Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,206 --> 00:00:07,417
Episode 80
2
00:00:18,741 --> 00:00:20,318
10 men and women in their 40's?
3
00:00:20,318 --> 00:00:23,874
You just need people who look nice?
No lines?
4
00:00:24,021 --> 00:00:25,310
Alright.
5
00:00:27,174 --> 00:00:29,264
Where am I going to find these people?
6
00:00:29,264 --> 00:00:31,166
Why? You don't have enough people?
7
00:00:31,166 --> 00:00:32,492
It's not that.
8
00:00:32,855 --> 00:00:34,864
We have a lot of ladies who
look sad and pathetic,
9
00:00:34,864 --> 00:00:37,285
but they want women who look
nice because it's for a party scene.
10
00:00:37,285 --> 00:00:39,080
Look nice? Right here.
11
00:00:41,412 --> 00:00:42,878
Seriously. You should be in the scene.
12
00:00:42,878 --> 00:00:44,247
It's hard getting together 10 people.
13
00:00:44,247 --> 00:00:46,088
Alright, why not.
14
00:00:47,863 --> 00:00:48,870
You're making dumplings?
15
00:00:48,870 --> 00:00:50,252
Hello!
16
00:00:50,252 --> 00:00:51,369
Thanks for lending this to us.
17
00:00:51,369 --> 00:00:53,553
Come over with your family later.
18
00:00:53,553 --> 00:00:55,905
Let's all have mandooguk together!
(mandooguk: dumpling soup)
19
00:00:55,905 --> 00:00:57,292
We can't tonight.
20
00:00:57,378 --> 00:00:59,150
Why not? Do you already have plans?
21
00:01:00,080 --> 00:01:03,964
Not plans, but tonight's our
22nd wedding anniversary.
22
00:01:03,980 --> 00:01:06,012
I think my husband will probably
want to go out for dinner.
23
00:01:06,012 --> 00:01:07,819
It's your wedding anniversary?
24
00:01:07,819 --> 00:01:09,068
Congratulations!
25
00:01:11,742 --> 00:01:13,706
You guys are making me blush!
26
00:01:35,351 --> 00:01:36,903
Hi, Ji Suk.
27
00:01:38,871 --> 00:01:41,252
What's the important question?
28
00:01:42,696 --> 00:01:44,222
The thing is...
29
00:01:44,222 --> 00:01:45,278
Ha Sun,
30
00:01:45,278 --> 00:01:47,153
you're my girlfriend now, right?
31
00:01:47,998 --> 00:01:49,140
What?
32
00:01:49,140 --> 00:01:52,700
It's just that everything feels like
a dream and seems so surreal.
33
00:01:52,700 --> 00:01:55,217
You are, right? My girlfriend?
34
00:01:59,657 --> 00:02:02,452
Then let's go on an official date tomorrow.
35
00:02:02,452 --> 00:02:03,816
A date?
36
00:02:03,816 --> 00:02:06,271
Let's go eat somewhere nice
and watch a movie--
37
00:02:06,998 --> 00:02:09,076
Is it rude to ask you out on a
date in the bathroom?
38
00:02:09,076 --> 00:02:10,735
I'll meet you in front of the house.
39
00:02:10,735 --> 00:02:14,354
It's our first date and I want to
ask you out properly.
40
00:02:15,863 --> 00:02:17,439
You don't need to do that!
41
00:02:18,436 --> 00:02:20,495
Are you feeling better now?
42
00:02:20,495 --> 00:02:23,324
Of course! I'm overflowing with energy!
43
00:02:23,805 --> 00:02:24,973
Watch.
44
00:02:29,541 --> 00:02:30,665
Oh no! Ji Suk!
45
00:02:31,673 --> 00:02:32,977
- I'm home!
- Hi!
46
00:02:33,812 --> 00:02:35,771
You said you only had one scene this morning.
Why are you so late?
47
00:02:35,771 --> 00:02:37,732
The main character was late and
we had to wait around for a while.
48
00:02:37,732 --> 00:02:39,435
I thought we were going to freeze to death.
49
00:02:39,435 --> 00:02:41,095
They said it's negative 11 degrees today.
50
00:02:41,451 --> 00:02:43,246
By the way, for dinner later--
51
00:02:43,246 --> 00:02:44,715
I have to go back to work tonight!
