All language subtitles for High.Kick.3.The.Revenge.Of.The.Short.Legged.E082.120125.HDTV.H264.720p-HANrel

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,397 --> 00:00:08,369 Episode 82 2 00:01:16,405 --> 00:01:17,448 Alright! 3 00:01:20,318 --> 00:01:21,800 What are you doing? Why Go Stop? 4 00:01:22,311 --> 00:01:23,732 Since we're bored. 5 00:01:23,732 --> 00:01:25,912 We taught Julien and he's really serious about this. 6 00:01:25,912 --> 00:01:28,425 First, I'll take this. 7 00:01:28,425 --> 00:01:29,943 Now give me a "pi," each of you. 8 00:01:29,943 --> 00:01:32,616 You're really good at this. 9 00:01:32,616 --> 00:01:33,780 Julien, it's your turn. 10 00:01:37,221 --> 00:01:38,475 I put down the wrong card! 11 00:01:38,475 --> 00:01:40,193 You can't take it back! 12 00:01:43,089 --> 00:01:44,904 When I first saw Julien playing Go Stop, 13 00:01:44,904 --> 00:01:49,596 he was no better than the Philippines or Maldives teams are at soccer. 14 00:01:51,414 --> 00:01:52,609 Got it! Stop! 15 00:01:52,609 --> 00:01:55,240 I have 3 points and a chodan, 16 00:01:55,240 --> 00:01:59,613 so each of you give me 1,200 won. Oh, Julien, you have pibak, so it's 2,400 won for you. 17 00:02:04,145 --> 00:02:05,173 Why are you eating now? 18 00:02:05,173 --> 00:02:06,443 I woke up late. 19 00:02:07,061 --> 00:02:08,275 I'll have a cup of water. 20 00:02:09,602 --> 00:02:11,593 Are you having fun playing Go Stop? You've been playing all day. 21 00:02:11,593 --> 00:02:14,467 Yes, it's fun, but I lost so much money. 22 00:02:15,206 --> 00:02:16,978 Really? Is Jong Il taking all your money? 23 00:02:16,978 --> 00:02:18,591 Yes, he's so good. 24 00:02:18,591 --> 00:02:21,369 If I put something down, he takes that card right away. 25 00:02:21,369 --> 00:02:24,044 Even the cards that Seung Yun puts down, he takes. 26 00:02:24,044 --> 00:02:26,960 Seung Yun and I are pretty much coughing up everything for Jong Il. 27 00:02:26,960 --> 00:02:29,493 Julien, I'm eating here. You can stop talking about that now. 28 00:02:30,890 --> 00:02:32,638 Anyways, there's no way I can beat him. 29 00:02:33,326 --> 00:02:34,610 You can't beat him? 30 00:02:35,769 --> 00:02:37,133 Want me to give you a few pointers? 31 00:02:37,133 --> 00:02:38,566 Me? 32 00:02:48,639 --> 00:02:50,709 Professor Hong is going to retire next month. 33 00:02:50,709 --> 00:02:51,795 You heard, right? 34 00:02:51,795 --> 00:02:53,396 Yep, I heard. 35 00:02:53,396 --> 00:02:56,384 His students are throwing him a party. Are you going? 36 00:02:56,384 --> 00:02:58,015 Yep, I should. 37 00:03:02,582 --> 00:03:04,550 - Excuse me. - Yes, what is it? 38 00:03:05,302 --> 00:03:06,452 This is my number. 39 00:03:06,452 --> 00:03:09,166 Call me if you're interested. 40 00:03:13,132 --> 00:03:14,513 What just happened? 41 00:03:15,037 --> 00:03:17,239 Seriously. She seems a bit crazy. 42 00:03:18,154 --> 00:03:20,144 Looking back, my younger years were also filled with 43 00:03:20,144 --> 00:03:23,835 women underestimating my attractiveness. 44 00:03:23,835 --> 00:03:25,453 Damn them. 45 00:03:25,453 --> 00:03:27,388 We'll start with the basics of Go Stop. 46 00:03:29,635 --> 00:03:31,047 You gotta shuffle them quickly. Quickly. 47 00:03:32,024 --> 00:03:33,313 And you keep going. 48 00:03:33,313 --> 00:03:35,126 What kinds of ssangpi are there? 49 00:03:37,654 --> 00:03:38,807 What kinds of bak are there? 50 00:03:38,807 --> 00:03:40,441 pi bak, gwang bak, mung bak, dok bak! 51 00:03:41,123 --> 00:03:43,258 Which of the options below does not get a pi? 52 00:03:43,258 --> 00:03:45,778 Number 2! 53 00:03:49,233 --> 00:03:51,741 One day during the years my attractiveness was underestimated, 54 00:03:52,336 --> 00:03:56,438 my wife drove me crazy when she underestimated me. 55 00:03:56,438 --> 00:03:57,930 You're home early. 56 00:03:57,930 --> 00:03:59,151 What's with the king crab party? 57 00:03:59,151 --> 00:04:01,514 Jin Hee's mom sent them. 58 00:04:01,514 --> 00:04:02,721 Come and have some. 59 00:04:02,721 --> 00:04:04,166 Your mom did, Jin Hee? 60 00:04:04,166 --> 00:04:05,282 Come and have some. 61 00:04:05,825 --> 00:04:06,982 Then should we eat first? 62 00:04:06,982 --> 00:04:08,215 Sure, why not. 63 00:04:08,215 --> 00:04:10,447 Then you can start eating first. I'm going to change. 64 00:04:11,887 --> 00:04:12,927 You can sit here. 65 00:04:15,542 --> 00:04:16,595 Have some. 66 00:04:16,595 --> 00:04:17,708 Thank you. 67 00:04:17,708 --> 00:04:19,813 This king crab is really delicious. 68 00:04:20,465 --> 00:04:24,054 That sounds funny! (In Korean, "king crab" also sounds like "really.") 69 00:04:24,779 --> 00:04:26,471 That woman always laughs at me. 70 00:04:26,471 --> 00:04:28,411 I really really don't like her. 71 00:04:28,411 --> 00:04:31,858 I heard you went on a blind date with the English teacher from Ha Sun's school. 72 00:04:31,858 --> 00:04:33,349 What? Yes, well... 73 00:04:33,349 --> 00:04:34,900 I heard it didn't go well. 74 00:04:34,900 --> 00:04:37,511 I think you two would have been great together... 75 00:04:37,511 --> 00:04:39,851 What? Great together? 76 00:04:39,851 --> 00:04:41,892 This woman seriously... 77 00:04:43,354 --> 00:04:45,172 Since we did the basics yesterday, today, 78 00:04:45,172 --> 00:04:48,324 we'll go over some things to keep in mind when playing Go Stop. 79 00:04:48,324 --> 00:04:49,573 Write it all down. 80 00:04:49,573 --> 00:04:50,993 First. 81 00:04:50,993 --> 00:04:53,362 Always be selective on the first turn. 82 00:04:53,362 --> 00:04:55,971 - What does that mean? - Be picky. 83 00:04:56,973 --> 00:04:58,821 Say that I'm holding a pi. 84 00:04:58,821 --> 00:05:00,966 But a ddi comes out. 85 00:05:01,425 --> 00:05:02,701 Should you take it or not? 86 00:05:02,701 --> 00:05:03,896 Take it? 87 00:05:04,433 --> 00:05:06,785 Unless you're going for a chungdan, 88 00:05:07,267 --> 00:05:10,442 go for a ssangpi and wait. 89 00:05:11,112 --> 00:05:12,774 Even if someone else takes it while you anticipate the ssangpi, 90 00:05:12,774 --> 00:05:16,442 you can always get a better pi than the ddi. 91 00:05:18,145 --> 00:05:19,177 Second. 92 00:05:19,177 --> 00:05:21,988 Watch closely at what your opponent takes. 93 00:05:22,948 --> 00:05:24,044 Why? 94 00:05:24,044 --> 00:05:28,703 A person�s strategy is revealed in what they take the first couple turns. 95 00:05:29,491 --> 00:05:31,413 If, at first, 96 00:05:31,413 --> 00:05:34,716 I left the gwang and took the 10-point card instead, 97 00:05:34,716 --> 00:05:38,375 then that means I'm definitely going for a godori. 98 00:05:40,437 --> 00:05:41,606 Third. 99 00:05:41,606 --> 00:05:43,200 The large points are always pi. 100 00:05:43,200 --> 00:05:45,372 Yak or gwang are defensive moves. 101 00:05:45,372 --> 00:05:46,578 What does that mean? 102 00:05:46,578 --> 00:05:49,076 The most points to be earned in Go Stop are in pi. 103 00:05:49,076 --> 00:05:51,134 You can definitely get points with yak or gwang, 104 00:05:51,134 --> 00:05:53,388 but chances are you will not earn a lot of points with them. 105 00:05:53,388 --> 00:05:55,755 Even if you do get points, you will not be able to go as you please, 106 00:05:55,755 --> 00:05:57,730 and the game will end with you having below 10 points. 107 00:05:57,730 --> 00:05:59,778 I wanted to teach Julien because 108 00:05:59,778 --> 00:06:02,467 a Caucasian man revived soccer in Korea. 109 00:06:02,467 --> 00:06:06,922 I wanted to be for Julien in Go Stop what Hiddink was for Korea in soccer. 110 00:06:08,298 --> 00:06:09,503 You must really like crabs. 111 00:06:10,888 --> 00:06:11,992 Well... 112 00:06:11,992 --> 00:06:14,446 Speaking of which, isn't your zodiac sign cancer? 113 00:06:14,446 --> 00:06:17,006 You work with cancer patients and your sign is cancer. 114 00:06:18,849 --> 00:06:20,659 The crab represents Cancer and not Capricorn? 115 00:06:20,659 --> 00:06:22,447 Cancer is correct. 116 00:06:22,447 --> 00:06:23,913 You didn't even know that? 117 00:06:23,913 --> 00:06:25,081 Is that so? 118 00:06:25,081 --> 00:06:27,033 Oh yeah, Capricorn is the goat. 119 00:06:27,033 --> 00:06:28,178 I got them mixed up. 120 00:06:28,178 --> 00:06:31,899 How can you get a crab and a goat mixed up? That's freaking dumb! 121 00:06:31,899 --> 00:06:34,950 You may be a doctor, but you're Uncle Stupid. 122 00:06:37,275 --> 00:06:40,625 Dr. Lee is such a smart man. What do you mean Uncle Stupid? 123 00:06:40,625 --> 00:06:44,433 Even Capricorn is pronounced capricorn and not how you said it. 124 00:06:44,433 --> 00:06:46,274 I'm going to call you Uncle Stupid from now on. 125 00:06:49,056 --> 00:06:50,280 Hey! 126 00:06:50,280 --> 00:06:52,006 Call me what? 127 00:06:52,006 --> 00:06:53,625 Stupid? Why am I stupid? 128 00:06:53,625 --> 00:06:58,147 I graduated from med school. So if I'm stupid, then you're stupid times 100! 129 00:06:58,147 --> 00:07:00,245 You dumb, ignorant, lousy high school girl! 130 00:07:01,321 --> 00:07:02,952 Juk. 131 00:07:02,952 --> 00:07:04,345 Are you done eating? Can I clear your plate? 132 00:07:04,792 --> 00:07:06,560 What? Yeah, I'm done. 133 00:07:06,560 --> 00:07:10,268 Uncle Stupid, don't just study people's butts. Brush up on your English too. 134 00:07:10,268 --> 00:07:11,850 Soo Jung! 135 00:07:12,770 --> 00:07:14,954 Don't mind her. She always says whatever's on her mind. 136 00:07:14,954 --> 00:07:19,687 I understand she's just a kid. But other people might be offended by her. 137 00:07:28,305 --> 00:07:30,354 My lord! One coaching session, 138 00:07:30,354 --> 00:07:32,422 and his worthless Go Stop skills have become so good! 139 00:07:33,163 --> 00:07:34,714 Mr. Ahn, you're like Hiddink. 140 00:07:36,715 --> 00:07:38,461 I got it! I got it! 141 00:07:38,461 --> 00:07:41,225 7, 8, 9, 10, 12 points! Stop! 142 00:07:41,225 --> 00:07:42,529 And Seung Yun has pi bak! 143 00:07:42,529 --> 00:07:44,142 Are you Dracula? 144 00:07:44,142 --> 00:07:46,246 Why do you like pi so much? (pi: also means blood in Korean) 145 00:07:51,631 --> 00:07:52,675 Play C. 146 00:07:52,675 --> 00:07:54,873 C. 147 00:07:57,290 --> 00:07:58,347 You're going home already, Uncle Stupid? 148 00:07:59,348 --> 00:08:00,371 That little-- 149 00:08:00,371 --> 00:08:01,722 Have some tea. 150 00:08:01,722 --> 00:08:03,577 Shall we? Juk, have some tea before you go. 151 00:08:03,577 --> 00:08:05,012 I don't know... 152 00:08:05,012 --> 00:08:06,720 Maybe I will. 153 00:08:08,112 --> 00:08:09,655 The tea smells good. 154 00:08:09,655 --> 00:08:11,073 - What kind of tea is it? - Quince tea. 155 00:08:11,073 --> 00:08:12,958 We made it ourselves, so it has a nice smell. 156 00:08:15,147 --> 00:08:16,231 It's Seung Yun's guitar. 157 00:08:16,231 --> 00:08:17,613 Are you teaching Jong Suk to play the guitar? 158 00:08:17,613 --> 00:08:19,573 You must play well. 159 00:08:19,573 --> 00:08:22,114 No, I can play just a little bit. 160 00:08:22,114 --> 00:08:24,295 Juk's really good at the guitar. 161 00:08:25,381 --> 00:08:26,791 - Really? - Yes, really. 162 00:08:26,791 --> 00:08:29,663 Weren't you in a band in college too? 163 00:08:29,663 --> 00:08:30,938 What was the name of the band? 164 00:08:30,938 --> 00:08:32,771 It was Lee Juk and something... 165 00:08:32,771 --> 00:08:34,771 Lee Juk and the Bloody Affair. 166 00:08:36,124 --> 00:08:37,518 Lee Juk and the Bloody Affair... 167 00:08:37,518 --> 00:08:39,256 That's a fun name. 168 00:08:39,256 --> 00:08:41,345 It was a rock band, so the name was a bit violent. 169 00:08:42,623 --> 00:08:45,852 At this point someone needs to ask me to show off my guitar skills. 170 00:08:46,704 --> 00:08:48,637 Then can you show us your skills? 171 00:08:48,637 --> 00:08:50,139 No... 172 00:08:50,885 --> 00:08:52,391 That's right. Just like that. 173 00:08:53,051 --> 00:08:54,417 Play for us. 174 00:08:55,811 --> 00:09:00,270 Oh my...it's been a while since I played...what should I play? 175 00:09:00,270 --> 00:09:03,399 This is my chance! I will melt your hearts! 176 00:09:06,231 --> 00:09:08,614 - Then just a little. - Uncle Stupid, you're still here? 177 00:09:08,614 --> 00:09:10,450 That brat... 178 00:09:50,996 --> 00:09:52,378 Seriously...Hey! 179 00:09:53,569 --> 00:09:54,600 Don't you see that I'm singing? 180 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 I'm singing a sad song right now! 181 00:09:56,600 --> 00:09:59,492 You should be crying, not laughing! 182 00:10:00,427 --> 00:10:02,259 Why do you ignore me? 183 00:10:02,259 --> 00:10:05,747 You slap my face, then introduce me to a weird woman! 184 00:10:05,747 --> 00:10:08,242 Why do you do this to me? Why! 185 00:10:08,242 --> 00:10:10,484 Why are you ignoring me! Why! 186 00:10:18,468 --> 00:10:20,064 Why don't you finish the song? 187 00:10:20,064 --> 00:10:22,991 Well...I'll just play up to here. 188 00:10:23,794 --> 00:10:27,537 You're a really good singer. You have a nice voice too. 189 00:10:28,268 --> 00:10:29,920 I really had tears in my eyes. 190 00:10:31,391 --> 00:10:34,854 Are the only normal people in this house this lady and her? 191 00:10:35,987 --> 00:10:37,677 Wasn't it really tear-jerking? 192 00:10:38,866 --> 00:10:40,826 I'm not sure about that... 193 00:10:42,289 --> 00:10:45,250 I think you know too well that you're a great singer. 194 00:10:45,250 --> 00:10:49,940 It makes your technique flawless, which makes the song lack soul. 195 00:10:51,099 --> 00:10:52,826 Ji Won! 196 00:10:52,826 --> 00:10:55,079 Uncle Stupid has no soul! 197 00:10:55,079 --> 00:10:57,144 Hey! 198 00:10:57,144 --> 00:10:59,266 I have no soul? Is that all you have to say? 199 00:10:59,266 --> 00:11:02,202 I am a person who keeps all his thoughts to himself! 200 00:11:02,202 --> 00:11:05,096 What do you mean I have no soul?! I sometimes wonder if I have 2 souls! 201 00:11:05,096 --> 00:11:06,515 And you say what?! 202 00:11:06,515 --> 00:11:09,207 You're the one who looks like you have absolutely no soul! 203 00:11:09,905 --> 00:11:11,177 Juk, are you done with the song already? 204 00:11:14,517 --> 00:11:16,487 I thought I'd be able to hear you sing. 205 00:11:16,487 --> 00:11:18,037 Sorry I got a call... 206 00:11:18,037 --> 00:11:19,732 I'm not that good anyways. 207 00:11:19,732 --> 00:11:23,146 Why not? You could be on "I'm a Singer"! (like a Korean version of American Idol) 208 00:11:23,146 --> 00:11:24,162 You're the best! The best! 209 00:11:24,162 --> 00:11:25,608 You don't have to say that. 210 00:11:26,589 --> 00:11:30,772 She's the only normal one. Everyone else is rude and drives me insane! 211 00:11:32,334 --> 00:11:33,547 I should get going. 212 00:11:35,202 --> 00:11:36,814 - I have plans tonight. - You do? 213 00:11:46,472 --> 00:11:47,649 - Do you need to get your shoes repaired? - Yes. 214 00:11:47,649 --> 00:11:51,146 The shoe repair man is probably at the real estate office over there. 215 00:11:51,146 --> 00:11:53,856 - Real estate? - Yes. 216 00:11:55,972 --> 00:11:57,023 Shoe repair man-- 217 00:12:02,940 --> 00:12:05,103 Today's not my lucky day... 218 00:12:18,157 --> 00:12:19,400 Did you come to get your shoes repaired? 219 00:12:19,400 --> 00:12:21,323 - Wait just a bit. - Okay. 220 00:12:22,320 --> 00:12:24,965 Can I play just 1 round? 221 00:12:27,570 --> 00:12:29,395 - What? - I can play Go Stop a bit too. 222 00:12:29,395 --> 00:12:30,555 Can I play 1 game with you? 223 00:12:32,349 --> 00:12:35,029 We don't let anyone join our games here. 224 00:12:36,868 --> 00:12:38,353 We've stopped accepting players today. 225 00:12:39,368 --> 00:12:40,815 You can try coming back tomorrow. 226 00:12:41,612 --> 00:12:42,666 What time? 227 00:12:42,666 --> 00:12:46,086 What? You're going to play Go Stop with the men at the real estate office? 228 00:12:46,086 --> 00:12:48,246 Yes, those men... 229 00:12:48,246 --> 00:12:50,563 They were really the best of the best. 230 00:12:50,563 --> 00:12:53,760 Of course! All they do is eat and play Go Stop. 231 00:12:54,398 --> 00:12:57,592 Since I beat Jong Il, I want to try playing against them too. 232 00:12:57,592 --> 00:13:01,257 My friend, you're no match for them. 233 00:13:01,257 --> 00:13:05,267 Jong Il is at the Korean Soccer League level, and they're the World Cup! 234 00:13:06,201 --> 00:13:07,733 I know that too. 235 00:13:07,733 --> 00:13:09,718 So I really want to play with them. 236 00:13:09,718 --> 00:13:13,854 Anyone playing Go Stop would want to try playing with them. 237 00:13:13,854 --> 00:13:15,290 Even if I lose big time, 238 00:13:15,290 --> 00:13:17,602 I wanna at least try. You know? 239 00:13:18,145 --> 00:13:20,326 You must always remember. 240 00:13:21,302 --> 00:13:22,541 First, 241 00:13:22,541 --> 00:13:24,162 Don't let your opponents read your face. 242 00:13:25,365 --> 00:13:30,194 If someone takes a card you need, don't let your face show it. 243 00:13:31,082 --> 00:13:34,944 Pros like them will know what you have based on that one reaction. 244 00:13:34,944 --> 00:13:36,748 And then they will not give you the card you need. 245 00:13:36,748 --> 00:13:39,148 You must maintain a poker face to the end. 246 00:13:41,258 --> 00:13:42,398 Second. 247 00:13:42,398 --> 00:13:43,816 If things go wrong, put down your gwangs and give up. 248 00:13:44,665 --> 00:13:48,149 When playing with pros, the most you'll get with the gwangs is 3 points. 249 00:13:48,149 --> 00:13:50,281 And if you're not careful, you'll be vulnerable to pibak. 250 00:13:50,776 --> 00:13:54,088 So it'll be more beneficial for you to put down all your gwangs. 251 00:13:55,470 --> 00:13:56,507 Third. 252 00:13:56,507 --> 00:14:00,262 Always remember if your opponent put down the card or flipped it. 253 00:14:01,300 --> 00:14:03,787 If they put down the card and got the point, there's a motive. 254 00:14:03,787 --> 00:14:05,773 If they flipped it and got the point, that's luck. 255 00:14:05,773 --> 00:14:07,983 Then you'll be able to get a read on the opponent. 256 00:14:07,983 --> 00:14:09,343 Now. 257 00:14:09,343 --> 00:14:11,515 Let's put all that to the test. 258 00:14:13,338 --> 00:14:15,574 Despite all that, there was no way for me to know 259 00:14:15,574 --> 00:14:18,599 how well Julien might play against the pros. 260 00:14:24,103 --> 00:14:25,292 Hello. 261 00:14:25,292 --> 00:14:26,298 Is Gye Sang inside? 262 00:14:27,009 --> 00:14:28,505 He's not here right now. 263 00:14:28,505 --> 00:14:31,111 There was an emergency, so he went to make a house call. 264 00:14:31,111 --> 00:14:32,680 Is that so? 265 00:14:33,182 --> 00:14:34,684 Did you two have lunch plans? 266 00:14:35,471 --> 00:14:37,201 We didn't have plans but... 267 00:14:37,884 --> 00:14:39,641 That's fine. I'll come back next time. 268 00:14:40,530 --> 00:14:42,222 Goodbye. 269 00:14:44,709 --> 00:14:46,171 - Ummm... - Yes? 270 00:14:46,171 --> 00:14:48,598 If you don't have plans, would you like to have lunch with me? 271 00:14:48,598 --> 00:14:51,106 What? With me? 272 00:14:51,106 --> 00:14:52,977 I don't really feel like eating alone. 273 00:14:52,977 --> 00:14:54,212 Only if it's okay with you. 274 00:14:56,020 --> 00:14:57,787 Will you be paying? 275 00:14:57,787 --> 00:15:00,237 Sure. If you want, I will. 276 00:15:01,018 --> 00:15:02,846 Then can you hold on a second? 277 00:15:02,846 --> 00:15:08,042 She was the most sensible woman of Gye Sang's and his neighbors' homes. 278 00:15:22,702 --> 00:15:24,534 Alright, let's play a round! 279 00:15:52,684 --> 00:15:54,865 I'd like a mushroom and tomato spaghetti, please. 280 00:15:54,865 --> 00:15:56,221 Why don't you order something from the prix fixe menu? 281 00:15:56,221 --> 00:15:57,637 Their prix fixe lunch is nice. 282 00:15:58,821 --> 00:16:00,452 It's too expensive... 283 00:16:00,995 --> 00:16:02,719 It's okay. We'd like the prix fixe meal, please. 284 00:16:02,719 --> 00:16:04,406 How would you like your steak? 285 00:16:04,406 --> 00:16:05,716 Is medium okay for you? 286 00:16:05,716 --> 00:16:08,504 Excuse me? Sure... 287 00:16:08,504 --> 00:16:10,170 - Medium, please. - Okay. 288 00:16:14,176 --> 00:16:16,921 I've never eaten at a place like this before! 