All language subtitles for Greyzone.S01E01_track6_[swe].fr

J'ai reçu l'information de l'allemand BND
à minuit. J'ai pris le premier avion ici.

Une personne marquée au volant d'un camion
en provenance d'Allemagne via le Danemark -

- Et Göteborg arrive maintenant.

Je pensais que ce serait bien si
j'étais impliqué dans l'événement -

- Alors, ils gardent le bateau
jusqu'à mon arrivée. Oui.

Erik Norlander, douane.
Est-ce toi qui a inventé ça ?

–Eva Forsberg, Säpo. -Bonjour.

Je crois comprendre que nous recherchons un
camion immatriculé en Allemagne, LCL4268.

J'ai préparé tout le monde pour que
cela ressemble à un échantillon.

Très bien. Laissez-les courir.

Le voilà.

Bonjour. Merci.

- D'Allemagne ? Oui.

Ils ont déclaré que la charge était constituée
de pièces de rechange pour machines agricoles.

Cela semble juste.

Dois-je commencer le scan ?

À quelle distance du taxi suis-je maintenant ?

Attendez.

Il manque un compteur.

- Allons-nous produire un chalumeau ?
- Un moment.

Pouvez-vous envoyer ici un...

Police ! Stop !

Stop ! Je tire !

Bon sang.

Éteignez l'alarme et bloquez le port !
Maintenant !

Téléchargez la première boîte.

Nous avons besoin d'aide.

Envoyez des renforts à la zone portuaire D.
Tir. Deux rencontré.

Respirez lentement. Respirez lentement.

J'ai besoin d'aide ici !

Bon sang.

Bon sang.

Papa vient bientôt, Oskar.
Pourquoi avez-vous choisi le sac ?

- Pour qu'Orcy ait de la place.
- Il peut rester à la maison avec Spike.

Découvrez ce qu'ils ont là.
Une pieuvre géante.

Impressionnant. - Où est papa ?

Il vient probablement n'importe quand.
Rangez-le ici.

Avez-vous mis les crayons
dans le bagage à main ?

- C'est la troisième fois
que tu le dis. -Förlåt.

Papa !

Hé ! Hé !
Cela va être tellement amusant.

- Nous regarderons les dauphins.
- Et la tour Eiffel !

Juste. Êtes-vous chatouiller ?
- Hé, Victoria.

- Content de te voir. Vous aussi.

Il y a un enfant panodil dans
le sac s'il tombe malade.

Et puis c'est bien s'il reste au
fond des huit dernières places.

- Sinon, il est fatigué tout le lendemain.
- On va arranger ça.

Enfilez votre veste maintenant.

- Tu ne dis pas bonjour alors ? « Oui.

Hey alors, mon ami.

Maintenant, tu dois me laisser partir, maman.

- Hé alors. Maintenant nous
allons à Paris. -Comme.

- Bonne chance à Francfort.
Merci. Hé alors.

Entendue. Continuez avec le chemin d'huile.

- Avez-vous mal à la tête ?
- Non, c'est juste la jambe.

- Pas de nausée, ou...?
- Nous sommes presque à travers.

- Avez-vous des privilèges
de sécurité ? Oui.

Bon. D'autres peuvent se retirer.

- Extraire la zone. D'accord.

Nous gardons cela secret jusqu'à
ce que nous en sachions plus.

Ce n'est pas un problème

Très bien. Hé alors.

Le financement de la phase
3 du projet a échoué.

Et ce n'est pas bon
pour notre liquidité.

- Ce n'est pas la première fois.
- La deuxième fois en six mois.

Oui, mais nous réussissons
toujours à la fin. Pourquoi

Alors maintenant, tout le monde est très
intéressé par notre drone d'irrigation.

Nous savons à quel point il était difficile de
commencer. Au fait, avez-vous entendu parler de Linda ?

Non.

Ils ont déplacé notre présentation
dans le plus grand auditorium.

Si grand est l'intérêt. Toutes les
personnes clés de ZUW sont présentes.

- C'était bien.
- Tout pour voir notre étoile.

- Qu'as-tu acheté ? -Ögoncreme.

Contre les cernes. Svindyr.

La recherche montre que
la crème ne fait rien -

- comme pas de graisse de porc peut tout aussi bien se comporter.

Ne pouvons-nous pas une fois
mettre la recherche de côté ?

C'est notre coopération
avec la FAO.

Organisation des Nations Unies pour
l'alimentation et l'agriculture.

C'est un drone d'irrigation
et de surveillance -

- qui augmente la récolte dans les pays en développement.

Chez SparrowSat, nous travaillons avec
la partie la plus compliquée du drone -

- En fait, le contrôle de la direction.
Le cerveau du drone.

Ceci est notre dernier
modèle - la chauve-souris.

Le contrôle le plus
avancé de tous les temps.

Vous qui avez vu la présentation du
drone JADDE plus tôt dans la journée -

- Savoir que son cerveau est
un contrôle BAT de SparrowSat.

Les chauves-souris utilisent des
ultrasons à très haute fréquence -

- créer une carte des environs.

Cela nous a inspiré lorsque
nous avons créé notre BAT.

Un contrôle qui peut
voir, entendre -

- Et reconnaissez les
obstacles comme nul autre.

- S'il te plaît, pardonne-moi. - Un moment.

Je libère un coup de feu. Rencontrez-le dans
le bras, près de l'épaule. Ici à propos.

Il tombe mais se lève à nouveau.

Continue à courir
et à disparaître.

- Comment ça va -Fint.
Juste un peu de douleur dans la jambe.

- Sinon, c'est bien.
- J'ai vu le rapport du psychologue.

- Vous avez le feu vert. -Bon.

- Alors tu te sens prêt ? Oui !

Bon, car MUST attend dans la
salle de réunion dans 10 minutes.

- Être ? Oui.

Cette forme de contrebande d'armes -

- peut indiquer l'implication d'une puissance
étrangère, elle relève donc de l'armée.

Ils ont saisi ce que vous avez trouvé.
Il est traité comme un événement spécial.

Belle. Ensuite, nous commençons à
travailler avec un groupe d'uniformes.

- Connais-tu Lars Björklund ? -Nix.

Il est le représentant de MUST -

–Dans le Centre national
d'évaluation du terrorisme.

Très bien. Nous sommes vus là-haut.
Je vais juste au toa.

–Lars Björklund.
–Eva Forsberg. Nice.

- Avons-nous rencontré ?
- Je crois pas.

Je viens d'entendre parler de
vous la route de la rumeur.

Considérant la relation
entre MUST et SÄPO–

- Ce n'est pas la
rumeur en ma faveur.

Allons-nous nous mettre ?

Ce que vous avez trouvé dans le port de Göteborg -

- est la tête explosive
d'un missile air-sol -

- utilisé par les avions de
combat militaires du monde entier.

Le pouvoir explosif d'une telle personne est énorme.

Avez-vous une théorie sur
qui est le destinataire ?

Selon le journal de transport,
ils se dirigeaient vers les pays baltes -

- Donc, une théorie est qu'ils allaient
rejoindre les rebelles ukrainiens.

Mais vous ne le pensez pas ?

Pourquoi prendre la peine de
passer par le Danemark et la Suède ?

Je suis d'accord avec toi. Je crois aussi
que le destinataire est ici en Suède.

J'ai le mandat complet
du procureur du NCT -

- Et je suggère que nous travaillions ensemble.

J'ai suivi votre travail pendant
longtemps et connais vos compétences.

Je suggère que vous dirigiez le travail
de recherche de notre homme perdu -

–Et cela DOIT clarifier les
conditions de la contrebande.

Excusez-moi, mais je pense
que nous avons une réunion.

Une voiture volée à Göteborg vient de passer
le pont de l'Öresund en direction du Danemark.

Oui il l'est.

Coffre-fort ?

- Oui, sans doute.
- Alors, ton disparu est apparu ?

- Va au Danemark, Eva.
- Je contacte PET immédiatement.

- N'oubliez pas d'envoyer les informations.
- Personne ne va. Hé alors.

SparrowSat, bébé !

Bon sang, quelle cruelle tu es !
Lilla danskjävel.

- Je suis si fier de toi.
- J'étais tellement nerveux.

Ca s'est bien passé quand même.
Maintenant, nous devrions griller.

- Je vais avoir quelque chose de plus fort. Merci.

- Est-ce que nous nous connaissons ? -Lund.

- Ouais ? - Tu ne t'en souviens pas ?

Iyad. J'ai lu l'ingénierie mécanique
et vécu avec Mats comme vous...

Oui, oui. Bonjour !

- Enchanté de vous voir. Vous aussi.

- Travaillez-vous pour quelqu'un à
la foire ? - Non, je suis journaliste.

J'écris pour Future Tech, en mettant l'accent
sur la technologie et les innovations.

Quelle présentation impressionnante
vous avez faite. C'était incroyable !

Mais le verre qui s'est
renversé était bien planifié ?

- Pas. -Ne ?

- Pas beaucoup. -Fantastic.

Je connais un cours en Hollande.

Tu as vraiment changé.

Me comprend mal, mais je me souviens
de vous comme timide et retiré.

Était-ce il y a douze ans ?

Je suis probablement juste
meilleur pour le cacher.

Quand je t'ai vu, je pensais que
tu étais parfait pour nos lecteurs.

C'est la façon dont nous écrivons,
qui est à la pointe du développement.

Je voudrais faire une interview.

Bien sûr -De. Je n'ai pas le temps aujourd'hui.
- Victoria, nous devons y aller.

Johan, c'est heureux,
un vieil ami étudiant.

- Lyad. Journaliste chez Future Tech.
- Johan Hedmark. SparrowSat.

- Désolé si j'annule quelque chose.
- Personne ne va.

Nous devons y aller. ZUW : Le PDG
veut nous rencontrer maintenant.

Je dois y aller, rire.
Mais nous résolvons cela. Hé alors.

- Quel est le problème ? - Aucune idée.

- Ont-ils rien dit ? -Pas.

Renate. Enchanté.
C'est Victoria Rahbek -

- Chef de notre département de développement.

Le projet JADDE a pris un bon départ.

Oui, ça s'est très bien passé.

La raison pour laquelle je
vous ai demandé de venir ici -

- Si je veux vous informer d'une
chose avant notre réception.

Le travail de l'année dernière avec le
drone JADDE nous a été offert à ZUW–

- meilleure compréhension de la
grande compétence de SparrowSat.

Dans le même temps, il est clair
que vous manquez de ressources -

- Pour atteindre votre plein potentiel.

Par conséquent, ZUW a soumis une proposition au
conseil d'administration de SparrowSat aujourd'hui -

- acheter 51% des actions.

Cela semble très bien. Appelle moi.

Merci, j'appelle.

Bon travail C'était
très intéressant.

Merci beaucoup

Hey, c'est Oliver. Je ne peux pas répondre
maintenant, mais laissez un message.

Bonjour, je voulais juste
savoir si tout allait bien.

Ok, nous sommes juste là.
Nous ne partirons que de Kastrup.

PET a retrouvé la voiture dans le
nord-ouest de la banlieue de Copenhague.

- Empreinte digitale, ADN ? -Pas.

Pas de rencontre ni chez les
Danois ni chez les Allemands.

Mais PET le cherche et
le signal est sorti.

N'était-ce pas ici ? Où est la voiture ?

Il.

- Keep ? - J'ai besoin de ton aide.

Je paye

- Il suffit d'entrer. Merci. - Salut

- Bonjour. Merci pour le dernier.
–Eva Forsberg.

Henrik Dalum. Je suis responsable
opérationnel. Allons-nous nous mettre ?

- Du café ou du thé ? - non merci

Ici, vous obtenez un téléphone
sécurisé et une carte de passe.

Vous avez également
accès à notre réseau.

Pouvez-vous signer ici ?

Je suppose que vous avez la
responsabilité opérationnelle -

- mais cette Eva a une transparence totale
et participe aux décisions stratégiques.

Bien sûr -De. Oui.

La voiture a été trouvée dans le
nord-ouest, le conducteur a été blessé -

- Et on pense qu'il est toujours dans le coin.

Nous avons resserré les contrôles aux
frontières s'il cherche à l'étranger.

Avez-vous des pilotes source
avec des réseaux source là-bas ?

Nous avons un grand réseau
qui fonctionne rapidement.

- On a besoin de ça.
- Quand puis-je le rencontrer ?

Je vais d'abord le repositionner,
mais ce ne sera pas long.

Ai-je bien dit ?

Qu'est ce que c'est

Hey, Jesper.

Tu veux quoi

Y a-t-il un endroit plus
discret où l'on peut parler ?

Pas directement.
Nous roulons à droite dans 40 minutes.

Vous êtes invités à aider.

Tranches plus minces.
Certains clients ont de mauvaises dents.

J'ai une bonne nouvelle.
Nous annulerons votre suspension.

Tu seras de retour.

- Si je ne veux pas, alors ?
- PET paie votre salaire.

- Avez-vous l'intention de rester
ici pour toujours ? - J'aime ça.

C'est génial de rendre les gens heureux.
Vous devriez le tester.

Je suppose que vous êtes en contact
avec certaines de vos anciennes sources.

Nous poursuivons un homme
d'un coup de feu à Göteborg.

C'était comme dix-sept.

Nous avons trouvé sa voiture volée dans le
nord-ouest. Nous avons besoin de vos sources là-bas.

- Ne leur as-tu pas déjà parlé ? - Oui,
mais ils viennent juste de te parler.

Suédois...

Les Suédois ont trouvé une
balle dans la tête d'un missile.

D'accord. D'accord ?

À une condition.

Je veux la voir.

- Ça n'arrivera pas. - les deux.

Vous pouvez l'organiser
dans un endroit discret.

Elle va bien Et lui aussi.

Merci à beaucoup de travail acharné.
Vous devriez être reconnaissant.

Aucune loi ne vous donne le droit
de répandre le chaos à nouveau.

Pour l'enfer.

Très bien. Mais ils ont promis de m'apprendre à
cuisiner le ragoût ottoman la semaine prochaine.

Une réunion, une heure et vous
vous comportez correctement.

Bien sûr -De. -Bon.

Bienvenue, votre grand imbécile.
Et broyez vos putains de couteaux.

Maintenant, vous devez boire. Ils devraient
chez JADDE sortir et aller en club.

Non, non Notre vol est sale.
Je dois dormir.

- Je ne pense pas aller dans un club.
- pars.

Vous êtes sans enfant.

Viens maintenant. Bois, alors on tire.

Buvez.

Où diable est Victoria ?

Nous avons vu quand ils ont nourri un
dauphin. Nous allons y aller, maman.

- Est-ce que l'hôtel est bon ?
Bien sûr. Hé alors.

Heureusement, nous avons juste pris un verre hier.

Je suis tellement Bakis.

- Le taxi est ici. Allez.
- Qu'est-il arrivé au gars ?

Je me suis réveillé dans sa chambre
d'hôtel à l'autre bout de la ville.

Vous plaisantez.

- Qu'est-ce qui est si drôle ?
- Juste un truc idiot.

Merci.

- Keep. -Bonjour. Vivez-vous ici aussi ?

Oui. Mon vol à destination de Copenhague commence
dans quelques heures, donc je serai en ville.

- Vivez-vous à Copenhague ?
- J'y travaille quelques jours.

- Nous devons nous dépêcher.
- On peut faire l'interview là-bas.

- Jättegärna.
- Je vais à Stockholm maintenant.

- Mais je suis à la maison ce soir.
- Ce serait parfait.

- C'est juste d'appeler. Bien sûr.

- Victoria ! - Bon voyage.

L'homme décédé à Göteborg
était Ferenc Takács.

Né en Hongrie, a déménagé en
Allemagne, chauffeur de camion.

Il est entré en observation
il y a trois ans -

- Mais depuis lors, c'était calme.

- A quoi ressemblait sa vie ?
- Il vivait seul et voyageait beaucoup.

A cause du travail,
mais sinon rien.

Et l'autre homme qui
conduisait le camion ?

Les images n'ont rien donné. C'était tout.
Nous vous tenons au courant.

Merci. Hé alors.

Jesper ?

Jesper Lassen. - Eva Forsberg, Säpo.

- Enchanté. - merci

- Henrik a bien parlé avec vous.
- J'ai du mal à y croire.

Je veux commencer le
plus vite possible.

Donnez-moi un aperçu de vos sources -

- donc nous faisons un plan pour
la façon dont nous procédons.

Ne devrions-nous pas
simplement leur parler ?

J'ai organisé une première rencontre.

- Hey, Jesper ! -Bonjour.

- De retour des morts ?
Oui. Vous voir.

Avez-vous Treo ?
J'ai déjà pris deux aujourd'hui.

Lunettes de soleil...

Johan.

Nous allons le prendre ici.

Que pensez-vous que le conseil dit ? À propos de
cette ZUW a commencé avec des drones militaires.

Nous ne savons pas ce que ZUW a
pour les projets de ce projet.

Allez, viens. Vous savez comment ils sont.

Oui.

Nous ne devrions pas être naïfs. Une
fois baise, le conseil doit oser parier.

Nous verrons.

Au conseil, nous avons eu de bonnes discussions
depuis que nous avons reçu notre offre.

Vous pourriez...

Ce n'est un secret pour personne
que j'étais auparavant critique -

- à notre coopération avec ZUW.
Si SparrowSat fait partie de ZUW–

- Nous faisons également pleinement
partie de l'industrie militaire.

Ne perdons-nous pas l'ADN unique qui
a fait de la société ce qu'elle est ?

L'ADN de SparrowSat est pour
moi de créer des opportunités.

Nous développons la technologie
la meilleure et la plus avancée -

- Nous savons à quel point il peut
avoir une importance considérable.

Nous pouvons réduire la quantité de
pesticides dans l'agriculture de 80% -

- en cartographiant les
besoins en irrigation.

Nous pouvons importer des médicaments
dans le tiers monde sans autoroutes.

Oui, nous risquons de
perdre notre ADN unique.

Mais c'est parce que nous consacrons
tout notre temps au financement.

Avec ZUW derrière nous, nous pouvons nous
concentrer entièrement sur le développement.

Ainsi... Chaque acte de guerre est
le résultat d'une décision humaine.

Cela ne peut jamais être la faute de la technologie.

- C'est servi. Merci.

Mangez. Ce sera une longue nuit.
- Que comptez-vous faire ?

Nous allons continuer.

Vous n'êtes pas directement
généreux avec les informations.

- Comment ça va - Que veux-tu dire ?

J'ai été informé de ce qui
s'est passé à Göteborg.

Vous étiez en danger de mort.

Avez-vous de la famille ?

Oui. J'ai une fille - Que
lui as-tu dit à ce sujet ?

Bonjour ?

Oui mais...

Nous avons entendu Merci.

C'était quoi ?

MUST a suivi la tête
explosive à Göteborg.

Il a été volé dans une Natobas
en Grèce il y a plus d'un an.

Et il y en avait deux qui ont été volés.
Nous en avons trouvé un.

Ils les ont probablement passés
en contrebande individuellement.

Donc, avec une forte probabilité, il y
a une tête explosive sur le sol suédois.

C'était très amusant à faire.
J'ai touché un phoque.

- Regarde ce que papa m'a donné
dans l'avion. -Sweet de lui.

- Où est papa, Oskar ?
- Il arrive bientôt.

- Es-tu seul dans la pièce ?
- Ça ne fait rien.

C'était quelque chose avec une réunion.

- Depuis combien de temps est-il absent ?
- Pas très longtemps.

J'ai vu le film avec l'épaulard.

Eh bien. Quelle était la meilleure
chose à propos de l'aquarium ?

C'était quand les pieuvres
ont nagé la boîte géante.

Étaient-ils ceux que vous m'avez montrés ?

Il sonne à la porte.
Je dois ouvrir.

D'accord. À bientôt, maman.
- Non, ne le mets pas.

Pourquoi Oskar est-il seul dans l'hôtel ?

- Merci d'avoir pris le temps.
- C'était si petit.

Malheureusement, je pense juste que
j'ai le biscuit au chocolat de mon fils.

- Ça va bien.
Vous avez un fils ? Oui.

Il est à Paris avec son père.
Nous sommes divorcés.

- Alors tu te rends à Stockholm ?
- deux à trois jours par semaine.

Sinon, je travaille à la maison.

Comment allez vous

Services de renseignement
en Suède et au Danemark -

- Recommande que le niveau de menace soit augmenté.

Pourquoi vont-ils l'utiliser ?

- C'est une arme assez avancée.
Oui.

La détonation de la tête explosive nécessite
une compétence technique spécifique adéquate.

S'il est vrai qu'il est disponible
en suédois ou en danois...

Nous sommes donc confrontés à quelque chose
que nous n'avons jamais vu auparavant.

Vous avez raison C'est le défi lorsque
vous travaillez avec le double usage.

Il faut ajouter des limites.

Alors, quand vous faites une nouvelle
édition du système de contrôle -

- Certaines caractéristiques sont-elles verrouillées
lorsqu'elles ne sont pas utilisées à des fins militaires ?

Par exemple, s'il photographie la
calotte glaciaire du Groenland...

- Est-ce moins précis que s'il était
assis sur un drone militaire ciblant ?

Oui. Tu peux dire ça.
- Jättespännande.

Je suis heureux Je pense avoir
tout ce dont j'ai besoin. Merci.

Je suis tellement content que
nous ayons eu l'interview.

Ce que tu fais est
incroyable, Victoria.

Si vous avez plus de questions,
s'il vous plaît contactez-nous.

Merci. Est-ce que je peux
emprunter les toilettes ?

Bien sûr.
C'est la première porte à gauche.

Pourquoi ne réponds-tu pas par téléphone ?
Tu ne peux pas laisser Oskar...

Il est important que tu m'écoutes.
Si mon collègue n'entend pas de moi -

- Tu ne reverras plus jamais ton fils.

- Avez-vous entendu parler d'un homme
en fuite ? - J'ai reçu un appel hier.

L'analyse montre que la tête
d'explosif était très explosive.

Votre patron Johan a un ordinateur portable.

Mettez ceci dans sans que
personne ne le remarque.

- La vengeance améliore-t-elle les choses ?
- Justice alors ?