Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,527 --> 00:00:07,407
Episode 81
2
00:00:08,912 --> 00:00:11,083
Grow up strong and healthy, Gye Baek.
3
00:00:12,284 --> 00:00:14,067
Its name isn't Gye Baek.
4
00:00:14,067 --> 00:00:15,471
What?
5
00:00:15,471 --> 00:00:16,551
Its name is Jin Sang.
6
00:00:16,551 --> 00:00:18,266
What? Jin Sang?
7
00:00:18,266 --> 00:00:20,630
What kind of name is that?
8
00:00:20,630 --> 00:00:22,675
Gye as in Gye Sang and
Baek as in Baek Jin Hee.
9
00:00:22,675 --> 00:00:25,487
Hence, Gye Baek. Also like the warrior
Gye Baek, sounds powerful.
10
00:00:26,190 --> 00:00:28,084
It does sound nice, but it's too
plain and straightforward.
11
00:00:28,484 --> 00:00:32,536
Jin Sang is Jin as in Jin Hee
and Sang as in Gye Sang.
12
00:00:32,536 --> 00:00:35,641
If we take it back to the old days,
it means something that's precious
13
00:00:35,641 --> 00:00:38,467
and fruitful. It's like a metaphor.
14
00:00:38,467 --> 00:00:39,879
A metaphor?
15
00:00:40,592 --> 00:00:42,885
A metaphor for a plant?
16
00:00:42,885 --> 00:00:45,062
Why not? Plants are metaphors themselves.
17
00:00:45,062 --> 00:00:47,044
A rose is a metaphor for love,
18
00:00:47,044 --> 00:00:49,041
so just as people give roses
to express their feelings,
19
00:00:49,041 --> 00:00:50,724
we don't know what our plant is,
20
00:00:50,724 --> 00:00:52,798
but it carries a meaning that it is precious.
21
00:00:52,798 --> 00:00:55,143
Any word can have a metaphorical meaning.
22
00:00:57,040 --> 00:01:00,405
I'm still not sure, but I like it
since my name comes first.
23
00:01:00,405 --> 00:01:01,942
We can call it Jin Sang.
24
00:01:02,933 --> 00:01:04,776
These are the coats I want.
25
00:01:04,776 --> 00:01:07,177
The sale is only until next week.
Which one is prettier?
26
00:01:07,970 --> 00:01:10,408
I think the first one will look better on you.
27
00:01:10,408 --> 00:01:13,962
Really? Don't you think the second one
will look really good on me too?
28
00:01:15,021 --> 00:01:17,539
Why does everything have
to look so good on me?
29
00:01:17,539 --> 00:01:20,329
It's really hard living with the body of a model.
30
00:01:20,329 --> 00:01:22,980
You've grown 3 cm.
31
00:01:22,980 --> 00:01:24,407
That's probably why your uniforms
felt uncomfortable.
32
00:01:25,339 --> 00:01:26,850
You grew 3 cm?
33
00:01:26,850 --> 00:01:27,992
Pretty amazing!
34
00:01:27,992 --> 00:01:29,457
I still have a long way to go
if I want to catch up to you.
35
00:01:29,457 --> 00:01:32,340
The coat looks pretty expensive.
Do you have money saved up?
36
00:01:32,340 --> 00:01:33,853
Yeah right.
37
00:01:33,853 --> 00:01:35,094
Tomorrow is New Year's.
38
00:01:35,094 --> 00:01:36,278
And what happens on New Year's Day?
39
00:01:36,278 --> 00:01:38,695
New Year's...clothes?
40
00:01:38,695 --> 00:01:40,297
Are you kidding me?
41
00:01:40,297 --> 00:01:42,840
New Year's means saebae*! (*tradition of
bowing and receiving money from elders)
42
00:01:42,840 --> 00:01:44,058
And saebae means money!
43
00:01:44,058 --> 00:01:46,549
I'm even going to go to my
great-aunt's to collect money.
44
00:01:46,549 --> 00:01:48,174
I'll wear my hanbok (traditional Korean clothing)
45
00:01:48,174 --> 00:01:50,300
and say "Happy New Year"
in a really cute way
46
00:01:50,300 --> 00:01:52,627
and get twice as much money from everyone!
47
00:01:53,658 --> 00:01:54,676
You didn't go home yet?
48
00:01:54,676 --> 00:01:55,969
What about Jin Hee?
