Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,000 --> 00:02:45,629
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
- Geeft niet. Kom 's hier.
2
00:02:45,720 --> 00:02:48,314
Lekker gedoucht.
3
00:03:04,600 --> 00:03:07,876
Ik dacht dat je weggegaan was
zonder iets te zeggen.
4
00:03:07,960 --> 00:03:10,758
Hoe verzin je het?
5
00:03:18,800 --> 00:03:24,716
Deze badjas is jou veel te groot.
- Omdat ie niet van mij is.
6
00:03:34,320 --> 00:03:37,471
Dat is de achterdeur.
- Zeker weten?
7
00:03:41,160 --> 00:03:43,549
Blijf vooral zo liggen.
8
00:03:46,920 --> 00:03:48,956
Ik ben zo terug.
9
00:04:43,120 --> 00:04:44,950
Heb je je bezeerd?
10
00:04:56,520 --> 00:05:00,194
Laten we maar weer naar binnen gaan.
Straks zien ze ons nog.
11
00:05:00,279 --> 00:05:06,195
Wie? Er is hier verder niemand.
- Kom nou maar.
12
00:05:20,720 --> 00:05:25,429
Waarom blijf je niet hier bij mij?
Heb je daar al 's aan gedacht?
13
00:05:25,519 --> 00:05:30,719
Ik weet 't niet.
Misschien. We zien wel.
14
00:05:34,199 --> 00:05:41,514
Dit prachtige dingetje hier...
15
00:05:42,800 --> 00:05:45,393
Helemaal van mij.
16
00:05:45,639 --> 00:05:51,509
Niet helemaal recht, als je goed kijkt.
- Ja, maar wel beeldschoon.
17
00:05:53,239 --> 00:05:59,109
En als je nou op 'n dag wakker wordt
en je je bedacht hebt? Wat dan?
18
00:05:59,999 --> 00:06:05,313
Dus je denkt erover om te blijven?
19
00:06:54,399 --> 00:06:57,720
Niet te lang.
Er is slecht weer op komst.
20
00:06:59,919 --> 00:07:05,551
Sliep je nog? Slaapt hij ook nog?
- Dat heb ik gezegd aan de telefoon.
21
00:07:05,639 --> 00:07:09,348
Ik heb net drie uur in dat ding gezeten
om je te redden.
22
00:07:09,439 --> 00:07:13,340
Ik blijf echt hier.
- Laat je het project vallen?
23
00:07:13,119 --> 00:07:15,474
Wat zal de commissie wel niet zeggen?
24
00:07:15,559 --> 00:07:18,710
Ik heb al gebeld.
- Je bent erger dan 'n tiener.
25
00:07:18,799 --> 00:07:21,632
Je hebt geen idee hoe leuk dat is.
- Opschieten.
26
00:07:21,719 --> 00:07:24,313
Ik moet weer weg.
- Maak je geen zorgen.
27
00:07:25,790 --> 00:07:28,992
We krijgen storm en regen.
Wat doet u nou toch?
28
00:07:29,790 --> 00:07:31,274
Hou je van 'm?
29
00:07:31,599 --> 00:07:34,875
En is ie dol op jou?
- Stapel.
30
00:07:36,439 --> 00:07:39,431
Bofkont.
Is er voor mij ook nog hoop?
31
00:07:42,719 --> 00:07:44,755
Ga nou maar snel.
32
00:07:55,559 --> 00:07:57,709
Kom maar, Starch.
33
00:08:02,839 --> 00:08:05,716
Thandi, kom op de veranda.
34
00:08:09,438 --> 00:08:13,670
Ongelooflijk.
- Dit heb ik nog nooit gezien.
35
00:08:13,318 --> 00:08:16,231
De lakens...
- Ik heb ze al binnengehaald.
36
00:08:16,319 --> 00:08:18,708
Ho... kom maar.
37
00:08:18,799 --> 00:08:20,868
Er was geen wolkje aan de lucht.
38
00:08:20,958 --> 00:08:24,998
Maar m'n moeder zei gisteravond al
dat de wind niet normaal was.
39
00:08:25,790 --> 00:08:29,869
Ze kon er niet van slapen.
- Het is heel apart.
40
00:08:30,479 --> 00:08:37,715
De paarden zijn oké. Ik heb de lakens
meegenomen. Jezus, wat 'n wolkbreuk.
41
00:08:37,799 --> 00:08:41,553
Thandi, jij had de lakens
toch binnengehaald?
42
00:08:52,839 --> 00:08:56,878
Waarom zou Thandi liegen?
- Dat is de lokale voodoo. Betovering.
43
00:08:56,959 --> 00:09:00,190
Dat maak je mij niet wijs.
44
00:09:03,399 --> 00:09:05,116
Wil je meerijden?
45
00:09:05,198 --> 00:09:07,300
Kom maar.
46
00:09:07,159 --> 00:09:09,433
Spring jij even achterin?
47
00:09:11,719 --> 00:09:13,709
Mooi.
48
00:09:19,559 --> 00:09:21,868
Is dat voor Mr Bongani?
49
00:09:21,959 --> 00:09:24,916
Was ie niet gestopt met werken?
50
00:09:24,998 --> 00:09:31,188
Hij droomde dat hij aan 't houtsnijden
was, dus is hij weer begonnen.
51
00:09:31,278 --> 00:09:35,317
Heeft hij die beelden
bij jou thuis gemaakt?
52
00:09:35,398 --> 00:09:39,676
Het zijn geen beelden.
Maar maak je geen zorgen.
53
00:09:39,758 --> 00:09:44,115
Het kost tijd om hier te wennen.
- Ik doe m'n best.
54
00:09:44,198 --> 00:09:48,590
Als je te hard rent,
leer je Afrika nooit kennen.
55
00:09:49,319 --> 00:09:52,550
Er zijn dingen die je niet ziet
als je rent.
56
00:09:52,639 --> 00:09:59,316
Als Afrika je interesseert, moet je niet
rennen, maar stilstaan en luisteren.
57
00:10:00,279 --> 00:10:07,276
In elke steen, in elk insekt
en in elke tak is iets aanwezig.
58
00:10:07,519 --> 00:10:11,114
Je moet het onbekende respecteren.
59
00:10:45,359 --> 00:10:49,340
Erg mooi. Net als de andere.
- Ik droomde dat ik 't maakte.
60
00:10:49,119 --> 00:10:55,387
En je moet je dromen volgen.
Het hout vertelt me wat ik moet doen.
61
00:10:55,478 --> 00:10:59,630
Het is prachtig, maar Mark en ik
moeten verder. Leuk u te ontmoeten.
62
00:10:59,718 --> 00:11:01,913
Wacht even. Kunnen we het kopen?
63
00:11:03,780 --> 00:11:05,308
Dit niet.
64
00:11:05,398 --> 00:11:08,629
Dit hout komt van de plek
waar mijn zoon gestorven is.
65
00:11:08,718 --> 00:11:11,471
Daar woont zijn geest nu.
66
00:11:11,558 --> 00:11:14,914
Dit beeld blijft hier.
U kunt wel iets anders krijgen.
67
00:11:14,998 --> 00:11:17,751
Mag ik 'n foto nemen?
- Nee, geen foto's.
68
00:11:17,838 --> 00:11:21,353
Dat vinden de geesten niet goed.
- Geen foto's.
69
00:11:22,718 --> 00:11:25,391
Wilt u ons op de foto zetten?
70
00:11:29,380 --> 00:11:30,994
Hier maar.
71
00:11:33,798 --> 00:11:36,266
Dit is tegen de zon in.
72
00:11:39,758 --> 00:11:41,555
Zo beter?
73
00:11:43,918 --> 00:11:46,113
Even 'n stevige omhelzing.
74
00:12:13,238 --> 00:12:16,628
Hoe gaat 't?
Ben je al klaar?
75
00:12:21,958 --> 00:12:25,951
Je werkt aan 'n kamer voor mij
terwijl dat helemaal niet nodig is.
76
00:12:26,380 --> 00:12:28,632
Je hebt je eigen ruimte nodig.
77
00:12:30,837 --> 00:12:32,988
Net als ik.
78
00:12:34,358 --> 00:12:39,680
Jij wil toch ook wel 'n paar geheimpjes
kunnen bewaren?
79
00:12:40,798 --> 00:12:43,995
Ik ben tegen etenstijd terug.
Heb je nog wat nodig?
80
00:12:44,780 --> 00:12:48,868
Ik dacht 't niet, maar als me iets
te binnen schiet, pak ik de radio wel.
81
00:12:50,598 --> 00:12:54,830
Ik ga even bij Doc langs.
Ik heb 'm al een poosje niet gezien.
82
00:12:55,438 --> 00:12:56,757
Daarna kom ik terug.
83
00:12:56,837 --> 00:12:59,272
Dan maak ik 't eten klaar.
Hou je van konijn?
84
00:12:59,358 --> 00:13:04,148
Ja, vooral met alle ingewanden
in een plastic zakje.
85
00:13:04,238 --> 00:13:07,867
Oké, dat was ik vergeten.
Begin je daar nou steeds weer over?
86
00:13:07,958 --> 00:13:10,631
Ik krijg er nu al zin in.
- Even geduld.
87
00:13:10,718 --> 00:13:15,711
Ik kan ook blijven, dan kunnen we
buiten iets leuks doen. Wat vind jij?
88
00:13:15,917 --> 00:13:17,749
Moet je niet weg?
89
00:13:17,838 --> 00:13:21,592
Als je nu niet gaat,
laat ik je niet meer gaan.
90
00:13:43,878 --> 00:13:48,588
Zal ik helpen?
- Nee, dank je. Ben je buiten klaar?
91
00:13:54,598 --> 00:13:57,430
Mark, ontvang je mij? Over.
92
00:14:06,478 --> 00:14:09,709
We moeten satelliet-telefoon hebben.
Dit werkt niet.
93
00:14:09,798 --> 00:14:14,918
Mr Mark heeft liever de radio.
- Mr Mark leeft nog in de vorige eeuw.
94
00:14:14,998 --> 00:14:19,700
Ik heb gisteravond gedroomd.
U kwam er ook in voor.
95
00:14:20,477 --> 00:14:24,709
Ik was hier in de keuken.
96
00:14:26,238 --> 00:14:31,152
Ik hoorde m'n moeder roepen.
Ze probeerde binnen te komen...
97
00:14:32,518 --> 00:14:33,996
...maar de deur was dicht.
98
00:14:36,838 --> 00:14:39,954
Ik wist dat m'n moeder iets
tegen me wilde zeggen...
99
00:14:40,380 --> 00:14:45,714
...maar ik hoorde haar stem niet. Alleen
het gekras van haar nagels op 't glas.
100
00:15:06,798 --> 00:15:11,507
En toen zag ik allemaal bloed
onder de deur door komen.
101
00:15:11,597 --> 00:15:17,354
Thandi, ik krijg er rillingen van.
- Ik ook.
102
00:15:17,437 --> 00:15:21,716
Ik werd gillend wakker.
M'n moeder moest me kalmeren.
103
00:15:24,517 --> 00:15:28,669
Heb ik al 's verteld
dat mijn moeder de toekomst kan zien?
104
00:15:30,637 --> 00:15:34,425
Stacey, ontvang je mij? Over.
105
00:15:37,238 --> 00:15:39,148
Luid en duidelijk.
106
00:15:39,237 --> 00:15:44,596
Ik heb Thandi's geld in de la in de
slaapkamer gelegd. Geef je 't haar even?
107
00:15:44,997 --> 00:15:49,275
Wat ben je aan 't doen?
- Thandi vertelde me net over haar moeder.
108
00:15:49,357 --> 00:15:54,989
Ik krijg er de rillingen van.
- Dat is vreemd.
109
00:15:55,677 --> 00:16:00,626
Ze praat daar eigenlijk met niemand over.
Best griezelig, hé?
110
00:16:01,837 --> 00:16:05,307
Heeft ze je ook verteld
dat zij haar gevonden heeft?
111
00:16:05,397 --> 00:16:10,187
Ze was nog maar vijf.
Ze lag al een paar uur dood op de grond.
112
00:16:10,277 --> 00:16:15,909
Vergeet niet Thandi haar geld te geven.
Er ligt ook geld voor Mr Derry.
113
00:16:16,277 --> 00:16:18,740
Ik blijf niet lang weg.
114
00:16:22,197 --> 00:16:24,313
Wat is er?
115
00:16:28,717 --> 00:16:34,713
Dat geeft niks. Dat is heel normaal.
Je eerste keer?
116
00:16:35,317 --> 00:16:37,352
Ongesteld?
117
00:16:38,637 --> 00:16:45,349
Je went er wel aan.
- M'n moeder heeft me alles verteld.
118
00:16:45,597 --> 00:16:50,352
Zij heeft 't ook.
- Wanneer heeft ze je dat verteld?
119
00:16:52,770 --> 00:16:55,752
Ik ga me even wassen, als dat mag.
120
00:17:08,477 --> 00:17:12,629
Mark, ontvang je mij? Over.
121
00:17:21,677 --> 00:17:23,633
Mark, ontvang je mij?
122
00:17:24,717 --> 00:17:27,914
Mark, hoor je mij?
123
00:17:29,197 --> 00:17:31,108
Mark, hoor je mij?
124
00:17:50,357 --> 00:17:51,756
Het is 'n teken.
125
00:17:56,236 --> 00:17:58,114
Een slecht teken.
126
00:18:12,557 --> 00:18:16,152
Ik zag er ook een op de dag dat...
- Ja, hou nou maar op.
127
00:18:16,397 --> 00:18:18,466
Het is 'n slecht teken.
128
00:18:31,317 --> 00:18:34,114
Mark, ontvang je mij?
129
00:18:36,370 --> 00:18:39,268
Mark, ontvang je mij?
130
00:18:53,276 --> 00:18:56,951
Waarschuw Derry en Doc.
- Waar gaat u heen?
131
00:18:57,360 --> 00:18:58,390
Doe 't nou maar.
132
00:19:02,437 --> 00:19:05,793
De radio doet 't niet altijd.
Het komt goed.
133
00:19:07,156 --> 00:19:12,628
Schiet op. Het komt vast goed.
De radio doet 't niet altijd.
134
00:19:13,877 --> 00:19:16,260
Er is vast niks aan de hand.
135
00:19:58,477 --> 00:20:00,671
Ik haal je eronderuit.
136
00:20:31,876 --> 00:20:34,344
Het komt allemaal goed.
137
00:20:36,556 --> 00:20:39,275
Kun je je benen bewegen?
138
00:20:40,756 --> 00:20:44,908
Dat weet ik niet.
- Probeer 't, schat.
139
00:20:48,956 --> 00:20:54,110
Ze bewegen 'n beetje, hé?
- Ja, ze bewegen.
140
00:20:56,316 --> 00:20:58,511
Ik ga hulp oproepen.
141
00:21:01,476 --> 00:21:04,309
Hoort iemand mij?
142
00:21:08,156 --> 00:21:10,750
Dit is 'n noodgeval. Hoort iemand mij?
143
00:21:25,716 --> 00:21:28,710
Kom 's dichterbij.
144
00:21:30,716 --> 00:21:34,948
Mr Derry komt eraan.
Die neemt je mee.
145
00:21:35,956 --> 00:21:38,675
Ik ben blijkbaar flauwgevallen.
146
00:21:42,596 --> 00:21:46,987
Blijf bij me.
- Natuurlijk blijf ik bij je.
147
00:21:47,356 --> 00:21:52,660
Jij moet ook bij mij blijven.
- Niet weggaan.
148
00:22:01,276 --> 00:22:03,152
Ik verdrink.
149
00:22:03,396 --> 00:22:05,512
Ik verdrink.
150
00:22:06,835 --> 00:22:10,828
Nee, blijf bij me. Doe 't voor mij.
151
00:23:27,356 --> 00:23:34,432
Je zei altijd dat je niet zonder mij
kon leven. Is dat waar, m'n liefste?
152
00:23:58,515 --> 00:24:04,431
Deze meneer wil je graag even spreken.
Het gaat over de kist.
153
00:24:06,795 --> 00:24:11,710
'Ik verdrink.' Dat zei hij.
154
00:24:14,315 --> 00:24:18,194
Marks longen zijn ingeklapt
en toen vol bloed gelopen.
155
00:24:18,275 --> 00:24:20,631
Hij kon geen adem meer halen.
156
00:24:22,955 --> 00:24:26,994
Heb je liever dat ik het regel
met deze meneer?
157
00:25:12,595 --> 00:25:14,506
Wie is dat?
158
00:25:15,595 --> 00:25:17,233
Z'n zoon.
159
00:25:24,555 --> 00:25:29,675
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan gewoon niet verdrietig zijn.
160
00:25:29,755 --> 00:25:32,144
Ik wil je even aan iemand voorstellen.
161
00:25:32,235 --> 00:25:35,272
Hoe is 't?
- Prima. Dit is Stacey.
162
00:25:35,355 --> 00:25:38,631
Ik had je al over haar verteld
als ik me niet vergis.
163
00:25:38,875 --> 00:25:42,390
Eerlijk gezegd
had je het over niks anders.
164
00:25:44,355 --> 00:25:48,667
Wij zijn hele goede vrienden.
Ik zit al tien jaar met 'm opgescheept.
165
00:25:48,755 --> 00:25:53,829
Je mag wel 's wat netters kopen dan
dat vod, want jij wordt mijn getuige.
166
00:25:53,915 --> 00:25:56,952
Stacey en ik gaan trouwen.
- Geweldig.
167
00:26:00,955 --> 00:26:03,344
Ik ben zo terug.
168
00:26:03,595 --> 00:26:06,712
Ken je haar?
- Mrs Trevor.
169
00:26:06,795 --> 00:26:09,433
De weduwe?
- Geef haar even wat ruimte.
170
00:26:09,555 --> 00:26:15,270
Zij waren zo'n beetje de eersten hier.
Ze waren zestig jaar getrouwd.
171
00:26:15,115 --> 00:26:17,310
Hun hele leven samen.
172
00:26:40,835 --> 00:26:43,473
Kom, ik breng je naar huis.
173
00:28:24,114 --> 00:28:30,463
Thandi, wat doe jij hier?
Je zou 'n paar dagen niet komen.
174
00:28:30,555 --> 00:28:34,250
U zei dinsdag.
En het is vandaag dinsdag.
175
00:28:38,475 --> 00:28:44,709
Mr Derry is geweest, maar hij zag u niet.
Hij heeft de paarden verzorgd.
176
00:28:45,115 --> 00:28:48,869
Er is 'n probleem met Starch.
We denken dat ie ziek is.
177
00:28:48,955 --> 00:28:54,392
Mr Derry heeft de veearts gewaarschuwd.
En de winkel krijgt nog geld van u.
178
00:29:02,554 --> 00:29:07,264
Doe je het voor mij
of hou je echt van paarden?
179
00:29:09,114 --> 00:29:12,823
Ik was bereid alles te verkopen
om bij jou te kunnen zijn.
180
00:29:22,594 --> 00:29:27,588
Vanaf nu zorg ik voor de paarden.
Ik heb besloten hier te blijven.
181
00:29:29,554 --> 00:29:32,751
Ik regel 't vanavond wel
met Mr Derry en de winkel.
182
00:29:32,834 --> 00:29:34,711
Wilt u melk?
183
00:29:35,954 --> 00:29:40,106
Ik blijf de huishouding wel doen
als u dat goedvindt.
184
00:29:40,914 --> 00:29:45,670
Nee, ga maar naar huis.
Ik voel me al veel beter.
185
00:30:16,994 --> 00:30:22,227
Je had moeten zeggen dat je bang was
in plaats van dapper te doen.
186
00:30:22,314 --> 00:30:26,193
Onze kinderen mogen in alles
op jou lijken...
187
00:30:26,274 --> 00:30:29,270
...behalve bij het paardrijden.
188
00:30:29,354 --> 00:30:34,711
Leuk. Je laat altijd de radio aan,
overal ligt modder en jij wilt kinderen?
189
00:30:34,794 --> 00:30:39,470
Eén baby is wel genoeg.
- Ik wil 'n muziekje als ik thuiskom.
190
00:30:39,554 --> 00:30:43,103
En ik ben gek op kinderen.
Zullen we er eentje maken?
191
00:30:43,194 --> 00:30:46,709
Oké, schat.
- Nee, serieus.
192
00:30:49,673 --> 00:30:52,393
Laten we maar niks overhaasten.
193
00:30:52,474 --> 00:30:59,710
Je hebt gelijk. We hebben geen haast.
- We hebben nog 'n heel leven voor ons.
194
00:31:01,994 --> 00:31:07,307
Dat heb ik ook wel nodig
om deze ellendige knoopjes los te krijgen.
195
00:32:34,153 --> 00:32:35,984
Ik mis je.
196
00:32:37,314 --> 00:32:39,874
Ik wou dat ik bij je was.
197
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
Ik wou dat jij hier was.
198
00:33:28,593 --> 00:33:32,142
Kom maar bij me.
199
00:33:34,473 --> 00:33:36,863
Kom maar bij me.
200
00:34:58,273 --> 00:35:00,389
Ik ben 't. Doc.
201
00:35:01,233 --> 00:35:05,704
Ben je thuis?
- We doen alsof we niet thuis zijn.
202
00:35:07,312 --> 00:35:09,463
We doen alsof.
203
00:35:12,633 --> 00:35:14,589
Waar zit je?
204
00:35:16,993 --> 00:35:19,871
Alleen jij en ik, schat.
205
00:35:20,313 --> 00:35:24,352
Alleen jij en ik, schat.
206
00:36:31,273 --> 00:36:32,786
Godallemachtig.
207
00:36:37,472 --> 00:36:40,782
Ben jij dat, Doc?
- Ik moet je verbinden.
208
00:36:41,912 --> 00:36:43,790
En wel nu meteen.
209
00:36:45,392 --> 00:36:47,190
Kom maar.
210
00:36:51,353 --> 00:36:54,823
Ik kon 't niet.
- Je hebt medicijnen nodig.
211
00:36:56,320 --> 00:37:01,665
Het zal niet weer gebeuren.
Ik had ineens dat mesje in m'n hand.
212
00:37:01,913 --> 00:37:04,267
Ik was dronken.
213
00:37:05,513 --> 00:37:09,426
Waarom wil je per se in dit huis
blijven wonen?
214
00:37:11,392 --> 00:37:14,271
Alles herinnert me aan hem.
215
00:37:14,912 --> 00:37:22,102
Ik hoor z'n stem in de keuken. Ik voel
de warmte van z'n adem als ik in bed lig.
216
00:37:22,792 --> 00:37:29,266
Ik wil hier niet weg. Ik wil de paarden
en 't huis niet achterlaten.
217
00:37:31,232 --> 00:37:33,826
Ik heb besloten te blijven.
218
00:37:34,952 --> 00:37:39,708
Afrika is een land van extremen
en jij bent nu heel kwetsbaar.
219
00:37:39,793 --> 00:37:43,627
Je moet nu
geen belangrijke beslissingen nemen.
220
00:37:46,953 --> 00:37:52,902
Is het mogelijk dat de dood
ons niet helemaal wegneemt...
221
00:37:52,992 --> 00:38:00,148
...en dat er een spoor achterblijft?
Een emotie, een gevoel?
222
00:38:00,232 --> 00:38:02,793
Denk jij dat we terug kunnen komen?
223
00:38:06,593 --> 00:38:09,983
Wat ik denk, doet er niet toe.
Wat denk jij?
224
00:38:14,312 --> 00:38:17,749
Nee, ik denk 't niet.
225
00:38:19,912 --> 00:38:24,703
Bel me. Wat je ook nodig hebt.
Beloof je dat?
226
00:38:24,793 --> 00:38:29,710
Ga nou maar. Anders ben je te laat.
- Pas goed op jezelf.
227
00:38:29,352 --> 00:38:33,140
Ik heb gewoon wat te weinig geslapen.
Ik bel je als er wat is.
228
00:38:33,232 --> 00:38:35,188
Doe dat.
229
00:38:45,992 --> 00:38:53,672
In elke steen, in elk insekt
en in elke tak is iets aanwezig.
230
00:38:57,720 --> 00:39:01,702
Dit hout komt van de plek
waar mijn zoon gestorven is.
231
00:39:01,792 --> 00:39:05,182
Daar woont zijn geest nu.
232
00:42:55,151 --> 00:42:58,700
Waar was je?
Heb je me niet horen roepen?
233
00:44:19,511 --> 00:44:21,388
Laat me los.
234
00:44:25,431 --> 00:44:27,898
Ga van me af.
235
00:44:30,231 --> 00:44:31,743
Ga van me af.
236
00:44:31,830 --> 00:44:33,423
Ga van me af.
237
00:44:57,830 --> 00:45:01,539
Stacey, wacht nou even.
Hoor je me niet?
238
00:45:03,831 --> 00:45:07,619
Wil je niet even langskomen?
239
00:45:18,991 --> 00:45:22,267
Goed dat je even weg bent uit dat huis.
240
00:45:23,671 --> 00:45:27,141
Hoe voel je je?
241
00:45:27,231 --> 00:45:31,826
Goed. Ik heb er al 'n poosje
niet meer aan gedacht.
242
00:45:31,910 --> 00:45:36,860
Nu je hier toch bent, zal ik je even
onderzoeken. Strek je arm maar even.
243
00:45:40,911 --> 00:45:45,143
Eet je goed?
Hoe is 't met je eetlust?
244
00:45:46,191 --> 00:45:49,263
Best goed.
245
00:45:55,631 --> 00:45:58,269
Een beetje aan de lage kant.
246
00:46:10,700 --> 00:46:15,703
Nu hij er niet meer is,
wat doe ik hier dan nog?
247
00:46:30,671 --> 00:46:37,640
Ik zou maar voorzichtig zijn met dat spul.
Het helpt niet. Geloof me.
248
00:46:37,151 --> 00:46:39,789
Dat weet ik wel.
249
00:46:41,191 --> 00:46:45,264
Ik eet slecht, ik ben de hele nacht op...
M'n lichaam is van slag.
250
00:46:45,671 --> 00:46:48,309
Ik word niet eens meer ongesteld.
251
00:46:48,390 --> 00:46:51,290
Ik heb nergens zin in.
Niet eens in drinken.
252
00:46:51,110 --> 00:46:56,265
Dat is om wat in huis te hebben.
Voor als ik toch zin heb in 'n slokje.
253
00:46:56,351 --> 00:46:59,501
Hoelang geleden
was je laatste menstruatie?
254
00:47:00,431 --> 00:47:04,901
Het was nooit erg regelmatig.
- O, nee?
255
00:47:08,391 --> 00:47:11,303
We zijn heel voorzichtig geweest.
256
00:47:26,671 --> 00:47:29,104
Ik wilde 'm inschrijven voor Pretoria.
257
00:47:29,190 --> 00:47:32,819
Als Sulky wint,
is dat goede reclame voor ons.
258
00:47:32,910 --> 00:47:37,905
Ik dacht dat 't je niet zou lukken,
maar het resultaat mag er zijn.
259
00:47:41,470 --> 00:47:45,623
Je bent bijna nog beter dan Mark.
- Ik doe m'n best.
260
00:48:07,510 --> 00:48:11,549
We hebben je al tijden niet gezien,
dus komen we maar 's even langs.
261
00:48:11,630 --> 00:48:14,224
Willen jullie binnenkomen?
262
00:48:14,470 --> 00:48:17,268
Mag ik even voelen?
- Tuurlijk.
263
00:48:23,590 --> 00:48:25,387
Marks zoon.
264
00:48:28,910 --> 00:48:30,946
Hij schopt.
265
00:48:38,470 --> 00:48:42,748
Persen. Goed zo. Het komt.
Ga door.
266
00:48:45,789 --> 00:48:47,781
Niet stoppen. Persen.
267
00:48:54,750 --> 00:48:58,504
Het lukt niet.
We doen 'n keizersnede.
268
00:49:02,990 --> 00:49:04,901
Gaat 't?
269
00:49:04,990 --> 00:49:09,108
De baby ligt niet goed.
We moeten 'm draaien.
270
00:49:09,230 --> 00:49:14,463
Ja, z'n arm zit in de weg.
Ik probeer 'm te draaien.
271
00:49:14,550 --> 00:49:16,700
Wie zorgt er voor al dit bloed?
272
00:49:18,470 --> 00:49:22,588
Ze moet naar 'n operatiekamer.
- Daar is geen tijd voor.
273
00:49:27,670 --> 00:49:29,501
Help me dan toch.
274
00:49:31,309 --> 00:49:33,301
Stacey, zet 'm op.
275
00:49:59,150 --> 00:50:01,105
Nog even niet.
276
00:50:08,469 --> 00:50:11,859
Ik heb je omgedraaid.
Je lag verkeerd om.
277
00:50:33,670 --> 00:50:36,230
Je komt toch wel kijken?
278
00:50:37,230 --> 00:50:39,664
Heb je de foto's gekregen?
279
00:50:41,110 --> 00:50:48,610
Philadelphia ligt niet om de hoek
en de paarden zijn er ook nog.
280
00:50:48,150 --> 00:50:51,938
Ik ben nog fanatieker dan Mark.
Niet te geloven, hé?
281
00:50:56,869 --> 00:51:00,146
Ik bel als 't wat rustiger is.
282
00:51:00,230 --> 00:51:03,825
Nee, ik verwen 'm niet.
Hij huilt gewoon nooit.
283
00:51:03,910 --> 00:51:08,221
Zet je de waterpompen even aan?
Dat is 't laatste voor vandaag.
284
00:51:08,309 --> 00:51:12,666
Ik bel je terug zodra alles hier
weer normaal verloopt. Beloofd.
285
00:51:22,630 --> 00:51:29,422
We zijn weer alleen, schat.
Jij en ik met z'n tweetjes. Eindelijk.
286
00:51:47,910 --> 00:51:52,903
We hebben bezoek, Martin.
We moeten maar wat vallen zetten.
287
00:52:23,909 --> 00:52:25,627
Wat is er, schatje?
288
00:52:26,549 --> 00:52:31,577
Even mama desinfecteren
en dan kunnen we eten.
289
00:52:33,430 --> 00:52:38,901
Je begrijpt wat ik zeg, hé?
Grote jongen.
290
00:52:41,549 --> 00:52:43,540
Zo, jij hebt honger.
291
00:52:48,670 --> 00:52:50,819
Rustig, schat.
292
00:52:56,989 --> 00:52:58,547
Hou op.
293
00:53:06,429 --> 00:53:07,987
Dat kan niet.
294
00:53:11,829 --> 00:53:14,548
Hij is nog maar twee maanden.
295
00:53:14,789 --> 00:53:18,179
We hebben 'm onderzocht
en hij heeft echt geen tandjes.
296
00:53:18,269 --> 00:53:24,265
Het zou ook wel heel vreemd zijn.
- Wilt u de afdrukken op m'n borst zien?
297
00:53:24,669 --> 00:53:29,140
Zes kilo en 300 gram.
Een gezonde jongen.
298
00:53:30,149 --> 00:53:36,497
Wilt u die afdrukken niet zien?
- Dat zijn normale kloven.
299
00:53:39,189 --> 00:53:42,738
Gisteravond waren 't echt tandafdrukken.
300
00:53:42,829 --> 00:53:49,382
Ik kan u een zalfje geven, maar u moet
de baby altijd correct aanleggen.
301
00:53:49,469 --> 00:53:51,664
Het zijn geen kloven.
302
00:53:53,389 --> 00:53:59,180
Als het zoveel spanning geeft, kunt
u beter stoppen met de borstvoeding.
303
00:53:59,988 --> 00:54:02,344
Ik voelde tanden.
304
00:54:03,628 --> 00:54:04,744
Ik niet.
305
00:54:16,749 --> 00:54:23,939
Wie krijgt er een schone luier?
306
00:54:47,429 --> 00:54:53,902
Kom maar 's met mama mee.
307
00:55:07,468 --> 00:55:09,187
Dat is lekker, hé?
308
00:58:39,148 --> 00:58:43,270
Slaap je?
Je slaapt toch, hé?
309
01:01:05,468 --> 01:01:09,619
We hebben beneden geslapen.
Help maar even opruimen.
310
01:01:12,988 --> 01:01:15,103
Wacht, die is op slot.
311
01:01:16,270 --> 01:01:20,624
Nee, hoor. Waarom zou hij op slot zijn?
- Ik zag licht aan en uit gaan.
312
01:01:20,707 --> 01:01:24,383
Ik dacht dat er iemand in huis was.
313
01:01:31,268 --> 01:01:36,182
Miss Stacey, de lamp is stuk.
Een slecht contact misschien.
314
01:01:43,907 --> 01:01:50,960
Ik moet u iets vertellen. Ik kan niet meer
komen. M'n moeder wil 't niet meer.
315
01:01:50,867 --> 01:01:54,258
Ik vind 't best,
maar begin niet over je moeder.
316
01:01:54,347 --> 01:01:57,863
Je weet donders goed
dat die niks meer zegt.
317
01:01:59,787 --> 01:02:01,982
Het spijt me.
318
01:02:03,667 --> 01:02:06,135
M'n moeder is thuis bij mij.
319
01:02:07,387 --> 01:02:10,459
Thandi, je moeder is dood.
320
01:02:10,867 --> 01:02:15,145
Dat is niet waar.
Ze is thuis bij mij.
321
01:02:17,867 --> 01:02:19,823
Ga nu maar.
322
01:03:14,787 --> 01:03:17,904
Met het nummer van Elizabeth Hane.
Ik ben er nu niet.
323
01:03:17,987 --> 01:03:22,378
Spreek iets in na de piep,
dan bel ik terug. Bedankt.
324
01:03:23,627 --> 01:03:29,200
Beth, met Stacey. Ik wou dat je thuis was.
Ik moet je even spreken.
325
01:03:29,107 --> 01:03:34,306
Je had gelijk toen je zei dat ik gek
was om hier te blijven wonen.
326
01:03:40,987 --> 01:03:46,743
Ik geloof dat ik echt gek word.
Het is allemaal zo vreemd hier.
327
01:03:48,267 --> 01:03:54,944
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Er komt hier 'n meisje...
328
01:03:58,386 --> 01:04:03,984
Laat maar. Bel me alsjeblieft
zo snel mogelijk terug.
329
01:04:04,670 --> 01:04:06,820
Martin doet heel...
330
01:04:52,907 --> 01:04:54,897
Papa.
331
01:08:39,345 --> 01:08:43,419
Mensen verlaten elkaar nooit.
332
01:09:00,146 --> 01:09:02,785
Geef mij 't kind. Geef hier.
333
01:09:04,225 --> 01:09:08,377
Wat is er gebeurd?
- Ik heb niks gedaan.
334
01:09:08,465 --> 01:09:10,980
Dus er was iemand anders in huis.
335
01:09:11,660 --> 01:09:14,741
Al dat glas.
Is hier iemand anders?
336
01:09:14,826 --> 01:09:18,455
Je moet me vertellen
wat hier aan de hand is.
337
01:09:18,546 --> 01:09:22,300
De deur klapte dicht, het glas brak
en Martin viel.
338
01:09:23,785 --> 01:09:29,941
Je moet me de waarheid vertellen.
- Dat zeg ik. Hij viel.
339
01:09:32,866 --> 01:09:37,496
Sorry dat ik 't zeg, maar ik wil niet
dat jij hier alleen bent met dat kind.
340
01:09:37,586 --> 01:09:42,500
Wat denk je nou?
Dat ik m'n eigen kind iets zou aandoen?
341
01:09:44,826 --> 01:09:51,600
Ik ben bang voor 'm. Soms herken ik
hem nauwelijks. M'n eigen kind.
342
01:09:51,586 --> 01:09:55,704
Hij luistert naar wat we zeggen
en hij begrijpt 't.
343
01:09:56,625 --> 01:09:59,940
Hij wacht tot jij weggaat.
344
01:10:02,145 --> 01:10:07,936
Stacey, dat kan niet.
Dat weet jij ook. Het is onzin.
345
01:10:08,945 --> 01:10:12,904
Luister, die baby is niet normaal.
346
01:10:14,706 --> 01:10:18,335
Mark was hier. Ik heb 'm gezien.
347
01:10:18,426 --> 01:10:22,657
Misschien heeft Thandi wel gelijk
en zijn ze hier bij ons.
348
01:10:23,905 --> 01:10:27,500
Thandi verzint van alles.
Dat weet je.
349
01:10:27,585 --> 01:10:32,454
Mark en de baby hebben geprobeerd
me te vermoorden.
350
01:10:32,665 --> 01:10:38,183
Doc, je moet me geloven.
- Dat kan ik niet.
351
01:10:40,626 --> 01:10:45,858
Juist nu ik je nodig heb,
kun je me niet in de steek laten.
352
01:10:55,786 --> 01:10:57,821
Je laat me in de steek.
353
01:11:29,465 --> 01:11:32,250
Help even. Dit moet snel.
- Wat doe je?
354
01:11:32,105 --> 01:11:34,335
Zijn jullie allemaal gek geworden?
355
01:11:34,425 --> 01:11:38,304
Als ik de meubels verplaats
herkent hij het huis niet.
356
01:11:38,385 --> 01:11:42,583
Dan gaat ie misschien wel weg.
Het is 'n oude truc. Hopelijk werkt 't.
357
01:11:44,425 --> 01:11:47,656
Je moet dit soort dingen
niet meer tegen Stacey zeggen.
358
01:11:47,745 --> 01:11:53,854
Er gebeuren vreemde dingen in dit huis.
- Had jij dat amulet onder de wieg gelegd?
359
01:11:54,225 --> 01:11:57,103
Z'n geest is heel sterk.
360
01:11:57,185 --> 01:12:02,896
U hebt dat om.
Dus u gelooft er ook in.
361
01:12:14,185 --> 01:12:17,302
Goed, ik kom meteen.
362
01:12:18,265 --> 01:12:20,960
Derry's zoon is gewond.
363
01:12:20,185 --> 01:12:26,578
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Wat je ook doet, blijf dicht bij haar.
364
01:12:26,664 --> 01:12:30,452
En breng haar verder
niet op vreemde ideeën.
365
01:13:10,745 --> 01:13:12,622
Het lukt wel.
366
01:13:13,145 --> 01:13:17,263
Die wortel in Marks kamer
moet 't huis uit.
367
01:13:17,505 --> 01:13:20,224
Die van de plek waar Mark omgekomen is?
368
01:13:20,305 --> 01:13:22,295
Die moet 't huis uit.
369
01:13:46,240 --> 01:13:48,458
Je moet me helpen.
370
01:13:58,225 --> 01:14:02,264
Onze zoon Vusi is jong overleden.
371
01:14:04,344 --> 01:14:08,895
Sterven is zwaar werk,
maar ik kan niks voor 'm doen.
372
01:14:08,984 --> 01:14:13,854
Hij moet z'n eigen weg vinden.
373
01:14:15,264 --> 01:14:20,338
Ik droomde steeds van hem
en ik riep hem bij me.
374
01:14:20,425 --> 01:14:25,135
Ik wilde hem niet loslaten.
Ik wilde dat hij terugkwam.
375
01:14:25,704 --> 01:14:30,778
Dat kan niet. Je moet ze laten gaan
als hun tijd gekomen is.
376
01:14:35,104 --> 01:14:41,623
Jij zei dat de geesten bij ons blijven
en dat we contact kunnen houden.
377
01:14:41,864 --> 01:14:45,220
Daarom probeerde ik
Mark bij me te houden.
378
01:14:45,864 --> 01:14:49,652
Je hield erg veel van hem,
anders was hij niet teruggekomen.
379
01:14:49,744 --> 01:14:56,920
Maar er zijn rituelen. Er zijn bepaalde
regels die jij niet kent.
380
01:14:57,144 --> 01:15:01,820
Je hebt iets krachtigs aangeroepen
zonder er in te geloven.
381
01:15:02,545 --> 01:15:05,855
Ik wilde hem gewoon terug.
382
01:15:05,945 --> 01:15:10,180
Je hebt zijn geest opgeroepen
en de dromen genegeerd.
383
01:15:10,265 --> 01:15:16,100
En nog meer. Je bleef zoals je was
toen je hier voor 't eerst kwam.
384
01:15:16,184 --> 01:15:23,579
Trots dat je alles in de hand had
en begreep, en dat je eisen kon stellen.
385
01:15:24,905 --> 01:15:29,570
De geest is de geest
en kan niet meer tastbaar worden.
386
01:15:31,704 --> 01:15:35,253
Mark probeert me te vermoorden.
387
01:15:35,344 --> 01:15:40,180
Mark houdt van je. Hij kent geen
andere manier om je terug te krijgen.
388
01:15:40,784 --> 01:15:42,854
Hij roept je.
389
01:15:44,784 --> 01:15:52,498
De keren dat ik aan zelfmoord dacht,
dacht ik dat ik niet zonder hem kon leven.
390
01:15:52,584 --> 01:15:59,262
Dat weet Mark. Maar je had de moed niet
en nu voelt hij zich in de steek gelaten.
391
01:15:59,344 --> 01:16:03,462
Daarom gebruikt hij Martin
om je terug te krijgen.
392
01:16:03,544 --> 01:16:06,741
Martin is in gevaar.
Je moet me helpen.
393
01:16:06,824 --> 01:16:11,898
Ik kan alleen zeggen dat dat kind
onmiddellijk weg moet uit dat huis.
394
01:16:11,984 --> 01:16:18,423
Mark wordt steeds sterker.
Je moet kiezen tussen Mark en je zoon.
395
01:18:02,240 --> 01:18:04,936
Kiekeboe.
Je hebt me gevonden.
396
01:18:07,383 --> 01:18:10,420
Nu ben ik aan de beurt om jou te pakken.
397
01:22:07,583 --> 01:22:09,493
M'n liefste...
398
01:22:17,620 --> 01:22:19,816
Wat wil je van me?
399
01:22:36,983 --> 01:22:42,182
Liefste, je weet wat je moet doen.
400
01:22:42,543 --> 01:22:47,491
Er is alleen maar
een beetje moed voor nodig.
401
01:22:50,982 --> 01:22:55,738
En dan zijn we allemaal weer bij elkaar.
- Nee, niet de baby.
402
01:22:56,943 --> 01:22:59,616
Stacey, waar ben je?
- Niet de baby.
403
01:23:12,103 --> 01:23:14,172
Wat is er gebeurd?
404
01:23:17,582 --> 01:23:20,813
Haal me bij hem weg.
Ik moet weg.
405
01:23:20,902 --> 01:23:26,739
Stacey, zeg iets.
- Haal me hier weg. Ik moet hier weg.
406
01:23:26,823 --> 01:23:29,461
Ik moet nu weg.
- We komen je halen.
407
01:23:29,542 --> 01:23:31,453
We gaan morgen.
- Nee, nu.
408
01:23:31,542 --> 01:23:35,899
We kunnen hier nu niet weg.
- Jullie snappen 't niet.
409
01:23:35,982 --> 01:23:39,895
Geef me m'n kind terug.
Waarom luisteren jullie niet?
410
01:23:39,982 --> 01:23:45,216
We hebben haar gezien.
De stal is open. Thandi...
411
01:23:45,823 --> 01:23:49,895
Ik heb haar zo gevonden.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
412
01:23:51,342 --> 01:23:54,493
Ik moet de politie bellen.
Blijf bij haar.
413
01:23:55,902 --> 01:24:00,454
Ze zullen zien dat 't geen ongeluk was.
Maar ik zou niemand iets aandoen.
414
01:24:01,102 --> 01:24:04,652
Als je iets om me geeft
haal me hier dan weg.
415
01:24:04,902 --> 01:24:10,101
Dat met Thandi was geen ongeluk.
Ik ben in gevaar.
416
01:24:10,182 --> 01:24:12,457
Hoe bedoel je?
417
01:24:12,702 --> 01:24:16,490
Mark is hier.
418
01:24:18,302 --> 01:24:21,533
Oké, dan geloof je me niet.
Maar geef me m'n kind terug.
419
01:24:21,622 --> 01:24:26,571
Stacey, je moet me vertrouwen.
Rustig.
420
01:25:31,220 --> 01:25:33,297
Ik wacht op je.
421
01:26:46,610 --> 01:26:51,182
Ik mag van geluk spreken als ik zo'n
40, 50 mensen per jaar het leven red.
422
01:26:52,620 --> 01:26:54,860
Als je hier bij leven en dood
betrokken bent...
423
01:26:54,942 --> 01:26:58,298
...kom je vrij schokkende dingen tegen.
424
01:27:04,741 --> 01:27:07,176
Pas op dat je haar niet wakker maakt.
425
01:29:01,621 --> 01:29:07,333
M'n liefste. Ik ben er voor je.
426
01:29:12,741 --> 01:29:17,531
Weet je nog dat je zei
dat je niet zonder mij kon leven?
427
01:29:21,781 --> 01:29:23,931
Niet bang zijn.
428
01:29:27,101 --> 01:29:30,130
Het duurt maar even.
429
01:29:34,341 --> 01:29:36,696
Ik hou van je.
430
01:29:38,421 --> 01:29:41,333
God, wat hou ik van je.
431
01:29:44,501 --> 01:29:46,776
Ik hou van je.
432
01:30:33,210 --> 01:30:37,536
Wil je zonder mij leven?
- Ga weg.
433
01:30:40,821 --> 01:30:44,450
Jij bent 't niet meer.
- Wat is er met je gebeurd?
434
01:30:46,381 --> 01:30:50,215
Ik hou niet meer van je.
Je bent anders.
435
01:30:50,421 --> 01:30:56,768
Nee, jij bent anders.
En ik weet ook waarom.
436
01:30:58,541 --> 01:31:01,772
Hierna zul je niet meer willen leven.
437
01:31:03,460 --> 01:31:05,531
Blijf van 'm af.
- Geef hier.
438
01:31:05,621 --> 01:31:09,910
Ik haat je.
439
01:31:10,621 --> 01:31:16,651
Dat is niet waar.
Je bent alleen maar bang.
440
01:31:17,141 --> 01:31:21,200
Het is wel waar.
Ik hou niet meer van je.
441
01:31:21,261 --> 01:31:22,978
Je bent anders.
442
01:31:23,541 --> 01:31:26,213
Ik hou niet meer van je.
443
01:31:35,781 --> 01:31:37,975
Je zei dat 't voor altijd was.
444
01:31:44,461 --> 01:31:46,656
Ik hou niet van je.
445
01:33:00,980 --> 01:33:07,100
Ik heb lang geprobeerd Mark en de dingen
die ik had doorgemaakt te vergeten.
446
01:33:10,540 --> 01:33:14,216
Het is nu al tien jaar geleden,
maar op een dag...
447
01:33:14,300 --> 01:33:19,900
...voelde ik ineens
de drang om terug te gaan.
448
01:33:40,341 --> 01:33:45,778
Ik liep door de kamers,
maar het was allemaal ver weg.
449
01:33:46,860 --> 01:33:52,571
Als de herinnering aan een droom waarin
de volgorde van dingen niet meer klopt.
450
01:33:53,100 --> 01:33:58,733
Van al die momenten was niets meer over.
Ze waren voorbij.
451
01:34:16,220 --> 01:34:20,133
Het was alleen vanwege mijn zoon
dat ik gelogen had.
452
01:34:22,420 --> 01:34:27,160
Ik hield van Mark,
en ik hou nog altijd van hem.
453
01:34:27,100 --> 01:34:31,890
Ik zal altijd van 'm blijven houden.
454
01:34:32,000 --> 01:34:36,000
Rip en bewerking door leden
van NLOndertitels.com
455
01:34:37,000 --> 01:34:40,000
Sync: Goffini
34821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