289 00:16:16,921 --> 00:16:19,043 I'd bet it'll be delicious! 290 00:16:19,043 --> 00:16:21,245 Have you ever been told you look like a celebrity? 291 00:16:21,245 --> 00:16:22,778 A celebrity? 292 00:16:23,564 --> 00:16:24,738 I'm not sure... 293 00:16:24,738 --> 00:16:27,635 You look like So Hee. The cute one from Wonder Girls. 294 00:16:28,419 --> 00:16:30,086 Not the Wonder Girls... 295 00:16:30,086 --> 00:16:31,214 You really look like her. 296 00:16:31,996 --> 00:16:34,076 I'm very honored. 297 00:16:35,212 --> 00:16:37,029 (sings a line from a Wonder Girls song) 298 00:16:37,471 --> 00:16:38,710 How is it? Is it similar? 299 00:16:38,710 --> 00:16:40,008 Yes. 300 00:16:52,332 --> 00:16:53,966 1, 2. 301 00:16:54,088 --> 00:16:55,263 Please give me the gwang. 302 00:17:02,969 --> 00:17:04,157 It's really good! 303 00:17:04,157 --> 00:17:06,296 The steak melts in my mouth! 304 00:17:06,296 --> 00:17:08,775 Really? You must really like steak. 305 00:17:09,239 --> 00:17:11,121 I just don't eat it often because I can't always afford it. 306 00:17:11,121 --> 00:17:13,098 I especially like belly meat. 307 00:17:13,098 --> 00:17:15,965 I see. I like pork belly too, but these days-- 308 00:17:15,965 --> 00:17:17,222 What does Dr. Yoon like? 309 00:17:17,222 --> 00:17:20,041 Dr. Yoon...you mean Gye Sang? 310 00:17:20,721 --> 00:17:21,846 Yes. 311 00:17:21,988 --> 00:17:24,096 Gye Sang probably eats what he likes to eat. 312 00:17:24,096 --> 00:17:25,101 Why do you ask? 313 00:17:26,249 --> 00:17:29,074 We often order in lunch when we're working at the clinic. 314 00:17:29,074 --> 00:17:32,642 Whenever we ask him what he likes, 315 00:17:32,642 --> 00:17:34,691 he always says there's nothing he particularly likes. 316 00:17:35,716 --> 00:17:38,542 In med school we always ordered food because we didn't have time to-- 317 00:17:38,542 --> 00:17:40,166 What was Dr. Yoon like in college? 318 00:17:40,166 --> 00:17:41,888 Gye Sang? 319 00:17:41,888 --> 00:17:45,395 Gye Sang was quiet and studious. 320 00:17:47,492 --> 00:17:48,668 I thought so. 321 00:17:48,668 --> 00:17:49,699 At that time I was pretty-- 322 00:17:49,699 --> 00:17:52,236 He was pretty popular with the patients then too, wasn't he? 323 00:17:53,095 --> 00:17:54,168 Well... 324 00:17:54,168 --> 00:17:55,529 Of course he was popular. 325 00:17:55,529 --> 00:17:57,904 He values the patients more than himself. 326 00:17:58,646 --> 00:17:59,864 Among the patients I was also-- 327 00:17:59,864 --> 00:18:02,344 Why did Dr. Yoon drop out of Myung In Med School? 328 00:18:02,344 --> 00:18:04,397 Was it because of a woman? 329 00:18:06,682 --> 00:18:08,330 It's a rumor at the clinic. 330 00:18:08,330 --> 00:18:09,847 It's false, right? 331 00:18:09,847 --> 00:18:12,434 He shows absolutely no interest in women. 332 00:18:14,815 --> 00:18:18,115 This is something all the nurses are curious about... 333 00:18:18,115 --> 00:18:20,749 Do you know what his ideal type is? 334 00:18:20,749 --> 00:18:21,786 Cute women? 335 00:18:21,786 --> 00:18:24,314 Sexy women? Or the domestic type? 336 00:18:24,314 --> 00:18:25,314 Hey! 337 00:18:27,494 --> 00:18:29,126 Are you that curious what type of women Gye Sang likes? 338 00:18:29,126 --> 00:18:31,374 Ask him yourself! 339 00:18:32,174 --> 00:18:33,981 Ask him! Call him and ask! 340 00:18:34,664 --> 00:18:35,893 What's wrong? 341 00:18:35,893 --> 00:18:37,947 Why are you eating food I'm paying for and only talking about Gye Sang? 342 00:18:37,947 --> 00:18:40,139 Where did you learn such rude manners? 343 00:18:40,139 --> 00:18:41,621 If that's how it's going to be, spit out the steak! 344 00:18:41,621 --> 00:18:43,295 Spit it out now! 345 00:18:44,057 --> 00:18:45,165 Dr. Lee. 346 00:18:47,363 --> 00:18:49,313 Why are you so quiet all of a sudden? 347 00:18:50,137 --> 00:18:51,275 I'm going to go to the restroom really quick... 348 00:19:03,375 --> 00:19:04,630 That woman will be paying. 349 00:19:05,219 --> 00:19:06,307 Okay. 350 00:19:15,632 --> 00:19:17,667 - Laughs at me - Stupid 351 00:19:17,667 --> 00:19:19,823 - No soul - Only interested in Gye Sang 352 00:19:19,823 --> 00:19:21,698 All of them make me feel so bad about myself! 353 00:19:21,698 --> 00:19:23,447 I'm going to burst with anger! 354 00:19:28,838 --> 00:19:31,228 January 16th, 2012. 2:14PM. 355 00:19:32,144 --> 00:19:35,113 Julien got his first point in the game he'd dreamed of playing in. 356 00:19:36,208 --> 00:19:37,404 I got it. 357 00:19:38,195 --> 00:19:40,985 - Go? - You can go. 358 00:19:40,985 --> 00:19:42,667 I have a hongdan. 359 00:19:44,277 --> 00:19:46,458 Always remember if your opponent put down the card or flipped it. 360 00:19:46,458 --> 00:19:47,606 Go. 361 00:19:49,079 --> 00:19:50,208 Drat. 362 00:19:51,585 --> 00:19:52,996 Ugh, I've got nothing. 363 00:19:54,675 --> 00:19:56,162 Don't let your opponents read your expression. 364 00:19:56,162 --> 00:19:57,181 You have nothing to put down, huh? 365 00:20:04,751 --> 00:20:06,808 - 2 go. - What's this? You're good. 366 00:20:12,880 --> 00:20:13,884 3 go? 367 00:20:15,412 --> 00:20:16,570 Too many go's will result in a loss. 368 00:20:16,570 --> 00:20:18,298 Stop. 8 pts and 2 pibaks. 369 00:20:22,824 --> 00:20:24,209 Gye Sang! I got 3rd! 370 00:20:24,733 --> 00:20:27,079 - What? - 5 of us played and I got 3rd! 371 00:20:32,711 --> 00:20:36,085 That day Julien got 3rd among Go Stop pros fair and square. 372 00:20:36,085 --> 00:20:40,536 It was equivalent to Korea's World Cup glory in 2002. 373 00:20:41,446 --> 00:20:42,637 What are you doing? 374 00:20:57,483 --> 00:21:03,950 Subtitles by DramaFever 375 00:21:12,727 --> 00:21:13,825 Previews 376 00:21:14,154 --> 00:21:15,644 It finally bore fruit! 377 00:21:16,122 --> 00:21:18,207 - Jin Hee, have one. - You too, Dr. Yoon. 378 00:21:23,572 --> 00:21:25,424 - Where in America? - L.A. 379 00:21:26,158 --> 00:21:29,424 You know of a sweet and gentle girl? He wants to hire a Korean babysitter. 380 00:21:29,558 --> 00:21:30,643 Oh, you must be Soo Jung! 381 00:21:30,643 --> 00:21:32,412 I'll pick out the fish bones for you. 382 00:21:32,602 --> 00:21:34,502 Would you like me to bring you some water? 383 00:21:34,502 --> 00:21:37,377 How can you be this nice... 384 00:21:37,377 --> 00:21:39,682 Be quiet before I pour this pitcher of water on you... 385 00:21:40,515 --> 00:21:43,510 Do you have any friends in L.A. who are as sweet and gentle as you? 386 00:21:43,730 --> 00:21:45,321 What about me? 28750

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.