49
00:01:55,969 --> 00:01:57,161
Jin Hee just left.
50
00:01:57,161 --> 00:01:58,785
She said she has plans tonight.
51
00:01:58,785 --> 00:02:00,160
What's all that?
52
00:02:01,485 --> 00:02:03,600
A New Year's present from the
clinic to the employees.
53
00:02:04,263 --> 00:02:05,810
It's a canned tuna gift set.
54
00:02:05,810 --> 00:02:07,760
Canned tuna every year...
55
00:02:07,760 --> 00:02:10,211
I'll have to give Jin Hee hers tomorrow.
56
00:02:12,228 --> 00:02:15,073
New Year's Day
(also Jin Hee's Birthday)
57
00:02:17,230 --> 00:02:20,259
Why is there no ddukguk? (ddukguk: rice cake
soup eaten on New Year's Day)
58
00:02:20,725 --> 00:02:23,960
Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you!
59
00:02:23,960 --> 00:02:28,665
Happy Birthday dear Jin Hee!
Happy Birthday to you!
60
00:02:30,606 --> 00:02:33,147
We made your favorite bulgogi, so eat up!
(bulgogi: marinated beef)
61
00:02:33,147 --> 00:02:34,710
You're working today too?
62
00:02:34,710 --> 00:02:36,508
Yup, I have the overnight shift.
63
00:02:36,508 --> 00:02:39,977
Do you have to work tonight?
It's New Year's and your birthday.
64
00:02:39,977 --> 00:02:41,023
Ask someone to switch with you.
65
00:02:41,023 --> 00:02:43,892
I had dinner with my friends last night,
66
00:02:43,892 --> 00:02:47,079
and I don't have much else to do
since I'm not going home this year.
67
00:02:47,079 --> 00:02:49,838
Hello. Happy Happy New Year everyone!
68
00:02:49,838 --> 00:02:51,052
- Happy New Year!
- Happy New Year!
69
00:02:51,052 --> 00:02:53,639
Why are you eating miyukguk and not ddukguk?
(miyukguk: seaweed soup eaten on birthdays)
70
00:02:53,639 --> 00:02:54,823
Today's Jin Hee's birthday.
71
00:02:54,823 --> 00:02:56,135
Really?
72
00:02:56,135 --> 00:02:57,768
Then you were born on New Year's Day.
73
00:02:57,768 --> 00:02:59,417
Amazing.
74
00:02:59,417 --> 00:03:01,275
Our New Year's Day is based
on the lunar calendar,
75
00:03:01,275 --> 00:03:02,676
and Jin Hee's birthday is based
on the solar calendar,
76
00:03:02,676 --> 00:03:03,888
so she wasn't really born on New Year's Day.
77
00:03:03,888 --> 00:03:06,338
Well, you must want to feed
all those brain cells of yours,
78
00:03:06,338 --> 00:03:07,347
so you should eat breakfast.
79
00:03:07,347 --> 00:03:09,098
May I borrow a hanbok?
80
00:03:09,098 --> 00:03:11,029
I need to collect some moolah today.
81
00:03:15,476 --> 00:03:16,619
- Are you here, Jin Hee?
- Oh my!
82
00:03:18,267 --> 00:03:20,644
You're not supposed to be here tonight.
83
00:03:20,644 --> 00:03:22,421
I have some articles I need to finish by today.
84
00:03:22,421 --> 00:03:24,209
I can focus better here than at home.
85
00:03:25,071 --> 00:03:26,703
I see...
86
00:03:26,703 --> 00:03:28,493
It sucks that we have to be here on a holiday,
87
00:03:28,493 --> 00:03:29,641
but let's make the best of it!
88
00:03:30,340 --> 00:03:31,654
By the way, congrats!
89
00:03:31,654 --> 00:03:33,006
Excuse me?
90
00:03:33,006 --> 00:03:34,287
Today's a special day.
91
00:03:34,287 --> 00:03:35,583
Let's go eat together later.
92
00:03:37,661 --> 00:03:39,287
Special day?
93
00:03:41,291 --> 00:03:43,674
How did he know it's my birthday?
94
00:03:44,932 --> 00:03:47,280
Did Soo Jung tell him?
95
00:03:53,757 --> 00:03:56,231
Happy New Year!
96
00:03:57,570 --> 00:03:59,362
Now, shall I go collect some funds?
