Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

Ранее в сериале...

Мы потеряем дом?

Я не знаю.

Мы с Нэнси будем судиться с тобой за опеку.

Я бы предложил внести Сару

в очередь на трансплантацию.

- И как много денег в хранилище? - 30 штук.

Когда ты хочешь это сделать?

Леди и джентльмены, это ограбление.

Почему вообще в продуктовом столько денег?

Потому что он дофига подозрительный.

Почему бы вам не перестать беспокоиться о моих делах

и не начать думать, как вы вернёте мне деньги?

У нас есть деловое предложение.

Мы можем отмывать твои фальшивые деньги.

Мы можем делать это прямо здесь.

Отдаём фальшивые деньги, получаем настоящие.

Вы хотите вернуть всё на карту?

Можно наличкой.

Ты хочешь втянуть ещё кого-то?

Чем больше вы купите и вернёте,

тем больше заработаете.

Не знаю, во что вы меня ввязали,

но это что-то очень сомнительное.

И она теперь вымогает 10 000 долларов.

Энни... такие девушки, как она...

хотят такого внимания.

Поэтому ты пытался её изнасиловать?

Нет!

Я видел этого парня. Что бы они ни задумали, он замешан.

Просто интересно, где такая милая дама, как вы,

может встретить бандита.

Может, нужно сдаться.

Это он должен сесть в тюрьму.

Нам нужно только открыть хранилище,

а копы сделают остальное.

Энни, верни все деньги на место.

Должно же быть что-то, чего ты хочешь.

Федералы и ОВБ вчера взяли его банду,

потому что те две женщины ограбили магазин пару дней назад.

- Это ради нас. - Я коп.

И что мне теперь с этим делать?

Ты нужен Сэйди.

Именно это я и хотел услышать.

Мы сейчас за две секунды сделали то,

за что с адвокатами расплачиваются кровью.

Сюрприз.

Пытаешься меня упрятать.

Я знаю, у тебя большие планы.

♪ MGMT - Little Dark Age ♪

Боже мой, что случилось?

Привет.

Кто вообще крадёт знак остановки?

Не говори.

Тупые дети.

Слава богу, не мои.

Твои просто ангелочки.

Сильно сказано, Элейн.

Кто на этот раз натворил дел?

Я.

ЛУЧШЕ БЫ ВЫШИВАЛА

Хуан и Мария идут на пляж.

ЗА 12 ЧАСОВ ДО ЭТОГО

Хуан и Мария идут в бассейн.

На пляж.

Сеньора Коэн будет так разочарована.

Я слышала, её сбил автобус.

Автобус.

Грег...

Нет, прости. Прости меня. Она была классной.

Нет-нет, это...

Это измена.

Нет, это - нет. А это да.

О боже. Почему ты меня оставил?

- Грег! - Прости, прости.

У нас всё было так хорошо.

Я знаю. Знаю.

Мы были совсем взрослыми.

Да, но, видишь ли, дело в том,

что мы завели ребёнка вместе.

И что, это какая-то коварная серая зона?

Типа того.

Мы просто в стельку пьяны, да?

Я не настолько пьян вообще-то.

И я слегка навеселе.

Гарри становится хуже.

Он рисовал плакат для Сары, но устал на половине.

И теперь там написано: "Добро пожал".

Дай подушки.

Серьёзно?

Именно.

Встань пораньше, чтобы он тебя не увидел.

Я не собираюсь лгать своим детям.

- Хорошо. - Это твоё амплуа.

Руби, чего ты добиваешься?

Хочешь вести себя так, будто ничего не было?

Хочешь обнимашек? И посмотреть какое-нибудь реалити-шоу?

Знаешь что, дорогая? Я так живу.

- Стэн... - Нет. То, что натворила...

- Нам были нужны эти деньги. - Да всем нужны деньги!

Всем, но нормальные люди,

хорошие люди, не делают того, что сделала ты.

И всё это время ты как ангелок спала

рядом со мной, скрывая свою лживую мутную натуру.

Нас могла убить уличная банда.

И тогда ты прибежала!

Я не хотела тебя втягивать.

Но тем не менее.

- Что ты делаешь? - Что?

Зачем ты это делаешь?

Затем, что вы с подружками думали, что сможете обезвредить банду.

Они внесли залог.

Привет, милая. Мы дома.

Давай же, Бет.

Я думал, ты хочешь быть мной.

Из-за этого ты всё устроила, да?

Пытаешься меня упрятать,

я знаю, у тебя большие планы.

Но, видишь ли, ты не всё продумала.

Для этого нужны яйца.

Хочешь быть королём - убей короля.

Ещё со средневековья, дорогая.

Пожалуйста, не надо.

Прошу, не убивай нас.

Я никого не убью.

Ты убьёшь.

Ну, что думаешь?

Сделаешь то, что нужно?

Давай, Бет.

Прошу, заткнись.

- Пристрели его. - Заткнись!

Откуда мне знать, что он заряжен?

Это по весу чувствуется.

Полная обойма на полкило тянет.

Или можно просто на курок нажать.

Дин, заткнись уже!

Что ты делаешь?

Что, думала, эту часть можно пропустить?

Видишь, вот... вот в чём проблема.

Тебе так хочется сделать грязное дело,

но не запачкать при этом руки, да?

Давай уже, Бет, пожалуйста.

Сядь на место.

- Давай, Бет. - Сядь!

Бет, что ты делаешь?

Что ты делаешь, Элизабет?

Не знаю.

Я лишь хочу, чтобы всё кончилось.

Да?

Ладно.

Давай закончим.

Правда.

Всё хорошо. Хорошо.

Ты сделала всё, что могла.

Ладно.

Теперь мы в расчёте, дорогая.

♪ Broadcast - Corporeal ♪

Где ты это взяла?

С одной из тех маленьких тележек.

Это для пациентов.

Кафе уже было закрыто.

Ты украла еду у больного человека.

Кафе уже было закрыто.

Милая, хочешь встать

и немного размяться?

Перерыв на пописать.

Ладненько.

Простите.

Боже мой, простите меня.

Ага, давай-ка... Подожди, мы смеёмся или плачем?

Я не знаю.

- Ты рада или тебе грустно? - Я не знаю.

Просто сама мысль о том, что...

Я не смогла застрелить того, кто, по всем признакам,

этого заслуживал...

Жестокого главаря банды.

А бедный Дин, он просто... Просто сидел там.

А потом, ни с того ни с сего...

Он оказался на линии огня.

- На линии огня. - Ладно.

Думаю, это в каком-то роде забавно.

Пойдём.

Надеюсь, ваши близкие в порядке.

Правда.

Миссис Боланд.

Здесь.

Она очень расстроена.

С вашим мужем всё будет в порядке.

Ещё пару сантиметров вправо,

и пуля пробила бы аорту.

И у нас был бы очень непростой разговор.

Подождите. Так он не умер?

Нет. Его ждёт долгое выздоровление, но его показатели в норме.

Я не убила мужа.

- Ты посмотри. - Хорошо.

Он меня убьёт.

Говори. Что у нас?

Зелёная фасоль. Может, эдамаме.

Пакуй.

И соска.

Упаковать и подписать.

Лесли, копы уже это сделали.

Не знаю, что эти девушки тебе наобещали

или сколько заплатили,

но мы оба знаем, что ты продался...

И крупно.

Усёк?

Да, мистер Питерсон.

Лезь обратно и найди мне справедливость.

Да, уже иду, мистер Питерсон.

Это место преступления.

За линию.

Ты прикалываешься?

Ну как ты, Джимми?

- Ты в курсе, который час? - Кто это?

По работе. Я разберусь.

Не знал, что у тебя сосед есть.

Ты чего пришёл?

Может, ты захочешь поскорее собрать свою команду

и сказать, что они кое-что пропустили.

Просто я смотрел "Первые 48 часов" и знаю...

Не заваливайся ко мне домой, как псих, если только ты и правда не псих.

Ты псих, Лесли?

Потому что если да, то всё пойдёт совсем по-другому.

Я не буду тогда столь разумным. Понял?

Те девки играют с тобой.

Ржут над тобой прямо у тебя под носом.

Убирайся отсюда.

♪ Masego - Prone ♪

ДЖИМУ ТЁРНЕРУ, ФБР

С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, САРА!

Пора принять таблетки.

- Пожалуйста, нет. - Пожалуйста, да.

Привет, ребятки.

- Привет. - Привет.

Привет, как прошёл день?

А как дядю Дина подстрелили?

Он был в центре поздно вечером, и кто-то его ограбил.

- Ты знаешь того, кто это сделал? - Нет. Конечно нет.

Это была случайность.

Ну правда ведь,

такое сплошь и рядом случается.

- Правда? - Ну, я имела в виду...

Нет, не сплошь и рядом, конечно.

Но никогда не знаешь.

Что они забрали?

Ничего.

Ты же сказала, его ограбили.

Пей свои таблетки, дамочка. Пей таблетки.

Ладно.

Кто хочет пиццу?

А если это плохой парень?

Плохой парень не стал бы звонить.

Привет.

Ну и неделька у вас была.

Криминалисты нашли в магазине колпачок от ручки.

Какой ручки?

Такой, чьи чернила совпадают с надписью на конверте,

который вы оставили федералам.

- Мы были очень осторожны. - Да? И насколько?

Перчатки и маски...

Со следами помады.

Так представьте себя на моём месте.

Вот я просматриваю список, да?

И представьте моё лицо, когда я вижу, что вы были заложницей

в том самом ограблении, где взяли бандита,

с которым у вас было, ну вы понимаете...

Веселье.

Веселье.

Как тесен мир.

- Я покупаю много молока. - Да?

Было бы странно, не будь меня там.

Миссис Боланд, я хотел бы, чтобы вы пришли в участок.

Я уже дала показания.

Дали, но теперь мне нужен образец ДНК.

Пожалуй, я хочу, чтобы вы ушли.

Наверное, это хорошая идея.

И я звоню адвокату.

Ещё лучше.

Пойдёшь туда и выдашь им всё.

Хочешь, чтобы я сама себя сдала?

- Я пойду с тобой. - Зачем?

Потому что для первого лучшая сделка.

Вот как это работает, детка.

Мы... Малыш, им плевать на тебя.

Им нужна банда, понимаешь?

Они просто хотят выстроить дело, так?

Так что ты пойдёшь и всё им расскажешь.

Слышишь? Всё.

Расскажешь, что ты сделала, как сделала...

- И с кем. - Ты про Бет и Энни?

У них есть ДНК.

Всё кончено.

- Бет была моей подружкой невесты. - А никто и не говорит, что это мило и честно.

Я нянчила Энни.

Прости, ты сама эту кашу заварила.

- О боже. - И неплохую.

И пшенички насыпала, и молочка,

и масельца добавила.

- Господи, Стэн. - Но ты... ты же сделала это ради нас, верно?

Сделала... ради меня, ради Сары, ради Мальца.

Ты ведь... ты ведь так говорила?

Тогда ты ради нас и выберешься оттуда.

Не понимаю, зачем снимать колпачок ртом.

Потому что я целилась в кучу людей.

Руки были заняты.

Но это так любительски.

Да, мы ведь любители.

Что Стэн говорит?

- О чём? - О том, что нам делать.

Ничего.

Ладно, мне пора.

Сейчас?

Да, дело есть.

Вот, держи.

Это для Сары за то время, что она пропустила.

Это очень мило.

У меня тоже кое-что есть.

Пожалуйста, не надо.

Я сделала это из её старой одежды,

которую ты отдавала.

А потом я подумала, ведь было бы круто,

будь там цитаты из всех её любимых книг?

Ты из какого века? Не могла просто в магазин сходить?

- Это уже слишком. - Это не почка.

Но её мы бы тоже отдали.

Спасибо, девчонки.

СИЛА В СЛОВАХ. СИЛА В ТЕЛЕВИДЕНИИ. СИЛА В МОЕЙ РУЧКЕ. ШОНДА РАЙМС

Есть фургон,

что-то вроде службы доставки,

они забирают улики из участка

в лабораторию, так?

Мы подождём, пока водитель остановится,

и стащим колпачок от ручки.

Я прямо слышу ваши вопросы.

Откуда тебе знать, что он ещё в участке?

В "Законе и порядке" они не отправляют улики, пока их не с чем сравнить.

Но в "Месте преступления" не так.

А что там?

Ну, лаборатория прямо в офисе, так что

- они просто... - Да, но в этом сериале

столько сезонов, всё могло измениться.

Говорю вам, колпачок не перевезут,

пока ты не дашь им образец.

Или я просто могу пойти в участок,

сдать вас всех, а себе выбить отличную сделку.

- Ага, пожалуйста. - Если бы.

Ну, "Закон и порядок" ведь дольше идёт.

♪ Le1f - Wut ♪

ПОЛИЦИЯ ДЕТРОЙТА. УЧАСТОК №27 "В ПОИСКЕ ДИАГНОСТИКИ"

ПРИБЫВАЕТ ОКОЛО 8:30. ЗАБИРАЕТ В 8:47

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

ВТОРНИК. 14:00 - ПОКИДАЕТ ЭШФИЛД 14:38 - ЗАПРАВКА

Давай!

Ты глянь на нас...

трахаемся на кровати.

Тебе бы следовало быть более восторженным на этот счёт.

Я хочу уйти от Нэнси.

Не смешно.

А я и не шучу.

Почему?

А почему люди расстаются?

Ну... я не знаю, Грег.

Ты мне скажи.

Потому что больше не складывается.

Нет, нет. Не может быть.

- Почему? - Потому что вы поженились.

- Ну да. - И у тебя должен быть

весьма длинный список причин,

чтобы в итоге, может быть, уйти.

А что, если ты в нём как раз была?

- Где? - В списке.

Серьёзно?

Да.

Мам.

Какой же ты мудак!

- Что? - Ты вечно это делаешь.

Никогда не уважаешь моё расписание.

Может, если бы ты это расписание хоть как-то вела,

я бы и смог его уважать.

Если бы ты не был таким ублюдским неудачником...

А что это вы тут делаете?

- А мы не знали, что ты дома. - Да.

А дверь зачем закрыли?

Чтобы тебя не потревожить.

Вы же не знали, что я дома.

- Может, кино посмотришь? - Или поешь?

Да не, всё нормально.

- Пока. - Ага.

А я где-то в начале этого списка

или ближе к серединке?

Или просто дурочка.

Знаешь, для меня честь быть хотя бы номинированной.

Трудный день?

Забрала домашнюю работу Сары.

Кстати, снова поговорила с мисс Аллегрой о весенней пьесе.

Она хочет "Короля льва", ладно,

но чёрта с два наш сын будет играть дерево.

А что у тебя завтра?

Нужно достать 300 пончиков Ротари-клубу.

А в следующем месяце?

- Чего? - А в следующем году?

Да так. Ты просто дай знать,

как у тебя найдётся минутка.

Я ходила в участок.

Вооружённое ограбление - это класс А.

Я пыталась. И не смогла войти.

Это же как минимум четыре дня рождения.

У Сары в марте, у Гарри в сентябре.

А раз фигурировало ещё и огнестрельное оружие...

Ты пропустишь восемь дней рождения.

- У нас были игрушечные пистолеты. - Думаешь, им не плевать?

К тому же ты сделала это дважды, так что пропустишь 16 дней рождения.

Они тебя возьмут за фальшивые деньги

и, боже мой, за похищение менеджера,

которого вы прятали в домике на дереве...

В сумме это столько дней рождения, что и не посчитать.

Мальцу уже 50 исполнится.

Подумай об этом,

пока пьёшь вино с подружками.

Стэн...

У их детей тоже бывают дни рождения.

Не могла бы ты?

Я не могу сесть в тюрьму.

Да, я тоже.

Нет, я правда не могу.

Для меня всё только перестало быть паршивым, понимаешь?

Когда Динзи возвращается?

Завтра.

Что ты ему скажешь?

Зацени. На два часа.

Ты вообще циферблат видела?

Ладно, отлично. Спасибо большое. Хорошего дня.

Следующий, пожалуйста.

Это я.

Чем могу помочь?

Привет, Джен.

Не могли бы вы рассказать, что у вас в меню?

Ты сказала, что знаешь, как это делается.

Это тонкое искусство, понятно?

Давай. Давай-давай-давай.

Все замки разные. Я работаю наощупь.

Я и понятия не имела, что есть столько техник.

Так вы говорите,

что они вспенивают молоко для капучино,

но взбивают для латте.

Более или менее, да.

Подождите, а что насчёт эспрессо?

Это просто очень крепкий кофе.

И что эти итальянцы ещё придумают?

Понимаете, о чём я?

Ну ладно.

Тише.

Нет, ты тише!

Написано, на розлив, и я подумала...

А вы так не подумали?

Я подумала, речь о пиве. Это так забавно.

Но это напитки. Что-то новенькое, да?

Хотите взять?

Да, я что-то хочу.

Просто точно не знаю, что...

Простите. Это у вас там чай?

- Ага. - О нет.

Вы только что изменили всё.

Почему нельзя было просто написать "колпачок"?

Похоже, всё закодировано.

Что значат все эти номера?

Принимаете Apple Pay?

- Да. - Восхитительно.

Ладно.

Ладно, как...

Как мне скачать это?

О боже. Я заплачу за вас.

Почему вообще столько преступлений?

Ладно, ладно.

Помнишь, как мы делали генетический тест?

Да, когда Дин оказался на 90% неандертальцем?

Да, но нужно было держать образцы в холоде,

иначе ДНК немедленно начала бы распадаться,

и анализ был бы невозможен.

Сейчас снаружи около 32 градусов.

Давай сделаем это.

Следующий.

- Чем могу вам помочь? - Мне просто кофе.

Не могу отсоединить.

Боже, нам пора. У нас есть секунд 30.

- Знаю, но не... - Бет, Бет, подожди!

Что?

НАБОР ДЛЯ СБОРА УЛИК ПО СЕКСУАЛЬНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ

Боже мой.

Они же никогда на самом деле не добираются до этого.

Так ведь?

Боже мой.

Никто ведь больше уже не верит в науку.

Боже мой!

У меня тут наборчик для завтрака, сырная тарелка,

походные кружки, диск "Мэрун Файв"

и фраппучино "Красный бархат".

Вы должны его попробовать,

на вкус как пироженка.

Ну и как? Забрали?

Вы ведь забрали его, да?

Потому что мы ведь обсуждали, что играм конец, всё взаправду, так что...

Как же вы его не забрали?

Там были улики по изнасилованиям.

Не ожидал, что вы позвоните.

Спасибо, что приехали. Сложно найти няню.

За тортом куда угодно поеду.

Это пирог.

Что?

Просто торт поднимается.

А здесь фрукты как бы утопают в тесте.

Для хрустящей корочки сверху можно посыпать штрейзелем.

Будь он закрытый, внутри бы был бисквит.

А если пуддинг, то...

Пусть будет просто торт.

Мой муж...

У нас с ним сейчас не лучший период.

Да. Слышал, его ограбили.

Как это случилось?

Оказался не в то время, не в том месте.

Прямо как про вашу жизнь.

Мне сейчас нужно сосредоточиться на семье,

и я уверена, что у вас есть улов покрупнее, чем мать с четырьмя детьми.

Ой, да ладно, вы намного интереснее.

Да нет, весьма скучна.

Неужели работать на опасную банду - скучно?

У вас же никогда и не было просто "веселья".

Мне очень жаль.

Моя мама всегда говорила, что сожаления недостаточно.

Я вас просто прошу оставить эту тему.

Не могу.

Чего вы хотите? Хотите бросить меня в тюрьму?

Не исключено.

Потому что я пользовалась ручкой в продуктовом?

Нет, колпачок на неё надела.

Думаете, судья на это купится?

У меня никогда даже штрафов не было.

Вы ограбили продуктовый, миссис Боланд.

Я сделала за вас вашу работу.

Что, простите?

Я преподнесла вам эту банду

на блюдечке с голубой каёмочкой.

Да вы мне должны спасибо сказать.

И знаете, что говорила моя мама?

"Дарёному коню в зубы не смотрят".

А теперь убирайтесь из моего дома.

Нет, я уже была...

Алло?

Эта сучка не переведёт мой звонок снова.

Добро пожаловать в "Звёзды и полосы".

Давайте начнём. Чем могу помочь?

Я хочу поговорить с уполномоченным!

Мне нужно больше информации, прежде чем я соединю вас

с одним из медицинских специалистов.

С упол-но-мо-чен-ным.

- Простите... - Они пытаются выставить счёт

за иммунодепрессанты, которые должны были...

С упол-но-мо-чен-ным.

Добрый вечер, это Карл. С кем я разговариваю?

Говорите. Алло? Алло?

♪ Mr. Mister - Kyrie ♪

Выпей.

Чего ты хочешь?

Ты был прав.

- Насчёт чего? - Насчёт всего.

Что с тобой?

Ну давай, мужик. Соберись.

Ну же, Лесли. Лесли.

Просто...

Это заняло так много времени.

Ладно. Ладно, теперь всё в порядке. Просто дыши.

Слушай, Лесли,

я собираюсь разобраться с этими женщинами.

Да. Да!

Но мне понадобится твоя помощь, ладно?

А что я с этого поимею?

Гражданскую гордость.

Я, скорее, думал о деньгах.

Ну ладно.

Или я просто тебя арестую.

Да, точно. И за что?

Лесли, ты хочешь сказать, что менеджер

не знает, сколько именно денег проходит

через его сейф?

Сколько они тебе заплатили, чтобы ты закрыл глаза?

- Я принимаю твои условия. - Так я и думал.

Я сделала все твои любимые блюда.

Жареная курица, картофельная запеканка, яблочный пирог.

Сейчас девять утра.

Знаю, но я просто подумала,

ну знаешь, об утешении едой.

Просто поставлю это здесь.

Видел, что дети сделали?

Они не хотели идти в школу,

но я их всё равно отправила.

Что случилось со знаком остановки?

Не знаю.

Наверняка его снял кто-то из детей.

Я видел уже пять машин, которые его пропустили.

Кто-то может пострадать.

Дин, я...

Хочешь, включу тебе телевизор?

- Не сейчас. - Ладно.

Тогда просто позови, если что.

Ладно-ладно, зацените-ка.

Я тут сделал "С" и "Х".

- Взгляните. - "С" похожа на восьмёрку.

Да, масло слегка потекло.

- Поэтому так... - Похоже на снеговика.

Немного смахивает на бабушку.

Что?

И правда похоже на твою мать.

В том сарафане, да?

Точно.

Вам лучше перестать говорить про мою мать.

Ну и ладно. Знаете что? Я сам съем.

Позвоню и передам ей твои слова, Малец.

Может, позже поиграем в карты.

Спасибо.

Я сделал это для них.

- Привет! - Привет.

Давай-давай-давай-давай-давай!

- Что? - Я просто...

Я много думала об этом,

и нам стоит заняться скайдайвингом.

В смысле, прыгать из самолёта?

Нет, в торговый центр.

Знаешь же у них эти большие трубы с воздухом, где летают.

У меня есть тайна.

- Что за тайна? - Мне нельзя её рассказывать.

Ой, всё. Теперь ты обязана рассказать.

- Что там такое? - Нэнси беременна.

Утром узнала.

Она сначала плакала, потом смеялась,

а потом заблевала весь буфет.

Ну это же хорошо?

Они уже давно пытались.

Ну просто...

Ты продолжаешь это повторять.

Да, я просто...

Просто очень счастлива за них.

Так что...

мы едем?

- Куда? - В торговый центр. Скайдайвинг.

- В торговый центр! - Да!

Скайдайвинг!

Уходи. Я же сказала, что не хочу с тобой разговаривать.

Я позвоню в полицию.

Спроси моего приятеля Джимми.

Он как раз расследует дело

тех сучек, с которыми ты заодно.

Откуда ты знаешь?

А я его главный свидетель.

Я ничего не знаю, так что...

Хорошо.

Они мне ничего не рассказывают. Я...

И это хорошо, потому что у них действительно большие проблемы.

Вроде тюрьмы или...

Я просто...

Ты брала у них деньги?

Нет.

Тогда всё нормально.

Я взяла мало... немного денег.

Сколько?

Ну, немного.

Мэри Пэт.

Лесли, но у меня же дети...

Я бы хотел тебе помочь, но...

Пожалуйста, не говори им про меня.

Я буду под присягой.

Я должен говорить только правду, и да поможет мне Бог.

Я не могу сесть за это, Лесли.

Пожалуйста. Я не могу... Пожалуйста.

Ты ведь можешь просто не упоминать меня...

чтобы я осталась с мальчиками?

Пожалуйста, Лесли. Пожалуйста.

Пожалуйста. Пожалуйста.

Ну ладно, ладно.

Ладно.

Ладно.

Спасибо. Спасибо тебе.

Что ты делаешь?

Ну, муж ведь не может давать показания против жены.

Не забудь взять всем!

Боже мой. Медвежонок думает только о себе.

Возьми и сёстрам тоже!

Да, и для своей любимой тёти!

Серьёзно?

- На все деньги. - Я дала ему десять баксов.

А что насчёт меня? Мы же договорились!

Этот обманщик купил себе четыре шарика.

Говорю тебе, он тот ещё прохвост.

Нам надо уходить.

Дай ребёнку доесть.

Что такое? Соскучились?

Нет.

Тут кое-что выяснилось...

Оказалось, у нас общий друг.

Твой дружок, да?

Нет, он мне не дружок.

Не понимаю, почему все...

Он общается с федералами,

что может плохо отразиться на всех нас.

Так что мне надо, чтобы вы о нём позаботились.

Это безумие.

Да? И почему?

- Потому что мы так не делаем. - Да, так мы не делаем.

И разве у тебя нет кого-то,

кто гораздо более опытен

в этой области?

Да, но это не его проблема, а ваша.

- Папочка! Ты же сказал, на пять минут. - Что такое, приятель?

Ты прав, я задержался.

А что я тебе всегда говорю, когда ты устраиваешь беспорядок?

Что я должен прибрать за собой.

Что ты должен прибрать за собой.

Ладно, пошли. Хватит взрослых разговоров.

Это для вас.

Что это?

Что там, Бет?

Переведено релиз-группой PhysKids