Original subtitles

Episode 80

10 men and women in their 40's?

You just need people who look nice? No lines?

Alright.

Where am I going to find these people?

Why? You don't have enough people?

It's not that.

We have a lot of ladies who look sad and pathetic,

but they want women who look nice because it's for a party scene.

Look nice? Right here.

Seriously. You should be in the scene.

It's hard getting together 10 people.

Alright, why not.

You're making dumplings?

Hello!

Thanks for lending this to us.

Come over with your family later.

Let's all have mandooguk together! (mandooguk: dumpling soup)

We can't tonight.

Why not? Do you already have plans?

Not plans, but tonight's our 22nd wedding anniversary.

I think my husband will probably want to go out for dinner.

It's your wedding anniversary?

Congratulations!

You guys are making me blush!

Hi, Ji Suk.

What's the important question?

The thing is...

Ha Sun,

you're my girlfriend now, right?

What?

It's just that everything feels like a dream and seems so surreal.

You are, right? My girlfriend?

Then let's go on an official date tomorrow.

A date?

Let's go eat somewhere nice and watch a movie--

Is it rude to ask you out on a date in the bathroom?

I'll meet you in front of the house.

It's our first date and I want to ask you out properly.

You don't need to do that!

Are you feeling better now?

Of course! I'm overflowing with energy!

Watch.

Oh no! Ji Suk!

- I'm home! - Hi!

You said you only had one scene this morning. Why are you so late?

The main character was late and we had to wait around for a while.

I thought we were going to freeze to death.

They said it's negative 11 degrees today.

By the way, for dinner later--

I have to go back to work tonight!

I have dinner plans. I'm just going to change and go back out.

What kind of plans?

Remember Director Han from before?

He opened up a special effects business.

I ran into him at the studio today--

So you're having dinner with him?

Why do you look like you're about to kill me with your eyes?

Do you not know what day today is?

Today?

It's the day. The very cold day.

Are you kidding me right now?

Today's our anniversary!

What do you mean today is--

You're right. It's our anniversary.

How can you forget about our anniversary of all days...

So let's just get over it since it's our anniversary.

It can happen when you're busy trying to make a living.

What?

I never forgot and always did something special for 20 years.

It's the first time I forgot.

Let's not make a big deal of it this year and instead--

You should've looked closely at the calendar then!

Why are you yelling--

You went broke and I spent my birthday on the side of a road!

I have premature menopause because of you too!

If you have any conscience, then you should be making today extra special!

Why...

Fine. Let's go.

I just need to cancel work and plans so we can go eat, right?

Let's go. Come on.

I'm not going to make you take me out.

Then what do you want from me?

I'll cancel all my plans!

Let's go. Let's go eat out, you love it!

Is this because I can't go out for dinner?

The problem is with you!

Fine...

I'm dumb for even hoping for a small gift.

So I'm saying we can go out now. Let's go out to dinner!

You can go by yourself and do whatever you want!

That woman!

A nice restaurant for you and your loved one

This place looks nice.

Aren't you going to sleep?

Turn off the light. I have to get up early.

Okay, sorry.

What should we talk about on our first date?

Should I prepare some jokes?

LMAO jokes

LMFAO jokes

It's not midnight yet.

Let's go out and grab a glass of wine--

Alright. Let's celebrate now and--

Forget it. Get out! Get out!

Get out!

Fine! I don't care anymore!

Forget it! Forget it!

Today's date plans

-1-3PM: Meal at a nice restaurant -3:30-6PM: Rom-com movie

7-9PM: Wine bar

Mrs. Ahn, we have to go to the shoot. Aren't you going to get ready?

The shoot?

Is that today?

- Do I have to go? - Of course.

You said you'd do it so I planned accordingly.

You can't bail on us.

Make sure you get all the documents they faxed us.

Okay. Get ready and come out!

I don't see why I need to help anymore...

Is that directed towards me?

Why? Does it hit a sore spot?

Hit what? You're the one who didn't want to go out.

Is this the present you bought me?

They're gloves.

Let's try it.

Who said they're for you? I'm going to wear them.

You're going to wear those huge gloves?

Yeah, I'm going to wear them. So what?

They fit me perfectly!

Yeah, they fit you perfectly!

Make good use of them!

Don't worry, I will wear them out.

Get out of the way!

Welcome.

What is it?

It sounds like you're welcoming someone at a restaurant.

Get in.

I'll do it for you.

I'm sorry! Are you okay?

I'm okay, I'll just do it myself.

Really?

You want to hear a riddle?

A riddle?

I heard it from a friend and thought it was funny...

How do you say "I am not 5 years old" in 5 syllables?

5 syllables?

I'm not 5 years old.

Oceania. (sounds like a Korean phrase for "I'm not 5").

Oceania...I see...

What do you call a dead almond?

Dead almond...

What is it?

Diamond.

Diamond...

Do you want to play a word game?

Word game? Sure, let's do it.

I'll go first.

Park Ha Sun

Priority

Ranking

Whiskey

Kiss

Ski

I lose. Want to listen to the radio?

Yes, let's listen.

Awkward

Today's scene is a wedding reception.

Only family members were invited to this wedding,

so please act with class,

and don't just grab food with your utensils like this.