97
00:04:01,829 --> 00:04:03,911
Seung Yun, can you put the phone to my ear?
98
00:04:06,998 --> 00:04:08,091
Hello?
99
00:04:08,934 --> 00:04:11,679
Oh yes, hello. Is everything well?
100
00:04:11,679 --> 00:04:13,742
What?
101
00:04:14,419 --> 00:04:16,035
Soo Jung did?
102
00:04:16,035 --> 00:04:19,085
Mom! Dad! Please accept Soo Jung's saebae!
103
00:04:19,085 --> 00:04:21,259
You're really determined to get money today.
104
00:04:21,259 --> 00:04:22,306
You!
105
00:04:22,306 --> 00:04:24,858
What did you do with the money
I gave you last month for tutoring?
106
00:04:24,858 --> 00:04:25,902
What?
107
00:04:25,902 --> 00:04:28,196
We barely had enough money for you
to take extra classes during vacation,
108
00:04:28,196 --> 00:04:29,214
and you swiped that money?
109
00:04:29,214 --> 00:04:31,001
Who said that?
110
00:04:31,001 --> 00:04:32,014
What are you talking about?
111
00:04:32,014 --> 00:04:33,173
Who swiped what?
112
00:04:33,173 --> 00:04:34,757
Look at her!
113
00:04:34,757 --> 00:04:36,509
I gave her money to take classes during vacation,
114
00:04:36,509 --> 00:04:38,759
and she went skiing with all the kids!
115
00:04:38,759 --> 00:04:40,439
All the moms are livid right now!
116
00:04:40,439 --> 00:04:41,991
Did you really do that?
117
00:04:41,991 --> 00:04:44,049
No, the truth is...
118
00:04:44,049 --> 00:04:45,806
it's all in the past!
119
00:04:45,806 --> 00:04:46,845
It's a new year
120
00:04:46,845 --> 00:04:48,113
so how about accepting my saebae first?
121
00:04:48,113 --> 00:04:49,217
You little--
122
00:04:49,217 --> 00:04:50,412
Words are not enough for you.
123
00:04:50,412 --> 00:04:51,538
Come here!
124
00:04:51,538 --> 00:04:52,957
Stop right there, you brat!
125
00:04:53,498 --> 00:04:54,509
Come back here right now!
126
00:04:55,615 --> 00:04:57,433
Mrs. Ahn, I'll finish wiping the plates!
127
00:05:08,816 --> 00:05:10,054
Ahn Soo Jung!
Stop right there!
128
00:05:23,583 --> 00:05:25,964
You punk! You're in big trouble
if you get caught!
129
00:05:26,928 --> 00:05:28,394
I'm sorry, Dad!
130
00:05:29,972 --> 00:05:31,423
I'm sorry you have to work overnight
on a day like today.
131
00:05:31,423 --> 00:05:32,650
It's okay.
132
00:05:32,650 --> 00:05:34,596
I don't really have anything
else to do anyways.
133
00:05:34,596 --> 00:05:36,094
So you have nothing else to do.
134
00:05:36,094 --> 00:05:37,862
Then you should work overnight.
135
00:05:37,862 --> 00:05:39,165
What?
136
00:05:39,165 --> 00:05:40,490
Just kidding.
137
00:05:40,490 --> 00:05:42,110
I'll treat you to a good meal to make up for it.
138
00:05:42,110 --> 00:05:43,877
It's right there.
139
00:05:47,793 --> 00:05:50,809
Is he taking me to a nice
restaurant for my birthday?
140
00:05:50,809 --> 00:05:52,838
Looks like I'll be having steak tonight!
141
00:05:53,883 --> 00:05:55,066
Want to head in?
142
00:05:57,218 --> 00:05:58,594
The kkakdugi here is amazing.
(kkakdugi: radish kimchi)
143
00:05:59,255 --> 00:06:00,272
Here, cut it with scissors.
144
00:06:00,272 --> 00:06:02,113
Okay...
145
00:06:02,113 --> 00:06:04,592
The broth is so dense you can't
see the bottom of the bowl.
146
00:06:05,440 --> 00:06:10,188
Yeah, you really can't see into it,
just like your mind.
147
00:06:10,188 --> 00:06:11,813
What? What do you...?
148
00:06:12,621 --> 00:06:14,026
Just kidding.
149
00:06:14,561 --> 00:06:16,858
That's not how you say just kidding!