52
00:02:45,680 --> 00:02:47,906
I have dinner plans. I'm just going
to change and go back out.
53
00:02:48,316 --> 00:02:49,465
What kind of plans?
54
00:02:49,465 --> 00:02:51,558
Remember Director Han from before?
55
00:02:51,558 --> 00:02:53,651
He opened up a special effects business.
56
00:02:53,651 --> 00:02:55,276
I ran into him at the studio today--
57
00:02:55,276 --> 00:02:57,106
So you're having dinner with him?
58
00:02:58,491 --> 00:03:00,408
Why do you look like you're
about to kill me with your eyes?
59
00:03:00,831 --> 00:03:03,049
Do you not know what day today is?
60
00:03:03,879 --> 00:03:05,042
Today?
61
00:03:05,042 --> 00:03:08,465
It's the day. The very cold day.
62
00:03:08,955 --> 00:03:10,671
Are you kidding me right now?
63
00:03:10,671 --> 00:03:13,179
Today's our anniversary!
64
00:03:13,179 --> 00:03:15,023
What do you mean today is--
65
00:03:16,259 --> 00:03:18,421
You're right. It's our anniversary.
66
00:03:18,988 --> 00:03:21,628
How can you forget about our
anniversary of all days...
67
00:03:22,061 --> 00:03:25,299
So let's just get over it since
it's our anniversary.
68
00:03:25,299 --> 00:03:27,678
It can happen when you're busy
trying to make a living.
69
00:03:27,678 --> 00:03:28,731
What?
70
00:03:28,731 --> 00:03:30,907
I never forgot and always did
something special for 20 years.
71
00:03:30,907 --> 00:03:32,294
It's the first time I forgot.
72
00:03:32,761 --> 00:03:34,707
Let's not make a big deal of it
this year and instead--
73
00:03:34,707 --> 00:03:36,510
You should've looked closely
at the calendar then!
74
00:03:37,210 --> 00:03:38,919
Why are you yelling--
75
00:03:38,919 --> 00:03:41,158
You went broke and I spent my birthday
on the side of a road!
76
00:03:41,158 --> 00:03:43,653
I have premature menopause
because of you too!
77
00:03:43,653 --> 00:03:46,851
If you have any conscience, then you
should be making today extra special!
78
00:03:46,851 --> 00:03:48,041
Why...
79
00:03:49,367 --> 00:03:50,440
Fine. Let's go.
80
00:03:50,440 --> 00:03:52,428
I just need to cancel work and
plans so we can go eat, right?
81
00:03:52,428 --> 00:03:53,469
Let's go. Come on.
82
00:03:53,989 --> 00:03:55,535
I'm not going to make you take me out.
83
00:03:55,535 --> 00:03:57,106
Then what do you want from me?
84
00:03:57,106 --> 00:03:58,391
I'll cancel all my plans!
85
00:03:58,391 --> 00:04:00,060
Let's go. Let's go eat out, you love it!
86
00:04:00,060 --> 00:04:01,984
Is this because I can't go out for dinner?
87
00:04:01,984 --> 00:04:03,507
The problem is with you!
88
00:04:04,116 --> 00:04:05,466
Fine...
89
00:04:05,466 --> 00:04:07,777
I'm dumb for even hoping for a small gift.
90
00:04:07,777 --> 00:04:10,708
So I'm saying we can go out now.
Let's go out to dinner!
91
00:04:10,708 --> 00:04:13,094
You can go by yourself and
do whatever you want!
92
00:04:15,722 --> 00:04:16,925
That woman!
93
00:04:20,418 --> 00:04:21,972
A nice restaurant for you
and your loved one
94
00:04:23,069 --> 00:04:24,143
This place looks nice.
95
00:04:26,660 --> 00:04:27,709
Aren't you going to sleep?
96
00:04:27,709 --> 00:04:30,343
Turn off the light. I have to get up early.
97
00:04:31,303 --> 00:04:32,499
Okay, sorry.
98
00:04:41,835 --> 00:04:43,181
What should we talk about on our first date?
99
00:04:43,181 --> 00:04:45,096
Should I prepare some jokes?
100
00:04:50,531 --> 00:04:54,192
LMAO jokes
101
00:04:54,192 --> 00:04:56,213
LMFAO jokes
102
00:05:11,038 --> 00:05:12,186
It's not midnight yet.
103
00:05:13,133 --> 00:05:14,677
Let's go out and grab a glass of wine--
104
00:05:16,749 --> 00:05:19,673
Alright. Let's celebrate now and--
105
00:05:20,655 --> 00:05:21,949
Forget it. Get out! Get out!
106
00:05:22,888 --> 00:05:24,302
Get out!
107
00:05:25,130 --> 00:05:27,427
Fine! I don't care anymore!
108
00:05:27,427 --> 00:05:28,589
Forget it! Forget it!
109
00:05:34,883 --> 00:05:35,966
Today's date plans
110
00:05:35,966 --> 00:05:37,966
-1-3PM: Meal at a nice restaurant
-3:30-6PM: Rom-com movie
111
00:05:37,970 --> 00:05:39,970
7-9PM: Wine bar
112
00:06:18,545 --> 00:06:21,230
Mrs. Ahn, we have to go to the shoot.
Aren't you going to get ready?
113
00:06:22,620 --> 00:06:23,730
The shoot?
114
00:06:24,472 --> 00:06:25,856
Is that today?
115
00:06:27,198 --> 00:06:28,874
- Do I have to go?
- Of course.
116
00:06:28,874 --> 00:06:31,065
You said you'd do it so I planned accordingly.
117
00:06:31,065 --> 00:06:33,468
You can't bail on us.
118
00:06:33,468 --> 00:06:35,628
Make sure you get all the documents
they faxed us.
119
00:06:35,628 --> 00:06:37,703
Okay. Get ready and come out!
120
00:06:37,703 --> 00:06:41,062
I don't see why I need to help anymore...
121
00:06:41,062 --> 00:06:43,479
Is that directed towards me?
122
00:06:44,145 --> 00:06:45,530
Why? Does it hit a sore spot?
123
00:06:45,530 --> 00:06:48,928
Hit what? You're the one who
didn't want to go out.
124
00:06:50,263 --> 00:06:51,434
Is this the present you bought me?
125
00:06:52,857 --> 00:06:53,944
They're gloves.
126
00:06:54,227 --> 00:06:55,385
Let's try it.
127
00:06:56,043 --> 00:06:58,021
Who said they're for you?
I'm going to wear them.
128
00:06:58,740 --> 00:06:59,904
You're going to wear those huge gloves?
129
00:06:59,904 --> 00:07:01,975
Yeah, I'm going to wear them. So what?
130
00:07:02,074 --> 00:07:03,224
They fit me perfectly!
131
00:07:04,397 --> 00:07:05,550
Yeah, they fit you perfectly!
132
00:07:05,550 --> 00:07:06,644
Make good use of them!
133
00:07:07,366 --> 00:07:10,007
Don't worry, I will wear them out.
134
00:07:10,579 --> 00:07:12,368
Get out of the way!
135
00:07:41,028 --> 00:07:42,211
Welcome.
136
00:07:43,767 --> 00:07:44,868
What is it?
137
00:07:44,868 --> 00:07:48,368
It sounds like you're welcoming
someone at a restaurant.
138
00:07:51,611 --> 00:07:52,734
Get in.
139
00:07:58,148 --> 00:07:59,299
I'll do it for you.
140
00:08:02,550 --> 00:08:03,618
I'm sorry! Are you okay?
141
00:08:04,424 --> 00:08:06,287
I'm okay, I'll just do it myself.
142
00:08:07,088 --> 00:08:08,474
Really?
143
00:08:32,062 --> 00:08:33,986
You want to hear a riddle?
144
00:08:33,986 --> 00:08:35,086
A riddle?
145
00:08:36,475 --> 00:08:39,828
I heard it from a friend and
thought it was funny...
146
00:08:42,162 --> 00:08:45,693
How do you say "I am not 5 years old"
in 5 syllables?
147
00:08:45,693 --> 00:08:47,490
5 syllables?
148
00:08:48,376 --> 00:08:49,712
I'm not 5 years old.
149
00:08:50,549 --> 00:08:52,925
Oceania. (sounds like a Korean
phrase for "I'm not 5").
150
00:08:53,117 --> 00:08:54,839
Oceania...I see...
