Original subtitles

Sorry dat ik je wakker heb gemaakt. - Geeft niet. Kom 's hier.

Lekker gedoucht.

Ik dacht dat je weggegaan was zonder iets te zeggen.

Hoe verzin je het?

Deze badjas is jou veel te groot. - Omdat ie niet van mij is.

Dat is de achterdeur. - Zeker weten?

Blijf vooral zo liggen.

Ik ben zo terug.

Heb je je bezeerd?

Laten we maar weer naar binnen gaan. Straks zien ze ons nog.

Wie? Er is hier verder niemand. - Kom nou maar.

Waarom blijf je niet hier bij mij? Heb je daar al 's aan gedacht?

Ik weet 't niet. Misschien. We zien wel.

Dit prachtige dingetje hier...

Helemaal van mij.

Niet helemaal recht, als je goed kijkt. - Ja, maar wel beeldschoon.

En als je nou op 'n dag wakker wordt en je je bedacht hebt? Wat dan?

Dus je denkt erover om te blijven?

Niet te lang. Er is slecht weer op komst.

Sliep je nog? Slaapt hij ook nog? - Dat heb ik gezegd aan de telefoon.

Ik heb net drie uur in dat ding gezeten om je te redden.

Ik blijf echt hier. - Laat je het project vallen?

Wat zal de commissie wel niet zeggen?

Ik heb al gebeld. - Je bent erger dan 'n tiener.

Je hebt geen idee hoe leuk dat is. - Opschieten.

Ik moet weer weg. - Maak je geen zorgen.

We krijgen storm en regen. Wat doet u nou toch?

Hou je van 'm?

En is ie dol op jou? - Stapel.

Bofkont. Is er voor mij ook nog hoop?

Ga nou maar snel.

Kom maar, Starch.

Thandi, kom op de veranda.

Ongelooflijk. - Dit heb ik nog nooit gezien.

De lakens... - Ik heb ze al binnengehaald.

Ho... kom maar.

Er was geen wolkje aan de lucht.

Maar m'n moeder zei gisteravond al dat de wind niet normaal was.

Ze kon er niet van slapen. - Het is heel apart.

De paarden zijn oké. Ik heb de lakens meegenomen. Jezus, wat 'n wolkbreuk.

Thandi, jij had de lakens toch binnengehaald?

Waarom zou Thandi liegen? - Dat is de lokale voodoo. Betovering.

Dat maak je mij niet wijs.

Wil je meerijden?

Kom maar.

Spring jij even achterin?

Mooi.

Is dat voor Mr Bongani?

Was ie niet gestopt met werken?

Hij droomde dat hij aan 't houtsnijden was, dus is hij weer begonnen.

Heeft hij die beelden bij jou thuis gemaakt?

Het zijn geen beelden. Maar maak je geen zorgen.

Het kost tijd om hier te wennen. - Ik doe m'n best.

Als je te hard rent, leer je Afrika nooit kennen.

Er zijn dingen die je niet ziet als je rent.

Als Afrika je interesseert, moet je niet rennen, maar stilstaan en luisteren.

In elke steen, in elk insekt en in elke tak is iets aanwezig.

Je moet het onbekende respecteren.

Erg mooi. Net als de andere. - Ik droomde dat ik 't maakte.

En je moet je dromen volgen. Het hout vertelt me wat ik moet doen.

Het is prachtig, maar Mark en ik moeten verder. Leuk u te ontmoeten.

Wacht even. Kunnen we het kopen?

Dit niet.

Dit hout komt van de plek waar mijn zoon gestorven is.

Daar woont zijn geest nu.

Dit beeld blijft hier. U kunt wel iets anders krijgen.

Mag ik 'n foto nemen? - Nee, geen foto's.

Dat vinden de geesten niet goed. - Geen foto's.

Wilt u ons op de foto zetten?

Hier maar.

Dit is tegen de zon in.

Zo beter?

Even 'n stevige omhelzing.

Hoe gaat 't? Ben je al klaar?

Je werkt aan 'n kamer voor mij terwijl dat helemaal niet nodig is.

Je hebt je eigen ruimte nodig.

Net als ik.

Jij wil toch ook wel 'n paar geheimpjes kunnen bewaren?

Ik ben tegen etenstijd terug. Heb je nog wat nodig?

Ik dacht 't niet, maar als me iets te binnen schiet, pak ik de radio wel.

Ik ga even bij Doc langs. Ik heb 'm al een poosje niet gezien.

Daarna kom ik terug.

Dan maak ik 't eten klaar. Hou je van konijn?

Ja, vooral met alle ingewanden in een plastic zakje.

Oké, dat was ik vergeten. Begin je daar nou steeds weer over?

Ik krijg er nu al zin in. - Even geduld.

Ik kan ook blijven, dan kunnen we buiten iets leuks doen. Wat vind jij?

Moet je niet weg?

Als je nu niet gaat, laat ik je niet meer gaan.

Zal ik helpen? - Nee, dank je. Ben je buiten klaar?

Mark, ontvang je mij? Over.

We moeten satelliet-telefoon hebben. Dit werkt niet.

Mr Mark heeft liever de radio. - Mr Mark leeft nog in de vorige eeuw.

Ik heb gisteravond gedroomd. U kwam er ook in voor.

Ik was hier in de keuken.

Ik hoorde m'n moeder roepen. Ze probeerde binnen te komen...

...maar de deur was dicht.

Ik wist dat m'n moeder iets tegen me wilde zeggen...

...maar ik hoorde haar stem niet. Alleen het gekras van haar nagels op 't glas.

En toen zag ik allemaal bloed onder de deur door komen.

Thandi, ik krijg er rillingen van. - Ik ook.

Ik werd gillend wakker. M'n moeder moest me kalmeren.

Heb ik al 's verteld dat mijn moeder de toekomst kan zien?

Stacey, ontvang je mij? Over.

Luid en duidelijk.

Ik heb Thandi's geld in de la in de slaapkamer gelegd. Geef je 't haar even?

Wat ben je aan 't doen? - Thandi vertelde me net over haar moeder.

Ik krijg er de rillingen van. - Dat is vreemd.

Ze praat daar eigenlijk met niemand over. Best griezelig, hé?

Heeft ze je ook verteld dat zij haar gevonden heeft?

Ze was nog maar vijf. Ze lag al een paar uur dood op de grond.

Vergeet niet Thandi haar geld te geven. Er ligt ook geld voor Mr Derry.

Ik blijf niet lang weg.

Wat is er?

Dat geeft niks. Dat is heel normaal. Je eerste keer?

Ongesteld?

Je went er wel aan. - M'n moeder heeft me alles verteld.

Zij heeft 't ook. - Wanneer heeft ze je dat verteld?

Ik ga me even wassen, als dat mag.

Mark, ontvang je mij? Over.

Mark, ontvang je mij?

Mark, hoor je mij?

Mark, hoor je mij?

Het is 'n teken.

Een slecht teken.

Ik zag er ook een op de dag dat... - Ja, hou nou maar op.

Het is 'n slecht teken.

Mark, ontvang je mij?

Mark, ontvang je mij?

Waarschuw Derry en Doc. - Waar gaat u heen?

Doe 't nou maar.

De radio doet 't niet altijd. Het komt goed.

Schiet op. Het komt vast goed. De radio doet 't niet altijd.

Er is vast niks aan de hand.

Ik haal je eronderuit.

Het komt allemaal goed.

Kun je je benen bewegen?

Dat weet ik niet. - Probeer 't, schat.

Ze bewegen 'n beetje, hé? - Ja, ze bewegen.

Ik ga hulp oproepen.

Hoort iemand mij?

Dit is 'n noodgeval. Hoort iemand mij?

Kom 's dichterbij.

Mr Derry komt eraan. Die neemt je mee.

Ik ben blijkbaar flauwgevallen.

Blijf bij me. - Natuurlijk blijf ik bij je.

Jij moet ook bij mij blijven. - Niet weggaan.

Ik verdrink.

Ik verdrink.

Nee, blijf bij me. Doe 't voor mij.

Je zei altijd dat je niet zonder mij kon leven. Is dat waar, m'n liefste?

Deze meneer wil je graag even spreken. Het gaat over de kist.

'Ik verdrink.' Dat zei hij.

Marks longen zijn ingeklapt en toen vol bloed gelopen.

Hij kon geen adem meer halen.

Heb je liever dat ik het regel met deze meneer?

Wie is dat?

Z'n zoon.

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik kan gewoon niet verdrietig zijn.

Ik wil je even aan iemand voorstellen.

Hoe is 't? - Prima. Dit is Stacey.

Ik had je al over haar verteld als ik me niet vergis.

Eerlijk gezegd had je het over niks anders.

Wij zijn hele goede vrienden. Ik zit al tien jaar met 'm opgescheept.

Je mag wel 's wat netters kopen dan dat vod, want jij wordt mijn getuige.

Stacey en ik gaan trouwen. - Geweldig.

Ik ben zo terug.

Ken je haar? - Mrs Trevor.

De weduwe? - Geef haar even wat ruimte.

Zij waren zo'n beetje de eersten hier. Ze waren zestig jaar getrouwd.

Hun hele leven samen.

Kom, ik breng je naar huis.

Thandi, wat doe jij hier? Je zou 'n paar dagen niet komen.

U zei dinsdag. En het is vandaag dinsdag.

Mr Derry is geweest, maar hij zag u niet. Hij heeft de paarden verzorgd.

Er is 'n probleem met Starch. We denken dat ie ziek is.

Mr Derry heeft de veearts gewaarschuwd. En de winkel krijgt nog geld van u.

Doe je het voor mij of hou je echt van paarden?

Ik was bereid alles te verkopen om bij jou te kunnen zijn.

Vanaf nu zorg ik voor de paarden. Ik heb besloten hier te blijven.

Ik regel 't vanavond wel met Mr Derry en de winkel.

Wilt u melk?

Ik blijf de huishouding wel doen als u dat goedvindt.

Nee, ga maar naar huis. Ik voel me al veel beter.

Je had moeten zeggen dat je bang was in plaats van dapper te doen.

Onze kinderen mogen in alles op jou lijken...

...behalve bij het paardrijden.

Leuk. Je laat altijd de radio aan, overal ligt modder en jij wilt kinderen?

Eén baby is wel genoeg. - Ik wil 'n muziekje als ik thuiskom.

En ik ben gek op kinderen. Zullen we er eentje maken?

Oké, schat. - Nee, serieus.

Laten we maar niks overhaasten.

Je hebt gelijk. We hebben geen haast. - We hebben nog 'n heel leven voor ons.

Dat heb ik ook wel nodig om deze ellendige knoopjes los te krijgen.

Ik mis je.

Ik wou dat ik bij je was.

Ik wou dat jij hier was.

Kom maar bij me.

Kom maar bij me.

Ik ben 't. Doc.

Ben je thuis? - We doen alsof we niet thuis zijn.

We doen alsof.

Waar zit je?

Alleen jij en ik, schat.

Alleen jij en ik, schat.

Godallemachtig.

Ben jij dat, Doc? - Ik moet je verbinden.

En wel nu meteen.

Kom maar.

Ik kon 't niet. - Je hebt medicijnen nodig.

Het zal niet weer gebeuren. Ik had ineens dat mesje in m'n hand.

Ik was dronken.

Waarom wil je per se in dit huis blijven wonen?

Alles herinnert me aan hem.

Ik hoor z'n stem in de keuken. Ik voel de warmte van z'n adem als ik in bed lig.

Ik wil hier niet weg. Ik wil de paarden en 't huis niet achterlaten.

Ik heb besloten te blijven.

Afrika is een land van extremen en jij bent nu heel kwetsbaar.

Je moet nu geen belangrijke beslissingen nemen.

Is het mogelijk dat de dood ons niet helemaal wegneemt...

...en dat er een spoor achterblijft? Een emotie, een gevoel?

Denk jij dat we terug kunnen komen?

Wat ik denk, doet er niet toe. Wat denk jij?

Nee, ik denk 't niet.

Bel me. Wat je ook nodig hebt. Beloof je dat?

Ga nou maar. Anders ben je te laat. - Pas goed op jezelf.

Ik heb gewoon wat te weinig geslapen. Ik bel je als er wat is.

Doe dat.

In elke steen, in elk insekt en in elke tak is iets aanwezig.

Dit hout komt van de plek waar mijn zoon gestorven is.

Daar woont zijn geest nu.

Waar was je? Heb je me niet horen roepen?

Laat me los.

Ga van me af.

Ga van me af.

Ga van me af.

Stacey, wacht nou even. Hoor je me niet?

Wil je niet even langskomen?

Goed dat je even weg bent uit dat huis.

Hoe voel je je?

Goed. Ik heb er al 'n poosje niet meer aan gedacht.

Nu je hier toch bent, zal ik je even onderzoeken. Strek je arm maar even.

Eet je goed? Hoe is 't met je eetlust?

Best goed.

Een beetje aan de lage kant.

Nu hij er niet meer is, wat doe ik hier dan nog?

Ik zou maar voorzichtig zijn met dat spul. Het helpt niet. Geloof me.

Dat weet ik wel.

Ik eet slecht, ik ben de hele nacht op... M'n lichaam is van slag.

Ik word niet eens meer ongesteld.

Ik heb nergens zin in. Niet eens in drinken.

Dat is om wat in huis te hebben. Voor als ik toch zin heb in 'n slokje.

Hoelang geleden was je laatste menstruatie?

Het was nooit erg regelmatig. - O, nee?

We zijn heel voorzichtig geweest.

Ik wilde 'm inschrijven voor Pretoria.

Als Sulky wint, is dat goede reclame voor ons.

Ik dacht dat 't je niet zou lukken, maar het resultaat mag er zijn.

Je bent bijna nog beter dan Mark. - Ik doe m'n best.

We hebben je al tijden niet gezien, dus komen we maar 's even langs.

Willen jullie binnenkomen?

Mag ik even voelen? - Tuurlijk.

Marks zoon.

Hij schopt.

Persen. Goed zo. Het komt. Ga door.

Niet stoppen. Persen.

Het lukt niet. We doen 'n keizersnede.

Gaat 't?

De baby ligt niet goed. We moeten 'm draaien.

Ja, z'n arm zit in de weg. Ik probeer 'm te draaien.

Wie zorgt er voor al dit bloed?

Ze moet naar 'n operatiekamer. - Daar is geen tijd voor.

Help me dan toch.

Stacey, zet 'm op.

Nog even niet.

Ik heb je omgedraaid. Je lag verkeerd om.

Je komt toch wel kijken?

Heb je de foto's gekregen?

Philadelphia ligt niet om de hoek en de paarden zijn er ook nog.

Ik ben nog fanatieker dan Mark. Niet te geloven, hé?

Ik bel als 't wat rustiger is.

Nee, ik verwen 'm niet. Hij huilt gewoon nooit.

Zet je de waterpompen even aan? Dat is 't laatste voor vandaag.

Ik bel je terug zodra alles hier weer normaal verloopt. Beloofd.

We zijn weer alleen, schat. Jij en ik met z'n tweetjes. Eindelijk.

We hebben bezoek, Martin. We moeten maar wat vallen zetten.

Wat is er, schatje?

Even mama desinfecteren en dan kunnen we eten.

Je begrijpt wat ik zeg, hé? Grote jongen.

Zo, jij hebt honger.

Rustig, schat.

Hou op.

Dat kan niet.

Hij is nog maar twee maanden.

We hebben 'm onderzocht en hij heeft echt geen tandjes.

Het zou ook wel heel vreemd zijn. - Wilt u de afdrukken op m'n borst zien?

Zes kilo en 300 gram. Een gezonde jongen.

Wilt u die afdrukken niet zien? - Dat zijn normale kloven.

Gisteravond waren 't echt tandafdrukken.

Ik kan u een zalfje geven, maar u moet de baby altijd correct aanleggen.

Het zijn geen kloven.

Als het zoveel spanning geeft, kunt u beter stoppen met de borstvoeding.

Ik voelde tanden.

Ik niet.

Wie krijgt er een schone luier?

Kom maar 's met mama mee.

Dat is lekker, hé?

Slaap je? Je slaapt toch, hé?

We hebben beneden geslapen. Help maar even opruimen.

Wacht, die is op slot.

Nee, hoor. Waarom zou hij op slot zijn? - Ik zag licht aan en uit gaan.

Ik dacht dat er iemand in huis was.

Miss Stacey, de lamp is stuk. Een slecht contact misschien.

Ik moet u iets vertellen. Ik kan niet meer komen. M'n moeder wil 't niet meer.

Ik vind 't best, maar begin niet over je moeder.

Je weet donders goed dat die niks meer zegt.

Het spijt me.

M'n moeder is thuis bij mij.

Thandi, je moeder is dood.

Dat is niet waar. Ze is thuis bij mij.

Ga nu maar.

Met het nummer van Elizabeth Hane. Ik ben er nu niet.

Spreek iets in na de piep, dan bel ik terug. Bedankt.

Beth, met Stacey. Ik wou dat je thuis was. Ik moet je even spreken.

Je had gelijk toen je zei dat ik gek was om hier te blijven wonen.

Ik geloof dat ik echt gek word. Het is allemaal zo vreemd hier.

Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. Er komt hier 'n meisje...

Laat maar. Bel me alsjeblieft zo snel mogelijk terug.

Martin doet heel...

Papa.

Mensen verlaten elkaar nooit.

Geef mij 't kind. Geef hier.

Wat is er gebeurd? - Ik heb niks gedaan.

Dus er was iemand anders in huis.

Al dat glas. Is hier iemand anders?

Je moet me vertellen wat hier aan de hand is.

De deur klapte dicht, het glas brak en Martin viel.

Je moet me de waarheid vertellen. - Dat zeg ik. Hij viel.

Sorry dat ik 't zeg, maar ik wil niet dat jij hier alleen bent met dat kind.

Wat denk je nou? Dat ik m'n eigen kind iets zou aandoen?

Ik ben bang voor 'm. Soms herken ik hem nauwelijks. M'n eigen kind.

Hij luistert naar wat we zeggen en hij begrijpt 't.

Hij wacht tot jij weggaat.

Stacey, dat kan niet. Dat weet jij ook. Het is onzin.

Luister, die baby is niet normaal.

Mark was hier. Ik heb 'm gezien.

Misschien heeft Thandi wel gelijk en zijn ze hier bij ons.

Thandi verzint van alles. Dat weet je.

Mark en de baby hebben geprobeerd me te vermoorden.

Doc, je moet me geloven. - Dat kan ik niet.

Juist nu ik je nodig heb, kun je me niet in de steek laten.

Je laat me in de steek.

Help even. Dit moet snel. - Wat doe je?

Zijn jullie allemaal gek geworden?

Als ik de meubels verplaats herkent hij het huis niet.

Dan gaat ie misschien wel weg. Het is 'n oude truc. Hopelijk werkt 't.

Je moet dit soort dingen niet meer tegen Stacey zeggen.

Er gebeuren vreemde dingen in dit huis. - Had jij dat amulet onder de wieg gelegd?

Z'n geest is heel sterk.

U hebt dat om. Dus u gelooft er ook in.

Goed, ik kom meteen.

Derry's zoon is gewond.

Ik kom zo snel mogelijk terug. Wat je ook doet, blijf dicht bij haar.

En breng haar verder niet op vreemde ideeën.

Het lukt wel.

Die wortel in Marks kamer moet 't huis uit.

Die van de plek waar Mark omgekomen is?

Die moet 't huis uit.

Je moet me helpen.

Onze zoon Vusi is jong overleden.

Sterven is zwaar werk, maar ik kan niks voor 'm doen.

Hij moet z'n eigen weg vinden.

Ik droomde steeds van hem en ik riep hem bij me.

Ik wilde hem niet loslaten. Ik wilde dat hij terugkwam.

Dat kan niet. Je moet ze laten gaan als hun tijd gekomen is.

Jij zei dat de geesten bij ons blijven en dat we contact kunnen houden.

Daarom probeerde ik Mark bij me te houden.

Je hield erg veel van hem, anders was hij niet teruggekomen.

Maar er zijn rituelen. Er zijn bepaalde regels die jij niet kent.

Je hebt iets krachtigs aangeroepen zonder er in te geloven.

Ik wilde hem gewoon terug.

Je hebt zijn geest opgeroepen en de dromen genegeerd.

En nog meer. Je bleef zoals je was toen je hier voor 't eerst kwam.

Trots dat je alles in de hand had en begreep, en dat je eisen kon stellen.

De geest is de geest en kan niet meer tastbaar worden.

Mark probeert me te vermoorden.

Mark houdt van je. Hij kent geen andere manier om je terug te krijgen.

Hij roept je.

De keren dat ik aan zelfmoord dacht, dacht ik dat ik niet zonder hem kon leven.

Dat weet Mark. Maar je had de moed niet en nu voelt hij zich in de steek gelaten.

Daarom gebruikt hij Martin om je terug te krijgen.

Martin is in gevaar. Je moet me helpen.

Ik kan alleen zeggen dat dat kind onmiddellijk weg moet uit dat huis.

Mark wordt steeds sterker. Je moet kiezen tussen Mark en je zoon.

Kiekeboe. Je hebt me gevonden.

Nu ben ik aan de beurt om jou te pakken.

M'n liefste...

Wat wil je van me?

Liefste, je weet wat je moet doen.

Er is alleen maar een beetje moed voor nodig.

En dan zijn we allemaal weer bij elkaar. - Nee, niet de baby.

Stacey, waar ben je? - Niet de baby.

Wat is er gebeurd?

Haal me bij hem weg. Ik moet weg.

Stacey, zeg iets. - Haal me hier weg. Ik moet hier weg.

Ik moet nu weg. - We komen je halen.

We gaan morgen. - Nee, nu.

We kunnen hier nu niet weg. - Jullie snappen 't niet.

Geef me m'n kind terug. Waarom luisteren jullie niet?

We hebben haar gezien. De stal is open. Thandi...

Ik heb haar zo gevonden. Ik weet niet wat er gebeurd is.

Ik moet de politie bellen. Blijf bij haar.

Ze zullen zien dat 't geen ongeluk was. Maar ik zou niemand iets aandoen.

Als je iets om me geeft haal me hier dan weg.

Dat met Thandi was geen ongeluk. Ik ben in gevaar.

Hoe bedoel je?

Mark is hier.

Oké, dan geloof je me niet. Maar geef me m'n kind terug.

Stacey, je moet me vertrouwen. Rustig.

Ik wacht op je.

Ik mag van geluk spreken als ik zo'n 40, 50 mensen per jaar het leven red.

Als je hier bij leven en dood betrokken bent...

...kom je vrij schokkende dingen tegen.

Pas op dat je haar niet wakker maakt.

M'n liefste. Ik ben er voor je.

Weet je nog dat je zei dat je niet zonder mij kon leven?

Niet bang zijn.

Het duurt maar even.

Ik hou van je.

God, wat hou ik van je.

Ik hou van je.

Wil je zonder mij leven? - Ga weg.

Jij bent 't niet meer. - Wat is er met je gebeurd?

Ik hou niet meer van je. Je bent anders.

Nee, jij bent anders. En ik weet ook waarom.

Hierna zul je niet meer willen leven.

Blijf van 'm af. - Geef hier.

Ik haat je.

Dat is niet waar. Je bent alleen maar bang.

Het is wel waar. Ik hou niet meer van je.

Je bent anders.

Ik hou niet meer van je.

Je zei dat 't voor altijd was.

Ik hou niet van je.

Ik heb lang geprobeerd Mark en de dingen die ik had doorgemaakt te vergeten.

Het is nu al tien jaar geleden, maar op een dag...

...voelde ik ineens de drang om terug te gaan.

Ik liep door de kamers, maar het was allemaal ver weg.

Als de herinnering aan een droom waarin de volgorde van dingen niet meer klopt.

Van al die momenten was niets meer over. Ze waren voorbij.

Het was alleen vanwege mijn zoon dat ik gelogen had.

Ik hield van Mark, en ik hou nog altijd van hem.

Ik zal altijd van 'm blijven houden.

Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com

Sync: Goffini