150
00:06:16,858 --> 00:06:18,424
Just kidding!
151
00:06:18,424 --> 00:06:19,827
Like that!
152
00:06:20,511 --> 00:06:22,112
I have to go to the bathroom really quick.
153
00:06:25,277 --> 00:06:28,520
What is this? Seolungtang on my birthday...
(suhllungtang: oxtail soup)
154
00:06:30,289 --> 00:06:32,475
Oh my! What is...?
155
00:06:32,475 --> 00:06:33,592
Do you like it?
156
00:06:33,592 --> 00:06:34,945
What?
157
00:06:35,784 --> 00:06:37,083
Then this ring is...
158
00:06:37,703 --> 00:06:39,295
You're giving it to me?
159
00:06:42,426 --> 00:06:44,153
I wanted to give it to you on your birthday.
160
00:06:45,792 --> 00:06:50,244
It was really hard finding a suhllungtang
place with dense broth.
161
00:06:51,208 --> 00:06:52,921
So, were you surprised?
162
00:06:54,238 --> 00:06:55,628
Yes...
163
00:06:56,222 --> 00:06:58,518
but why inside suhllungtang?
164
00:06:58,518 --> 00:07:03,406
It's a metaphor of my deep,
bottomless feelings for you.
165
00:07:04,762 --> 00:07:05,915
What is that?
166
00:07:05,915 --> 00:07:07,242
What?
167
00:07:08,505 --> 00:07:10,368
This was inside my suhllungtang...
168
00:07:10,368 --> 00:07:11,850
Really?
169
00:07:11,850 --> 00:07:13,287
Excuse me!
170
00:07:13,287 --> 00:07:14,445
Yes!
171
00:07:15,805 --> 00:07:17,533
This was inside our suhllungtang.
172
00:07:18,317 --> 00:07:19,718
Oh my...
173
00:07:19,718 --> 00:07:21,171
I'm really sorry.
174
00:07:21,171 --> 00:07:23,464
It was on a shelf and it fell.
175
00:07:23,464 --> 00:07:24,980
It must have fallen into the food.
176
00:07:24,980 --> 00:07:26,233
I'm sorry.
177
00:07:29,703 --> 00:07:32,785
True, a ring would be too much
even if it is my birthday...
178
00:07:44,602 --> 00:07:46,274
What are you doing there in your hanbok?
179
00:07:47,593 --> 00:07:48,877
You're going to freeze on New Year's Day.
180
00:07:48,877 --> 00:07:50,054
Aren't you cold?
181
00:07:55,174 --> 00:07:56,901
Your parents found out today?
182
00:07:56,901 --> 00:07:58,838
Some luck you have on the
first day of the new year.
183
00:07:58,838 --> 00:08:01,888
That's what I'm saying. Nothing's
going according to plan today.
184
00:08:02,438 --> 00:08:05,041
I have to saebae no matter what today.
185
00:08:08,882 --> 00:08:09,964
Too bad for you.
186
00:08:09,964 --> 00:08:12,664
Uncle Ji Suk got a bonus today
so he's being very generous.
187
00:08:12,664 --> 00:08:15,157
What the heck?
188
00:08:17,513 --> 00:08:19,821
But if you come home the best
that'll happen to you is death.
189
00:08:19,821 --> 00:08:21,432
Mom and Dad are polishing their whips.
190
00:08:22,030 --> 00:08:23,470
What do I do? What do I do?
191
00:08:23,470 --> 00:08:26,748
Is there a way I can get saebae
money without going home?
192
00:08:31,075 --> 00:08:32,464
That's it.
193
00:08:32,464 --> 00:08:33,844
Help me!
194
00:08:36,562 --> 00:08:37,778
I brought you some coffee--
195
00:08:39,158 --> 00:08:40,198
Where did he go?
196
00:08:46,300 --> 00:08:47,569
I wonder who that's for...
197
00:08:50,144 --> 00:08:51,458
Could it be for me?
198
00:08:52,827 --> 00:08:54,015
What is it?
199
00:09:01,004 --> 00:09:02,751
Uncle Ji Suk! Happy New Year!
200
00:09:02,751 --> 00:09:06,229
Ahn Soo Jung! Ahn Ahn Soo Jung!
Soo Jung loves you!
201
00:09:06,229 --> 00:09:09,350
I'm even wearing a hanbok so please
give me more money than Ahn Jong Suk.