151
00:08:56,222 --> 00:08:57,951
What do you call a dead almond?
152
00:08:58,962 --> 00:09:01,292
Dead almond...
153
00:09:02,806 --> 00:09:03,864
What is it?
154
00:09:03,864 --> 00:09:04,949
Diamond.
155
00:09:06,055 --> 00:09:07,697
Diamond...
156
00:09:17,392 --> 00:09:19,221
Do you want to play a word game?
157
00:09:19,221 --> 00:09:21,922
Word game? Sure, let's do it.
158
00:09:22,761 --> 00:09:24,010
I'll go first.
159
00:09:25,291 --> 00:09:26,482
Park Ha Sun
160
00:09:27,543 --> 00:09:28,988
Priority
161
00:09:28,988 --> 00:09:31,026
Ranking
162
00:09:31,026 --> 00:09:32,288
Whiskey
163
00:09:33,558 --> 00:09:34,706
Kiss
164
00:09:37,559 --> 00:09:38,759
Ski
165
00:09:42,139 --> 00:09:43,906
I lose. Want to listen to the radio?
166
00:09:44,615 --> 00:09:45,959
Yes, let's listen.
167
00:09:54,098 --> 00:09:58,651
Awkward
168
00:10:01,075 --> 00:10:04,479
Today's scene is a wedding reception.
169
00:10:04,479 --> 00:10:06,592
Only family members were
invited to this wedding,
170
00:10:06,592 --> 00:10:08,018
so please act with class,
171
00:10:08,018 --> 00:10:10,247
and don't just grab food with
your utensils like this.
172
00:10:10,535 --> 00:10:11,982
Knife in the right, fork in the left.
173
00:10:11,982 --> 00:10:13,630
- Alright?
- Yes!
174
00:10:16,121 --> 00:10:18,609
The last gentleman won't make it.
175
00:10:18,609 --> 00:10:21,615
- Why not?
- He left and we can't get in touch with him.
176
00:10:21,615 --> 00:10:24,726
We'll begin in 5 minutes! Extras,
please take your places.
177
00:10:24,726 --> 00:10:26,995
Keep calling him.
178
00:10:26,995 --> 00:10:28,301
His cellphone is turned off.
179
00:10:29,155 --> 00:10:31,246
Can't you just step in?
180
00:10:34,221 --> 00:10:35,343
Where's the costume?
181
00:10:35,343 --> 00:10:36,930
Standby! Hurry! Take your places!
182
00:10:43,256 --> 00:10:44,526
- What?
- What'd I do?
183
00:10:45,741 --> 00:10:47,072
Everyone applaud when the
bride and groom enter.
184
00:10:47,072 --> 00:10:49,770
- It'll be long, so clap for a while.
- What?
185
00:10:49,770 --> 00:10:52,000
- Everyone ready?
- Yes!
186
00:10:52,068 --> 00:10:54,379
Ready! Action!
187
00:10:55,124 --> 00:10:58,397
And now, the bride and groom.
188
00:11:08,060 --> 00:11:09,382
Do you want to go with the prix fixe menu?
189
00:11:09,695 --> 00:11:11,498
Don't you think it'll be too much food?
190
00:11:12,188 --> 00:11:14,017
It's expensive too.
191
00:11:14,017 --> 00:11:17,163
It's okay. It's our first date.
It's the least I can do...
192
00:11:17,177 --> 00:11:18,376
Let's eat something good.
193
00:11:19,178 --> 00:11:20,217
But still--
194
00:11:21,424 --> 00:11:22,948
2 B courses please.
195
00:11:29,451 --> 00:11:30,541
Eat this.
196
00:11:30,541 --> 00:11:31,947
It's okay, you eat it.
197
00:11:33,710 --> 00:11:34,786
Eat this.
198
00:11:36,436 --> 00:11:37,724
Thank you.
199
00:11:39,732 --> 00:11:43,177
But are you going to keep
being so formal with me?
200
00:11:43,177 --> 00:11:44,395
What?
201
00:11:45,274 --> 00:11:49,645
We keep calling each other
like we do at work...
202
00:11:50,460 --> 00:11:51,966
Our names for each other?
203
00:11:51,966 --> 00:11:54,252
Then what should I call you?
204
00:11:54,252 --> 00:11:55,510
Honey!
205
00:11:57,864 --> 00:11:59,002
Baby, you're here!
206
00:12:01,678 --> 00:12:04,029
- Baby?
- Honey?
207
00:12:06,416 --> 00:12:07,716
I just...
208
00:12:07,716 --> 00:12:10,016
will call you by your name.
209
00:12:10,733 --> 00:12:12,789
Okay. Then I'll...
210
00:12:13,398 --> 00:12:15,855
call you by your name too.
211
00:12:16,923 --> 00:12:18,621
Sure.
212
00:12:20,974 --> 00:12:23,922
Please don't eat when the couple
comes around to your table.
213
00:12:23,922 --> 00:12:27,161
- Act friendly and smile! OK?
- OK!
214
00:12:27,773 --> 00:12:29,827
Alright, ready! Action!
215
00:12:31,362 --> 00:12:32,578
Auntie, you came.
216
00:12:33,062 --> 00:12:34,502
You must be exhausted from the trip.
217
00:12:34,502 --> 00:12:36,813
Thank you for coming all the way
to Korea to attend.
218
00:12:38,552 --> 00:12:40,003
What angers me,
219
00:12:40,768 --> 00:12:43,391
is your attitude more than anything else.
220
00:12:44,808 --> 00:12:45,915
What about my attitude?
221
00:12:46,700 --> 00:12:48,176
What'd I do wrong?
222
00:12:48,529 --> 00:12:49,822
What'd you do wrong?
223
00:12:50,462 --> 00:12:52,587
What'd you do wrong?
What'd you do wrong?
224
00:12:53,225 --> 00:12:54,177
Stop it!
225
00:12:54,629 --> 00:12:56,088
Cut! What's that noise?
226
00:12:56,799 --> 00:12:57,842
Please don't make noise!
227
00:13:04,428 --> 00:13:05,517
Hello?
228
00:13:08,018 --> 00:13:09,788
Your total is 150,600 won
(~$150)
229
00:13:14,014 --> 00:13:15,040
My wallet!
230
00:13:27,619 --> 00:13:28,696
One second.
231
00:13:29,393 --> 00:13:30,657
Then I'll see you next week.
232
00:13:33,000 --> 00:13:34,166
Thank you for lunch.
233
00:13:34,719 --> 00:13:35,892
Ms. Park--Ha Sun...
234
00:13:36,495 --> 00:13:37,497
Yes? What is it?
235
00:13:39,567 --> 00:13:45,133
I'm really sorry...I...think
I left my wallet at home...
236
00:13:45,840 --> 00:13:47,175
Then I'll pay.
237
00:13:47,739 --> 00:13:48,941
I'll pay you back later on.
238
00:13:49,458 --> 00:13:50,570
It's okay.
239
00:14:00,743 --> 00:14:02,757
Everyone look up here when
he taps the glass!
240
00:14:02,757 --> 00:14:04,058
Then look touched after his speech!
241
00:14:04,058 --> 00:14:06,527
How can a person become so hostile with age?
242
00:14:07,256 --> 00:14:10,491
What? Whose fault is that?
243
00:14:11,769 --> 00:14:12,860
Ready! Action!
244
00:14:17,328 --> 00:14:21,980
It's easy to fall in love.
245
00:14:21,980 --> 00:14:24,384
It's also easy to stay in love.
246
00:14:25,961 --> 00:14:27,229
However,
247
00:14:27,229 --> 00:14:28,872
standing by one person
248
00:14:29,968 --> 00:14:33,482
and spending the rest of your life
together in unconditional love
249
00:14:33,479 --> 00:14:36,368
is not easy at all.
250
00:14:37,431 --> 00:14:41,163
In some ways, it's like a miracle.
251
00:14:42,146 --> 00:14:45,006
Someone once said,
252
00:14:46,067 --> 00:14:48,081
"Marriage is
253
00:14:48,479 --> 00:14:51,301
growing old and sharing the good times with
254
00:14:51,301 --> 00:14:54,255
someone who remembers your younger years."
255
00:14:55,763 --> 00:15:03,426
I truly hope you two never forget this
day as you begin your lives together.
256
00:15:04,443 --> 00:15:09,460
And now, a toast to the beautiful couple!
257
00:15:10,859 --> 00:15:12,537
Cheers!
258
00:15:12,537 --> 00:15:15,179
- Cut! Okay!
- We'll go right into the last scene!
259
00:15:45,467 --> 00:15:46,491
Just don't do it.
260
00:15:48,701 --> 00:15:49,833
Okay.
261
00:15:51,610 --> 00:15:52,834
Cold!
262
00:15:53,495 --> 00:15:54,599
Oh no! Oh no!
263
00:15:56,253 --> 00:15:57,257
Oh my gosh!
264
00:15:58,877 --> 00:16:01,217
That woman! So loud the entire time!
265
00:16:01,217 --> 00:16:02,393
Quiet down!
266
00:16:02,393 --> 00:16:04,431
I'm sorry. I'm sorry.
267
00:16:04,431 --> 00:16:06,147
Take all the hanky panky outside!
268
00:16:06,147 --> 00:16:07,811
You don't need to be so rude in here!
269
00:16:07,811 --> 00:16:10,347
What? What'd you just say?
270
00:16:10,347 --> 00:16:11,957
What do you mean what'd I say?
271
00:16:11,957 --> 00:16:13,204
This is my woman.
272
00:16:13,204 --> 00:16:15,414
Who are you to say anything
to my woman!
273
00:16:15,414 --> 00:16:16,418
Let's just go.
274
00:16:16,418 --> 00:16:17,829
Why are you--
275
00:16:18,511 --> 00:16:19,687
Let's just go.
276
00:16:22,853 --> 00:16:25,079
I'm sorry about your clothes...
277
00:16:25,548 --> 00:16:26,788
I'm sorry.
278
00:16:27,425 --> 00:16:29,670
It's okay, it's almost dry now.
279
00:16:30,927 --> 00:16:32,041
Have a good night.
280
00:16:32,841 --> 00:16:34,612
Have a good night, Ms. Pa--Ha Sun!
281
00:17:03,089 --> 00:17:06,861
For the last scene, it'll be awkward with just
the bride and groom dancing, so please join in.
282
00:17:06,899 --> 00:17:09,123
Now you, you, and you.
283
00:17:09,702 --> 00:17:12,034
And you. You guys can come
out here and dance.
284
00:17:12,499 --> 00:17:14,303
- Got it?
- Yes.
285
00:17:21,519 --> 00:17:23,331
How can we dance with no music...
286
00:17:23,331 --> 00:17:25,804
It's how they always do it.
287
00:17:26,401 --> 00:17:29,152
- You didn't even know that?
- Of course. How could I know?
288
00:17:29,513 --> 00:17:30,852
Cut!
289
00:17:30,852 --> 00:17:32,439
There's no life in the dancing.
290
00:17:32,439 --> 00:17:34,675
Turn on some music.
291
00:17:34,675 --> 00:17:36,002
We can record the lines separately later.
292
00:17:36,274 --> 00:17:37,614
Okay.
293
00:17:41,304 --> 00:17:42,679
Here we go again!
294
00:17:53,706 --> 00:17:54,929
Good job.
295
00:17:54,929 --> 00:17:56,525
It was painful, wasn't it?
296
00:17:57,506 --> 00:17:59,514
Did you see our baby?
297
00:17:59,514 --> 00:18:03,309
He looks like me, so he's pretty handsome.
298
00:18:05,262 --> 00:18:08,928
He can't look like you.
He needs to take after me.
299
00:18:12,144 --> 00:18:14,183
I'm a mess right now, aren't I?
300
00:18:14,732 --> 00:18:16,567
No.
301
00:18:17,236 --> 00:18:21,466
You're as radiant as ever right now.
302
00:18:22,950 --> 00:18:24,170
I'm serious.
303
00:18:26,744 --> 00:18:30,053
This song makes me want to dance with you.
304
00:18:31,438 --> 00:18:32,576
Looking like this?
305
00:18:32,576 --> 00:18:36,039
After you recover, shall we go dancing?
306
00:18:45,928 --> 00:18:47,694
We finally dance after 20 years.
307
00:19:07,316 --> 00:19:08,384
Cut! Okay!
308
00:19:08,894 --> 00:19:10,984
Good job everyone! That's
a wrap for tonight!
309
00:19:10,984 --> 00:19:13,463
Good job! Good job!
310
00:19:14,109 --> 00:19:15,359
What are they doing?
311
00:20:05,887 --> 00:20:07,064
1 more bottle of soju, please!
312
00:20:07,064 --> 00:20:08,148
Okay!
313
00:20:20,796 --> 00:20:23,804
Mr. Yoo--Ji Suk!
314
00:20:23,804 --> 00:20:25,971
Ms. Pa--Ha Sun.
315
00:20:27,708 --> 00:20:30,471
What are you doing here?
Why are you drinking by yourself?
316
00:20:30,471 --> 00:20:32,293
What?
317
00:20:32,293 --> 00:20:33,703
Just because.
318
00:20:33,703 --> 00:20:34,940
Is something wrong?
319
00:20:35,447 --> 00:20:36,609
Nothing.
320
00:20:37,141 --> 00:20:38,274
By the way,
321
00:20:40,353 --> 00:20:41,717
- This.
- What is this?
322
00:20:41,717 --> 00:20:42,887
For lunch earlier.
323
00:20:42,887 --> 00:20:45,269
No, it's OK, I paid for it.
324
00:20:45,709 --> 00:20:47,061
No, I can't let the woman
pay on the first date!
325
00:20:47,061 --> 00:20:48,477
- That's not right!
- No, it's okay!
326
00:20:48,973 --> 00:20:50,388
You can pay next time!
327
00:20:50,388 --> 00:20:51,417
That's next time!
328
00:20:51,417 --> 00:20:53,142
No, it's really okay!
329
00:20:53,142 --> 00:20:54,864
- Please just take it!
- No, it's really okay!
330
00:20:54,864 --> 00:20:56,201
Hold on!
331
00:20:56,201 --> 00:20:59,204
Doesn't this feel really familiar to you?
332
00:20:59,942 --> 00:21:01,092
What? What does--
333
00:21:02,697 --> 00:21:03,720
Right?
334
00:21:04,302 --> 00:21:06,991
We broke the bathroom door
because of your stomachache.
335
00:21:06,991 --> 00:21:08,372
1,100,000 won!
336
00:21:10,068 --> 00:21:11,584
It's embarrassing just thinking about it.
337
00:21:13,515 --> 00:21:14,728
I'm sorry about today.
338
00:21:14,728 --> 00:21:16,630
Our first date was a mess because of me.
339
00:21:17,451 --> 00:21:19,218
No, it was nice.
340
00:21:19,924 --> 00:21:21,080
No it wasn't.
341
00:21:21,080 --> 00:21:22,116
I'm really sorry.
342
00:21:22,855 --> 00:21:24,542
I really wanted it to go well...
343
00:21:26,106 --> 00:21:27,385
Ji Suk,
344
00:21:27,865 --> 00:21:30,101
let's just be comfortable with each other.
345
00:21:30,781 --> 00:21:31,957
What?
346
00:21:31,957 --> 00:21:36,318
Just because we're dating now,
I don't think we need to
347
00:21:36,318 --> 00:21:38,666
try to make things more special
or anything like that.
348
00:21:39,706 --> 00:21:42,858
Let's not make it too hard or try too hard,
349
00:21:42,858 --> 00:21:46,911
but just be comfortable and natural.
350
00:21:48,129 --> 00:21:49,841
Just like how we're dressed right now.
351
00:21:51,000 --> 00:21:52,154
Alright.
352
00:21:52,154 --> 00:21:53,603
And,
353
00:21:54,296 --> 00:21:56,150
calling me your woman and stuff...
354
00:21:57,337 --> 00:21:58,517
You mean what I said at the theater?
355
00:21:58,517 --> 00:21:59,726
Was it a bit much?
356
00:22:00,459 --> 00:22:01,684
I'm sorry.
357
00:22:01,684 --> 00:22:03,125
You don't need to be sorry.
358
00:22:04,290 --> 00:22:08,435
In that moment, I knew exactly
how you felt about me.
359
00:22:09,108 --> 00:22:10,895
How you wanted to protect me.
360
00:22:11,624 --> 00:22:12,778
That's enough for me.
361
00:22:15,700 --> 00:22:17,179
You want to have a drink?
362
00:22:17,437 --> 00:22:19,032
Sure.
363
00:22:57,312 --> 00:23:02,723
Subtitles by DramaFever
24853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese