Original subtitles

Isegi kui me kakleme, j��d sa alati mu suureks �eks.

Mida sa siin teed? - Vabandust.

Ma proovisin helistada.

Jia, me peame r��kima. - Mul pole sulle midagi �elda.

Ma ei palunud sul siseneda. - Asi on su vennas.

Ta on kadunud.

Mida? Kas sa teed nalja?

Ta helistas uurimisk�last Hiinas. - Kas oled seal?

Mis see oli?

Mine vaata. - Ethan!

Luke.

Luke!

Ma leian Luke. Kuid ma vajan su abi.

Mul on meeskond Hiinas. Me lendame t�na �htul.

L��NE-HIINA

GPS-i ASUKOHT

HAUAKAMBRI SEITSE KAITSJAT

KOLM P�EVA VAREM

V�iksin praegu Shanghais �lut juua.

Ole n��d. Sa peaksid olema uhked oma t�� �le.

T��? Samas v�iksime lumeinimest otsida. - Jah.

Just see teebki selle l�busaks. - L�busaks?

Metsik n�dalavahetus Bangkokis, see on l�bus.

Sa peaksid rohkem v�ljas k�ima, semu.

V�ta mu telefon. - Oota.

Kes Jia on? - Oh, Jeesus.

Ta lihtsalt ei loobu.

Oled sa hull? Ta on �likuum. Kui sa pole huvitatud, v�in...

Ta on mu �de.

Taipan. �ks maailma k�ige surmamaid roomajaid.

Nad on ka k�ige agressiivsemad.

Ma olen m�rgiste loomade ekspert,

nii et kui keegi �tleb, et maod kardavad sind rohkem, kui sina neid,

siis ta pole kunagi neist �htegi kohanud.

�ks hammustus v�ib halvata kogu teie keskn�rvis�steemi,

sulgeda sinu peamised organid, mis tapab su tundide jooksul.

Kuid �rge muretsege, v�ime sellega m�ngida, see on v�lts.

Kas tahad m�ngida? Ole ettevaatlik.

See hammustab sind!

�ra muretse, ka mul on v�ike vend.

Vean kihla, et �hel p�eval oled sa nagu tema.

Ta on superjulge seikleja.

Rosy periwinkle...

Madagaskaril r��gitakse selle tervendavast v�imest kuulujutte.

Keegi ei uskunud seda, aga meie investorid riskisid.

Kokku oleme p��stnud �le 12 miljoni lapse elu,

kes oleks muidu surnud l�mfots��tleukeemiasse.

See on parim investeering, mis kunagi tehtud.

See k�ik on v�ga hariv, dr Kitteridge,

aga kui soovite meie p�hendumist, vajame �ksikasju. - Te saate need.

Meie meeskond peaks iga hetk �hendust v�tma.

H�rrased, mul on maine teha v�imatu v�imalikuks.

Tahaksin, et te seda usaldaksite.

T�nan, et tulite.

Lisa, palun juhata meie s�brad v�lja? - R��muga.

Kas nad lendavad t�na �htul? - Ei, tegelikult homme...

On ka teisi investoreid. - Me oleme peaaegu pankrotis.

Me vajame raha. - Ma tean. Ma hangin selle. - Millal?

Iga suurem farmaatsiaettev�te planeedil otsib l�bimurret,

ja sinu mehed j�litavad muinasjuttu.

See pole muinasjutt.

Meil on midagi, mida keegi pole varem n�inud.

Midagi, mis tooks Biotech'i tagasi juhtiva farmaatsiat��stuse liidrina.

Oleme kohal. Heidame pilgu peale.

Oled kindel, et see on �ige koht?

See on koht, kus kohalikud seda viimati n�gid. P�hjapoolsel serval.

Siin haiseb nagu oleks keegi surnud. Mis kurat see on?

Gaas on kogunenud vanasse kaevandusse.

T�en�oliselt on metaan segunenud vesiniksulfiidiga.

See on ohtlik ainult siis, kui tikku t�mbad.

Ajaraiskamine.

Mida kiiremini selle �le vaatame seda kiiremini saad �lut jooma.

Luke!

Luke, r��gi minuga! Kas k�ik on korras?

Jah, ma olen korras. - Mis kurat seal on?

Vasta!

Luke!

Mida? Mis seal on?

Luke, sa paned mind muretsema. �tle midagi. - Ma ei suuda seda uskuda.

Ethan, tule siia! - Mida? Ei mingil juhul!

Kohe, Ethan.

Mul on Pekingis kopter ootamas, et viia meid p��stelaagrisse.

Mul on v�ga kahju, Jia.

Eriti p�rast seda, mis juhtus sinu vanematega.

Hiina Pacific Biotech'i asutaja ja ta naise eeldatav surm, p�rast lennuki kadumist.

Ametiv�imud on kinnitanud, et nad leidsid v�ikelennuki vraki,

mis kadus radariekraanilt �le kolme n�dala tagasi p�hjapiiri l�hedal.

Arvatakse, et selles olid Biotech'i tegevdirektor John Lee

ja tema abikaasa Catherine Lee. - Sa tuled mu koju...

Minu vanemate majja ja �tled, et mis juhtus minu vanematega

on juhtunud minu vennaga. - See pole sama. Ta on elus.

J�� vait. Sa olid mu isa partner.

Mulle pole sa keegi.

Lee, kes asutas Biotech'i farmaatsiatoodete impeeriumi

koos Dr Mason Kitteridge'ga, oli 52-aastane. Neist j�i maha kaks last.

Tere �eke, ma olen lennujaamas.

Meie eelmise vestluse p�rast �ra muretse.

Ma pole enam laps. Nii et �ra muretse minu p�rast.

Ma m�letan seda.

Jia...

�rge maanduge seal.

TORMI HOIATUS

Tal on kogu maailma ruum ja ikka maandub auto k�rvale.

Olge peaga ettevaatlik.

See tundub suur? - Jah.

Jia, tema on meie arheoloog Chen Xhu. - Tere.

Milly Piper. Logistika. - Milly.

Nii et ta on sinu konsultant? T�psemalt, mis konsultant?

See on ainult teadmistep�hine. Sa ei pea seda teadma.

See selgitab k�ike. Saime t�na signaali.

See on n�rk, kuid see v�ib olla Luke'i GPS-i reaalajaline piiks.

Aga meil on probleem.

See algas kaheksa tundi tagasi Gobi k�rbes. Seal on t�eline m�ll.

Pinna tuul umbes 20 s�lme, r�hk langeb, kiirus hakkab suurenema.

Mis see on? - Luke'i ja Etani viimased koordinaadid.

Ja signaal liigub endiselt. See on 4. kategooria tolmutorm

selle aja j�rgi, millal see orgu tabab.

Me otsime n�ela heinakuhjast. - Kui kaua?

Raske �elda. Kui �hk on kuiv, v�ib torm tabada,

mis tahes ajal j�rgmise 24 tunni jooksul. - Meil on kaks valikut.

Kui ootame, kaotame GPS-i kandva elu.

Kui l�heme ja j��me selle teele, siis sean k�ikide teie elu ohtu.

Kust sina tulid? - Tema on meie otsingu- ja p��stetehnik, Jack Ridley.

T�nan, et tulid. Tore sind n�ha.

Dr Jia Lee. �ks meestest, keda otsime on tema vend. - T�siselt?

Kas ma v�iksin selgitada? - Emotsioonidest tulenev otsus,

see on halb otsus, sest nii inimesed surevad.

Mina palusin teda meiega �hinema.

Tal on oskused, mis v�iksid meile kasulikud olla. - H�sti. Olgu nii.

Kui sa teed mida ma �tlen, kui ma seda �tlen. N�us?

Olgu. - N��d, neljatunnine s�it m�gedesse ja see on pikk tee,

eriti kui tolmutorm hingab meie kuklasse.

Neanderthal. - Hellitatud printsess.

L�hme!

Tead, et see on sulle halb. - Mitte siis kui s��d k�mme p�eva tagant.

Jack, ma tahan oma kotti sinna taha panna.

Jia, mine edasi. - H�sti.

Kas sa tunned teda? - Ridleyt?

Ta tuli siia umbes kaks aastat tagasi, p�rast viimast p��stemissiooni Nepalis.

Teda kasutatakse esmaj�rjekorras rahvusvahelistel p��stmistel.

Ta kutsututi h�daolukordade lahendamiseks tagasi New Yorki.

Mida ta siin teeb? - Juhtus midagi v�ga halba.

Ta ei r��gi sellest.

Ma ei pahanda, kui p��ad temani j�uda.

Pange see siia poole. - Kas ma olen taga?

Mine juba.

Kas ma olen, koer?

�ra vasta sellele.

VASTUM�RK

Said k�ik, mis vaja?

H�sti.

On teiega seal taga k�ik korras? - Torm l�heneb l�unast, 20 s�lme.

Tule Gary, l�hme. Muidu kaotame signaali.

See on t�iesti viljatu. - See on h�mmastav, kas pole?

Kuidas loodus leiab alati v�ljap��su.

Torm, on endine, kuid signaal muutub n�rgemaks.

Selles on palju elektrilaenguid. Peame selle koletise ette j��ma.

Enam pole palju minna. - Vaata ette!

Mis need on? - Hoia sellel tormil silma peal.

Olgu, teen seda.