202
00:09:10,962 --> 00:09:12,460
...she asked me to relay that to you.
203
00:09:14,400 --> 00:09:16,117
I've never seen someone do
saebae for someone else.
204
00:09:17,023 --> 00:09:18,861
It's my first time too.
205
00:09:20,037 --> 00:09:21,629
Tell Soo Jung this.
206
00:09:22,449 --> 00:09:23,630
Are you kidding me?
207
00:09:23,630 --> 00:09:24,724
This isn't saebae.
208
00:09:24,724 --> 00:09:27,516
You will not get any saebae money like this.
209
00:09:27,516 --> 00:09:29,247
Always scheming...
210
00:09:29,247 --> 00:09:31,517
He told me to tell you that.
211
00:09:32,092 --> 00:09:33,467
What?
212
00:09:37,709 --> 00:09:38,803
Uncle Ji Suk.
213
00:09:38,803 --> 00:09:41,212
You know I can't come home right now.
214
00:09:41,212 --> 00:09:42,892
Please accept my saebae.
215
00:09:42,892 --> 00:09:45,267
Please give me saebae money!
216
00:09:45,267 --> 00:09:48,194
Is that all you can think about right now?
217
00:09:48,194 --> 00:09:49,963
Where are you? Are you at Ji Won's?
218
00:09:50,355 --> 00:09:52,950
No, I just talked to her over the phone.
219
00:09:52,950 --> 00:09:54,465
Since I did saebae can't I get--
220
00:09:54,465 --> 00:09:56,319
Come here and do it yourself
if you want saebae money.
221
00:09:56,319 --> 00:09:58,199
It's useless sending someone else.
222
00:09:59,526 --> 00:10:01,067
Uncle Ji Suk! Uncle Ji Suk!
223
00:10:02,499 --> 00:10:03,651
Ugh, seriously!
224
00:10:08,857 --> 00:10:11,183
I left coffee on your desk.
225
00:10:11,183 --> 00:10:12,523
Thank you.
226
00:10:12,523 --> 00:10:14,765
Jin Hee, can you step inside for a sec?
227
00:10:14,765 --> 00:10:16,119
I have something to give you.
228
00:10:17,316 --> 00:10:18,600
Okay.
229
00:10:19,872 --> 00:10:21,353
Give me something?
230
00:10:22,644 --> 00:10:24,044
That present?
231
00:10:28,716 --> 00:10:30,326
What do you have to give me?
232
00:10:31,221 --> 00:10:32,595
Here it is.
233
00:10:32,836 --> 00:10:33,925
This.
234
00:10:33,925 --> 00:10:35,115
This is...?
235
00:10:35,115 --> 00:10:37,902
It's a list of the people who need to
come in for an arthritis screening.
236
00:10:37,902 --> 00:10:39,554
Can you follow up after the holidays?
237
00:10:39,554 --> 00:10:41,931
It's probably better if you
keep track of it than me.
238
00:10:42,728 --> 00:10:44,376
Okay.
239
00:10:47,403 --> 00:10:48,612
Do you have something to say to me?
240
00:10:48,612 --> 00:10:53,140
What? You said you had
something to give me.
241
00:10:53,140 --> 00:10:54,373
I just gave it to you.
242
00:10:56,702 --> 00:10:58,067
This?
243
00:11:00,410 --> 00:11:01,841
Okay.
244
00:11:01,841 --> 00:11:03,582
- By the way Jin Hee.
- Yes?
245
00:11:04,687 --> 00:11:06,545
You can go home now. Good work today.
246
00:11:06,545 --> 00:11:07,713
What?
247
00:11:07,713 --> 00:11:11,317
It's a special day so you can meet up
with your friends and have fun today.
248
00:11:14,579 --> 00:11:17,949
So what? That's not my present?
249
00:11:21,652 --> 00:11:23,118
What was I expecting?
250
00:11:27,889 --> 00:11:30,494
Then why does he keep
saying it's a special day?
251
00:11:49,255 --> 00:11:51,919
Happy New Year, Uncle Ji Suk!
252
00:11:55,659 --> 00:11:57,015
I said it myself, so I'm good, right?
253
00:11:57,015 --> 00:11:59,281
Please deposit my saebae
money into my account!
254
00:12:01,228 --> 00:12:03,342
She's doing all kinds of crazy things now...
255
00:12:05,407 --> 00:12:06,553
It's Uncle Ji Suk!
