Original subtitles

Episode 83

What are you looking at so closely?

At Jin Sang.

Don't you think it's grown since yesterday?

Really?

It has grown.

The leaf opened up a bit more too.

What do you think this is?

I don't know.

What's your identity?

Should we ask online?

Hey.

Move over dummy. Did you buy this space?

Don't shove me with your foot!

Go away!

It's fine, I'll move. Don't fight.

You're going to blow the house down. Why the sigh?

Seung Yun, send me to L.A.

You're rich.

My family isn't rich,

and even if it was, how would I do that?

I usually don't like to talk like you, but as you would say,

- Want to die? - You freaking--

We should send her to jail or something instead of L.A.!

She's a little punk.

I sometimes forget she's a girl.

She's more like a younger brother!

I was given some seeds, so I planted them,

and this is what they grew into.

What kind of plant is this?

Plant experts, please leave your comments!

Why are you snacking when we're about to eat?

Fold these!

I can't because my fingers are oily.

Stop getting crumbs on the floor!

I just cleaned the house!

Don't hit me!

Alright, I'll see you tomorrow.

Honey, Seo Hyun is coming over tomorrow.

I thought he was moving to America. He didn't leave yet?

He just got all his paperwork together.

He just bought a house out there and came back.

I invited him over for dinner before he goes back. It's okay, right?

Tomorrow? There's not much food to cook at home...

Where in America is he moving to?

- L.A. - What? L.A.?

By the way, Soo Jung, do you know anyone in L.A.

who's nice and gentle?

He's looking for a Korean babysitter. Preferably one who's a student.

Someone that can live with them.

Send me. Me.

I can go!

Why would you go?

Plus, I just said,

a nice and gentle young lady.

Then I can be a nice and gentle young lady!

Send me! Me me me me me!

It's too late, I already talked to him.

What? What'd you say?

What'd you say?

Only the truth. That you're a troublemaker and a chatterbox--

Why would you say stuff like that!

How much did you tell him?

Is that all you told him, or did you tell him everything?

Where do you think you're going all by yourself again?

Not everyone can be a babysitter.

I'm going to go to L.A.!

You said Seo Hyun's coming tomorrow?

If he likes me and says he wants to take me,

then you have to send me, okay?

He's my friend! You can't call him by his name!

- Dr. Yoon! Dr. Yoon! - Jin Hee! Jin Hee! What is it?

Our Jin Sang is a tomato plant!

I posted a picture online,

and someone who saw the picture

commented that it looks like a cherry tomato plant!

Really? Then we'll have fruits later on!

Yup.

It'll be so pretty!

I'm telling you this in advance.

When the fruits start to grow, we have to share them evenly!

Alright.

I hope it'll bear fruit quickly.

How to look freaking gentle

So you are a cherry tomato plant.

Grow quickly and bless us with pretty fruit.

I have to split half with Dr. Yoon,

so bear fruit in even numbers.

It's finally borne fruit!

Jin Hee, eat this.

What?

Then you can have this.

You've got to be kidding me.

You? Have all the gentle women disappeared from earth or something?

You stay out of this, Stupid.

Just tell me who fits the description best so I can imitate her.

First is Son Ye Jin's style in "Summer Scent."

A straw hat with pigtails and white dress.

- What do you think? - I feel sick just thinking about it.

The hat is only pretty because Son Ye Jin's wearing it.

If you put it on, you'll look like a scarecrow, dummy.

Shut up, dummy!

You're louder than he is!

I'm sure you'll look real gentle wearing a straw hat around the house.

You think so?

Then number 2,

Shin Min Ah's style from "My Girlfriend is a Nine-tailed Fox."

Straight, long, black hair

with a white dress. What do you think?

The look was pretty and gentle only because it was Shin Min Ah.

You'll just look like a wolf who ate my girlfriend, dummy.

Seriously, I told you to shut up!

You're seriously louder than he is.

It's kind of weird wearing a sleeveless dress in the middle of winter.

You think so?

Then number 3,

Shin Sae Kyung's style from High Kick 2.

Black coat, red scarf,

and straight hair tucked behind one ear. What do you think?

- It's only because it's Shin Sae Kyung-- - I said shut up!

You really need to quiet down, Soo Jung.

Just do whatever.

Let's eat in peace.

Why does no one care?

Fine, I'll take care of it myself.

If Seo Hyun likes me, then I'm going no matter what.

So don't even think about interfering!

Stop calling him by his name!

Jin Hee, you didn't go home yet?

It's almost 10 already.

I should leave soon. I'm almost done.

I guess your body can handle overnight shifts well.

While you're at it, can I ask you to take care of tomorrow's night shift?

What? Are you going to say "just kidding" again?

No. Do you have time tomorrow night?

Can you go somewhere--

Where?

I have 2 tickets for a musical

and you've had to work a lot of late nights because of me.

You even worked overnight on New Year's Day.

Let's go together if you have time.

What?

Do you already have plans?

No, I don't have plans.

Then do you not like musicals or--

No, no. I really like them...

Then I'll see you tomorrow.

Good night.

What are you doing?

Picking out my outfit for tomorrow.

Do you have special plans tomorrow?

Yeah...I'm going to see a musical...

- A date? - No.

It's nothing like that...

Musicals are synonymous with dates. Do you have a new boyfriend?

No, I don't.

If you want to wear one of my outfits, feel free.

Really?

Then can I wear that gray coat you wore last time?

Sure.

Oh, by the way!

These are yours, right?

They've been sitting in here for a while.

Yes...

I knitted them to give to someone,

but they turned out so pathetic...

What do you mean? They're pretty.

Ji Suk

Ji Suk. What is it?

The boonguhbbang* looked good. (*fish-shaped red bean bread)

So I got some for you.

Thank you.

And this too.

You'll get thirsty if you eat just this.

You like lattes, right?

I was just craving some coffee.

Thank you so much.

Is it good?

I'm upside down so it's all coming out my nose.

I'll eat it inside.

Thank you.

Jin Sang, I'm going to see a musical with Dr. Yoon today.

We'll probably eat dinner too, right?

Ha Sun said that musicals are synonymous with dates.

What do you think?

- Hello. - Welcome, it's been a while.

It's been 10 years, right?

Yes. I live in the suburbs, so I rarely have a reason to come to Seoul.

Is this Jong Suk?

Hello.

Wow, you're really tall.

Last time I saw you, you were this tall.

- Have a seat. - Okay.

Hello.

You must be Soo Jung.

Yes.

You were so small when you were younger.

You grew into a pretty young lady!

No...

You like the fish casserole? It's my wife's specialty.

It's really good.

I'm going to crave this when I move to the U.S.

May I take out the fish bones for him?

What?

I'll take out the bones for you.

Nae Sang, you did a very good job raising your daughter.

Such gentle young ladies are rare these days!

No I'm not...

You said she's a troublemaker and a chatterbox.

If this is what you meant by it, then all other kids her age are punks.

Yeah well...

Don't say it, Dad.

I meant there are moments when she's like that...

Here. You can have this.

Thank you.

- What's wrong? - It's nothing.

Jong Suk, would you like water?

Don't say anything unless you want to die!

Thank you so much for dinner.

It's nothing, I didn't prepare much food.

Mother, I will do the dishes.

- Why are you-- - It's what I've always done.

Leave the dishes to me and you can go chat.

You're a really nice girl.

Alright then, I'll leave it to you.

Do a good job.

Soo Jung, will you get me a glass of water?

Yes, Jong Suk.

Wow, how can you be so fake?

Be quiet before I hit you with the pitcher.

Here it is. You can sit here.

Okay.

Do you like musicals?

Yes.

Honestly, today's my first time seeing one in person.

Really?

Then you're just in luck.

What?

The first time is always important and this musical is pretty good.

You're probably going to love musicals from now on.

Okay.

Put this over your lap.

Thank you.

That's pretty cool. I'm a little jealous.

Don't be jealous. Come visit whenever you can.

Have some tea.

You didn't have to.

How did you raise her to be so responsible?

What's your secret, Nae Sang?

No, I'm not very responsible yet. I still have a lot of growing up to do.

You must be into painting.

I picked it up as a hobby.

I forgot to put it away.

You're the perfect woman.

Please let me know if there is anything else you need.

You even knit.

I didn't know young ladies could still be like that these days.

Yes, well...

Are you knitting, Soo Jung?

Yes, Jong Suk.

Get out of my face, Stupid!

She's really good at knitting.

She even knitted this sweater for me.

Really? You're very talented.

You should watch her closely when she knits.

She's no joke.

Really? Let me see.

You're very fast.

Would you like some tea too, Jong Suk?

I'm fine. You should keep knitting. Why are you getting up?

Stop it. I'll seriously kill you.

What did you think?

It was really nice.

It was like a dream.

That's an exaggeration.

I mean it.

And here.

Thank you.

Keep it on, it's cold.

You want some hot coffee?

Wait right here, I'll go get some.

Jin Sang,

is it okay for me to be so happy?

It's so warm,

I think I'm going to cry.

Gye Sang!

Hey, Sung Min!

Funny running into you here.

I recently saw your lecture and was going to call you.

Me too. I've been meaning to call you and never got around to it.

I heard you're going to Rwanda soon.

Make some time for me before you go.

You're going on a medical volunteer trip, right?

Let's get together for drinks before you leave.

Alright.

I have someone waiting for me so I need to get going.

This is my daughter.

How old is she?

She's 3.

She's really pretty.

- Seriously. - She's so pretty.

I want to adopt her as my sister.

She's a bit wild.

We actually need a babysitter for her.

Do you have any friends like you in L.A.?

I don't know...what about me?

What?

Well, I was studying there

and I do want to go back and finish my education there.

Father, what do you think about me going back?

Well...

Whatever you want.

Then should we do that?

I'll talk to my wife about it.

Okay, I'll talk to my parents about it more too.

Yes, go ahead.

I'll get going now.

Leaving so soon?

I made plans with my wife in the city.

You should have come with her.

She has a lot of people to see too.

Thank you for dinner.

Sure. Get home safely.

See you next time.

Alright!

Jin Hee, why are you so quiet?

Is it because you're hungry?

You really must be...

Wait just a bit longer. I'll buy you your favorite--beef.

Dr. Yoon.

Yes?

About what your friend said earlier...

about you going to Rwanda...

Oh, you didn't know?

Yes, sometime in the spring.

I've been preparing for it for quite a while.

By spring, you mean...

Around March?

Please let me out here.

Why? Aren't you going to eat dinner?

I had plans that I forgot about until now.

Let's grab something to eat quickly and then you can go.

It's okay, you can just let me out.

I'm sorry.

Thank you for taking me to the musical tonight.

It's nothing. Have a good night.

You're making me dizzy, sit down.

Dad, if he's with his wife, they've probably talked about me already.

Call him to see what he says.

What is there to say? What makes you so important?

It's important! Finding a babysitter is a big deal!

I think he really liked me. What do you think?

He'll call you if he needs you.

Just call him! Call him! Call him!

It's Seo Hyun! Pick up the phone!

Stop calling him by his name.

Hey, Seo Hyun, did you get there alright?

What?

Really? Of course you do.

Alright, let's talk soon. Okay.

It was about me right? What'd he say?

One of his wife's nieces lives near L.A.

She's a college student, so he thought that would work out better.

So he's going to ask her to babysit.

What?

You were doing this and putting on an act all day.

Oh, my belly hurts!

Shut up! Who the heck does that man think he is?

He made it seem like he was going to take me!

Was he playing with me?

Gentle

I put on a freaking show for no reason!

You changed?

Of course I did. Did you think I would wear that forever?

And you know that I've been really patient with you all day, right?

I'm going to have to teach you a lesson!

Guillotine Choke--

I don't think you have time for this right now.

What?

Dad's friend left his jacket here, so he's coming back to pick it up.

So what? What does that have to do with me?

You didn't hear?

The niece in L.A. is moving, so they're looking for a babysitter again.

Really?

Gentle

You still haven't changed out of that?

Why are you bringing the easel back down?

Your friend's coming back.

What are you talking about?

Your friend Seo Hyun is coming back to get his jacket.

And his wife's niece is moving.

Dummy, did you actually believe me?

So what? You lied to me?

Of course it's a lie, you dummy. You believed me?

I am going to kill you tonight!

Hey! Stop it! That's not right!

Time needed for cherry tomatoes to grow

They usually take more than 3 months

Jin Sang,

Even just a few hours ago,

I thought today was the happiest day of my life.

But now...

I'm so sad.

Weird, isn't it?

I was so happy earlier today I thought I was going to cry,

but now...

I'm so sad I think I'm going to cry.

By the time you bear fruit,

what if there's no one but just you and me?

Jin Hee looked so sad that night.

I wanted to tell her this:

"Don't be so sad, Jin Hee.

You never know what'll happen in life.

There's nothing that's for certain.

Just like how I'm not really a cherry tomato plant, but a kumquat plant."

I wonder if she heard me.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Dr. Yoon!

Jin Hee, did you get home safely last night?

I felt bad because you didn't even eat dinner.

Yes, I got home safely.

Oh, I have something to give you.

This.

What is this?

I knitted it myself for you.

- You made this yourself? - Yes.

I thought about not giving it to you because it looks so cheap,

but I thought it's time to give it to you.

They're warm and nice.

Thank you.

You can't forget them.

It's not forget, but lose. (common Korean usage mistake, like rise/raise in English)

I'll never lose them.

You can't lose them, but you also can't forget them.

Because I knitted them.

Okay?

Subtitles by DramaFever