Mis hais see on? - Vesiniksulfiid.

See ala on t�is vanu s�ekaevandusi. T�en�oliselt on need gaasi t�is.

Jessas.

Selle sees pole midagi, kuid kogu kehal on punktsioon haavad.

Nagu millegi hammustused.

Ei?

Sa ei tea millest ilma j��d. - T��p 2. diabeet.

Mu Jumal. Jack! - Jah?

Mu Jumal. - Ma n�en seda.

Vaata selle suurust! - Minge jeepi!

Jeepi! Jia!

Me peame minema!

Mine sisse! - Mine, Gary!

Mis toimub? - Tuletorm s�ekaevandusest.

Piisab vaid �hest s�demest. Kui tabad gaasitaskut vales kohas...

P�mm! Neljas juuli. - Mine, Gary!

Lase k�ia, l�hme! - Rattad ei haaku!

S�ida. S�ida!

Chen, tule v�lja! Gary, tule sealt v�lja!

Ma olen juht. Miks mina pean l�kkama?

L�kake!

H�sti! - Gary, tule!

Tule sisse! - Kiirusta!

Mine! - S�ida, Jia!

Miks tema juhib? - Kuhu ma l�hen?

Mahaj�etud kaevanduseni on v�hem kui miil.

Seal v�ib olla ehitisi, kus saame varjus olla. - Kui nad veel p�sivad.

�nne selle leidmiseks. - Ole ettevaatlik.

Mine tagasi teele!

See on koletis.

Me ei j�ua sinna.

Kivid!

Tulge, tulge!

Mason, mine!

Gary, mine majja! - Tulge!

Milly, tule!

K�ik sisse!

V�tke kardinad akende eest �ra.

Sulge need aknad.

Kas siin on keegi? - Jia. V�ta.

Joo aeglaselt.

Hei, kas siin on keegi?

Tee seda, mida ma �tlen, kui seda �tlen.

Selge.

T�nan.

Kas see kalts on puhas? - �ra ole tita.

SIGNAAL PUUDUB

Me poleks pidanud tulema. N��d surevad siin kaheksa kahe asemel.

Sa teadsid riske. - Kuulake k�ik.

Kui p�lemine on nii intensiivne, siis tapab meid kuumus enne leeke.

Siin maa all peab midagi olema. Tormivarjend. Ma l�hen vaatan.

Aga Luke ja Etan? - Nad on �ksi, kuni torm m��das.

Praegu peame enda eest hoolitsema. N��dsest on see p��stemissioon l�bi.

On see fakt?

Missioon v�ib sinu jaoks l�bi olla, kuid mitte minu jaoks.

Ridley, seal on midagi. - Mason.

Miks me pole �htegi inimest n�inud?

Mason, ma tean, et see pole minu asi aga, mida Luke otsis?

Sul on �igus. See pole sinu asi.

Mida? Ma p��dsin sind vaid rahustada.

Ma peaksin temaga minema. Lihtsalt...

Lihtsalt selleks, et tal turvaline oleks.

Kas seal on keegi?

Kallis, miks sa end seal peidad?

Kas sa oled �ksi?

Pane nuga �ra. Ma ei tee sulle haiget.

Mis su nimi on?

Yin. - Kus su perekond on?

See koht on ohtlik. Kiiresti, tule sealt v�lja.

Tule! See koht l�heb p�lema.

L�hme.

Chen.

Kes on?

Oled sa kombes?

Chen, me peame siit kohe jalga laskma.

Kohe! L�hme! Usalda mind!

Chen. Me peame n��d minema.

L�hme. Tule, usalda mind.

Chen! L�hme siit minema! Tule!

Tule, ma aitan sind! L�hme!

Mis juhtus? - Jia! - Chen.

Kas k�ik on korras? - Mis juhtus?

See on lehterv�rgu hammustus. - Nagu lehterv�rgu-�mblik?

Nagu lehterv�rgu-kaelkirjak. - Sa v�id eksida. Sa pole ekspert.

Tegelikult on. - Mulle ei meeldi �mblikud.

Oota. lehterv�rgu�mblike on leitud ainult Austraaliast.

Mida nad siin teevad?

Chen, hinga aeglaselt. Paanika pumpab m�rki kiiremini su verre.

Sa oled esmareageerija, eks? Siis reageeri.

Kas oskad r�hu immobiliseerimise tehnikat? - Muidugi.

Tee seda. - See on ebaefektiivne �lakeha hammustuste puhul.

Jia, ei!

Ma aitan sind �les, eks? Peame sind istukil hoidma.

Tema pulss langeb - Nii see algas...

Avage uks!

Kuidas tal l�heb? - Kehvasti.

Jack, seal taga on kelder. - Gary, tule siia.

N�ita mulle. Vaata Cheni. Meil on maksimaalselt viis minutit

enne kui see koht p�lema lahvatab. - K�ik saab korda, Chen.

Pea vastu, semu.

Hoia teda paigal.

Sinuga saab k�ik korda, s�ber.

See teeb sind haigeks. Nii haigeks, et sa tahad surra.

See on lukus.

Peame selle lahti saama. Otsi midagi.

Torm l�heneb. - Ma tean.

Kui me selle �le elame, peaksime dringi tegema. - V�etis, k�tte�li...

Ma ei pidanud sellist kokteili silmas.

Mis toimub? Miks see ei toimi?

Ma ei saa aru. Andsin talle piisavalt. - Kahekordne annus tapaks ta.

Ta on juba suremas.

Meil saab aeg otsa.

H�sti. Kas saad selle �les t�sta?

Sa peaksid n��d jooksma.

V�ga loominguline. - Mine!

See plahvatab!

Mis kurat see oli? - Meil on v�ljap��s. Aita Chen'i.

Jin! - Kiiruseta!

Yin, mida sa teed? Tule tagasi!

L�hme! Tulge!

Me oleme siin kaitstud.

Tule siia. L�hme.

Ma viin su alla.

�ra niiti puutu. Lehterv�rgud reageerivad siidi vibratsioonile.

Nende jaoks t�hendab see toitu. - Toitu?

Vinge.

Olen all! - Ma ei arva, et see on hea plaan.

Tulge juba! - Mine!

Katus kukub varsti sisse. - Rahune. Ma tulen.

Ma ei taha minna. - Tule koos minuga, �ra karda.

K�ik l�heb h�sti.

P��dsin su kinni. Tubli t�druk. Hoidke k�ik eraldi.

Mason! Milly! Kiiremini!

Tulge siia.

L�hme.

Ole ettevaatlik.

K�hku!

Milly, vaata ette!

Milly!

�rge seinu puutuge! - Milly, ettevaatust!

Milly!

Milly, seinast eemale! Ma aitan sind! Tule!

Nad on trepil. - Ma n�en neid!

Ridley! - Ma n�en seda.

Nad on k�ikjal!

Ma vihkan �mblike!

Kas k�ik on terved?

Mis koht see on?

N�ib, et mingi koobastes�steem. - Ei, see on koht, kus �mblikud tulevad.

Milly. - Kus mu seljakott on?

Kas sul soonesulgurit on? P�si maas.

Pane see siia �mber.

Siin oli kuus viaali. Kaks on katki ja kaks kasutasime �ra.

Kus teised on?

Kui palju tal aega on? - Ma ei tea.

�ks hammustus p�hjustab 12 tunni jooksul surma.

Teda on kolm korda hammustatud. Ja see m�rk

on tugevam, kui see, mida ma kunagi n�inud olen.

Kas keegi sai veel hammustada? - Ei. - Mason. Oled kombes?

Sa teadsid kogu aeg, kas pole? Miks sa midagi ei �elnud?

Mul olid omad p�hjused.

Kas sa v�hemalt Luke'le �tlesid? Kas sa valetasid talle?

J�tke seebiooper hilisemaks.

Ridley, tean, et olen vaid autojuht, aga kott ei peaks nii tegema.

Jin! Ei, oota! - Ei!

GPS on �htul. Meie p��stemissioon muutus just raskemaks.

Sa v�ike loll... Vaata, mida sa tegid!

Vabandust. Ma arvasin, et...

Valgus vilgatas. See on tema. Ma tean seda.

Oota.

GPS ei t��ta maa all. - T��tab, kui signaali suurendada.

Suurendada? - Selle p�rast saigi Milly lugemi.

Sul on tugev antenn, j�ta see sisenemiskohta

j�ta teele m�ned saatjad ja sa ei kaota oma �hendust.

See on nagu leivapuru rada.

Luke leidis viisi sisenemiseks ja meie v�ljumiseks. Tulge.

Oled kombes? - Jah.

Mason, aita Millyt. - Jah.

Saate hakkama? Tule, Milly, me aitame sind.

Signaal ei kesta eriti kaua.

Jia! - Tulge, poisid.

Ma saatsin sulle m�ned pildid, vaata neid.

Need kaks m�rki. Kas see on see, mida ma arvan?

On veel vara �elda. Kuid need on kindlalt �mbliku hammustused.

Tahate hinge t�mmata? - Jah.

T��riista m�rgid. Mida nad siin ehitasid?

Maa-alusest hauakambrist on legend, mis ehitati �le 2000 aasta tagasi.

Kuid see on lihtsalt m��t.

Milly!

Ma v�tan ta. L�hme edasi.

Rahune, Mason. Ma ei tahtnud helistada enne, kui teadsin, millega tegu. - Oota.

Jah. Las ma saan satelliidi lingi.

Ma pole kunagi midagi sellist n�inud. See on lihtsalt uskumatu...

Need on s�ilivus seisundis. Saatsin sulle m�ned pildid. Vaata neid.

Olgu, laadin need �les.

Testid annavad talle 200-aastast eKr. Kuid puuduvad m�rgid mumifikatsioonist.

Sellel ei tohiks mingit liha olla. - Need andmed ei saa �iged olla.

Tomograafid kinnitavad seda. - Jah.

Ja n��d uudis, mida oled oodanud. Kui see mees suri,

oli ta kolmsada aastat vana. - See on t�eline.

Ridley, tule siia.

Tore. Olingi juba mures, et siin polegi massihauda.

Sinuga saab k�ik korda, Milly.

Ma aeglustan neid. - Ei, sa ei tee seda.

Nad olid orjad.

Vaata kuidas nende kaelad on paindunud?

See on ahelatest, mis kinnitati nende kaela ja k�tte k�lge.

et nad ei saaks p�geneda. Ma arvan, et nad maeti elusalt.

�de, kuula.

Ta �tles, et heli tuli esimesena. Linnud l�petasid laulumise.

See algas majast. Seintest ja p�randast kostus kraapimist.

Nad �ritasid ennast kaitsta, kuid neid oli liiga palju.

Ja siis olid nad l�inud.

Ta �tles, et see juhtub n��d uuesti.

Mason, oota hetk.

Mis see on? - Kas sa kuuled seda samuti?

Mis toimub? - Me vaatame.

�tle, mis see oli? - Luke! Mu Jumal!

Mine �ra!

Kas v�ime n��d edasi minna, palun? - Milly, l�hme.

L�hme m��da seda rada edasi.

Mida see teeb?

See pole tavaline k�itumine.

Tavaliselt nad ootavad, kuni saak nende juurde tuleb.

Nad ei pea kunagi karjas jahti. Aga siin n�ib, et nad t��tavad koos.

Tulge, laseme siit jalga. - L�hme. J�rgnege mulle.

Vaadake kuhu astute.

�mblikud on meie taga...

Nad suhtlevad nendega, kes meie �mber on!

Kas lehterv�rgud teevad seda? - Need igatahes teevad.

Siin on 2017 lehterv�rgu�mbliku, ilmselt nad j�lgivad �ksteist Twitteris.

Seal �leval. Minge mu taha.

Hoidke l�hestikku.

Nad tulevad! Kiiresti! - Aita mind!

Mine, mine, mine!

Tulge! Tehke kiiresti!

Vabandust, kelner. Ma unustasin lava j�e tellida.

Sa ei aita.

Chen, vaata. Jumalad.

Jia! - Siin. Milly, puhka siin.

Siit ei saa �le.

Ma ei tahtnud seda teha.

Gary, mida sa tegid? - See on sild.

Gary, sa oled geenius. Hea t��.

Tegelikult tahtsingi seda teha. - Hea k�ll, sina oled esimene.

Tule. Kiiresti. Mason, sina oled j�rgmine.

Olgu, siin me l�heme.

�ks samm korraga.

Aeglasemalt, Gary. - Just nii.

L�hme.

Jah, olgu.

Gary.

Gary! K�ik korras?

Olge ettevaatlikud, poisid.

Peaks selle salati vastu vahetama.

Vaata kuhu astud. - Ettevaatlikult.

Hea t��. - Tule, peame minema.

Tule, Chen. - Tulge n��d.

Tulge, kenasti ja vaikselt.

Hoia kinni! - Sain su k�tte!

L�hme! Milly! - See ei pea kauem vastu.

Ma aitan. - Kiirusta, Ridley! Sild!

Kiirustage! - Me peame minema!

Leia ta. Leia oma vend.

Jia, tule! - H�ppa!

Saime teid k�tte! - Tule.

Mu Jumal, Milly.

Me peame teda aitama. - Tagasi teed ei ole.

Milly!

Ta on l�inud. Peame edasi minema.

L�hme, Jia.

Mis koht see on? - Vana relvaladu, kasarmud.

V�ta see.

Hea t��, Ridley.

Mis l�hn see on? - Vaala�li,

seda kasutatakse igavese tule �lal hoidmiseks.

Eks ma siis kasuta seda.

H�sti tehtud, Ridley.

M��t �tleb, et metroo ehitati koos p��niste ja salajaste k�ikudega,

et aidata teil p�geneda surmast. - Oleks tore p�geneda surmast.

Mida ta teeb? - Ta puistab hariliku puju lehti.

See on iidse hiina meditsiinis kasutatav taim

et vastata viiele m�rgistusele. - Viis m�rki. Need ma unustasin.

�mblikud maitsevad oma jalgadega. V�ibolla seal on midagi.

Ta oli ainus, kes elas majas.

Tagasi. Meil on seltsi oodata.

Kuulge, me peaksime lahkuma. Arvan, et nad kutsuvad oma s�pru.

Ma pole kunagi kohanud looma, kes ei karda tuld.

Tule! L�hme!

Ridley... - Tulge siia!

Tule, l�hme!

Kas m�ni p��ses l�bi? - Mitte midagi ei n�e.

Arvasin, et see juhtus ainult Scooby Doo's.

Siiapoole.

Jin, mis viga on? - Ma kardan.

�ra karda, tule minuga. - Ma ei taha tulla.

Ma tahan sulle midagi n�idata.

Minu vanemad j�tsid selle mulle enne, kui nad surid.

See on mulle alati �nne toonud. "See, kes r�ndab, pole kadunud."

�de!

V�ta see. Usalda mind,

ma aitan su siit v�lja.

L�hme.

Tule.

See peab olema t�si. Keisri maa-alune palee.

M��t.

Keiser uskus, et elu maa all oleks elu j�tkamine reaalses maailmas.

Ta ehitas oma linna t�pse koopia �mber oma hauakambri.

Aga keisril oli suur hirm surma ees. Ta ehitas linna all mitmeid tunneleid,

millest ainult tema teadis.

Nii et kui surm t�esti ta leiab, p��seks ta p�genema.

Kui see on see, mida ma arvan,

siis me r��gime suurimast arheoloogilistest leiust eales.

Tore on olla osa sellest.

See pole esimene kord, kui keegi sureb sinu juhtimise all?

Vaata aga. - Sa teed nalja.

Ta on l�hedal.

Tule, Mason.

Ja sina, semu n�ed v�lja selline, nagu ma ennast tunnen.

Nad ehitasid selle 2000 aastat tagasi? - Jah.

See on Wu Fu. Keisri surnumanaja.

See on lugu keisri eliksiiri otsingust.

Ja selle t�itjaks m��rati Wu Fu, mis sai ta eluaegseks �lesandeks.

Et avastada igavese elu saladus.

Nii siis l�ks Wu Fu laia maailma... Ja l�unas suurel saarel

kohtas ta meest, kes tume kui ��... - Austraalia aborigeen.

Jah, hiiglaslikud mastidega laevad leiti p�liselanike koopamaalingutelt.

�amaan r��kis talle salajasest maagiast.

Olendist, kellel �ks kord aastas tekib veres ens��m.

Mida saab ainult nende paaritumise hooaja jooksul.

�amaan suutis sellest vaid paar tilka eliksiiri teha.

Niisiis t�i Wu Fu tuhandeid olendeid koju, et ta saaks neid aretada.

Mu Jumal. Geenitehnoloogia.

Kas sa ei n�e? Need �mblikud on aretatud ainult kaheks asjaks,

sigimiseks ja tapmiseks.

Agressiivsus k�ib tihti k�sik�es sooviga paarituda...

Wu Fu tugevdas nende m�rki ja sellega tahtmatult ka agressiooni.

Ta andis oma keisrile ja endale ebaloomulikult pikk elu,

kuid ta andis ka �mblikule ebaloomuliku j�u tappa.

Seda sa saad, kui jamad kuradima �mblikega.

Mason! Anna mulle GPS! - Tagasi!

Ma ei jaga seda.

Tee mida tahad, Jia, et l�petada elu l�bi s�rmede libisemast aga sa ei saa.

Tagasi Jack!

K�ik, keda sa puudutad, lahkub, p�geneb, sureb.

Sinu vanemad, sinu vend...

Ja n��d sina!

Mason!

Sa said hammustada, eks ole? - Toksiinid su veres teevad su hulluks!

Andsin sulle k�ik, mida suutsin, Jia. ja vastu sain sinult vihkamise.

N��d mine ja l�mbu sellesse!

Mason! - Mason! - K�ige p�rgu!

Mason! See ei liigu!

Meil l�heb p�rgulikult aeg ilma GPS-ita siit v�lja saada. - On ideid?

Sellistes kohtades on sageli salajased uksed, varjatud l�litid...

Kus Gandalf on, kui teda vaja? - Otsige kamber l�bi.

Gary. Laud. - Mis sellega on?

Tule siia. T�stame seda.

Mida sa teed? - Valmis?

Mida see mees s��nud on?

Chen.

Vaata.

Vaata kuhu astud. Tule edasi. - Jah. Oh sa poiss.

Sellel �mblikul on t�iendav jalgade komplekt.

Olgu, kolme peal. �ks, kaks...

kolm.

Paneme selle maha. - Palun v�ga.

See on ilus. - Tule, peame edasi liikuma, et Masonile j�rgi j�uda.

Sedakaudu.

Mis see on? - See on akvedukt.

T�nu kaevandustele, on see sama kuiv, kui �lalpool asuv p�llumaa.

Ma vaatan selle �le. - Jah.

Mis see on?

Arvan, et peaksime teist kaudu tagasi minema.

See v�ib kusagile viia.

Kas k�ik on h�sti? - Jah.

Jah!

Chen! - Jia!

Mis toimub? - Ei!

Miks sul nii kaua l�ks?

Sa m�tled t�nan?

Sa peaksid mind t�nama. Ravisin su �mblike hirmust terveks.

T�nan.

Kiirusta! See ei pea kaua vastu!

Mine! Mine sisse!

Tule n��d!

L�hme! - Tule, Gary!

Tule, Gary!

See koht v�ib mu perset suudelda. - Minu oma samuti.

L�hme. - Tule.

Tule n��d lahti. Masonil on tubli eelis.

�ra unusta, et Mason on arust �ra.

Ma ei usu, et peaksime Ethani p�rast enam muretsema.

Teate, mul on t�pselt sama s�rk.

Mida?

See on Luuke oma. See on Luuke k�ekiri.

Nad olid maa all mitu tundi.

Nad leidsid Wu Fu kambri.

Ja siis tulid �mblikud.

�lej��nud on lihtsalt koordinaadid ja s�mbolid.

Jia! Oota!

Mis see on? - Taskulamp. Luke.

See pole Luke. Vaata GPS. Mason on siin olnud.

V�ta see. - T�esti?

Sa vajad seda. L�hme.

Sedakaudu. Siit l�bi.

Purustatud kiviga ja t�iesti l�biligunenud.

Vaatame, mida ma seekord teha saan.

Jack. Tule v�lja aga liigu aeglaselt.

Lehterv�rgud saavad vee all ellu j��da. Tule v�lja. Kohe.

Kas see hammustas mind?

See ei hammustanud sind.

See on lehterv�rgu veri.

See l�ks napilt.

See on �ige tee.

Jah, seinamaalingud.

Vaata, Maa-alune akvedukt. Vesi. K�ik on loogiline.

On k�ik korras? - Ta on l�inud, eks ole?

Masonil oli �igus.

K�ik, mida ma puudutan...

"See mida me teeme, teeme selleks, et teised saaksid elada."

See on otsingu- ja p��stet��de moto.

Kaks aastat tagasi.

See mees, kelle ma Nepalis kaotasin.

Ta oli minu meeskonnakaaslane ja parim s�ber.

Ta libastus ja murdis oma pahkluu.

Enne, kui ma tema juurde j�udsin, oli tohutu j�relt�uge.

See oli viimane kord, kui ma teda n�gin.

M�nikord ei saa k�iki p��sta.

Parim, mida teha saad, on proovida.

Ait�h.

Ma luban sulle, me leiame ta.

Ma arvan, et su vend n�itab meile siit v�ljap��su.

See on maa-aluse hauakambri kaart. Ja see, see on vee s�mbol.

Keisri m��t kinnitab, et on olemas maa-alune akvedukt

hauakambri �mber nii, et keiser saaks tulla ja minna surmaj�rgsesse ellu.

Aga see toimiks ka v�ljap��suna elavate maailma

et ta saaks p�geneda surma eest. - R��gi neile torude kohta.

Kui j�rgime neid torusid hauakambrini ja saame teada, kus on p�hi,

saame siit minema.

Kas pole hea? Me m�tlesime selle v�lja.

Viska viis.

Siiapoole. Tule, Gary. - Ja, ja.

Ma ei suuda oodata, et n�ha, mis sul meie jaoks j�rgmises toas on, hr Wonka.

Keisri haud on l�bi nende v�ravate. - Ettevaatust niitidega.

Ettevaatlikult. - Olge �mblikuv�rguga ettevaatlik.

Liigu aeglaselt.

Ettevaatlikult. Tule, Gary.

J�lgi pead.

Siin on veel �ks.

Ole sellega ettevaatlik. - H�sti.

Siitkaudu.

Mida? Kas tuleb veel �ks kood dekodeerida?

Jah, muidugi. Aga kui vajutame valet plaati...

Ei, ei, �ra �tle, las ma arvan. Hiiglaslik draakon ilmub v�lja

ja hammustab mu pea otsast. - V�ga naljakas, Gary.

Peame kiirustama. - Kas kellelgi on ideid?

Plaadid paistavad olevat paaris, v�lja arvatud need kaks.

Luke.

�rka �les. Luke!

Jack! See on Luke! - Sa leidsid ta? Luke?

Kuidas temaga on? - Ta on elus.

Oota! Niidid. See on l�ks!

Chen, mida iganes sa p��ad v�lja m�elda, parem tee seda kiiresti.

Me peame ta �les t�stma. Tule.

Ma sain ta. - Chen, on sul meie jaoks v�ljap��s?

Keisrit seostati nagu number kuut, t�iuslikkuse s�mbolit,

kui me vajutame kuuendat plaati... - Chen?

Samas v�id seda ka l��a.

Tulge!

Nii et sa leidsid selle.

Ma olen natuke tige su peale, Jia.

Unustasid mainida, et lehterv�rgu�mblik oskab ujuda.

Mul tekkis v�ike probleem seal keiserlikus mullivannis.

�ra �tle, et said j�lle hammustada. - Jah, see oleks kurb, kui see juhtuks.

Luke. Me tegime seda, poeg. Me leidsime sinuga ime!

Nooruseallika. - Me leidsime p�rgu.

P�rgu, mille l�i keiser kakstuhat aastat tagasi.

Ei, ei, sa ei saa seda uskuda. Kui ma seda joon,

maitsen ma surematust, mida on inimesed otsinud aegade algusest.

Kahjuks on see liiga v��rtuslik, et seda jagada.

Kas isegi mitte natuke? Vaata, lihtsalt mu v�ike s�rm...

J�� vait, Gary. N��d r��gin mina!

Ta on halb inimene. - Sina.

Ma olen sind j�lginud. Nad on sinu sees.

Nii nagu nad olid sinu ema sees. Sellep�rast nad teavad, kus me oleme.

Ta juhib neid meie juurde. - Sa valetad.

Ja sa valetasid meile algusest peale, kas pole? - Jah. Ma valetasin.

Ma olen �rimees! - Aga meie isa, Mason?

Sa �tlesid, et ei teadnud, kuhu ta l�ks p�eval, mil ta lennuk alla kukkus.

Sellep�rast, et mu isa oli millegi leidmisele v�ga l�hedal.

Sellisel maastikul on lennukatastroofis ellu j��mise v�imalus �ks miljonist.

Mis siis, kui nad j�id ellu, aga sinu p�rast ei teadnud keegi, kust otsida!

Ma tegin otsuse. Tegin seda, mis oli ettev�ttele hea.

Kui oleksin neile asukoha andnud, oleksid meie konkurendid siia tulnud!

Sa poleks tohtinud seda otsust teha! Ja n��d teed sa seda j�lle.

M�ngid Jumalat inimeste eluga. - M�ngin Jumalat?

Asi on Jumalaks saamises!

Mine p�rgu! - Jah. Sina esimesena.

Ridley.

Luke! Luke! Kas sa oled korras?

Jack.

Eliksiir. - Mason ei joonud seda.

Andke see mulle.

Wu Fu valmistas piisavalt eliksiiri, keisri ja enda elus hoidmiseks,

et teda igavesti teenida.

Too see �ra.

Joo.

Sa ei loobu ka kunagi.

Ma ei loobu kunagi sinust.

L�hme.

Arvan, et n��d on paras aeg lahkuda. - Siitkaudu.

Midagi kohutavat on juhtunud. - Milles asi?

Mu keiser, see, mida ma k�ige rohkem kartsin.

Mu Jumal. See on pesa.

Nad juhatasid meid siia, ajasid meid nagu karja tapamajja.

Wu Fu n�gi ette, mis juhtub.

Ja siin lugu l�peb.

Kuna olendid paljunesid, nad muteerusid ja v�tsid l�puks palee �le,

ja seej�rel kogu kuningriigi.

Et siit v�lja p��seda peame leidma p�hja.

Seal pool peab olema p�hi.

Hoidke seina l�hedale. L�hme.

Oh, Jumal. - Jin, tule.

Vaadake, kui suur see on.

Vaadake, need plaadid on kuidagi kummalised.

Mida sa m�tled? - Jah, aga keegi ei �tle: "L�kka seda, et v�ljuda."

Sest selles neetud kohas pole midagi lihtsat.

Tore, n��d liituvad temaga veel s�brad. - Nad suhtlevad �ksteisega.

Olge ettevaatlik, Yin. Ole ettevaatlik!

K�ik l�heb h�sti.

Me peame minema. Kiiresti! �ra vaata.

Kiiresti! Luke, vajuta plaati!

Ettevaatust! See langeb kokku!

Seal! - Me p��seme sealt v�lja!

Laseme siit jalga!

Tule, Jia! - Mine!

L�hme koju.

P�hendatud Casper John McCallumile 1995-2016

T�lkis: M�nnik