Knife in the right, fork in the left.

- Alright? - Yes!

The last gentleman won't make it.

- Why not? - He left and we can't get in touch with him.

We'll begin in 5 minutes! Extras, please take your places.

Keep calling him.

His cellphone is turned off.

Can't you just step in?

Where's the costume?

Standby! Hurry! Take your places!

- What? - What'd I do?

Everyone applaud when the bride and groom enter.

- It'll be long, so clap for a while. - What?

- Everyone ready? - Yes!

Ready! Action!

And now, the bride and groom.

Do you want to go with the prix fixe menu?

Don't you think it'll be too much food?

It's expensive too.

It's okay. It's our first date. It's the least I can do...

Let's eat something good.

But still--

2 B courses please.

Eat this.

It's okay, you eat it.

Eat this.

Thank you.

But are you going to keep being so formal with me?

What?

We keep calling each other like we do at work...

Our names for each other?

Then what should I call you?

Honey!

Baby, you're here!

- Baby? - Honey?

I just...

will call you by your name.

Okay. Then I'll...

call you by your name too.

Sure.

Please don't eat when the couple comes around to your table.

- Act friendly and smile! OK? - OK!

Alright, ready! Action!

Auntie, you came.

You must be exhausted from the trip.

Thank you for coming all the way to Korea to attend.

What angers me,

is your attitude more than anything else.

What about my attitude?

What'd I do wrong?

What'd you do wrong?

What'd you do wrong? What'd you do wrong?

Stop it!

Cut! What's that noise?

Please don't make noise!

Hello?

Your total is 150,600 won (~$150)

My wallet!

One second.

Then I'll see you next week.

Thank you for lunch.

Ms. Park--Ha Sun...

Yes? What is it?

I'm really sorry...I...think I left my wallet at home...

Then I'll pay.

I'll pay you back later on.

It's okay.

Everyone look up here when he taps the glass!

Then look touched after his speech!

How can a person become so hostile with age?

What? Whose fault is that?

Ready! Action!

It's easy to fall in love.

It's also easy to stay in love.

However,

standing by one person

and spending the rest of your life together in unconditional love

is not easy at all.

In some ways, it's like a miracle.

Someone once said,

"Marriage is

growing old and sharing the good times with

someone who remembers your younger years."

I truly hope you two never forget this day as you begin your lives together.

And now, a toast to the beautiful couple!

Cheers!

- Cut! Okay! - We'll go right into the last scene!

Just don't do it.

Okay.

Cold!

Oh no! Oh no!

Oh my gosh!

That woman! So loud the entire time!

Quiet down!

I'm sorry. I'm sorry.

Take all the hanky panky outside!

You don't need to be so rude in here!

What? What'd you just say?

What do you mean what'd I say?

This is my woman.

Who are you to say anything to my woman!

Let's just go.

Why are you--

Let's just go.

I'm sorry about your clothes...

I'm sorry.

It's okay, it's almost dry now.

Have a good night.

Have a good night, Ms. Pa--Ha Sun!

For the last scene, it'll be awkward with just the bride and groom dancing, so please join in.

Now you, you, and you.

And you. You guys can come out here and dance.

- Got it? - Yes.

How can we dance with no music...

It's how they always do it.

- You didn't even know that? - Of course. How could I know?

Cut!

There's no life in the dancing.

Turn on some music.

We can record the lines separately later.

Okay.

Here we go again!

Good job.

It was painful, wasn't it?

Did you see our baby?

He looks like me, so he's pretty handsome.

He can't look like you. He needs to take after me.

I'm a mess right now, aren't I?

No.

You're as radiant as ever right now.

I'm serious.

This song makes me want to dance with you.

Looking like this?

After you recover, shall we go dancing?

We finally dance after 20 years.

Cut! Okay!

Good job everyone! That's a wrap for tonight!

Good job! Good job!

What are they doing?

1 more bottle of soju, please!

Okay!

Mr. Yoo--Ji Suk!

Ms. Pa--Ha Sun.

What are you doing here? Why are you drinking by yourself?

What?

Just because.

Is something wrong?

Nothing.

By the way,

- This. - What is this?

For lunch earlier.

No, it's OK, I paid for it.

No, I can't let the woman pay on the first date!

- That's not right! - No, it's okay!

You can pay next time!

That's next time!

No, it's really okay!

- Please just take it! - No, it's really okay!

Hold on!

Doesn't this feel really familiar to you?

What? What does--

Right?

We broke the bathroom door because of your stomachache.

1,100,000 won!

It's embarrassing just thinking about it.

I'm sorry about today.

Our first date was a mess because of me.

No, it was nice.

No it wasn't.

I'm really sorry.

I really wanted it to go well...

Ji Suk,

let's just be comfortable with each other.

What?

Just because we're dating now, I don't think we need to

try to make things more special or anything like that.

Let's not make it too hard or try too hard,

but just be comfortable and natural.

Just like how we're dressed right now.

Alright.

And,

calling me your woman and stuff...

You mean what I said at the theater?

Was it a bit much?

I'm sorry.

You don't need to be sorry.

In that moment, I knew exactly how you felt about me.

How you wanted to protect me.

That's enough for me.

You want to have a drink?

Sure.

Subtitles by DramaFever