256
00:12:08,379 --> 00:12:09,393
The clip is invalid.
257
00:12:09,393 --> 00:12:11,856
You have to do it in person
for it to be valid.
258
00:12:11,856 --> 00:12:13,128
What did he say?
259
00:12:13,971 --> 00:12:15,825
Why is he so picky?
260
00:12:16,707 --> 00:12:18,006
I won't give up like this.
261
00:12:18,006 --> 00:12:20,435
You wait and see, I will
get my saebae money.
262
00:12:20,435 --> 00:12:24,314
Soo Jung, Ji Won, you two look
incredibly pretty in your hanbok!
263
00:12:25,744 --> 00:12:28,034
Julien, accept my saebae and
give me saebae money!
264
00:12:28,034 --> 00:12:29,732
I left something in my room!
265
00:12:31,834 --> 00:12:33,886
Why isn't anything working out?
266
00:12:37,799 --> 00:12:39,783
No, at times like this I need to work harder.
267
00:12:43,735 --> 00:12:45,363
Where are you? Come home now.
268
00:12:45,363 --> 00:12:48,082
Okay I will. Look out the
window so I can saebae.
269
00:13:04,081 --> 00:13:05,892
I did it in person, so I'm good, right?
270
00:13:05,892 --> 00:13:07,395
Now send me my saebae money.
My account number is--
271
00:13:07,395 --> 00:13:09,233
- Nope.
- Why not?
272
00:13:09,233 --> 00:13:10,701
I did it in person.
273
00:13:10,701 --> 00:13:12,470
You can't do it from so far away.
274
00:13:12,470 --> 00:13:15,681
I can't even tell if you're bowing to me or not.
275
00:13:15,681 --> 00:13:17,185
You can't be more than 2 meters away.
276
00:13:17,185 --> 00:13:19,073
You're so picky!
277
00:13:19,073 --> 00:13:20,722
Fine! What is it that you want?
278
00:13:20,722 --> 00:13:24,203
Tell me every detail at once and
don't make me run around for it.
279
00:13:25,770 --> 00:13:28,750
Fine. You have to be within 2 meters
with your hands nicely placed,
280
00:13:28,750 --> 00:13:31,384
your hands and elbows need
to form a straight line,
281
00:13:31,384 --> 00:13:33,542
and be parallel to your shoulders
as you slowly bow down,
282
00:13:33,542 --> 00:13:35,864
and your forehead needs to touch
the ground when you bow.
283
00:13:36,167 --> 00:13:37,829
Your butt cannot be raised
284
00:13:37,829 --> 00:13:39,395
and you must stay in that
position for 5 seconds.
285
00:13:39,395 --> 00:13:41,149
Then I will acknowledge it as a saebae.
286
00:13:42,035 --> 00:13:44,907
Fine. You can't say otherwise
if I really do that.
287
00:13:44,907 --> 00:13:48,170
Okay. If you do that, I'll give you
more saebae money than Jong Suk.
288
00:13:48,745 --> 00:13:49,812
You promised!
289
00:13:53,822 --> 00:13:54,961
Hi, Mom.
290
00:13:57,502 --> 00:13:58,927
Did you have ddukguk today?
291
00:14:00,215 --> 00:14:03,772
I even had miyukguk this morning
and got a lot of birthday wishes.
292
00:14:03,772 --> 00:14:05,187
Don't worry.
293
00:14:09,830 --> 00:14:13,632
Mom, I'm sorry I couldn't
go home for New Year's.
294
00:14:17,699 --> 00:14:20,852
Don't worry about me and
take care of yourself.
295
00:14:22,427 --> 00:14:24,150
Okay.
296
00:14:30,873 --> 00:14:32,411
It's not like I'm asking for much.
297
00:14:33,324 --> 00:14:37,548
I just want a phone call
wishing me happy birthday...
298
00:14:42,533 --> 00:14:43,570
Dr. Yoon
299
00:14:45,153 --> 00:14:46,377
Yes, Dr. Yoon.
300
00:14:46,377 --> 00:14:47,750
Jin Hee, where are you?
301
00:14:47,750 --> 00:14:49,023
Are you on the bus yet?
302
00:14:49,023 --> 00:14:51,783
No, no. I'm still at the bus stop.
303
00:14:51,783 --> 00:14:54,186
Good. Then can I ask you a favor?
