is to become an actor.

No wonder.

Because of that, I've always looked for work in entertainment

and dreamed of one day becoming an actor.

You seem like you'd be similar in age to me.

How old are you? I was born in 1964.

If you were born in 64...

You are 2 years older than me.

So your Chinese zodiac sign is a horse. 1966.

No, I was born in 1962, so I'm a tiger.

What?

If you're 2 years younger, then you should've been born in 66.

What?

Wait, then should I be 2 years older?

I was mistaken for a moment.

What kind of mistake...

This book isn't that helpful.

You know that reference book we bought at the bookstore last time?

What do you think about using that one instead?

Where is it?

I put it on the shelf over there somewhere.

Here it is.

Sorry.

What is this picture? It's freaking hilarious!

What is?

Why are you looking at a naked picture of me?!

This naked kid is you?

That's quite a nice body you got!

Give it back to me!

Can I have this? I want it.

Are you crazy? What are you going to do with a naked picture of me?

- Are you a pervert? - Then I'll take a pic with my phone.

Don't waste my time and give it to me.

Why? I'll just take one picture.

- Really! - Give it back to me now!

Alright! Success!

This is it for today. I'll see you tomorrow!

- Kim Ji Won! - What is it?

What's wrong?

So you're saying she took a picture of this?

Now I know!

Know what?

She said she likes someone earlier.

I know who that is now.

How would you know?

Who is that person?

The person is...

You, Jong Suk!

What? I thought you were going to say something else.

How does that make sense?

Why not?

Don't you know women usually like to have

baby pictures of their boyfriend or the guy they like?

Seeing as how she wanted it so badly,

I'm sure she likes you!

No, she doesn't.

I suspected something whenever she was tutoring you.

Why else would she take all that time to tutor you?

She doesn't get anything out of it.

Seung Yun! Seung Yun! Where are you?

Seriously, they cannot run the business without me.

Think about it.

Nah, that doesn't make sense...

I have connections at SBC.

Jong Il usually found work with MBS.

Yes, well...

I need to let Jong Il know that I met you.

What's the time in London right now...

Aren't they 9 hours behind us?

If it's 9 hours and it's 2PM here...

Take 2 out of 9

then it's 7 so minus 7...

Then it's 7AM there.

Why do you calculate time like that?

It's 5AM there if there's a 9-hour difference.

What?

If they are 9 hours behind and it's 2PM here,

you subtract 9 from 14. Then it's 5.

14?

Where did you get the 14 from?

Anyways, it seems too early there, so I'll call later.

If you solve it like this, then T=2,600.

So the answer is 2,600.

It is quicker and easier solving it like this.

You're pretty smart.

Well.

This looks like senior-level math.

You're pretty advanced.

It just happened that way.

Can I come to you with questions again?

Anytime.

But it'll be 10,000 won per question. (~$10)

You're really expensive.

- Do you accept credit cards? - I do accept credit cards.

10% discount if you pay with cash.

Just bill me later then.

What were you doing?

I was writing confirmation letters for the volunteers at the clinic.

We didn't have these kinds of things in my day.

Is it 60 hours these days?

You have to volunteer for that many hours, right?

Yes.

Can I volunteer there too?

I haven't completed all my hours yet either...

Really?

Go ahead then.

When do you want to start?

Tomorrow.

Please don't be too hard on me.

What is this?

I don't think I'll be able to tutor you for a few days,

so use this to study in the meantime.

You can consider it a special self-learning period.

Why can't you tutor me?

I have volunteer hours left, so I'm going to complete them at the clinic.

At my uncle's clinic?

Yup.

I worked really hard to put this together, so read it carefully.

I'm going to give you a test later!

What the heck? You didn't even give me a heads up.

You always do whatever you want.

I'm sorry.

Just let it slide this one time.

I'm 100% sure Ji Won likes you.

No, she doesn't.

Look at the way she organized all this for you.

Can't you tell just by looking at it?

What am I looking at?

You don't just write out all this information by hand for no reason.

If she doesn't like you, why would she give this to you?

Because she can't tutor me for personal reasons.

It's not like she's getting paid to tutor you.

There's no reason.

If she can't tutor you for a few days, no big deal.

Look at this.

"Jong Suk, this part is really important."

"It's important, so underline it and memorize it!"

"It's dragon tail tail tail tail important!"

Stop it.

Seeing as how she was so thorough like this,

she doesn't just like you.

This is like she freaking loves you.

I told you it's not like that.

When is she coming out? It's so cold.

Hey, short legs, going somewhere?

The clinic. I told you I'm volunteering there starting today.

Oh yeah, that's right. You did.

What about you?

I just wanted to go for a ride on the scooter.

Do you want a ride to the clinic while I'm at it?

Why are you talking like that?

So what? Never mind if you don't want a ride.

It's fine, I'll just go alone.

...I'm tempted to say that,

but I'd love it if you could give me a ride.

Should I get on right now?

Have some of this while you're working.

Thank you.

You never come in here. What's gotten into you?

What'd I do?

What's for dinner tonight, Mrs. Ahn?

Why don't we eat out tonight?

Jong Il said he's sorry he'll be gone so long

so he gave me a restaurant gift certificate to take you out with.

You should come too, Mrs. Ahn.

Thanks to you that was an easy trip.

Thank you, get back safely!

Hey, Kim Ji Won!

Yeah?

What time are you done?

Why?

What time are you done?

I'm not sure, but probably around 5?

Then I'll see you here then.

You're going to take me home too?

You got older and matured too!

I'm making up for the free tutor sessions.

Don't be late even by a minute.

Anyways, thank you.

Looks like I'll be eating to my heart's content tonight!

- Mr. Ahn, I'll be eating whatever-- - Definitely not!

How much did you say the gift certificate is for?

Yes, so it is...

200,000 won. (~$200)

Then we can each eat about 40,000 worth.

40,000 won per person?

You can eat plenty with that amount.

If it's 40,000 won...

So if it's 40,000 won...

I'm sorry, but can you change this? I want 1,000-won bills and coins.

Sure, just a moment.

What is that guy doing?

I think he's getting change.

Why is he doing that during the meal?

What is that for?

Nothing.

Did you know?

You have to dip the tail in the soy sauce for the best taste.

Really?

Where is the tail?

This is the tail.

2,000...

800 won...

Why are you putting the dirty money on the plates?

This makes it easier to keep track.

We have to keep within the 40,000 won limit.

I told you to dip the tail in the soy sauce.

It'll taste better that way.

3,500 won...

A few days later...

Seeing you these days really motivates me to want to succeed in life.

Succeed? Why?

That way I can have a chauffeur like I do now. It's so convenient!

Very funny.

I can't come tonight because I have other plans.

Why?

What do you mean why? Are you paying me to drive you? I just have plans.

Eh...what plans can you possibly have that cause you to abandon me?

My friend who's studying abroad came home for his break.

Really? Then unfortunately, you'll have to go see your friend.

Thank you for the ride.

You need to find people to match the role!

He's supposed to be a professor of engineering! Did he look like one to you?

So I told them to bring someone else.

We don't have time to wait for someone else!

Who is that person?

- Who? - The person in the suit over there.

Is he an actor?

No, he's temporarily helping us with administrative work.

Is that so?

Use that man instead!

He's 100 times better!

He's charming too.

He's perfect for an engineering professor.

An engineering professor?

Yes, the director thought that you'd fit the character perfectly,

so he would like you to try.

It's just one scene where you're giving a lecture.

Try it, you said it's your dream.

Thank you. I'll do my best.

Then please memorize these lines in scene 8 right now.

We'll begin shooting as soon as the lighting is ready.

Thank you! Thank you!

Oh my. Will you be okay?

Of course. I've been waiting for this opportunity.

I think my heart is going to burst right now.

Are you sure you'll be okay?

You seem rather weak with numbers...

I'll have to memorize them as though my life depends on it.

Yeah, I'm leaving now.

I'm sorry, my grandma is sick, so I have to go down to see her.

Really? Well, that's too bad.

I'll see you next week then.

Yeah, next week is better for me too.

Alright, I'll talk to you later.

How's it coming along?

Well, I'm memorizing as if my life depends on it.

What are you writing under the calculations?

I thought this would help me memorize them better.

It's not 3x two. It's 3x squared.

This means squared?

You write 2 and then there's a thing called squared?

You didn't know that?

What is this?

7-1-2?

It's a fraction. 7 and a half.

A fraction?

There are numbers like these?

7...an and half...

It's not that.

7 and a half.

7 and a half...7 and a half...

How do you not know fractions?

We're beginning in 10 minutes. Please get ready.

There's not enough time.

Hi, Uncle Ji Suk.

Electronic dictionary? In the desk drawer.

I'm at Uncle Gye Sang's clinic right now.

Clinic? What for?

Huh?

Oh, I was studying and had something to ask Kim Ji Won.

You know I've been studying like a mad man these days.

That's an exaggeration.

Why are you meeting Ji Won at the clinic?

She's volunteering at the clinic these days.

She doesn't have enough hours and needs to fill them up.

What do you mean?

She was the first one to finish all her hours in our class.

Maybe you misunderstood what she said?

What?

- Hello. - Jong Suk, what brings you here?

I was just passing by.

But I thought Ji Won was volunteering here. I don't see her.

She's in the exam room.

Jin Hee, what are you doing?

I'm coming! I'll see you later.

Where'd you find this picture?

I didn't know.

I was really curious what you looked like in school.

I'm glad I saw it even if it was like this.

The picture reminds me of the old days.

How old were you in this picture?

Jong Suk was about 4, so I was about 19.

Then you were the same age as me now.

You're right!

What did you do when you were my age?

Well, I was 19 so I'm sure I did things that 19-year-olds do.

What the...

I, Kim Ji Won, like someone.

Yes, I do.

Ready! Action!

Now...so...

Z=1+y

so...

Cut! NG!

Ready! Action!

7 and 2...

Cut! NG!

What the heck? What's wrong with that person?

I don't think he's okay...

Let's do it again.

Ready! Action!

My head...head...my head...

What is it? What's wrong with him?

Jung Bo Suk! Jung Bo Suk!

- Wake up! - Are you okay?

Sorry, I have to go meet someone.

Who are you meeting on Christmas Eve?

Just someone.

And a moment of silence.

Where'd you find this picture?

What the...

Jong Suk!

I thought you couldn't come today!

I'm kind of touched.

What's wrong?

Is something wrong?

What do you want my phone for?

What about that picture?

- I'm going to delete it. - What?

Why, I'll just hold onto it!

I won't show it to anyone!

Can't I just keep it?

I'm going to delete my naked picture! What's it to you?

This is not good...

Is there something wrong with my head?

It's so odd...

Look here.

Your left brain is noticeably smaller than your right.

It really is.

Your left brain manages logic and analysis

but it's noticeably smaller than normal.

And the really odd thing is...

This, right here.

This should be where logic and math should be taking place,

And?

It should be here...

but where did it go...

Could it be that mole-sized dot?

Are you okay?

Don't be too discouraged.

You'll have another chance soon.

Yes...

7 and...

half...

and 1 and 2?

Subtitles by DramaFever