Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,899 --> 00:03:19,881
Isegi kui me kakleme,
j��d sa alati mu suureks �eks.
2
00:04:09,552 --> 00:04:12,098
Mida sa siin teed?
- Vabandust.
3
00:04:12,198 --> 00:04:14,718
Ma proovisin helistada.
4
00:04:14,818 --> 00:04:21,467
Jia, me peame r��kima.
- Mul pole sulle midagi �elda.
5
00:04:26,732 --> 00:04:30,943
Ma ei palunud sul siseneda.
- Asi on su vennas.
6
00:04:31,043 --> 00:04:33,679
Ta on kadunud.
7
00:04:34,038 --> 00:04:36,990
Mida?
Kas sa teed nalja?
8
00:04:37,090 --> 00:04:41,536
Ta helistas uurimisk�last Hiinas.
- Kas oled seal?
9
00:04:41,636 --> 00:04:44,102
Mis see oli?
10
00:04:45,242 --> 00:04:48,456
Mine vaata.
- Ethan!
11
00:04:49,477 --> 00:04:51,505
Luke.
12
00:04:51,605 --> 00:04:53,631
Luke!
13
00:04:58,396 --> 00:05:02,550
Ma leian Luke.
Kuid ma vajan su abi.
14
00:05:02,650 --> 00:05:06,760
Mul on meeskond Hiinas.
Me lendame t�na �htul.
15
00:05:06,860 --> 00:05:09,998
L��NE-HIINA
16
00:05:12,668 --> 00:05:15,591
GPS-i ASUKOHT
17
00:05:49,803 --> 00:05:54,577
HAUAKAMBRI SEITSE KAITSJAT
18
00:05:56,143 --> 00:05:59,497
KOLM P�EVA VAREM
19
00:06:11,370 --> 00:06:13,853
V�iksin praegu Shanghais �lut juua.
20
00:06:13,953 --> 00:06:16,591
Ole n��d. Sa peaksid
olema uhked oma t�� �le.
21
00:06:16,691 --> 00:06:20,697
T��? Samas v�iksime
lumeinimest otsida. - Jah.
22
00:06:20,797 --> 00:06:23,686
Just see teebki selle l�busaks.
- L�busaks?
23
00:06:23,786 --> 00:06:27,266
Metsik n�dalavahetus
Bangkokis, see on l�bus.
24
00:06:27,366 --> 00:06:30,970
Sa peaksid rohkem v�ljas k�ima, semu.
25
00:06:31,070 --> 00:06:34,750
V�ta mu telefon.
- Oota.
26
00:06:35,192 --> 00:06:39,112
Kes Jia on?
- Oh, Jeesus.
27
00:06:39,212 --> 00:06:41,182
Ta lihtsalt ei loobu.
28
00:06:41,282 --> 00:06:46,187
Oled sa hull? Ta on �likuum.
Kui sa pole huvitatud, v�in...
29
00:06:46,287 --> 00:06:49,056
Ta on mu �de.
30
00:07:07,259 --> 00:07:12,278
Taipan. �ks maailma
k�ige surmamaid roomajaid.
31
00:07:12,378 --> 00:07:15,315
Nad on ka k�ige agressiivsemad.
32
00:07:15,415 --> 00:07:18,985
Ma olen m�rgiste loomade ekspert,
33
00:07:19,085 --> 00:07:25,358
nii et kui keegi �tleb, et maod
kardavad sind rohkem, kui sina neid,
34
00:07:25,458 --> 00:07:31,363
siis ta pole kunagi
neist �htegi kohanud.
35
00:07:40,440 --> 00:07:45,045
�ks hammustus v�ib halvata
kogu teie keskn�rvis�steemi,
36
00:07:45,145 --> 00:07:50,201
sulgeda sinu peamised organid,
mis tapab su tundide jooksul.
37
00:07:50,301 --> 00:07:54,719
Kuid �rge muretsege, v�ime
sellega m�ngida, see on v�lts.
38
00:07:54,819 --> 00:07:57,692
Kas tahad m�ngida?
Ole ettevaatlik.
39
00:07:57,792 --> 00:08:01,407
See hammustab sind!
40
00:08:01,512 --> 00:08:04,932
�ra muretse, ka mul on v�ike vend.
41
00:08:05,032 --> 00:08:08,269
Vean kihla, et �hel
p�eval oled sa nagu tema.
42
00:08:08,369 --> 00:08:12,529
Ta on superjulge seikleja.
43
00:08:14,557 --> 00:08:16,335
Rosy periwinkle...
44
00:08:16,436 --> 00:08:20,247
Madagaskaril r��gitakse selle
tervendavast v�imest kuulujutte.
45
00:08:20,347 --> 00:08:23,412
Keegi ei uskunud seda,
aga meie investorid riskisid.
46
00:08:23,512 --> 00:08:26,386
Kokku oleme p��stnud
�le 12 miljoni lapse elu,
47
00:08:26,486 --> 00:08:29,423
kes oleks muidu surnud
l�mfots��tleukeemiasse.
48
00:08:29,523 --> 00:08:33,059
See on parim investeering,
mis kunagi tehtud.
49
00:08:33,159 --> 00:08:35,763
See k�ik on v�ga hariv, dr Kitteridge,
50
00:08:35,863 --> 00:08:39,799
aga kui soovite meie p�hendumist,
vajame �ksikasju. - Te saate need.
51
00:08:39,899 --> 00:08:42,736
Meie meeskond peaks
iga hetk �hendust v�tma.
52
00:08:42,836 --> 00:08:47,579
H�rrased, mul on maine
teha v�imatu v�imalikuks.
53
00:08:47,679 --> 00:08:52,827
Tahaksin, et te seda usaldaksite.
54
00:08:53,398 --> 00:08:55,448
T�nan, et tulite.
55
00:08:55,548 --> 00:09:00,974
Lisa, palun juhata meie s�brad v�lja?
- R��muga.
56
00:09:03,809 --> 00:09:08,379
Kas nad lendavad t�na �htul?
- Ei, tegelikult homme...
57
00:09:08,479 --> 00:09:12,932
On ka teisi investoreid.
- Me oleme peaaegu pankrotis.
58
00:09:13,032 --> 00:09:17,138
Me vajame raha. - Ma tean.
Ma hangin selle. - Millal?
59
00:09:17,238 --> 00:09:20,474
Iga suurem farmaatsiaettev�te
planeedil otsib l�bimurret,
60
00:09:20,574 --> 00:09:25,539
ja sinu mehed j�litavad muinasjuttu.
61
00:09:26,721 --> 00:09:29,856
See pole muinasjutt.
62
00:09:33,104 --> 00:09:38,744
Meil on midagi, mida
keegi pole varem n�inud.
63
00:09:39,048 --> 00:09:46,700
Midagi, mis tooks Biotech'i tagasi
juhtiva farmaatsiat��stuse liidrina.
64
00:09:49,253 --> 00:09:52,911
Oleme kohal.
Heidame pilgu peale.
65
00:09:56,795 --> 00:10:01,055
Oled kindel, et see on �ige koht?
66
00:10:01,432 --> 00:10:06,220
See on koht, kus kohalikud seda
viimati n�gid. P�hjapoolsel serval.
67
00:10:06,320 --> 00:10:11,409
Siin haiseb nagu oleks keegi surnud.
Mis kurat see on?
68
00:10:15,481 --> 00:10:18,365
Gaas on kogunenud
vanasse kaevandusse.
69
00:10:18,465 --> 00:10:23,421
T�en�oliselt on metaan
segunenud vesiniksulfiidiga.
70
00:10:23,521 --> 00:10:29,399
See on ohtlik ainult
siis, kui tikku t�mbad.
71
00:10:30,929 --> 00:10:33,880
Ajaraiskamine.
72
00:10:33,980 --> 00:10:39,792
Mida kiiremini selle �le vaatame
seda kiiremini saad �lut jooma.
73
00:10:42,040 --> 00:10:44,478
Luke!
74
00:10:45,558 --> 00:10:50,318
Luke, r��gi minuga!
Kas k�ik on korras?
75
00:10:51,215 --> 00:10:55,986
Jah, ma olen korras.
- Mis kurat seal on?
76
00:10:56,086 --> 00:10:58,086
Vasta!
77
00:11:04,591 --> 00:11:06,632
Luke!
78
00:11:15,682 --> 00:11:18,728
Mida?
Mis seal on?
79
00:11:27,018 --> 00:11:31,304
Luke, sa paned mind muretsema.
�tle midagi. - Ma ei suuda seda uskuda.
80
00:11:31,404 --> 00:11:34,016
Ethan, tule siia!
- Mida? Ei mingil juhul!
81
00:11:34,116 --> 00:11:37,409
Kohe, Ethan.
82
00:11:44,970 --> 00:11:50,057
Mul on Pekingis kopter ootamas,
et viia meid p��stelaagrisse.
83
00:11:50,157 --> 00:11:52,993
Mul on v�ga kahju, Jia.
84
00:11:53,093 --> 00:11:59,210
Eriti p�rast seda, mis
juhtus sinu vanematega.
85
00:12:01,344 --> 00:12:05,122
Hiina Pacific Biotech'i asutaja ja ta naise
eeldatav surm, p�rast lennuki kadumist.
86
00:12:05,223 --> 00:12:09,009
Ametiv�imud on kinnitanud,
et nad leidsid v�ikelennuki vraki,
87
00:12:09,109 --> 00:12:13,480
mis kadus radariekraanilt �le kolme
n�dala tagasi p�hjapiiri l�hedal.
88
00:12:13,580 --> 00:12:17,104
Arvatakse, et selles olid
Biotech'i tegevdirektor John Lee
89
00:12:17,204 --> 00:12:20,395
ja tema abikaasa Catherine Lee.
- Sa tuled mu koju...
90
00:12:20,495 --> 00:12:23,724
Minu vanemate majja ja �tled,
et mis juhtus minu vanematega
91
00:12:23,824 --> 00:12:26,626
on juhtunud minu vennaga.
- See pole sama. Ta on elus.
92
00:12:26,726 --> 00:12:31,134
J�� vait.
Sa olid mu isa partner.
93
00:12:31,134 --> 00:12:33,232
Mulle pole sa keegi.
94
00:12:33,332 --> 00:12:36,646
Lee, kes asutas Biotech'i
farmaatsiatoodete impeeriumi
95
00:12:36,746 --> 00:12:44,125
koos Dr Mason Kitteridge'ga, oli
52-aastane. Neist j�i maha kaks last.
96
00:13:14,919 --> 00:13:17,982
Tere �eke, ma olen lennujaamas.
97
00:13:18,082 --> 00:13:22,545
Meie eelmise vestluse
p�rast �ra muretse.
98
00:13:22,645 --> 00:13:27,021
Ma pole enam laps.
Nii et �ra muretse minu p�rast.
99
00:13:27,121 --> 00:13:30,342
Ma m�letan seda.
100
00:13:33,310 --> 00:13:35,748
Jia...
101
00:14:03,735 --> 00:14:07,162
�rge maanduge seal.
102
00:14:16,511 --> 00:14:18,622
TORMI HOIATUS
103
00:14:19,152 --> 00:14:25,123
Tal on kogu maailma ruum
ja ikka maandub auto k�rvale.
104
00:14:25,296 --> 00:14:28,626
Olge peaga ettevaatlik.
105
00:14:31,707 --> 00:14:34,977
See tundub suur?
- Jah.
106
00:14:43,181 --> 00:14:47,400
Jia, tema on meie arheoloog
Chen Xhu. - Tere.
107
00:14:47,500 --> 00:14:50,622
Milly Piper. Logistika.
- Milly.
108
00:14:50,722 --> 00:14:54,841
Nii et ta on sinu konsultant?
T�psemalt, mis konsultant?
109
00:14:54,941 --> 00:14:57,908
See on ainult teadmistep�hine.
Sa ei pea seda teadma.
110
00:14:58,008 --> 00:15:02,682
See selgitab k�ike.
Saime t�na signaali.
111
00:15:02,782 --> 00:15:06,419
See on n�rk, kuid see v�ib olla
Luke'i GPS-i reaalajaline piiks.
112
00:15:06,519 --> 00:15:08,489
Aga meil on probleem.
113
00:15:08,589 --> 00:15:12,493
See algas kaheksa tundi tagasi
Gobi k�rbes. Seal on t�eline m�ll.
114
00:15:12,593 --> 00:15:16,363
Pinna tuul umbes 20 s�lme, r�hk
langeb, kiirus hakkab suurenema.
115
00:15:16,463 --> 00:15:19,799
Mis see on? - Luke'i ja
Etani viimased koordinaadid.
116
00:15:19,899 --> 00:15:23,470
Ja signaal liigub endiselt.
See on 4. kategooria tolmutorm
117
00:15:23,570 --> 00:15:28,694
selle aja j�rgi, millal see orgu tabab.
118
00:15:31,528 --> 00:15:33,746
Me otsime n�ela heinakuhjast.
- Kui kaua?
119
00:15:35,416 --> 00:15:38,719
Raske �elda. Kui �hk on
kuiv, v�ib torm tabada,
120
00:15:38,819 --> 00:15:42,221
mis tahes ajal j�rgmise 24 tunni
jooksul. - Meil on kaks valikut.
121
00:15:42,321 --> 00:15:45,359
Kui ootame, kaotame
GPS-i kandva elu.
122
00:15:45,459 --> 00:15:48,977
Kui l�heme ja j��me selle teele,
siis sean k�ikide teie elu ohtu.
123
00:15:49,077 --> 00:15:53,499
Kust sina tulid? - Tema on meie
otsingu- ja p��stetehnik, Jack Ridley.
124
00:15:53,599 --> 00:15:55,402
T�nan, et tulid.
Tore sind n�ha.
125
00:15:55,502 --> 00:16:01,539
Dr Jia Lee. �ks meestest, keda
otsime on tema vend. - T�siselt?
126
00:16:01,639 --> 00:16:04,644
Kas ma v�iksin selgitada?
- Emotsioonidest tulenev otsus,
127
00:16:04,744 --> 00:16:07,413
see on halb otsus,
sest nii inimesed surevad.
128
00:16:07,513 --> 00:16:09,216
Mina palusin teda meiega �hinema.
129
00:16:09,316 --> 00:16:13,926
Tal on oskused, mis v�iksid meile
kasulikud olla. - H�sti. Olgu nii.
130
00:16:14,026 --> 00:16:20,323
Kui sa teed mida ma �tlen,
kui ma seda �tlen. N�us?
131
00:16:21,413 --> 00:16:27,366
Olgu. - N��d, neljatunnine s�it
m�gedesse ja see on pikk tee,
132
00:16:27,466 --> 00:16:29,908
eriti kui tolmutorm
hingab meie kuklasse.
133
00:16:30,008 --> 00:16:34,027
Neanderthal.
- Hellitatud printsess.
134
00:16:34,276 --> 00:16:36,392
L�hme!
135
00:16:40,931 --> 00:16:45,318
Tead, et see on sulle halb. - Mitte
siis kui s��d k�mme p�eva tagant.
136
00:16:45,418 --> 00:16:48,288
Jack, ma tahan oma
kotti sinna taha panna.
137
00:16:48,388 --> 00:16:51,624
Jia, mine edasi.
- H�sti.
138
00:16:51,724 --> 00:16:54,173
Kas sa tunned teda?
- Ridleyt?
139
00:16:54,273 --> 00:17:00,299
Ta tuli siia umbes kaks aastat tagasi,
p�rast viimast p��stemissiooni Nepalis.
140
00:17:00,399 --> 00:17:05,572
Teda kasutatakse esmaj�rjekorras
rahvusvahelistel p��stmistel.
141
00:17:05,672 --> 00:17:08,708
Ta kutsututi h�daolukordade
lahendamiseks tagasi New Yorki.
142
00:17:08,808 --> 00:17:13,483
Mida ta siin teeb?
- Juhtus midagi v�ga halba.
143
00:17:13,583 --> 00:17:16,737
Ta ei r��gi sellest.
144
00:17:17,301 --> 00:17:22,678
Ma ei pahanda,
kui p��ad temani j�uda.
145
00:17:23,508 --> 00:17:26,592
Pange see siia poole.
- Kas ma olen taga?
146
00:17:26,692 --> 00:17:29,154
Mine juba.
147
00:17:29,254 --> 00:17:31,761
Kas ma olen, koer?
148
00:17:31,861 --> 00:17:34,775
�ra vasta sellele.
149
00:17:35,066 --> 00:17:37,320
VASTUM�RK
150
00:17:37,890 --> 00:17:41,359
Said k�ik, mis vaja?
151
00:17:41,687 --> 00:17:43,758
H�sti.
152
00:17:51,169 --> 00:17:55,856
On teiega seal taga k�ik korras?
- Torm l�heneb l�unast, 20 s�lme.
153
00:17:55,956 --> 00:18:01,041
Tule Gary, l�hme.
Muidu kaotame signaali.
154
00:18:15,360 --> 00:18:19,345
See on t�iesti viljatu.
- See on h�mmastav, kas pole?
155
00:18:19,445 --> 00:18:24,936
Kuidas loodus leiab alati v�ljap��su.
156
00:18:36,596 --> 00:18:43,464
Torm, on endine, kuid
signaal muutub n�rgemaks.
157
00:18:55,400 --> 00:19:02,441
Selles on palju elektrilaenguid.
Peame selle koletise ette j��ma.
158
00:19:02,507 --> 00:19:07,467
Enam pole palju minna.
- Vaata ette!
159
00:19:07,642 --> 00:19:10,863
Mis need on?
- Hoia sellel tormil silma peal.
160
00:19:10,963 --> 00:19:13,791
Olgu, teen seda.
161
00:19:18,155 --> 00:19:20,741
Mis hais see on?
- Vesiniksulfiid.
162
00:19:20,841 --> 00:19:27,366
See ala on t�is vanu s�ekaevandusi.
T�en�oliselt on need gaasi t�is.
163
00:19:27,709 --> 00:19:29,794
Jessas.
164
00:19:30,867 --> 00:19:36,122
Selle sees pole midagi, kuid
kogu kehal on punktsioon haavad.
165
00:19:36,222 --> 00:19:41,109
Nagu millegi hammustused.
166
00:19:52,989 --> 00:19:55,079
Ei?
167
00:19:55,449 --> 00:20:00,469
Sa ei tea millest ilma j��d.
- T��p 2. diabeet.
168
00:20:01,498 --> 00:20:04,083
Mu Jumal. Jack!
- Jah?
169
00:20:04,183 --> 00:20:05,819
Mu Jumal.
- Ma n�en seda.
170
00:20:05,919 --> 00:20:08,588
Vaata selle suurust!
- Minge jeepi!
171
00:20:08,688 --> 00:20:11,176
Jeepi! Jia!
172
00:20:13,211 --> 00:20:15,453
Me peame minema!
173
00:20:15,553 --> 00:20:18,962
Mine sisse!
- Mine, Gary!
174
00:20:21,084 --> 00:20:24,067
Mis toimub?
- Tuletorm s�ekaevandusest.
175
00:20:24,167 --> 00:20:28,691
Piisab vaid �hest s�demest.
Kui tabad gaasitaskut vales kohas...
176
00:20:28,791 --> 00:20:30,944
P�mm! Neljas juuli.
- Mine, Gary!
177
00:20:31,044 --> 00:20:33,647
Lase k�ia, l�hme!
- Rattad ei haaku!
178
00:20:33,747 --> 00:20:35,785
S�ida. S�ida!
179
00:20:35,885 --> 00:20:39,218
Chen, tule v�lja!
Gary, tule sealt v�lja!
180
00:20:39,318 --> 00:20:43,541
Ma olen juht.
Miks mina pean l�kkama?
181
00:20:43,853 --> 00:20:46,554
L�kake!
182
00:20:49,480 --> 00:20:52,098
H�sti!
- Gary, tule!
183
00:20:52,198 --> 00:20:54,467
Tule sisse!
- Kiirusta!
184
00:20:54,567 --> 00:20:58,860
Mine!
- S�ida, Jia!
185
00:20:59,055 --> 00:21:02,055
Miks tema juhib?
- Kuhu ma l�hen?
186
00:21:02,155 --> 00:21:04,643
Mahaj�etud kaevanduseni
on v�hem kui miil.
187
00:21:04,743 --> 00:21:08,514
Seal v�ib olla ehitisi, kus saame
varjus olla. - Kui nad veel p�sivad.
188
00:21:08,614 --> 00:21:11,651
�nne selle leidmiseks.
- Ole ettevaatlik.
189
00:21:11,751 --> 00:21:14,845
Mine tagasi teele!
190
00:21:22,846 --> 00:21:25,859
See on koletis.
191
00:21:36,059 --> 00:21:39,579
Me ei j�ua sinna.
192
00:21:42,232 --> 00:21:44,232
Kivid!
193
00:21:47,662 --> 00:21:50,326
Tulge, tulge!
194
00:21:51,625 --> 00:21:53,725
Mason, mine!
195
00:21:53,727 --> 00:21:57,597
Gary, mine majja!
- Tulge!
196
00:21:57,697 --> 00:22:00,800
Milly, tule!
197
00:22:00,900 --> 00:22:03,889
K�ik sisse!
198
00:22:07,491 --> 00:22:12,196
V�tke kardinad akende eest �ra.
199
00:22:12,496 --> 00:22:16,158
Sulge need aknad.
200
00:22:16,661 --> 00:22:20,985
Kas siin on keegi?
- Jia. V�ta.
201
00:22:21,720 --> 00:22:24,226
Joo aeglaselt.
202
00:22:24,326 --> 00:22:26,793
Hei, kas siin on keegi?
203
00:22:26,893 --> 00:22:32,560
Tee seda, mida ma �tlen,
kui seda �tlen.
204
00:22:32,917 --> 00:22:35,366
Selge.
205
00:22:35,719 --> 00:22:37,990
T�nan.
206
00:22:42,582 --> 00:22:46,338
Kas see kalts on puhas?
- �ra ole tita.
207
00:22:46,438 --> 00:22:48,455
SIGNAAL PUUDUB
208
00:22:50,768 --> 00:22:56,121
Me poleks pidanud tulema. N��d
surevad siin kaheksa kahe asemel.
209
00:22:56,221 --> 00:23:00,693
Sa teadsid riske.
- Kuulake k�ik.
210
00:23:00,793 --> 00:23:04,630
Kui p�lemine on nii intensiivne,
siis tapab meid kuumus enne leeke.
211
00:23:04,730 --> 00:23:10,547
Siin maa all peab midagi olema.
Tormivarjend. Ma l�hen vaatan.
212
00:23:10,647 --> 00:23:14,409
Aga Luke ja Etan?
- Nad on �ksi, kuni torm m��das.
213
00:23:14,509 --> 00:23:18,712
Praegu peame enda eest hoolitsema.
N��dsest on see p��stemissioon l�bi.
214
00:23:18,812 --> 00:23:21,040
On see fakt?
215
00:23:21,140 --> 00:23:27,038
Missioon v�ib sinu jaoks l�bi
olla, kuid mitte minu jaoks.
216
00:23:27,138 --> 00:23:31,405
Ridley, seal on midagi.
- Mason.
217
00:23:36,046 --> 00:23:41,326
Miks me pole �htegi inimest n�inud?
218
00:23:56,432 --> 00:24:01,821
Mason, ma tean, et see pole
minu asi aga, mida Luke otsis?
219
00:24:01,921 --> 00:24:06,692
Sul on �igus.
See pole sinu asi.
220
00:24:27,998 --> 00:24:33,772
Mida?
Ma p��dsin sind vaid rahustada.
221
00:24:39,342 --> 00:24:44,152
Ma peaksin temaga minema.
Lihtsalt...
222
00:24:44,211 --> 00:24:49,324
Lihtsalt selleks,
et tal turvaline oleks.
223
00:26:11,762 --> 00:26:14,933
Kas seal on keegi?
224
00:26:48,025 --> 00:26:52,883
Kallis, miks sa end seal peidad?
225
00:26:53,982 --> 00:26:57,252
Kas sa oled �ksi?
226
00:26:57,899 --> 00:27:01,121
Pane nuga �ra.
Ma ei tee sulle haiget.
227
00:27:01,221 --> 00:27:04,709
Mis su nimi on?
228
00:27:06,423 --> 00:27:10,665
Yin.
- Kus su perekond on?
229
00:27:13,649 --> 00:27:17,549
See koht on ohtlik.
Kiiresti, tule sealt v�lja.
230
00:27:17,649 --> 00:27:20,624
Tule!
See koht l�heb p�lema.
231
00:27:20,724 --> 00:27:23,164
L�hme.
232
00:27:24,784 --> 00:27:26,836
Chen.
233
00:27:27,678 --> 00:27:30,525
Kes on?
234
00:27:37,127 --> 00:27:40,521
Oled sa kombes?
235
00:28:05,752 --> 00:28:11,081
Chen, me peame
siit kohe jalga laskma.
236
00:28:11,104 --> 00:28:15,104
Kohe! L�hme!
Usalda mind!
237
00:28:17,561 --> 00:28:20,513
Chen. Me peame n��d minema.
238
00:28:20,613 --> 00:28:24,933
L�hme.
Tule, usalda mind.
239
00:28:30,214 --> 00:28:33,293
Chen!
L�hme siit minema! Tule!
240
00:28:33,393 --> 00:28:36,562
Tule, ma aitan sind!
L�hme!
241
00:28:36,662 --> 00:28:39,910
Mis juhtus?
- Jia! - Chen.
242
00:28:43,151 --> 00:28:46,870
Kas k�ik on korras?
- Mis juhtus?
243
00:28:47,157 --> 00:28:51,945
See on lehterv�rgu hammustus.
- Nagu lehterv�rgu-�mblik?
244
00:28:52,045 --> 00:28:56,561
Nagu lehterv�rgu-kaelkirjak.
- Sa v�id eksida. Sa pole ekspert.
245
00:28:56,661 --> 00:29:00,812
Tegelikult on.
- Mulle ei meeldi �mblikud.
246
00:29:00,912 --> 00:29:04,804
Oota. lehterv�rgu�mblike
on leitud ainult Austraaliast.
247
00:29:04,904 --> 00:29:08,247
Mida nad siin teevad?
248
00:29:09,712 --> 00:29:14,967
Chen, hinga aeglaselt. Paanika
pumpab m�rki kiiremini su verre.
249
00:29:15,067 --> 00:29:18,103
Sa oled esmareageerija, eks?
Siis reageeri.
250
00:29:18,203 --> 00:29:21,199
Kas oskad r�hu immobiliseerimise
tehnikat? - Muidugi.
251
00:29:21,299 --> 00:29:25,959
Tee seda. - See on ebaefektiivne
�lakeha hammustuste puhul.
252
00:29:26,059 --> 00:29:28,346
Jia, ei!
253
00:29:34,805 --> 00:29:38,424
Ma aitan sind �les, eks?
Peame sind istukil hoidma.
254
00:29:38,524 --> 00:29:41,011
Tema pulss langeb
- Nii see algas...
255
00:29:41,111 --> 00:29:43,477
Avage uks!
256
00:29:46,983 --> 00:29:49,267
Kuidas tal l�heb?
- Kehvasti.
257
00:29:49,367 --> 00:29:54,367
Jack, seal taga on kelder.
- Gary, tule siia.
258
00:29:54,467 --> 00:29:57,577
N�ita mulle. Vaata Cheni.
Meil on maksimaalselt viis minutit
259
00:29:57,677 --> 00:30:00,679
enne kui see koht p�lema lahvatab.
- K�ik saab korda, Chen.
260
00:30:00,779 --> 00:30:03,811
Pea vastu, semu.
261
00:30:04,343 --> 00:30:07,605
Hoia teda paigal.
262
00:30:09,740 --> 00:30:13,360
Sinuga saab k�ik korda, s�ber.
263
00:30:13,544 --> 00:30:19,830
See teeb sind haigeks.
Nii haigeks, et sa tahad surra.
264
00:30:26,912 --> 00:30:29,786
See on lukus.
265
00:30:29,886 --> 00:30:35,292
Peame selle lahti saama.
Otsi midagi.
266
00:30:36,432 --> 00:30:39,452
Torm l�heneb.
- Ma tean.
267
00:30:39,552 --> 00:30:44,741
Kui me selle �le elame, peaksime
dringi tegema. - V�etis, k�tte�li...
268
00:30:44,841 --> 00:30:49,407
Ma ei pidanud sellist kokteili silmas.
269
00:30:52,516 --> 00:30:54,566
Mis toimub?
Miks see ei toimi?
270
00:30:54,666 --> 00:30:58,694
Ma ei saa aru. Andsin talle piisavalt.
- Kahekordne annus tapaks ta.
271
00:30:58,794 --> 00:31:02,227
Ta on juba suremas.
272
00:31:23,514 --> 00:31:26,612
Meil saab aeg otsa.
273
00:31:28,151 --> 00:31:33,328
H�sti.
Kas saad selle �les t�sta?
274
00:31:34,357 --> 00:31:38,197
Sa peaksid n��d jooksma.
275
00:31:38,228 --> 00:31:41,567
V�ga loominguline.
- Mine!
276
00:31:41,667 --> 00:31:44,330
See plahvatab!
277
00:31:51,241 --> 00:31:55,311
Mis kurat see oli?
- Meil on v�ljap��s. Aita Chen'i.
278
00:31:55,411 --> 00:31:57,554
Jin!
- Kiiruseta!
279
00:31:57,654 --> 00:32:01,394
Yin, mida sa teed?
Tule tagasi!
280
00:32:03,454 --> 00:32:06,519
L�hme!
Tulge!
281
00:32:09,793 --> 00:32:13,779
Me oleme siin kaitstud.
282
00:32:14,631 --> 00:32:17,315
Tule siia. L�hme.
283
00:32:17,415 --> 00:32:20,484
Ma viin su alla.
284
00:32:20,584 --> 00:32:25,224
�ra niiti puutu. Lehterv�rgud
reageerivad siidi vibratsioonile.
285
00:32:25,324 --> 00:32:29,581
Nende jaoks t�hendab see toitu.
- Toitu?
286
00:32:29,681 --> 00:32:31,800
Vinge.
287
00:32:33,455 --> 00:32:36,860
Olen all!
- Ma ei arva, et see on hea plaan.
288
00:32:36,960 --> 00:32:39,808
Tulge juba!
- Mine!
289
00:32:40,327 --> 00:32:43,932
Katus kukub varsti sisse.
- Rahune. Ma tulen.
290
00:32:44,032 --> 00:32:48,409
Ma ei taha minna.
- Tule koos minuga, �ra karda.
291
00:32:48,509 --> 00:32:51,673
K�ik l�heb h�sti.
292
00:32:55,439 --> 00:32:58,724
P��dsin su kinni. Tubli t�druk.
Hoidke k�ik eraldi.
293
00:32:58,824 --> 00:33:01,578
Mason! Milly! Kiiremini!
294
00:33:01,678 --> 00:33:03,862
Tulge siia.
295
00:33:03,962 --> 00:33:06,184
L�hme.
296
00:33:08,799 --> 00:33:11,442
Ole ettevaatlik.
297
00:33:12,956 --> 00:33:15,682
K�hku!
298
00:33:17,294 --> 00:33:21,209
Milly, vaata ette!
299
00:33:22,325 --> 00:33:24,345
Milly!
300
00:33:24,645 --> 00:33:27,352
�rge seinu puutuge!
- Milly, ettevaatust!
301
00:33:27,452 --> 00:33:29,518
Milly!
302
00:33:36,739 --> 00:33:40,347
Milly, seinast eemale!
Ma aitan sind! Tule!
303
00:33:40,447 --> 00:33:43,860
Nad on trepil.
- Ma n�en neid!
304
00:33:43,960 --> 00:33:47,465
Ridley!
- Ma n�en seda.
305
00:33:47,497 --> 00:33:50,175
Nad on k�ikjal!
306
00:33:53,785 --> 00:33:56,741
Ma vihkan �mblike!
307
00:34:05,934 --> 00:34:09,285
Kas k�ik on terved?
308
00:34:09,980 --> 00:34:12,697
Mis koht see on?
309
00:34:12,797 --> 00:34:19,855
N�ib, et mingi koobastes�steem.
- Ei, see on koht, kus �mblikud tulevad.
310
00:34:19,955 --> 00:34:24,072
Milly.
- Kus mu seljakott on?
311
00:34:24,172 --> 00:34:27,426
Kas sul soonesulgurit on?
P�si maas.
312
00:34:27,526 --> 00:34:30,672
Pane see siia �mber.
313
00:34:34,837 --> 00:34:38,690
Siin oli kuus viaali. Kaks on
katki ja kaks kasutasime �ra.
314
00:34:38,790 --> 00:34:41,847
Kus teised on?
315
00:34:41,879 --> 00:34:45,730
Kui palju tal aega on?
- Ma ei tea.
316
00:34:45,830 --> 00:34:48,534
�ks hammustus p�hjustab
12 tunni jooksul surma.
317
00:34:48,634 --> 00:34:53,038
Teda on kolm korda hammustatud.
Ja see m�rk
318
00:34:53,138 --> 00:34:56,381
on tugevam, kui see, mida
ma kunagi n�inud olen.
319
00:34:56,481 --> 00:35:02,564
Kas keegi sai veel hammustada?
- Ei. - Mason. Oled kombes?
320
00:35:03,866 --> 00:35:07,886
Sa teadsid kogu aeg, kas pole?
Miks sa midagi ei �elnud?
321
00:35:07,986 --> 00:35:11,506
Mul olid omad p�hjused.
322
00:35:11,507 --> 00:35:15,599
Kas sa v�hemalt Luke'le �tlesid?
Kas sa valetasid talle?
323
00:35:15,699 --> 00:35:19,655
J�tke seebiooper hilisemaks.
324
00:35:19,755 --> 00:35:23,902
Ridley, tean, et olen vaid autojuht,
aga kott ei peaks nii tegema.
325
00:35:24,002 --> 00:35:27,437
Jin! Ei, oota!
- Ei!
326
00:35:31,460 --> 00:35:36,514
GPS on �htul. Meie p��stemissioon
muutus just raskemaks.
327
00:35:36,614 --> 00:35:39,805
Sa v�ike loll...
Vaata, mida sa tegid!
328
00:35:39,905 --> 00:35:44,488
Vabandust.
Ma arvasin, et...
329
00:35:48,478 --> 00:35:53,220
Valgus vilgatas.
See on tema. Ma tean seda.
330
00:35:53,320 --> 00:35:55,671
Oota.
331
00:35:57,020 --> 00:36:01,814
GPS ei t��ta maa all.
- T��tab, kui signaali suurendada.
332
00:36:01,914 --> 00:36:05,777
Suurendada?
- Selle p�rast saigi Milly lugemi.
333
00:36:05,877 --> 00:36:08,513
Sul on tugev antenn,
j�ta see sisenemiskohta
334
00:36:08,613 --> 00:36:12,071
j�ta teele m�ned saatjad
ja sa ei kaota oma �hendust.
335
00:36:12,171 --> 00:36:14,751
See on nagu leivapuru rada.
336
00:36:14,851 --> 00:36:21,715
Luke leidis viisi sisenemiseks
ja meie v�ljumiseks. Tulge.
337
00:36:23,433 --> 00:36:25,630
Oled kombes?
- Jah.
338
00:36:25,730 --> 00:36:28,734
Mason, aita Millyt.
- Jah.
339
00:36:28,834 --> 00:36:30,902
Saate hakkama?
Tule, Milly, me aitame sind.
340
00:36:31,002 --> 00:36:34,357
Signaal ei kesta eriti kaua.
341
00:36:34,457 --> 00:36:37,956
Jia!
- Tulge, poisid.
342
00:36:47,453 --> 00:36:52,509
Ma saatsin sulle m�ned
pildid, vaata neid.
343
00:36:52,609 --> 00:36:57,777
Need kaks m�rki. Kas see
on see, mida ma arvan?
344
00:36:57,877 --> 00:37:05,822
On veel vara �elda. Kuid need
on kindlalt �mbliku hammustused.
345
00:37:37,619 --> 00:37:41,575
Tahate hinge t�mmata?
- Jah.
346
00:37:41,591 --> 00:37:46,515
T��riista m�rgid.
Mida nad siin ehitasid?
347
00:37:46,572 --> 00:37:53,770
Maa-alusest hauakambrist on legend,
mis ehitati �le 2000 aasta tagasi.
348
00:37:53,870 --> 00:37:56,876
Kuid see on lihtsalt m��t.
349
00:37:57,060 --> 00:37:59,114
Milly!
350
00:37:59,936 --> 00:38:03,938
Ma v�tan ta.
L�hme edasi.
351
00:38:17,110 --> 00:38:22,660
Rahune, Mason. Ma ei tahtnud helistada
enne, kui teadsin, millega tegu. - Oota.
352
00:38:22,760 --> 00:38:26,752
Jah.
Las ma saan satelliidi lingi.
353
00:38:26,852 --> 00:38:30,656
Ma pole kunagi midagi sellist n�inud.
See on lihtsalt uskumatu...
354
00:38:30,756 --> 00:38:34,618
Need on s�ilivus seisundis. Saatsin
sulle m�ned pildid. Vaata neid.
355
00:38:34,718 --> 00:38:37,552
Olgu, laadin need �les.
356
00:38:37,652 --> 00:38:42,967
Testid annavad talle 200-aastast eKr.
Kuid puuduvad m�rgid mumifikatsioonist.
357
00:38:43,067 --> 00:38:46,839
Sellel ei tohiks mingit liha olla.
- Need andmed ei saa �iged olla.
358
00:38:46,939 --> 00:38:49,439
Tomograafid kinnitavad seda.
- Jah.
359
00:38:49,539 --> 00:38:53,576
Ja n��d uudis, mida oled
oodanud. Kui see mees suri,
360
00:38:53,676 --> 00:38:59,279
oli ta kolmsada aastat vana.
- See on t�eline.
361
00:39:27,831 --> 00:39:31,158
Ridley, tule siia.
362
00:39:40,924 --> 00:39:47,307
Tore. Olingi juba mures,
et siin polegi massihauda.
363
00:39:47,407 --> 00:39:51,410
Sinuga saab k�ik korda, Milly.
364
00:39:52,556 --> 00:39:56,976
Ma aeglustan neid.
- Ei, sa ei tee seda.
365
00:39:57,076 --> 00:39:58,810
Nad olid orjad.
366
00:39:58,910 --> 00:40:01,746
Vaata kuidas nende
kaelad on paindunud?
367
00:40:01,846 --> 00:40:04,515
See on ahelatest, mis kinnitati
nende kaela ja k�tte k�lge.
368
00:40:04,615 --> 00:40:11,057
et nad ei saaks p�geneda.
Ma arvan, et nad maeti elusalt.
369
00:40:14,703 --> 00:40:18,124
�de, kuula.
370
00:40:26,855 --> 00:40:33,315
Ta �tles, et heli tuli esimesena.
Linnud l�petasid laulumise.
371
00:40:36,636 --> 00:40:42,897
See algas majast. Seintest
ja p�randast kostus kraapimist.
372
00:40:45,842 --> 00:40:51,748
Nad �ritasid ennast kaitsta,
kuid neid oli liiga palju.
373
00:40:51,848 --> 00:40:55,236
Ja siis olid nad l�inud.
374
00:41:00,489 --> 00:41:05,799
Ta �tles, et see juhtub n��d uuesti.
375
00:41:10,433 --> 00:41:13,692
Mason, oota hetk.
376
00:41:14,303 --> 00:41:17,310
Mis see on?
- Kas sa kuuled seda samuti?
377
00:41:17,410 --> 00:41:21,849
Mis toimub?
- Me vaatame.
378
00:41:24,193 --> 00:41:28,366
�tle, mis see oli?
- Luke! Mu Jumal!
379
00:41:28,466 --> 00:41:31,152
Mine �ra!
380
00:41:36,399 --> 00:41:42,535
Kas v�ime n��d edasi minna, palun?
- Milly, l�hme.
381
00:41:53,843 --> 00:41:58,011
L�hme m��da seda rada edasi.
382
00:42:06,422 --> 00:42:08,470
Mida see teeb?
383
00:42:08,570 --> 00:42:11,125
See pole tavaline k�itumine.
384
00:42:11,226 --> 00:42:14,813
Tavaliselt nad ootavad,
kuni saak nende juurde tuleb.
385
00:42:14,913 --> 00:42:22,886
Nad ei pea kunagi karjas jahti.
Aga siin n�ib, et nad t��tavad koos.
386
00:42:24,106 --> 00:42:29,258
Tulge, laseme siit jalga.
- L�hme. J�rgnege mulle.
387
00:42:43,526 --> 00:42:46,628
Vaadake kuhu astute.
388
00:43:08,860 --> 00:43:11,103
�mblikud on meie taga...
389
00:43:11,203 --> 00:43:14,071
Nad suhtlevad nendega,
kes meie �mber on!
390
00:43:14,171 --> 00:43:19,143
Kas lehterv�rgud teevad seda?
- Need igatahes teevad.
391
00:43:19,243 --> 00:43:26,406
Siin on 2017 lehterv�rgu�mbliku,
ilmselt nad j�lgivad �ksteist Twitteris.
392
00:43:26,506 --> 00:43:29,581
Seal �leval.
Minge mu taha.
393
00:43:29,681 --> 00:43:32,763
Hoidke l�hestikku.
394
00:43:41,917 --> 00:43:44,247
Nad tulevad! Kiiresti!
- Aita mind!
395
00:43:44,347 --> 00:43:46,971
Mine, mine, mine!
396
00:43:47,071 --> 00:43:50,285
Tulge!
Tehke kiiresti!
397
00:44:01,236 --> 00:44:07,717
Vabandust, kelner.
Ma unustasin lava j�e tellida.
398
00:44:07,817 --> 00:44:10,704
Sa ei aita.
399
00:44:14,484 --> 00:44:17,956
Chen, vaata. Jumalad.
400
00:44:18,056 --> 00:44:21,239
Jia!
- Siin. Milly, puhka siin.
401
00:44:21,339 --> 00:44:24,370
Siit ei saa �le.
402
00:44:24,470 --> 00:44:27,949
Ma ei tahtnud seda teha.
403
00:44:29,472 --> 00:44:34,234
Gary, mida sa tegid?
- See on sild.
404
00:44:36,973 --> 00:44:39,324
Gary, sa oled geenius.
Hea t��.
405
00:44:39,424 --> 00:44:41,895
Tegelikult tahtsingi seda teha.
- Hea k�ll, sina oled esimene.
406
00:44:41,995 --> 00:44:46,335
Tule. Kiiresti.
Mason, sina oled j�rgmine.
407
00:44:47,134 --> 00:44:50,721
Olgu, siin me l�heme.
408
00:44:51,587 --> 00:44:55,440
�ks samm korraga.
409
00:44:55,540 --> 00:44:58,576
Aeglasemalt, Gary.
- Just nii.
410
00:44:58,676 --> 00:45:00,815
L�hme.
411
00:45:06,055 --> 00:45:08,957
Jah, olgu.
412
00:45:12,575 --> 00:45:14,575
Gary.
413
00:45:18,380 --> 00:45:22,333
Gary! K�ik korras?
414
00:45:22,433 --> 00:45:23,502
Olge ettevaatlikud, poisid.
415
00:45:23,602 --> 00:45:28,458
Peaks selle salati vastu vahetama.
416
00:45:28,558 --> 00:45:32,878
Vaata kuhu astud.
- Ettevaatlikult.
417
00:45:33,462 --> 00:45:35,580
Hea t��.
- Tule, peame minema.
418
00:45:35,680 --> 00:45:38,293
Tule, Chen.
- Tulge n��d.
419
00:45:38,417 --> 00:45:41,777
Tulge, kenasti ja vaikselt.
420
00:45:46,785 --> 00:45:49,707
Hoia kinni!
- Sain su k�tte!
421
00:45:49,807 --> 00:45:52,826
L�hme! Milly!
- See ei pea kauem vastu.
422
00:45:52,926 --> 00:45:57,919
Ma aitan.
- Kiirusta, Ridley! Sild!
423
00:45:57,920 --> 00:46:00,907
Kiirustage!
- Me peame minema!
424
00:46:01,007 --> 00:46:03,973
Leia ta.
Leia oma vend.
425
00:46:04,073 --> 00:46:08,562
Jia, tule!
- H�ppa!
426
00:46:13,212 --> 00:46:16,985
Saime teid k�tte!
- Tule.
427
00:46:19,142 --> 00:46:21,702
Mu Jumal, Milly.
428
00:46:33,456 --> 00:46:38,226
Me peame teda aitama.
- Tagasi teed ei ole.
429
00:46:38,326 --> 00:46:40,326
Milly!
430
00:46:52,040 --> 00:46:56,747
Ta on l�inud.
Peame edasi minema.
431
00:46:56,847 --> 00:46:59,269
L�hme, Jia.
432
00:47:16,832 --> 00:47:23,105
Mis koht see on?
- Vana relvaladu, kasarmud.
433
00:47:23,205 --> 00:47:25,882
V�ta see.
434
00:47:31,981 --> 00:47:34,705
Hea t��, Ridley.
435
00:47:35,551 --> 00:47:38,370
Mis l�hn see on?
- Vaala�li,
436
00:47:38,470 --> 00:47:42,290
seda kasutatakse igavese
tule �lal hoidmiseks.
437
00:47:42,390 --> 00:47:46,820
Eks ma siis kasuta seda.
438
00:47:50,299 --> 00:47:53,737
H�sti tehtud, Ridley.
439
00:47:55,505 --> 00:48:00,324
M��t �tleb, et metroo ehitati koos
p��niste ja salajaste k�ikudega,
440
00:48:00,424 --> 00:48:07,511
et aidata teil p�geneda surmast.
- Oleks tore p�geneda surmast.
441
00:48:22,531 --> 00:48:27,719
Mida ta teeb?
- Ta puistab hariliku puju lehti.
442
00:48:27,819 --> 00:48:30,554
See on iidse hiina
meditsiinis kasutatav taim
443
00:48:30,654 --> 00:48:35,826
et vastata viiele m�rgistusele.
- Viis m�rki. Need ma unustasin.
444
00:48:35,926 --> 00:48:41,004
�mblikud maitsevad oma jalgadega.
V�ibolla seal on midagi.
445
00:48:41,104 --> 00:48:45,819
Ta oli ainus, kes elas majas.
446
00:48:49,357 --> 00:48:53,777
Tagasi.
Meil on seltsi oodata.
447
00:48:59,502 --> 00:49:05,407
Kuulge, me peaksime lahkuma.
Arvan, et nad kutsuvad oma s�pru.
448
00:49:05,507 --> 00:49:11,003
Ma pole kunagi kohanud
looma, kes ei karda tuld.
449
00:49:11,103 --> 00:49:14,512
Tule!
L�hme!
450
00:49:18,453 --> 00:49:21,272
Ridley...
- Tulge siia!
451
00:49:21,372 --> 00:49:24,092
Tule, l�hme!
452
00:49:37,506 --> 00:49:40,592
Kas m�ni p��ses l�bi?
- Mitte midagi ei n�e.
453
00:49:40,692 --> 00:49:45,255
Arvasin, et see juhtus
ainult Scooby Doo's.
454
00:49:47,683 --> 00:49:50,353
Siiapoole.
455
00:50:12,004 --> 00:50:16,200
Jin, mis viga on?
- Ma kardan.
456
00:50:16,300 --> 00:50:21,229
�ra karda, tule minuga.
- Ma ei taha tulla.
457
00:50:33,160 --> 00:50:37,627
Ma tahan sulle midagi n�idata.
458
00:50:37,727 --> 00:50:43,237
Minu vanemad j�tsid selle
mulle enne, kui nad surid.
459
00:50:44,761 --> 00:50:49,905
See on mulle alati �nne toonud.
"See, kes r�ndab, pole kadunud."
460
00:50:52,828 --> 00:50:55,414
�de!
461
00:51:00,292 --> 00:51:02,971
V�ta see.
Usalda mind,
462
00:51:03,071 --> 00:51:07,266
ma aitan su siit v�lja.
463
00:51:07,567 --> 00:51:10,056
L�hme.
464
00:51:23,478 --> 00:51:25,478
Tule.
465
00:51:42,797 --> 00:51:48,206
See peab olema t�si.
Keisri maa-alune palee.
466
00:51:48,306 --> 00:51:50,569
M��t.
467
00:51:51,540 --> 00:51:59,227
Keiser uskus, et elu maa all oleks
elu j�tkamine reaalses maailmas.
468
00:51:59,327 --> 00:52:04,081
Ta ehitas oma linna t�pse
koopia �mber oma hauakambri.
469
00:52:04,181 --> 00:52:10,074
Aga keisril oli suur hirm surma ees.
Ta ehitas linna all mitmeid tunneleid,
470
00:52:10,174 --> 00:52:12,944
millest ainult tema teadis.
471
00:52:13,044 --> 00:52:19,750
Nii et kui surm t�esti ta leiab,
p��seks ta p�genema.
472
00:52:21,887 --> 00:52:24,306
Kui see on see, mida ma arvan,
473
00:52:24,406 --> 00:52:28,704
siis me r��gime suurimast
arheoloogilistest leiust eales.
474
00:52:28,804 --> 00:52:33,002
Tore on olla osa sellest.
475
00:52:36,951 --> 00:52:44,745
See pole esimene kord, kui
keegi sureb sinu juhtimise all?
476
00:52:52,268 --> 00:52:57,017
Vaata aga.
- Sa teed nalja.
477
00:53:02,444 --> 00:53:05,040
Ta on l�hedal.
478
00:53:07,082 --> 00:53:09,521
Tule, Mason.
479
00:53:33,209 --> 00:53:38,913
Ja sina, semu n�ed v�lja selline,
nagu ma ennast tunnen.
480
00:53:39,013 --> 00:53:44,368
Nad ehitasid selle 2000 aastat tagasi?
- Jah.
481
00:53:44,468 --> 00:53:49,062
See on Wu Fu.
Keisri surnumanaja.
482
00:53:51,878 --> 00:53:56,899
See on lugu keisri eliksiiri otsingust.
483
00:53:56,999 --> 00:54:03,739
Ja selle t�itjaks m��rati Wu Fu,
mis sai ta eluaegseks �lesandeks.
484
00:54:03,839 --> 00:54:09,059
Et avastada igavese elu saladus.
485
00:54:10,856 --> 00:54:15,844
Nii siis l�ks Wu Fu laia maailma...
Ja l�unas suurel saarel
486
00:54:15,944 --> 00:54:21,042
kohtas ta meest, kes tume kui ��...
- Austraalia aborigeen.
487
00:54:21,142 --> 00:54:28,583
Jah, hiiglaslikud mastidega laevad
leiti p�liselanike koopamaalingutelt.
488
00:54:28,764 --> 00:54:31,915
�amaan r��kis talle
salajasest maagiast.
489
00:54:32,015 --> 00:54:38,089
Olendist, kellel �ks kord
aastas tekib veres ens��m.
490
00:54:38,189 --> 00:54:40,592
Mida saab ainult nende
paaritumise hooaja jooksul.
491
00:54:40,692 --> 00:54:44,194
�amaan suutis sellest
vaid paar tilka eliksiiri teha.
492
00:54:44,294 --> 00:54:49,766
Niisiis t�i Wu Fu tuhandeid olendeid
koju, et ta saaks neid aretada.
493
00:54:49,866 --> 00:54:53,538
Mu Jumal.
Geenitehnoloogia.
494
00:54:53,638 --> 00:54:58,942
Kas sa ei n�e? Need �mblikud
on aretatud ainult kaheks asjaks,
495
00:54:59,042 --> 00:55:02,324
sigimiseks ja tapmiseks.
496
00:55:10,071 --> 00:55:15,073
Agressiivsus k�ib tihti
k�sik�es sooviga paarituda...
497
00:55:15,173 --> 00:55:20,899
Wu Fu tugevdas nende m�rki ja
sellega tahtmatult ka agressiooni.
498
00:55:20,999 --> 00:55:26,004
Ta andis oma keisrile ja
endale ebaloomulikult pikk elu,
499
00:55:26,104 --> 00:55:29,741
kuid ta andis ka �mblikule
ebaloomuliku j�u tappa.
500
00:55:29,841 --> 00:55:33,044
Seda sa saad, kui jamad
kuradima �mblikega.
501
00:55:33,144 --> 00:55:37,345
Mason! Anna mulle GPS!
- Tagasi!
502
00:55:38,000 --> 00:55:40,817
Ma ei jaga seda.
503
00:55:40,917 --> 00:55:44,665
Tee mida tahad, Jia, et l�petada elu
l�bi s�rmede libisemast aga sa ei saa.
504
00:55:44,765 --> 00:55:46,623
Tagasi Jack!
505
00:55:46,723 --> 00:55:51,283
K�ik, keda sa puudutad,
lahkub, p�geneb, sureb.
506
00:55:51,383 --> 00:55:54,383
Sinu vanemad, sinu vend...
507
00:55:54,483 --> 00:55:56,503
Ja n��d sina!
508
00:55:56,603 --> 00:55:58,767
Mason!
509
00:55:58,887 --> 00:56:03,775
Sa said hammustada, eks ole?
- Toksiinid su veres teevad su hulluks!
510
00:56:03,875 --> 00:56:08,552
Andsin sulle k�ik, mida suutsin, Jia.
ja vastu sain sinult vihkamise.
511
00:56:08,652 --> 00:56:12,167
N��d mine ja l�mbu sellesse!
512
00:56:12,267 --> 00:56:17,087
Mason! - Mason!
- K�ige p�rgu!
513
00:56:17,187 --> 00:56:21,479
Mason!
See ei liigu!
514
00:56:21,579 --> 00:56:26,246
Meil l�heb p�rgulikult aeg ilma
GPS-ita siit v�lja saada. - On ideid?
515
00:56:26,346 --> 00:56:29,837
Sellistes kohtades on sageli
salajased uksed, varjatud l�litid...
516
00:56:29,937 --> 00:56:34,138
Kus Gandalf on, kui teda vaja?
- Otsige kamber l�bi.
517
00:56:34,238 --> 00:56:37,609
Gary. Laud.
- Mis sellega on?
518
00:56:37,709 --> 00:56:39,911
Tule siia.
T�stame seda.
519
00:56:40,011 --> 00:56:43,531
Mida sa teed?
- Valmis?
520
00:56:44,732 --> 00:56:47,651
Mida see mees s��nud on?
521
00:56:47,751 --> 00:56:49,787
Chen.
522
00:56:50,005 --> 00:56:51,957
Vaata.
523
00:56:52,057 --> 00:56:57,428
Vaata kuhu astud. Tule edasi.
- Jah. Oh sa poiss.
524
00:56:57,980 --> 00:57:01,887
Sellel �mblikul on
t�iendav jalgade komplekt.
525
00:57:01,987 --> 00:57:06,685
Olgu, kolme peal.
�ks, kaks...
526
00:57:06,785 --> 00:57:08,814
kolm.
527
00:57:15,964 --> 00:57:19,913
Paneme selle maha.
- Palun v�ga.
528
00:57:32,023 --> 00:57:39,826
See on ilus. - Tule, peame edasi
liikuma, et Masonile j�rgi j�uda.
529
00:57:44,934 --> 00:57:47,625
Sedakaudu.
530
00:58:00,007 --> 00:58:03,261
Mis see on?
- See on akvedukt.
531
00:58:03,361 --> 00:58:07,197
T�nu kaevandustele, on see sama
kuiv, kui �lalpool asuv p�llumaa.
532
00:58:07,297 --> 00:58:11,478
Ma vaatan selle �le.
- Jah.
533
00:58:28,402 --> 00:58:29,920
Mis see on?
534
00:58:30,020 --> 00:58:35,880
Arvan, et peaksime
teist kaudu tagasi minema.
535
00:58:36,944 --> 00:58:40,882
See v�ib kusagile viia.
536
00:59:18,928 --> 00:59:22,792
Kas k�ik on h�sti?
- Jah.
537
01:00:29,726 --> 01:00:31,730
Jah!
538
01:00:33,995 --> 01:00:37,581
Chen!
- Jia!
539
01:00:37,681 --> 01:00:40,982
Mis toimub?
- Ei!
540
01:00:52,915 --> 01:00:56,320
Miks sul nii kaua l�ks?
541
01:00:56,420 --> 01:00:59,482
Sa m�tled t�nan?
542
01:00:59,582 --> 01:01:07,588
Sa peaksid mind t�nama.
Ravisin su �mblike hirmust terveks.
543
01:01:08,663 --> 01:01:11,065
T�nan.
544
01:01:14,435 --> 01:01:16,920
Kiirusta!
See ei pea kaua vastu!
545
01:01:17,020 --> 01:01:20,197
Mine! Mine sisse!
546
01:01:21,844 --> 01:01:24,527
Tule n��d!
547
01:01:29,518 --> 01:01:33,236
L�hme!
- Tule, Gary!
548
01:01:41,330 --> 01:01:43,759
Tule, Gary!
549
01:01:56,011 --> 01:01:59,230
See koht v�ib mu perset suudelda.
- Minu oma samuti.
550
01:01:59,330 --> 01:02:02,050
L�hme.
- Tule.
551
01:02:13,060 --> 01:02:16,446
Tule n��d lahti.
Masonil on tubli eelis.
552
01:02:16,546 --> 01:02:22,281
�ra unusta, et Mason on arust �ra.
553
01:03:06,814 --> 01:03:13,534
Ma ei usu, et peaksime Ethani
p�rast enam muretsema.
554
01:03:20,143 --> 01:03:24,788
Teate, mul on t�pselt sama s�rk.
555
01:03:24,799 --> 01:03:27,091
Mida?
556
01:03:37,678 --> 01:03:42,302
See on Luuke oma.
See on Luuke k�ekiri.
557
01:03:42,402 --> 01:03:46,147
Nad olid maa all mitu tundi.
558
01:03:46,247 --> 01:03:49,527
Nad leidsid Wu Fu kambri.
559
01:03:49,627 --> 01:03:52,891
Ja siis tulid �mblikud.
560
01:03:52,991 --> 01:03:59,969
�lej��nud on lihtsalt
koordinaadid ja s�mbolid.
561
01:04:06,009 --> 01:04:09,112
Jia! Oota!
562
01:04:09,692 --> 01:04:14,174
Mis see on?
- Taskulamp. Luke.
563
01:04:21,411 --> 01:04:27,954
See pole Luke. Vaata GPS.
Mason on siin olnud.
564
01:04:33,546 --> 01:04:36,423
V�ta see.
- T�esti?
565
01:04:36,523 --> 01:04:40,333
Sa vajad seda.
L�hme.
566
01:04:53,254 --> 01:04:56,307
Sedakaudu.
Siit l�bi.
567
01:04:58,385 --> 01:05:04,242
Purustatud kiviga
ja t�iesti l�biligunenud.
568
01:05:04,342 --> 01:05:09,414
Vaatame, mida ma seekord teha saan.
569
01:05:15,850 --> 01:05:19,965
Jack.
Tule v�lja aga liigu aeglaselt.
570
01:05:20,065 --> 01:05:26,146
Lehterv�rgud saavad vee
all ellu j��da. Tule v�lja. Kohe.
571
01:05:38,299 --> 01:05:41,979
Kas see hammustas mind?
572
01:05:58,419 --> 01:06:01,300
See ei hammustanud sind.
573
01:06:01,400 --> 01:06:04,810
See on lehterv�rgu veri.
574
01:06:04,910 --> 01:06:07,966
See l�ks napilt.
575
01:06:16,179 --> 01:06:19,248
See on �ige tee.
576
01:06:19,674 --> 01:06:24,075
Jah, seinamaalingud.
577
01:06:30,706 --> 01:06:37,932
Vaata, Maa-alune akvedukt.
Vesi. K�ik on loogiline.
578
01:07:05,920 --> 01:07:11,162
On k�ik korras?
- Ta on l�inud, eks ole?
579
01:07:11,262 --> 01:07:13,911
Masonil oli �igus.
580
01:07:14,011 --> 01:07:18,143
K�ik, mida ma puudutan...
581
01:07:21,569 --> 01:07:26,942
"See mida me teeme, teeme
selleks, et teised saaksid elada."
582
01:07:27,042 --> 01:07:32,802
See on otsingu- ja p��stet��de moto.
583
01:07:33,848 --> 01:07:36,888
Kaks aastat tagasi.
584
01:07:36,951 --> 01:07:41,522
See mees, kelle ma Nepalis kaotasin.
585
01:07:41,622 --> 01:07:46,814
Ta oli minu meeskonnakaaslane
ja parim s�ber.
586
01:07:57,471 --> 01:08:01,685
Ta libastus ja murdis oma pahkluu.
587
01:08:02,203 --> 01:08:09,401
Enne, kui ma tema juurde
j�udsin, oli tohutu j�relt�uge.
588
01:08:14,182 --> 01:08:20,026
See oli viimane kord,
kui ma teda n�gin.
589
01:08:20,627 --> 01:08:24,315
M�nikord ei saa k�iki p��sta.
590
01:08:24,415 --> 01:08:30,175
Parim, mida teha saad, on proovida.
591
01:08:41,233 --> 01:08:43,542
Ait�h.
592
01:08:59,834 --> 01:09:04,794
Ma luban sulle, me leiame ta.
593
01:09:20,688 --> 01:09:25,304
Ma arvan, et su vend
n�itab meile siit v�ljap��su.
594
01:09:25,404 --> 01:09:31,714
See on maa-aluse hauakambri kaart.
Ja see, see on vee s�mbol.
595
01:09:31,814 --> 01:09:34,951
Keisri m��t kinnitab, et on
olemas maa-alune akvedukt
596
01:09:35,051 --> 01:09:38,955
hauakambri �mber nii, et keiser saaks
tulla ja minna surmaj�rgsesse ellu.
597
01:09:39,055 --> 01:09:42,727
Aga see toimiks ka
v�ljap��suna elavate maailma
598
01:09:42,827 --> 01:09:47,397
et ta saaks p�geneda surma eest.
- R��gi neile torude kohta.
599
01:09:47,497 --> 01:09:53,603
Kui j�rgime neid torusid hauakambrini
ja saame teada, kus on p�hi,
600
01:09:53,703 --> 01:09:55,405
saame siit minema.
601
01:09:55,505 --> 01:09:59,496
Kas pole hea?
Me m�tlesime selle v�lja.
602
01:09:59,596 --> 01:10:02,458
Viska viis.
603
01:10:03,528 --> 01:10:07,618
Siiapoole. Tule, Gary.
- Ja, ja.
604
01:10:07,962 --> 01:10:15,756
Ma ei suuda oodata, et n�ha, mis sul
meie jaoks j�rgmises toas on, hr Wonka.
605
01:10:18,011 --> 01:10:22,165
Keisri haud on l�bi nende v�ravate.
- Ettevaatust niitidega.
606
01:10:22,265 --> 01:10:25,652
Ettevaatlikult.
- Olge �mblikuv�rguga ettevaatlik.
607
01:10:25,752 --> 01:10:29,078
Liigu aeglaselt.
608
01:10:29,305 --> 01:10:32,910
Ettevaatlikult.
Tule, Gary.
609
01:10:33,010 --> 01:10:35,445
J�lgi pead.
610
01:10:35,545 --> 01:10:38,182
Siin on veel �ks.
611
01:10:38,282 --> 01:10:41,884
Ole sellega ettevaatlik.
- H�sti.
612
01:10:41,984 --> 01:10:44,378
Siitkaudu.
613
01:11:02,123 --> 01:11:05,366
Mida? Kas tuleb veel
�ks kood dekodeerida?
614
01:11:05,466 --> 01:11:08,811
Jah, muidugi.
Aga kui vajutame valet plaati...
615
01:11:08,911 --> 01:11:13,528
Ei, ei, �ra �tle, las ma arvan.
Hiiglaslik draakon ilmub v�lja
616
01:11:13,628 --> 01:11:16,401
ja hammustab mu pea otsast.
- V�ga naljakas, Gary.
617
01:11:16,501 --> 01:11:20,591
Peame kiirustama.
- Kas kellelgi on ideid?
618
01:11:20,691 --> 01:11:26,866
Plaadid paistavad olevat paaris,
v�lja arvatud need kaks.
619
01:11:47,456 --> 01:11:49,618
Luke.
620
01:11:53,621 --> 01:11:57,455
�rka �les.
Luke!
621
01:11:57,788 --> 01:12:01,865
Jack! See on Luke!
- Sa leidsid ta? Luke?
622
01:12:01,965 --> 01:12:05,572
Kuidas temaga on?
- Ta on elus.
623
01:12:05,586 --> 01:12:10,066
Oota! Niidid.
See on l�ks!
624
01:12:10,107 --> 01:12:16,519
Chen, mida iganes sa p��ad v�lja
m�elda, parem tee seda kiiresti.
625
01:12:16,887 --> 01:12:20,924
Me peame ta �les t�stma.
Tule.
626
01:12:21,024 --> 01:12:24,186
Ma sain ta.
- Chen, on sul meie jaoks v�ljap��s?
627
01:12:24,286 --> 01:12:27,392
Keisrit seostati nagu number
kuut, t�iuslikkuse s�mbolit,
628
01:12:27,492 --> 01:12:31,949
kui me vajutame kuuendat plaati...
- Chen?
629
01:12:32,313 --> 01:12:35,993
Samas v�id seda ka l��a.
630
01:12:36,951 --> 01:12:39,054
Tulge!
631
01:13:03,504 --> 01:13:07,490
Nii et sa leidsid selle.
632
01:13:08,650 --> 01:13:11,576
Ma olen natuke tige su peale, Jia.
633
01:13:11,676 --> 01:13:15,344
Unustasid mainida, et
lehterv�rgu�mblik oskab ujuda.
634
01:13:15,444 --> 01:13:18,942
Mul tekkis v�ike probleem
seal keiserlikus mullivannis.
635
01:13:19,042 --> 01:13:26,681
�ra �tle, et said j�lle hammustada.
- Jah, see oleks kurb, kui see juhtuks.
636
01:13:26,781 --> 01:13:34,024
Luke. Me tegime seda, poeg.
Me leidsime sinuga ime!
637
01:13:34,124 --> 01:13:38,294
Nooruseallika.
- Me leidsime p�rgu.
638
01:13:38,394 --> 01:13:41,030
P�rgu, mille l�i keiser
kakstuhat aastat tagasi.
639
01:13:41,130 --> 01:13:44,849
Ei, ei, sa ei saa seda uskuda.
Kui ma seda joon,
640
01:13:44,949 --> 01:13:50,641
maitsen ma surematust, mida on
inimesed otsinud aegade algusest.
641
01:13:50,741 --> 01:13:53,255
Kahjuks on see liiga
v��rtuslik, et seda jagada.
642
01:13:53,355 --> 01:13:57,681
Kas isegi mitte natuke?
Vaata, lihtsalt mu v�ike s�rm...
643
01:13:57,781 --> 01:14:00,838
J�� vait, Gary.
N��d r��gin mina!
644
01:14:00,938 --> 01:14:04,220
Ta on halb inimene.
- Sina.
645
01:14:04,320 --> 01:14:07,658
Ma olen sind j�lginud.
Nad on sinu sees.
646
01:14:07,758 --> 01:14:11,093
Nii nagu nad olid sinu ema sees.
Sellep�rast nad teavad, kus me oleme.
647
01:14:11,193 --> 01:14:13,963
Ta juhib neid meie juurde.
- Sa valetad.
648
01:14:14,063 --> 01:14:18,269
Ja sa valetasid meile algusest
peale, kas pole? - Jah. Ma valetasin.
649
01:14:18,369 --> 01:14:21,937
Ma olen �rimees!
- Aga meie isa, Mason?
650
01:14:22,037 --> 01:14:25,692
Sa �tlesid, et ei teadnud, kuhu ta l�ks
p�eval, mil ta lennuk alla kukkus.
651
01:14:25,792 --> 01:14:28,244
Sellep�rast, et mu isa oli
millegi leidmisele v�ga l�hedal.
652
01:14:28,344 --> 01:14:31,714
Sellisel maastikul on lennukatastroofis
ellu j��mise v�imalus �ks miljonist.
653
01:14:31,814 --> 01:14:36,887
Mis siis, kui nad j�id ellu, aga sinu
p�rast ei teadnud keegi, kust otsida!
654
01:14:36,987 --> 01:14:40,573
Ma tegin otsuse. Tegin
seda, mis oli ettev�ttele hea.
655
01:14:40,673 --> 01:14:44,895
Kui oleksin neile asukoha andnud,
oleksid meie konkurendid siia tulnud!
656
01:14:44,995 --> 01:14:49,966
Sa poleks tohtinud seda otsust teha!
Ja n��d teed sa seda j�lle.
657
01:14:50,066 --> 01:14:55,642
M�ngid Jumalat inimeste eluga.
- M�ngin Jumalat?
658
01:14:55,742 --> 01:14:59,704
Asi on Jumalaks saamises!
659
01:14:59,804 --> 01:15:05,312
Mine p�rgu!
- Jah. Sina esimesena.
660
01:15:28,389 --> 01:15:30,440
Ridley.
661
01:15:30,740 --> 01:15:34,547
Luke! Luke!
Kas sa oled korras?
662
01:15:34,647 --> 01:15:36,648
Jack.
663
01:15:45,405 --> 01:15:51,216
Eliksiir.
- Mason ei joonud seda.
664
01:15:51,931 --> 01:15:55,354
Andke see mulle.
665
01:15:56,082 --> 01:16:02,448
Wu Fu valmistas piisavalt eliksiiri,
keisri ja enda elus hoidmiseks,
666
01:16:02,548 --> 01:16:05,880
et teda igavesti teenida.
667
01:16:06,928 --> 01:16:09,837
Too see �ra.
668
01:16:22,042 --> 01:16:24,505
Joo.
669
01:16:53,518 --> 01:16:57,749
Sa ei loobu ka kunagi.
670
01:17:11,463 --> 01:17:16,305
Ma ei loobu kunagi sinust.
671
01:17:16,997 --> 01:17:19,131
L�hme.
672
01:17:23,420 --> 01:17:28,924
Arvan, et n��d on paras aeg lahkuda.
- Siitkaudu.
673
01:18:43,117 --> 01:18:46,174
Midagi kohutavat on juhtunud.
- Milles asi?
674
01:18:46,274 --> 01:18:49,327
Mu keiser, see, mida
ma k�ige rohkem kartsin.
675
01:18:49,427 --> 01:18:54,177
Mu Jumal.
See on pesa.
676
01:18:54,277 --> 01:19:00,283
Nad juhatasid meid siia,
ajasid meid nagu karja tapamajja.
677
01:19:00,383 --> 01:19:04,863
Wu Fu n�gi ette, mis juhtub.
678
01:19:05,572 --> 01:19:08,057
Ja siin lugu l�peb.
679
01:19:08,157 --> 01:19:14,431
Kuna olendid paljunesid, nad
muteerusid ja v�tsid l�puks palee �le,
680
01:19:14,531 --> 01:19:18,659
ja seej�rel kogu kuningriigi.
681
01:19:23,782 --> 01:19:30,164
Et siit v�lja p��seda
peame leidma p�hja.
682
01:19:48,815 --> 01:19:52,649
Seal pool peab olema p�hi.
683
01:19:52,819 --> 01:19:57,679
Hoidke seina l�hedale.
L�hme.
684
01:20:01,684 --> 01:20:05,496
Oh, Jumal.
- Jin, tule.
685
01:20:11,258 --> 01:20:14,307
Vaadake, kui suur see on.
686
01:20:14,407 --> 01:20:17,411
Vaadake, need plaadid
on kuidagi kummalised.
687
01:20:17,511 --> 01:20:20,697
Mida sa m�tled? - Jah, aga keegi
ei �tle: "L�kka seda, et v�ljuda."
688
01:20:20,797 --> 01:20:26,486
Sest selles neetud kohas
pole midagi lihtsat.
689
01:20:26,586 --> 01:20:33,213
Tore, n��d liituvad temaga veel s�brad.
- Nad suhtlevad �ksteisega.
690
01:20:42,736 --> 01:20:47,146
Olge ettevaatlik, Yin.
Ole ettevaatlik!
691
01:20:54,849 --> 01:20:58,155
K�ik l�heb h�sti.
692
01:21:13,801 --> 01:21:17,885
Me peame minema. Kiiresti!
�ra vaata.
693
01:21:21,142 --> 01:21:25,538
Kiiresti!
Luke, vajuta plaati!
694
01:21:29,395 --> 01:21:32,933
Ettevaatust!
See langeb kokku!
695
01:21:36,556 --> 01:21:39,660
Seal!
- Me p��seme sealt v�lja!
696
01:21:39,760 --> 01:21:43,055
Laseme siit jalga!
697
01:21:43,155 --> 01:21:45,959
Tule, Jia!
- Mine!
698
01:23:01,341 --> 01:23:04,116
L�hme koju.
699
01:23:17,844 --> 01:23:21,870
P�hendatud
Casper John McCallumile 1995-2016
700
01:23:22,464 --> 01:23:25,394
T�lkis: M�nnik 55002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