304
00:14:54,186 --> 00:14:56,402
Sure. What is it?
305
00:14:56,402 --> 00:14:59,139
We need to do a mental health awareness
program right after the holidays,
306
00:14:59,139 --> 00:15:01,366
and I forgot to do some research for it.
307
00:15:01,366 --> 00:15:02,604
I'm really sorry,
308
00:15:02,604 --> 00:15:05,582
but can you do some research
and leave it on my desk?
309
00:15:07,902 --> 00:15:10,403
- Sure...
- Thank you so much.
310
00:15:10,403 --> 00:15:12,852
I'll treat you to suhllungtang again later on.
311
00:15:13,715 --> 00:15:15,246
Okay.
312
00:15:17,558 --> 00:15:20,817
He's really making me depressed
on my birthday.
313
00:15:27,247 --> 00:15:29,242
He's good on other days...
314
00:15:29,242 --> 00:15:30,767
Why not today...
315
00:15:33,029 --> 00:15:34,560
He wouldn't...
316
00:15:39,698 --> 00:15:42,165
Happy birthday to you!
317
00:15:42,165 --> 00:15:44,318
Happy birthday to you!
318
00:15:44,318 --> 00:15:46,558
Happy birthday dear Jin Hee!
319
00:15:46,558 --> 00:15:49,140
Happy birthday to you!
320
00:15:50,283 --> 00:15:51,879
Dr. Yoon...
321
00:15:51,879 --> 00:15:55,091
I was putting this together, so I sent
you home and asked you to come back.
322
00:15:55,091 --> 00:15:57,803
It was hard getting all this done quickly.
323
00:15:59,153 --> 00:16:00,991
You didn't have to...
324
00:16:01,643 --> 00:16:04,468
I didn't think you knew it was my birthday.
325
00:16:04,468 --> 00:16:07,605
Even if I forgot today was New Year's,
how could I forget your birthday?
326
00:16:09,927 --> 00:16:11,187
Here. Happy birthday!
327
00:16:13,089 --> 00:16:14,741
Thank you.
328
00:16:24,999 --> 00:16:26,103
Are you sure you'll be okay?
329
00:16:26,103 --> 00:16:27,685
You're trying so hard for saebae money.
330
00:16:27,685 --> 00:16:30,079
It's fine. I'll do it if it's the last thing I do!
331
00:16:30,751 --> 00:16:32,661
Alright. Don't get caught and make it back.
332
00:17:33,756 --> 00:17:34,896
You scared me!
333
00:17:35,554 --> 00:17:36,654
You know I'm on the run, right?
334
00:17:36,654 --> 00:17:39,523
I'm going to do just as you asked,
so please accept my saebae.
335
00:17:39,523 --> 00:17:41,016
I'm within 2 meters.
336
00:17:41,016 --> 00:17:42,471
I'm in a hurry, so get your cash ready.
337
00:17:42,471 --> 00:17:44,994
Happy New Year, Uncle Ji Suk!
338
00:17:46,529 --> 00:17:48,433
You said 5 seconds.
339
00:17:48,433 --> 00:17:51,409
5, 4, 3, 2, 1.
340
00:17:51,409 --> 00:17:52,580
Got you!
341
00:17:52,580 --> 00:17:53,892
Who is it?
342
00:17:53,892 --> 00:17:55,249
Who do you think? Come with me.
343
00:17:55,249 --> 00:17:56,754
Was this a trap?
344
00:17:56,754 --> 00:17:58,278
It needed to be done.
345
00:17:58,278 --> 00:17:59,998
You're gonna get it. Come here!
346
00:17:59,998 --> 00:18:02,020
I'm sorry, Dad! Please
let me go just once!
347
00:18:02,020 --> 00:18:03,794
How can you do this to me,
Uncle Ji Suk?!
348
00:18:03,794 --> 00:18:06,693
I came to sincerely saebae to you!
How could you?!
349
00:18:14,339 --> 00:18:15,694
Dr. Yoon?
350
00:18:18,908 --> 00:18:21,795
Dr. Yoon, I'm here.
351
00:18:39,600 --> 00:18:42,930
What the heck...no one's really here...
352
00:18:48,665 --> 00:18:49,737
What is it?
353
00:18:49,737 --> 00:18:51,555
A surprise?
354
00:19:07,940 --> 00:19:09,079
Dr. Yoon?
355
00:19:09,079 --> 00:19:10,576
Miss, do you work here?
356
00:19:10,576 --> 00:19:13,995
The electricity suddenly went out
in the building.
357
00:19:13,995 --> 00:19:15,665
What?
358
00:19:25,565 --> 00:19:27,759
You said you were going to the
bathroom. Where did you go?
359
00:19:27,759 --> 00:19:29,525
The bathroom was at the end of the hallway.
360
00:19:33,864 --> 00:19:35,856
Sorry I couldn't come to the dohl party.
(dohl: child's 1 year birthday)
361
00:19:35,856 --> 00:19:36,952
You shouldn't have.
362
00:19:36,952 --> 00:19:38,572
Thank you.
363
00:19:39,836 --> 00:19:41,714
Let's go. It's a special day, so I'll buy dinner.
364
00:19:41,714 --> 00:19:43,835
Special day? How is it a special day?
365
00:19:44,796 --> 00:19:46,606
We got a New Year's bonus today.
366
00:19:49,628 --> 00:19:51,451
Ahn Soo Jung, did you get into a lot of trouble?
367
00:19:51,851 --> 00:19:55,421
How can you ambush someone who
came to wish you a happy new year?
368
00:19:55,795 --> 00:19:58,445
I'm sorry, but you should be punished
if you do something wrong.
369
00:19:58,445 --> 00:19:59,607
Get out of my room.
370
00:19:59,607 --> 00:20:01,934
I don't even want to see you!
Get out! I said get out!
371
00:20:02,759 --> 00:20:03,909
I brought saebae money.
372
00:20:05,146 --> 00:20:06,576
Is this a joke?
373
00:20:06,576 --> 00:20:07,647
It's fine.
374
00:20:07,647 --> 00:20:10,911
You did as I asked, so I'm
keeping my promise.
375
00:20:11,605 --> 00:20:12,904
Here.
376
00:20:13,783 --> 00:20:15,586
You think this will make everything better?
377
00:20:16,267 --> 00:20:18,116
Rascal...Happy New Year!
378
00:20:32,310 --> 00:20:37,901
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
379
00:20:39,346 --> 00:20:46,236
10, 11, 12, 13, 14, 15?
380
00:20:48,268 --> 00:20:49,645
Oh yeah!
381
00:20:55,108 --> 00:20:56,822
Jung Shik
382
00:20:56,822 --> 00:20:58,611
Happy birthday! Hope this year
will be filled with happiness!
383
00:21:00,268 --> 00:21:01,371
Happy happy birthday Jin Hee!
384
00:21:12,273 --> 00:21:13,823
I have 1 minute left of my birthday.
385
00:21:16,391 --> 00:21:18,271
Jin Hee, I forgot to give you your present
386
00:21:18,271 --> 00:21:19,957
so I'm leaving it on
your living room table.
387
00:21:19,957 --> 00:21:22,312
It's late, so I thought
you might be sleeping,
388
00:21:22,312 --> 00:21:23,661
so I won't wake you up.
389
00:21:23,661 --> 00:21:28,146
You're a year older now, so I
wish you only the best this year.
390
00:21:42,936 --> 00:21:44,377
The present got bigger!
391
00:21:51,804 --> 00:21:53,551
Hold on. What is this?
392
00:21:54,474 --> 00:21:55,759
Canned tuna set?
393
00:22:05,081 --> 00:22:06,276
Plants are metaphors themselves.
394
00:22:06,276 --> 00:22:08,171
A rose is a metaphor for love,
395
00:22:08,171 --> 00:22:10,104
so just as people give roses
to express their feelings,
396
00:22:10,104 --> 00:22:12,300
Anything can have a metaphorical meaning.
397
00:22:15,095 --> 00:22:17,741
Why canned tuna on my birthday?
398
00:22:19,543 --> 00:22:21,117
Canned tuna...
399
00:22:22,788 --> 00:22:23,961
What does it mean?
400
00:22:24,928 --> 00:22:26,455
Symbolic meaning of tuna?
401
00:22:26,903 --> 00:22:28,788
Canned tuna...tuna can-->I can do it?
Do what?
402
00:22:28,788 --> 00:22:30,698
-->Love?
403
00:22:42,596 --> 00:22:44,746
Meaning of canned tuna gift on birthday?
404
00:22:45,540 --> 00:22:52,123
Subtitles by DramaFever
29417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese