subtitlecat.com

All language subtitles for Garcon_manquefr

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,680 --> 00:00:07,212 Voil�... 2 00:00:07,613 --> 00:00:10,670 On va aller dans un pays o� tu seras tr�s heureux. 3 00:00:25,787 --> 00:00:28,866 Mais pour �a, il faut que tu gardes notre secret. 4 00:00:36,953 --> 00:00:39,323 Ce sera notre secret � tous les deux. 5 00:01:39,192 --> 00:01:40,467 Jos�! 6 00:01:41,172 --> 00:01:43,627 -C'est quoi ce t-shirt? -Lache-moi! 7 00:01:45,686 --> 00:01:49,342 -Le combat est fini, Jos�. -Monsieur, normalement, il a pas l'droit de porter de t-shirt. 8 00:01:49,430 --> 00:01:53,797 Bien, le cours est fini. Merci, les enfants, et bonnes vacances � tous. 9 00:01:54,097 --> 00:01:57,472 Sauf, bien s�r, pour ceux qui veulent s'inscrire pour le spectacle de fin d'ann�e. 10 00:01:57,506 --> 00:02:00,211 TOMBOY 11 00:02:03,269 --> 00:02:05,826 Allez-y. Bonnes vacances. 12 00:02:06,045 --> 00:02:07,846 Sauf toi, Jos�. 13 00:02:08,422 --> 00:02:10,743 J'ai vu que t'avais de l'�nergie � d�penser. 14 00:02:10,815 --> 00:02:14,460 Tu vas me faire quelques pompes pour apprendre � respecter ton adversaire. Allez. 15 00:02:22,747 --> 00:02:25,215 Tu vas pas faire ce truc de gland! 16 00:02:26,192 --> 00:02:28,360 C'est mon p�re. Il veut que je participe. 17 00:02:28,596 --> 00:02:32,597 Tu te rends compte, tu vas �tre oblig� de porter des collants. 18 00:02:34,432 --> 00:02:37,064 H�, c'est qui, elle ? 19 00:02:37,270 --> 00:02:40,122 Carla Lopez, elle est au club de th�atre. 20 00:02:41,968 --> 00:02:43,658 Tu vas faire un autre chevalier. 21 00:02:43,774 --> 00:02:46,730 -C'est une fille comme �a qu'il nous faut. -Nous ? 22 00:02:48,096 --> 00:02:52,207 L'ann�e prochaine, c'est le coll�ge. On est oblig� de se faire une meuf. 23 00:02:52,730 --> 00:02:57,740 Sortir avec une fille c'est un pur truc. C'est encore plus cool que... d'avoir un portable. 24 00:02:58,317 --> 00:03:02,763 -Ben moi, je pr�f�re un portable. -Essaye d'embrasser ton portable sur la bouche, apr�s, on en reparlera. 25 00:03:02,797 --> 00:03:05,530 Parce qu'il faut les embrasser sur la bouche, en plus ? 26 00:03:05,770 --> 00:03:08,549 Y a vraiment des moments o� je me demande de quelle plan�te tu viens. 27 00:03:08,582 --> 00:03:11,395 T'as grandi en Alg�rie ou sur Mars ? 28 00:03:50,436 --> 00:03:53,978 Il est o� le bl�dard ? J'vais lui faire prendre une bonne douche ! 29 00:03:54,605 --> 00:03:56,266 Ouvre ! 30 00:03:59,948 --> 00:04:03,048 C'est vrai, �a... pourquoi tu prends jamais de douche ? 31 00:04:03,726 --> 00:04:05,556 C'est des charclot chez toi ? 32 00:04:06,295 --> 00:04:08,435 Mais j'ai toujours pris ma douche ! 33 00:04:08,815 --> 00:04:10,658 Je vais te d�foncer ! 34 00:04:10,706 --> 00:04:12,955 H�, c'est de moi que tu parles ? 35 00:05:03,324 --> 00:05:05,605 Allez, viens. Je t'offre une glace. 36 00:05:17,733 --> 00:05:22,256 Maman, est-ce que je pourrais aller � la rivi�re demain avec Matthias ? 37 00:05:22,881 --> 00:05:27,047 Pourquoi tu poses la question ? Tu sais bien que c'est pas possible. 38 00:05:28,737 --> 00:05:31,078 Je t'emm�nerai � la rivi�re ce weekend. 39 00:05:33,242 --> 00:05:36,283 Tu veux quand m�me pas que tout le monde d�couvre ton p'tit secret. 40 00:05:36,651 --> 00:05:39,114 Pourquoi je peux pas vivre comme les autres ? 41 00:05:39,714 --> 00:05:42,945 Je t'ai d�j� dit. C'est � cause du sortil�ge. 42 00:05:43,347 --> 00:05:46,286 J'en ai marre de ce sortil�ge. Il est pourri ton djinn ! 43 00:05:46,437 --> 00:05:48,150 Ne r�p�te jamais �a. 44 00:05:49,898 --> 00:05:53,394 Tout le monde n'a pas la chance de croiser un djinn dans sa vie, tu sais. 45 00:05:53,449 --> 00:05:56,392 Tu parles...j'peux jamais rien faire. 46 00:05:57,397 --> 00:06:00,190 Si le djinn t'entend dire �a, il te punira. 47 00:06:00,512 --> 00:06:02,564 Et pourquoi je l'ai jamais vu ? 48 00:06:03,103 --> 00:06:05,443 Parce qu'y en a pas en France. 49 00:06:05,700 --> 00:06:10,345 -Les djinns, c'est que pour les arabes. -Ouais, ben, en France, y a plein d'arabes. 50 00:06:11,076 --> 00:06:14,722 Les djinns ne viennent pas en France. C'est tout. 51 00:06:22,234 --> 00:06:23,533 (s'adresse au chien en arabe) 52 00:06:24,069 --> 00:06:27,406 Viens ici, salle b�te ! Viens ici. C'est �a, fait le malin ! 53 00:06:27,529 --> 00:06:30,953 Tu va finir en serpilli�re. 54 00:06:31,188 --> 00:06:33,065 Ah, vous tombez bien. 55 00:06:33,132 --> 00:06:37,550 Ah, le palliason de madame Houssier s'est encore...attrape-moi cette salet� ! 56 00:06:37,650 --> 00:06:40,704 Mais t'aurais pu y aller, quand m�me. Il �tait qu'� deux m�tres. 57 00:06:40,868 --> 00:06:43,481 Avec mon mal du dehors, t'es folle ou quoi ! 58 00:06:43,673 --> 00:06:48,204 Tu te souviens ce qui s'est pass� la derni�re fois quand j'ai franchi la pelouse ? 59 00:06:49,326 --> 00:06:54,577 Je te pr�viens. Ta belle-fille est en train de mettre la maison sens dessus-dessous. 60 00:06:55,206 --> 00:06:57,794 Et toi, mes �pinglines ! 61 00:06:58,320 --> 00:07:02,844 Aah...! Elle commence � me saouler ta demi-soeur avec son mariage. 62 00:07:03,663 --> 00:07:06,572 -H�! Il manque un euro. -C'est le salaire du coursier. 63 00:07:06,628 --> 00:07:10,509 Aah, du coursier...voler une infirme ! 64 00:07:10,534 --> 00:07:13,518 Tu finiras � Guantanamo. (arabe) 65 00:07:13,585 --> 00:07:16,400 Bande d'escrocs ! La mafia ! 66 00:07:17,871 --> 00:07:18,908 Tu m'as fait peur. J'ai cru que c'�tait ton mari. 66 00:07:19,071 --> 00:07:21,998 -Mon mari qui, je te le rappelle, est aussi ton p�re. Quand il va voir �a, on va passer un sale moment. 67 00:07:22,658 --> 00:07:26,514 Tiens moi �a. Fatima, j'suis dans la merde. Est-ce que je peux faire mon mariage ici ? 68 00:07:26,558 --> 00:07:28,750 Oui, y a pas de probl�me, si Moustapha est d'accord. 69 00:07:28,775 --> 00:07:32,109 La m�re de Farid a dit que c'�tait hors de question de faire la f�te chez maman. Trop petit. 70 00:07:32,198 --> 00:07:34,466 Tiens, le Hobbit. Aide-moi. Tiens moi �a. 71 00:07:34,516 --> 00:07:36,864 Encore une fois, c'est surtout ton p�re qu'il va falloir convaincre. 72 00:07:36,898 --> 00:07:39,515 50 m�tres carr�s. Ca ne sera jamais assez grand pour la m�re de Farid. 73 00:07:39,587 --> 00:07:43,316 -Si en plus en lui annonce qu'on doit abattre un mur... -Mais elle me m�prise, je le sais. 74 00:07:44,063 --> 00:07:47,225 -C'est Farid que t'�pouse ou sa m�re ? -Oh bah, �a se voit que tu ne la connais pas. 75 00:07:47,282 --> 00:07:50,828 Si Lady Di �tait encore vivante, elle serait pas assez bien pour son fils. 76 00:07:50,992 --> 00:07:56,527 C'est pas parce que son mari vend de la limonade qu'elle doit oublier que son fils a un poireau sur le menton. 77 00:07:56,561 --> 00:07:58,845 Mais il a pas de poireau, c'est un grain de beaut�. 78 00:07:58,845 --> 00:08:02,738 On est plus proche du grain de caf� que du grain de poivre. 79 00:08:04,035 --> 00:08:06,431 -On est vraiment oblig� de lui demander ? -Mais non. 79a 00:08:06,635 --> 00:08:09,431 Avec un peu de chance, il ne reconnaitra pas sa maison, ni les meubles qu'il a fabriqu�s. 80 00:08:10,783 --> 00:08:12,822 Cette fois le voil�. 81 00:08:14,632 --> 00:08:17,091 Tiens, le Hobbit, viens m'aider. 82 00:08:23,757 --> 00:08:25,692 Bonjour, papa. 83 00:08:26,382 --> 00:08:30,614 -Ben, qu'est-ce que vous fabriquez? -On pr�pare le rendez-vous de demain. La belle-m�re de Nadia vient nous rendre visite. 84 00:08:30,664 --> 00:08:32,701 -Ici ? -Et pourquoi pas ? 85 00:08:32,778 --> 00:08:35,884 Ba vous ferez attention aux divans, je viens juste de les garnir. 86 00:08:35,962 --> 00:08:40,405 -Tu ne sera pas l�. -Non, je dois aller chercher du bois pour faire le cheval d'Henri IV. 87 00:08:41,745 --> 00:08:45,204 Et dis-moi, tu t'es entrain� ? Je veux que tu sois le meilleur pour faire Henri IV. 88 00:08:45,259 --> 00:08:49,304 -Mais papa, c'est un tirage au sort. -Eh ben je veux que tu sois le meilleur au tirage au sort. 89 00:08:49,666 --> 00:08:52,409 Et heu, tu vas avoir le temps de fabriquer un cheval ? 90 00:08:52,572 --> 00:08:57,214 Oui, j'ai pris un cong�. C'est la f�te de la ville, quand m�me. Je peux participer. 91 00:09:00,296 --> 00:09:03,872 Pourquoi c'est Henri IV qui t'a t�l�phon� pour te le demander ? 92 00:09:03,927 --> 00:09:07,354 Tiens, c'est quand t'entends le chameau qu'on sait qu'on est arriv� � l'oasis, hein ? 93 00:09:08,653 --> 00:09:13,443 -Oui mais Papa, tu sais que la m�re de Farid a tr�s envie de te rencontrer ? -Mais moi aussi ! 94 00:09:13,825 --> 00:09:18,295 -Dis moi, vous avez pos� quelque chose l�-dessus ? -Ah ba super, t'as l'air ravi, c'est un plaisir 95 00:09:18,350 --> 00:09:20,469 Bon allez, j'�tais en train de partir de toutes fa�ons. 96 00:09:23,973 --> 00:09:27,583 Je crois que j'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas. 97 00:09:27,694 --> 00:09:31,619 -T'inqui�tes pas, je vais lui parler. Noureddine, tu raccompagnes ta soeur chez elle ? -Oui. 98 00:09:36,676 --> 00:09:40,953 -J'suis sa fille, il pourrait s'en souvenir de temps en temps. -Moi, je trouve �a nul, ce mariage. 99 00:09:41,028 --> 00:09:44,381 -Mais t'�tais content quand je te l'ai dit. -J'veux pas que t'ailles vivre ailleurs. 100 00:09:44,424 --> 00:09:49,518 Ecoute, je t'ai d�j� expliqu�. Farid a trouv� un emploi � Strasbourg et si je vais vivre avec lui et continuer � enseigner, 101 00:09:49,518 --> 00:09:52,961 ben, faut qu'on soit mari�s. Tu veux quand m�me pas que je quitte Farid. 102 00:09:53,104 --> 00:09:57,299 -Et moi, tu t'en fous de me quitter ? -Mais non. Tu crois quand m�me pas que je vais t'abandonner, mon Hobbit. 103 00:09:57,379 --> 00:10:00,158 -Tu pourras venir quand tu veux. -C'est trop loin. 104 00:10:11,945 --> 00:10:13,318 �a va ? 105 00:10:13,574 --> 00:10:16,693 J'avais peur que ce soit encore l'affreux voisin d'� cot� avec ses boucles d'oreilles dans le nez. 106 00:10:16,776 --> 00:10:20,711 Il me tourne autour des petites soeurs. J'ai confiance en elles, mais tu sais comment on dit chez nous : 107 00:10:20,805 --> 00:10:24,851 le soupir de la jeune fille s'entend de plus loin que le rugissement du lion. Alors... 108 00:10:25,558 --> 00:10:28,253 -...c'est toi Henri IV ? -Je sais pas encore. 109 00:10:28,292 --> 00:10:33,256 J'esp�re que cette ann�e, ce sera toi. L'ann�e derni�re, ton p�re �tait d'une humeur de fennec pendant tout l'�t�. 110 00:10:33,821 --> 00:10:37,072 -Moi, j'ai plus de sucre. Je vais chez le p'tit arabe du coin. -Ok. 111 00:10:37,571 --> 00:10:40,813 Une fille sans pudeur, c'est comme un rago�t sans sel, hmm ? 112 00:10:40,868 --> 00:10:44,100 -Ouais, ouais...bon salut. -Salut. 113 00:10:44,875 --> 00:10:47,192 -Tiens ! -Salut ! 114 00:10:47,892 --> 00:10:51,828 -Salut ! -Salut ! -Salut Nounou ! 115 00:10:52,949 --> 00:10:54,929 Hey c'est bon, elle est plus l� ! 116 00:10:55,063 --> 00:10:58,147 -Nounou...t'as pens� � mon tabac � rouler ? -Oui. 117 00:10:59,763 --> 00:10:60,147 G�nial... 118 00:11:02,649 --> 00:11:06,028 -Alors, c'est toi qui fait Henri IV? -Le tirage au sort n'a pas encore �t� fait. 119 00:11:06,078 --> 00:11:08,873 Vas-y enl�ve ta musique. Remet mon CD d'�lectro. 120 00:11:08,929 --> 00:11:12,177 -T'as convaincu papa de faire le mariage chez lui ? -Presque. 121 00:11:12,227 --> 00:11:14,821 T'inqui�te. On l'aura � l'usure. 122 00:11:14,871 --> 00:11:19,318 -Mounia, s'te plait, m'oblige pas � me lever hein ? -Tu me saoules avec ta musique de merde ! 123 00:11:21,364 --> 00:11:23,726 Viens l'attraper si t'es un homme ! 124 00:11:23,759 --> 00:11:27,651 Je vais en prendre une ... ... pour taper sur l'autre. 125 00:11:28,989 --> 00:11:33,339 Ma petite cocotte, je vais te transformer en nuggets. L�che ma soeur ou je te crame la gueule ! 126 00:11:33,389 --> 00:11:36,663 Vos gueules les voisins vont encore se plaindre. 127 00:11:36,713 --> 00:11:39,599 -Putain, mettez de l'encens, �a pue la clope ici. -Bon, salut. 128 00:11:39,666 --> 00:11:43,562 Hey Nounou ! Oublie pas de me ramener des feuilles � rouler la prochaine fois. 129 00:11:44,221 --> 00:11:47,621 Bon, tu diras � ta m�re que je viendrai directement avec madame Belkacem. 130 00:11:49,354 --> 00:11:53,085 -�a sent pas le br�l� ? -Oh la la mon brushing ! 131 00:12:04,498 --> 00:12:06,735 Tu fais bien monter la bulle d'air. 132 00:12:09,327 --> 00:12:13,941 -C'est parce que tu es diab�tique que t'as eu besoin du djinn ? -Oui, si tu veux. 133 00:12:17,955 --> 00:12:21,179 Comment t'as su, toi, que c'�tait un djinn quand tu l'as rencontr� ? 134 00:12:21,279 --> 00:12:24,576 Je te l'ai d�j� dit. Tu connais cette histoire par coeur. 135 00:12:24,779 --> 00:12:27,329 Raconte encore. 136 00:12:28,107 --> 00:12:32,669 C'�tait � l'�poque o� je vivais encore en Alg�rie. Ton p�re �tait ici. 137 00:12:33,201 --> 00:12:35,953 On �tait mari�s, mais j'arrivais pas � avoir d'enfant. 138 00:12:36,768 --> 00:12:39,457 Plus le temps passait, plus je m'inqui�tais. 139 00:12:39,956 --> 00:12:41,942 Tu connaissais Nana ? 140 00:12:42,570 --> 00:12:46,217 Je l'avais jamais vue, mais je savais que ton papa avait eu une premi�re femme. 141 00:12:47,259 --> 00:12:49,523 � l'�poque, j'avais un figuier... 142 00:12:50,016 --> 00:12:53,304 ...que j'arrosais tous les jours avec de l'eau que j'allais chercher � la rivi�re... 143 00:12:54,220 --> 00:12:56,445 Un jour, que je remontais avec mon eau, 144 00:12:56,591 --> 00:13:01,222 j'ai crois� un tr�s, tr�s vieux monsieur qui m'a demand� � boire. 145 00:13:01,444 --> 00:13:04,600 -Aussi vieux que Lela ? -Beaucoup plus vieux que Lela. 146 00:13:05,310 --> 00:13:09,988 Je lui ai tendu mon outre, et avant que j'aie rien eu le temps de dire 147 00:13:10,496 --> 00:13:14,411 il avait vid� toute l'eau. En fait... 148 00:13:14,556 --> 00:13:17,201 ... c'�tait un djinn. 149 00:13:17,570 --> 00:13:20,135 Et en �change de ma g�n�rosit�, 150 00:13:20,470 --> 00:13:23,278 il m'a promis que j'allais avoir un enfant. 151 00:13:23,617 --> 00:13:26,587 Un ange qui cr�erait le bonheur autour de lui. 152 00:13:27,372 --> 00:13:29,934 Cet enfant aurait une marque secr�te. 153 00:13:30,262 --> 00:13:35,238 Son sexe n'appara�trait que quand il deviendrait un homme. Et si ce secret �tait r�v�l�, 154 00:13:35,555 --> 00:13:39,271 le malheur s'abattrait sur nous pour toujours. 155 00:13:40,363 --> 00:13:43,986 Je suis retourn�e � la maison, et l�... 156 00:13:44,451 --> 00:13:47,603 j'ai vu qu'une figue avait pouss� sur le figuier. 157 00:13:48,995 --> 00:13:51,266 J'ai mang� la figue 158 00:13:51,640 --> 00:13:56,503 et quelques mois apr�s, tu es arriv�. Mon enfant de lumi�re. 159 00:13:56,589 --> 00:14:00,378 -Et comment t'as su que c'�tait gr�ce au djinn ? -Parce que tu portais la marque. 160 00:14:00,562 --> 00:14:03,040 Alors, j'ai gard� le secret. 161 00:14:03,655 --> 00:14:07,688 Et ce secret, tu dois le garder, toi aussi. Jusqu'� ce que tu deviennes un homme. 162 00:14:07,744 --> 00:14:13,478 -Et le djinn n'a pas dit quand je deviendrais un homme ? -Tu veux d�j� me quitter ? 163 00:14:31,241 --> 00:14:33,103 ...PAS DE RIVI�RE... 164 00:14:38,044 --> 00:14:43,485 (en langue arabe) 165 00:14:47,499 --> 00:14:50,031 S'il te pla�t, Allah, toi qui est grand... 166 00:14:50,132 --> 00:14:54,267 fais que moi aussi je deviens grand; et que je sois comme les autres gar�ons. 167 00:15:18,721 --> 00:15:23,073 Ne va pas trop loin. Il faut que je puisse te voir. 168 00:16:06,119 --> 00:16:07,686 Maman... 169 00:16:20,605 --> 00:16:23,788 Mon mari et moi, nous avons beaucoup d'amis fran�ais. 170 00:16:23,843 --> 00:16:28,833 -Et, je voudrais qu'ils se sentent � l'aise le jour du mariage. -Ba, pour la d�coration, on peut voir ensemble. 171 00:16:28,859 --> 00:16:33,713 -Il faut bien comprendre que nous sommes des gens tr�s modernes... -Ba ouais, nous on est pas des bl�dards. 172 00:16:34,052 --> 00:16:38,334 (en arabe) Ne redis jamais �a ou j'te passe la bouche � l'eau de javel. 173 00:16:39,807 --> 00:16:43,212 -Ce n'est pas un peu trop petit pour tous les invit�s ? -Maman ! 174 00:16:43,383 --> 00:16:46,543 Il faut allonger ses pieds � la longueur longueur de son tapis. 175 00:16:46,836 --> 00:16:51,177 Excusez-moi, mon fils m'appelle. Sers des patisseries � Madame Belkacem. 176 00:17:01,666 --> 00:17:06,429 -T'es s�r que tu t'es bless� nulle part ? -Non. J'ai juste un peu mal au ventre. 177 00:17:13,305 --> 00:17:16,435 -Qu'est-ce que j'ai ? -Rien. 178 00:17:17,777 --> 00:17:19,518 T'as rien. 179 00:17:21,223 --> 00:17:23,272 C'est... 180 00:17:24,779 --> 00:17:28,405 C'est le djinn. Il nous a punis. 181 00:17:28,708 --> 00:17:32,055 -Mais j'ai rien fait. -Je sais. 182 00:17:34,348 --> 00:17:36,133 C'est moi... 183 00:17:43,632 --> 00:17:45,103 -Mon p'tit oeuf. -Maman... 184 00:17:45,359 --> 00:17:49,818 -...tu crois que je vais mourir ? -Non. 185 00:17:51,970 --> 00:17:55,592 Mais, il va falloir �tre tr�s courageux. 186 00:17:57,581 --> 00:18:01,762 Dis donc, il y a casque d'or qui fait des mis�res � Nana. 187 00:18:03,385 --> 00:18:05,572 Qu'est-ce qui se passe ? 188 00:18:08,912 --> 00:18:11,379 Tout est fini. 189 00:18:14,443 --> 00:18:18,248 Laisse. Je m'en occupe. 190 00:18:25,261 --> 00:18:27,970 -�a va pas, la t�te ? -C'est la coutume. 191 00:18:28,436 --> 00:18:31,845 -Bon. Tu vas mettre �a. -C'est pas pour les filles ? 192 00:18:31,961 --> 00:18:36,913 C'est �a, ou bien ce sera les couches de ta petite cousine. Alors, tu choisis. 193 00:18:37,916 --> 00:18:41,132 Et pas un mot � personne. 194 00:18:59,265 --> 00:19:02,830 �a, c'est ma soeur Fatima � l'�cole d'infirmi�re � Batna. 195 00:19:02,880 --> 00:19:07,205 C'est pas vrai. Mais, vous savez que je suis originaire de Constantine ? 196 00:19:07,255 --> 00:19:10,250 -C'est quoi votre nom de jeune fille ? -Andre. 197 00:19:12,840 --> 00:19:16,047 -Zeroual. -Zeroual de la famille de l'ancien pr�sident ? 198 00:19:16,119 --> 00:19:20,671 -C'est un cousin. -C'est pas vrai...mais vous savez que mon mari le conna�t tr�s bien ? 199 00:19:42,752 --> 00:19:46,558 Ma ni�ce... elle va mettre une robe traditionnelle 200 00:19:46,606 --> 00:19:48,422 brod�e par sa tante. 201 00:19:48,505 --> 00:19:51,869 Moi, je pr�f�rerais un travail de professionnel. Ma negaffa... 202 00:19:51,902 --> 00:19:55,920 -J'ai fait des 37 robes de mari�e. -Ma negaffa en a fait plus d'une centaine. 203 00:19:55,945 --> 00:19:58,569 -Je fais m�me des robes oranaises -C'est d�pass� tout �a. 204 00:19:58,594 --> 00:20:01,901 -Je fais m�me de la passementerie. -Ma negaffa brode au fil d'or. 205 00:20:02,055 --> 00:20:06,188 -J'ai travaill� pour Christian Lacroix. -Ma negaffa, elle a fait la robe d'Isabelle Adjani. 206 00:20:06,239 --> 00:20:10,484 (en arabe) 207 00:20:12,185 --> 00:20:15,331 Attend que j'finisse ma clope avant de sortir. Sinon, �a va puer. 208 00:20:16,038 --> 00:20:18,384 -Y'a des meufs � la r�p�t ou tu vas ? -Ouais. 209 00:20:18,484 --> 00:20:20,721 -Quel �ge ? -Ba, comme moi. 210 00:20:21,231 --> 00:20:25,159 -Heu... tes cheveux, �a tient tout seul ? -L'effet saut du lit. 211 00:20:25,209 --> 00:20:28,755 Quand t'auras mon �ge, tu t'apercevras qu'il faudra te la donner pour serrer une go. 212 00:20:28,799 --> 00:20:32,249 -Se serrer une go ? -Te faire une meuf, quoi. 213 00:20:33,602 --> 00:20:38,643 -Heu... et �a pousse � quel �ge ? -�a d�pend. Plus tu t'rases, plus �a repousse. 214 00:20:39,405 --> 00:20:42,099 -C'est vrai que t'as 4 grandes soeurs ? -Ouais. C'est mes demi-soeurs. 215 00:20:42,144 --> 00:20:46,864 Ah, la chance ! Nous, on est deux mecs. Et...tu les as d�j� vues � poils ? 216 00:20:47,228 --> 00:20:49,097 C'est mes soeurs, alors... 217 00:20:49,186 --> 00:20:52,990 -Mais t'as pas des photos d'elles ? des trucs � elles qu'elles planquent ? -Du tabac � rouler... 218 00:20:59,037 --> 00:21:02,900 �a m'a fait vraiment plaisir de vous rencontrer. On voit bien que vous �tes une femme tr�s moderne. 219 00:21:02,900 --> 00:21:06,627 -Comme moi... au revoir. -Au revoir. 220 00:21:09,668 --> 00:21:12,669 Alors comme �a, tu fais partie de la famille du pr�sident ? 221 00:21:12,669 --> 00:21:16,065 Il doit certainement y avoir un lien. Sinon, on porterait pas le m�me nom. 222 00:21:16,090 --> 00:21:19,648 -C'est vrai. C'est pas comme si la moiti� de la r�gion s'appelle Zeroual. -Tu m'emmerdes ! 223 00:21:19,698 --> 00:21:22,058 La corde du mensonge est courte, comme on dit chez nous. 224 00:21:22,192 --> 00:21:25,965 Ah... j'allais quand m�me pas faire la carpette � Casque d'Or, non ? 225 00:21:26,048 --> 00:21:29,358 -C'est pas toi qui s'marie avec Farid, que je sache. -Dieu m'en pr�serve. 226 00:21:29,408 --> 00:21:33,095 �a... pour te pr�server, il t'a pr�serv�e... du mariage, du moins. 227 00:21:33,974 --> 00:21:36,455 (en arabe) 228 00:21:36,521 --> 00:21:40,162 Qui est-ce qui a jet� ses serviettes hygi�niques dans les toilettes. Elles sont bouch�es, c'est d�gueulasse ! 229 00:21:54,698 --> 00:21:57,006 J'arrive pas � croire que tu sois l�. 230 00:21:58,358 --> 00:22:01,842 Enfin, si tu mets pas ton nom dans l'chapeau, tu risques pas d'�tre tir� au sort. 231 00:22:01,892 --> 00:22:05,249 C'est le but, tu verras. Qu'est qui fait l�, ton p�re ? 232 00:22:05,937 --> 00:22:10,870 -Bon, �a vous pla�t ! -Elle est tr�s jolie cette tortue, mais quel rapport avec Henri IV ? 233 00:22:10,920 --> 00:22:13,547 O� �a, une tortue ? Mais ce n'est pas une tortue, c'est un cheval. 234 00:22:13,586 --> 00:22:16,826 -Tiens, regardez... �a, c'est la t�te. -Ah oui. 235 00:22:17,546 --> 00:22:23,105 -Et l�, voyez... le panache blanc. Comme... ''Suivez mon panache blanc, il vous m�nera � la victoire.'' 236 00:22:23,221 --> 00:22:27,137 Bon, je vous fais confiance. Mais il faut que ce soit pr�t � temps. Je vous laisse; il faut distribuer les r�les. 237 00:22:27,222 --> 00:22:31,523 -Vous �tes s�r que je peux pas rester ? J'aimerais tellement savoir si Noureddine... -Monsieur Amarni... 238 00:22:31,573 --> 00:22:33,976 -Bon, d'accord... -Merci... 238a 00:22:35,573 --> 00:22:37,976 T'as vu le costume d'Henri IV ? 239 00:22:40,403 --> 00:22:44,114 Les enfants... les enfants, on va proc�der au tirage au sort, svp...voil�... 240 00:22:44,206 --> 00:22:48,121 Bien... alors 241 00:22:50,032 --> 00:22:53,206 Alors Esther de Bois Lambert, la ma�tresse d'Henri IV, 242 00:22:53,295 --> 00:22:56,433 sera jou�e cette ann�e par... 243 00:22:56,928 --> 00:22:59,757 Rat-ta-ta-tan...merci 244 00:23:00,546 --> 00:23:04,136 Sera jou�e par.... 245 00:23:04,631 --> 00:23:06,701 Carla ! 246 00:23:08,549 --> 00:23:13,397 Alors, les gar�ons... pour Henri IV, je sais que certains d'entre vous ont trich�. Y a pas tous les bulletins. 247 00:23:13,654 --> 00:23:16,337 -Ah, voil�. Est-ce qu'il y en d'autres... -Moi, moi... 248 00:23:16,755 --> 00:23:19,818 Bon, c'est bon. On va l�-bas... 249 00:23:19,918 --> 00:23:21,547 Et voil� ! 250 00:23:21,759 --> 00:23:24,204 J'allais pas faire Henri IV avec n'importe qui. 251 00:23:24,254 --> 00:23:26,926 Tu seras m�me pas l� pour le spectacle. Tu seras chez ton p�re. 252 00:23:26,976 --> 00:23:30,656 On s'en fout du spectacle. Du moment que je me trouve un truc pour lui plaire. 253 00:23:30,901 --> 00:23:35,961 -Il te faudra l'aide d'un djinn. -Pourquoi pas, ensuite ? T'es en plein d�lire ! 254 00:23:36,111 --> 00:23:39,699 Je t'ai d�j� dis : un djinn, c'est comme une f�e, mais pour les arabes. 255 00:23:40,382 --> 00:23:44,025 Quand est-ce que tu vas grandir ? Les f�es et le P�re No�l, �a existe pas. 256 00:23:44,103 --> 00:23:46,976 -Les djinns, c'est pas pareil. -Ah bon, t'en a d�j� crois�s ? 257 00:23:47,020 --> 00:23:51,602 Ils sont surtout dans les coins o� il y a beaucoup d'arabes. Y peuvent pas venir ici � cause du papier du visa... 258 00:23:51,602 --> 00:23:56,236 comme mon oncle Kamel. Mais ils entendent quand m�me tout ce que tu dis. Et si tu poses trop de questions, 259 00:23:56,326 --> 00:24:00,745 -ils te donnent mal au ventre et t'es oblig� d'avoir des couches. -T'es vraiment en plein d�lire. 260 00:24:00,795 --> 00:24:04,618 Ah oui ? Comment y font les femmes qui peuvent pas avoir d'enfants si les djinns n'existent pas ? 261 00:24:04,685 --> 00:24:07,153 Ben y s'en adoptent, couillon ! 262 00:24:08,384 --> 00:24:11,401 Attention, voil� Miss Monde... 263 00:24:13,369 --> 00:24:17,288 H�, bravo. J'suis s�r que tu feras une Esther trop sexy. 264 00:24:18,298 --> 00:24:23,235 -Avec �a, �a m'�tonnerait. -M�me l�-dedans, tu vas assurer � donf ! 265 00:24:23,235 --> 00:24:26,637 Allons les enfants. Nous allons proc�der au 2e tirage. 266 00:24:26,804 --> 00:24:28,808 -Salom�, chapeau... -M. Didier... 267 00:24:28,858 --> 00:24:33,507 Alors...votre Henri IV de cette ann�e sera... 268 00:24:34,444 --> 00:24:37,383 Rat-ta-tat, ta-ra-ta-ta... sera... 269 00:24:39,147 --> 00:24:40,676 Hop... 270 00:24:41,499 --> 00:24:44,774 Henri IV sera... Noureddine. 271 00:24:44,829 --> 00:24:48,171 -Oh la chance ! -Noureddine... 272 00:24:48,650 --> 00:24:50,332 O� est-ce qu'il est pass� ? 273 00:24:50,510 --> 00:24:52,427 -Vous n'l'avez pas vu, les filles ? -Non. 274 00:24:52,482 --> 00:24:54,542 Noureddine ?... 275 00:25:18,281 --> 00:25:20,986 -C'est toi Henri IV... -T'as d'la chance... 276 00:25:22,167 --> 00:25:26,717 -J'oserais pas dire non j'�tais toi. T'as entendu ? C'est toi le h�ros. -Ah ouais... 277 00:25:27,210 --> 00:25:30,131 -C'est ton p�re qui va �tre content. -Tu crois ? 278 00:25:31,640 --> 00:25:37,049 Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ? J'te pr�sente Carla. Elle a un truc � te demander. 279 00:25:37,460 --> 00:25:42,844 -C'est vrai que ta tante peut arranger ma robe ? -Euh...j'sais pas si c'est un bonne id�e... 280 00:25:43,239 --> 00:25:45,768 Tu veux que je te brode une robe ? 281 00:25:46,284 --> 00:25:49,706 -T'as parl� avec ta m�re ? -Non, pourquoi ? 282 00:25:50,360 --> 00:25:53,461 -Parce que ta m�re veut te parler. -Et pour la robe ? 283 00:25:53,572 --> 00:25:55,212 Pourquoi tu veux une robe ? 284 00:25:55,468 --> 00:25:59,875 -C'est bien le r�le d'Henri IV qu'on t'a donn�, non ? -Mais c'est pas pour moi, c'est pour elle. 285 00:26:00,101 --> 00:26:02,918 Ah... si c'est pour elle... 286 00:26:03,709 --> 00:26:06,983 Tu sais, avec les robes de mariage de tes soeurs, ha, ha ! 287 00:26:07,228 --> 00:26:11,457 J'ai mon quota de travail b�n�vole. Je suis pas la M�re Th�r�sa, moi. 288 00:26:11,526 --> 00:26:15,941 -Mais madame... -Toi, on t'a pas sonn� ! Approche. 289 00:26:17,183 --> 00:26:19,345 -Comment tu t'appelles ? -Carla. 290 00:26:19,467 --> 00:26:22,428 -J'ai pas entendu. Plus fort. -Carla. 291 00:26:22,641 --> 00:26:25,993 Carla... c'est pas tr�s fran�ais, �a. 292 00:26:26,402 --> 00:26:29,621 -Qu'est-ce tu veux comme costume ? -Un costume de duchesse. 293 00:26:29,721 --> 00:26:35,028 De duchesse...? Rien que �a... yamama...ha,ha,ha,ha... 294 00:26:36,522 --> 00:26:40,148 Il va falloir travailler tes mani�res, ma petite... 295 00:26:40,382 --> 00:26:43,781 car une duchesse ne marche pas avec les genoux en dedans. 296 00:26:43,831 --> 00:26:49,061 -Mais... -Ecoute...si t'arranges la robe, j'te promets de faire tes courses gratuitement pendant tout l'�t�. 297 00:26:49,307 --> 00:26:53,202 -C'est pas int�ressant. -Jusqu'� octobre... 298 00:26:53,496 --> 00:26:56,332 -Encore... -Bon, d�cembre. 299 00:26:56,409 --> 00:26:58,145 Top l� ! 300 00:26:58,569 --> 00:27:02,586 Mais j'vous avertis, hein... c'est vous qui fournissez le fil d'or. 301 00:27:04,581 --> 00:27:10,378 Pose la robe. Allez oust ! (en arabe) 302 00:27:12,020 --> 00:27:14,215 Petits spermatozo�des, va. 303 00:27:26,385 --> 00:27:30,757 -Merci pour le deal avec ta tante. -De toute fa�on, je l'avais promis � Allah. 304 00:27:31,113 --> 00:27:35,485 -Donc, on va s'manger une glace ? -Moi je reste, ma m�re m'attend. 305 00:27:35,786 --> 00:27:39,956 -Allez demandes-lui si tu peux pas rester avec nous? -Une prochaine fois. 306 00:27:41,064 --> 00:27:44,975 -Qu'est-ce qu'on fait alors ? -Bah j'sais pas tu veux faire une mule enrag�e ? 307 00:27:45,053 --> 00:27:47,754 -C'est quoi ? -Grimpe sur mon dos, tu vas voir. 308 00:27:50,259 --> 00:27:53,395 -Maintenant tu dois essayer de me faire craquer. -Ahh... 309 00:27:53,483 --> 00:27:55,953 T'as droit aux chatouilles et tout �a. 310 00:27:57,281 --> 00:28:00,005 -J'vois pas trop l'int�r�t. -Noureddine et moi on adore. 311 00:28:00,123 --> 00:28:03,010 -Qu'est-ce que tu comptes faire ? -Me suicider. 312 00:28:04,189 --> 00:28:07,828 Te suicider avec des maquereaux. On a le temps de le voir venir. 313 00:28:07,945 --> 00:28:11,086 -J'veux parler � Noureddine. -Ah non. C'est pas l'moment. 314 00:28:11,086 --> 00:28:13,780 C'est pas l'moment, c'est pas l'moment. Mais �a fait plus de 10 ans que c'est pas l'moment ! 315 00:28:13,825 --> 00:28:17,996 Mais attend d'y voir plus clair ! D'abord, qu'est-ce que tu vas lui dire ? 316 00:28:18,193 --> 00:28:20,040 Toute la v�rit� sur sa naissance. 317 00:28:20,095 --> 00:28:24,529 Mais y va pas tenir ce secret. On ira tout droit � la catastrophe. 318 00:28:25,070 --> 00:28:30,086 Tu imagines les questions qu'il doit �tre en train de se poser ? Et s'il demande une r�ponse � quelqu'un d'autre ? 319 00:28:30,320 --> 00:28:34,315 Et si on d�couvre que je n'ai jamais eu de fils ! Les services sociaux me l'enl�veront, c'est s�r ! 320 00:28:34,397 --> 00:28:37,284 Oublie les services sociaux ! 321 00:28:38,209 --> 00:28:41,196 Alors, mon Nounou... c'est toi Henri IV? 322 00:28:46,157 --> 00:28:51,042 -Qui est-ce qui va m'enlever ? -Personne ne va t'enlever. Ta m�re dit n'importe quoi. 323 00:28:51,970 --> 00:28:56,594 -Mon Nounou...y faut qu'on parle. -C'est pas la peine, je sais tout. 324 00:28:56,828 --> 00:28:58,060 Tout quoi ? 325 00:28:58,317 --> 00:29:01,921 D'abord, les djinns, c'est comme le P�re No�l, �a n'existe pas. 326 00:29:02,233 --> 00:29:04,835 -Qui est-ce qui t'a dit �a ? -J'ai devin� tout seul. 327 00:29:05,005 --> 00:29:09,464 Et j'veux qu'tu saches que �a ne changera rien. Et �a sera toujours toi ma m�re. 328 00:29:10,235 --> 00:29:12,608 Mais, tu sais vraiment tout ? 329 00:29:13,016 --> 00:29:16,865 Ben, t'as pas pu avoir l'enfant que tu tu voulais, alors t'as fait ce qu'il fallait. 330 00:29:17,384 --> 00:29:19,248 Ah, tu peux pas savoir comme �a m'soulage. 331 00:29:19,376 --> 00:29:23,055 -J'avais tellement peur que tu m'en veuilles. -Mais non, t'�tais bien oblig�e. 332 00:29:23,348 --> 00:29:24,816 -Tu vois... 333 00:29:25,622 --> 00:29:29,834 -Et si mes vrais parents viennent me chercher, je me cacherai. -Mais de quoi y parle ? 334 00:29:30,162 --> 00:29:33,309 Moi j'vais rester avec papa et toi m�me si vous m'avez adopt�. 335 00:29:33,788 --> 00:29:37,733 Mais... qu'est-ce qui te fait croire que je n'suis pas ta vraie maman? 336 00:29:37,811 --> 00:29:40,647 Tu viens d'le dire... tu n'as jamais eu de fils. 337 00:29:42,498 --> 00:29:44,183 Tu t'es tromp�. 338 00:29:44,546 --> 00:29:46,825 C'est quoi ton fameux secret ? 339 00:29:50,080 --> 00:29:51,953 La v�rit�, 340 00:29:52,638 --> 00:29:54,847 c'est que quand j'�tais enceinte, 341 00:29:55,655 --> 00:29:58,165 je voulais absolument un gar�on. 342 00:29:58,599 --> 00:30:02,403 Alors, j'ai pri�. J'ai pri�, j'ai pri�. 343 00:30:02,913 --> 00:30:05,566 Et j'ai eu une petite fille... 344 00:30:05,677 --> 00:30:08,275 -Tu m'as �chang� ? -Tu vois ? 345 00:30:08,614 --> 00:30:13,721 Il n'a rien compris de ce que tu racontes. Alors... il vaudrait mieux en rester l�. 346 00:30:16,988 --> 00:30:19,208 L'histoire du djinn... 347 00:30:20,372 --> 00:30:23,952 c'est une l�gende.... des symboles. 348 00:30:25,825 --> 00:30:28,347 Le djinn, par exemple, c'est ton p�re. 349 00:30:29,195 --> 00:30:31,976 L'eau... c'est moi. 350 00:30:33,137 --> 00:30:34,925 Et la figue ? 351 00:30:36,225 --> 00:30:37,866 La figue... 352 00:30:39,611 --> 00:30:41,381 c'est toi. 353 00:30:42,239 --> 00:30:44,422 La fille... c'est toi. 354 00:30:45,693 --> 00:30:49,606 -Mais y a pas d'fille dans la l�gende. -Finie, la l�gende. 355 00:30:49,904 --> 00:30:54,555 Maintenant, c'est la r�alit�. Et la r�alit�, c'est que tu es une fille. 356 00:30:54,899 --> 00:30:58,452 Et ta m�re savait que si elle n'avait pas de gar�on, 357 00:30:58,508 --> 00:31:01,332 ton p�re ne la ferait pas venir en France. Elle a d�cid�. 358 00:31:01,583 --> 00:31:04,910 -Tu as d�cid�. -C'�tait ton choix. 359 00:31:06,840 --> 00:31:08,265 Noureddine.... 360 00:31:09,002 --> 00:31:13,091 C'est pas vrai, maman, hein ! Un jour, j'vais devenir un homme comme dans l'histoire. 361 00:31:14,008 --> 00:31:18,585 Non ! D'abord, tu vas avoir les seins qui poussent. 362 00:31:18,655 --> 00:31:20,697 Tu auras une belle poitrine. 363 00:31:20,965 --> 00:31:22,152 Et ensuite, 364 00:31:22,231 --> 00:31:27,295 tu auras les cheveux longs, longs longs... jusqu'aux fesses. 365 00:31:27,454 --> 00:31:31,416 Et nous, on sera dans les emmerdements jusqu'au cou. 366 00:31:31,449 --> 00:31:34,512 -�a va comme �a ? -Et la maladie que j'ai eue ce matin ? 367 00:31:34,555 --> 00:31:38,931 Tu n'es pas malade ! Hamad... C'�tait tes r�gles ! 368 00:31:38,992 --> 00:31:43,186 -Mais les r�gles, c'est pour les filles. -Ah, moi je d�missionne... j'en peux plus ! 369 00:31:45,802 --> 00:31:48,016 Dis-moi que c'est pas vrai, maman. 370 00:31:51,531 --> 00:31:53,896 Alors je deviendrai jamais un homme... 371 00:32:01,290 --> 00:32:05,665 Mais c'est pas possible. D'abord, c'est moi qui court le plus vite dans ma classe. 372 00:32:06,345 --> 00:32:08,681 Mais c'est pourtant la v�rit�, mon ch�ri. 373 00:32:10,926 --> 00:32:13,473 Mais qu'est-ce que je vais faire ? 374 00:32:13,507 --> 00:32:16,725 Le plus dur maintenant, �a va �tre de le dire � ton papa. 375 00:32:16,778 --> 00:32:18,953 -Non, pas � papa ! -Non ! 376 00:32:19,326 --> 00:32:22,005 Jamais ! Hors de question ! 377 00:32:22,679 --> 00:32:27,165 Pour le petit, �a va... mais hors de question de le dire au p�re ! 378 00:32:27,226 --> 00:32:29,065 C'est pourtant ce que j'vais faire. 379 00:32:29,098 --> 00:32:33,198 Laisse-lui au moins un peu de temps pour s'habituer, le pauvre gosse. 380 00:32:33,264 --> 00:32:37,248 Je m'habituerai jamais, tu m'entends ? J'serai jamais une fille ! 381 00:32:37,973 --> 00:32:40,273 -Viens ici. -L�che-moi ! 382 00:32:45,218 --> 00:32:49,024 Moustapha... quand il saura que tu lui as menti...hein...? 383 00:32:49,241 --> 00:32:52,276 -qu'est-ce qui va faire ? -Je verrai. 384 00:32:54,388 --> 00:32:58,276 -Il va te renvoyer. Toi et Noureddine. -Tant pis. 385 00:32:58,381 --> 00:33:00,495 -Ou pire, m�me ! -Quoi ? 386 00:33:00,564 --> 00:33:02,789 Moi aussi il me mettra dehors. 387 00:33:03,022 --> 00:33:05,957 Moi, � la rue.... une vieille femme. 388 00:33:06,012 --> 00:33:09,585 Et avec mon mal du dehors... je tiendrai pas 24 heures. 389 00:33:09,685 --> 00:33:12,978 -Tu veux ma mort, c'est �a ! -Tu trouves pas que t'en fais un peu trop, l� ? 390 00:33:14,712 --> 00:33:18,303 Ah...! et s'il d�cidait de te prendre Noureddine, hein ? 391 00:33:19,549 --> 00:33:23,699 -Il m'enl�vera pas mon fils. -Le Moustapha il va se g�ner, tiens... 392 00:33:23,778 --> 00:33:25,748 Je crois que je suis en hyperglyc�mie. 393 00:33:26,506 --> 00:33:29,166 Attend. J'vais chercher ta piq�re. 394 00:33:34,858 --> 00:33:36,827 -Wao... mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ! -Je m'entra�ne. 395 00:33:36,877 --> 00:33:40,589 -Mais tu vas finir par abattre le mur. Qu'est-ce qui s'passe ? -Rien. 396 00:33:40,689 --> 00:33:46,357 Regarde-moi ... oh ... c'est un chagrin qui prend d'la place. 397 00:33:46,977 --> 00:33:50,449 Raconte � papa ce qui s'est pass�. Ta m�re t'a grond� ? 398 00:33:50,515 --> 00:33:52,668 Non, non. 399 00:33:53,381 --> 00:33:57,435 C'est � cause du spectacle ? C'est parce que t'as pas �t� tir� au sort, c'est �a ? 400 00:33:57,972 --> 00:34:01,262 Bon, j'comprends que tu sois triste de pas faire Henri IV, mais c'est pas une raison pour pleurer. 401 00:34:01,729 --> 00:34:05,831 -J'avais tellement peur que tu sois d��u. -Qu'est-ce que tu vas chercher l� ? 402 00:34:05,883 --> 00:34:10,497 Mais c'est si tu te laisses abattre que je vais �tre d��u...hmmm? Il faut agir en homme. 403 00:34:10,827 --> 00:34:16,332 Et tirer la le�on pour mieux faire la prochaine fois. T'es pas pour commencer � pleurer comme une petite fille, non ? 404 00:34:17,089 --> 00:34:22,020 Regarde-moi. Tu es le digne fils de ton p�re. Et tu vas leur montrer. 405 00:34:22,855 --> 00:34:27,047 -Oui, papa. -Tu sais garder un secret ? 406 00:34:28,488 --> 00:34:29,961 Viens... 407 00:34:33,310 --> 00:34:36,518 Tiens... regarde. 408 00:34:37,291 --> 00:34:40,729 Je te pr�sente... Tante Bette du D�sert. 409 00:34:41,112 --> 00:34:47,126 -�a ressemble pas vraiment � un cheval. -Tu t'souviens... quand j'ai fait cet �l�phant... 410 00:34:48,328 --> 00:34:51,686 D'ailleurs, tu m'avais demand� comment j'avais fait pour savoir qu'il y avait un �l�phant de cach� dans l'bois. 411 00:34:52,404 --> 00:34:56,306 Eh bien, tu vois, l� c'est pareil. Il y a une t�te de cheval dans la buche. 412 00:34:56,553 --> 00:34:59,741 Avec du temps et du travail, eh bien je la trouverai. 413 00:35:01,460 --> 00:35:04,831 Est-ce que tu peux voir dans les gens aussi facilement que dans le bois ? 414 00:35:04,856 --> 00:35:07,290 Les gens, c'est beaucoup plus difficile. 415 00:35:07,402 --> 00:35:10,818 Mais toi, par exemple... je peux savoir ce que tu caches. 416 00:35:13,328 --> 00:35:16,640 Tu vas voir, je vais travailler comme un fou pour faire le plus beau cheval. 417 00:35:17,922 --> 00:35:21,116 Tu sais, y a une chose qui t'faut absolument... 418 00:35:33,161 --> 00:35:37,074 -Nounou, �coute-moi. -Va-t'en. 419 00:35:39,003 --> 00:35:43,943 Il faut que tu comprennes, que si j'ai fait �a, c'est pour que tu es une vie meilleure. C'est pour toi. 420 00:35:46,024 --> 00:35:48,469 Je savais que si tu �tais un gar�on, 421 00:35:48,840 --> 00:35:52,092 ton p�re serait fier de toi et me ferait venir en France. 422 00:35:54,602 --> 00:35:56,673 Tu comprends, mon oeuf ? 423 00:35:57,460 --> 00:35:59,124 Va-t'en ! 424 00:36:24,891 --> 00:36:29,632 -C'est pas en t'faisant la barbe que tu peux te transformer en Henri IV, hein ? -J'trouve pas �a dr�le. 425 00:36:30,152 --> 00:36:34,093 -J'veux plus que tu touches au rasoir de ton p�re. -�a va, �a va. Laisse-le vivre....oh. 426 00:36:34,160 --> 00:36:37,723 Papa... j'peux aller � la rivi�re demain avec Nadia ? 427 00:36:37,723 --> 00:36:40,231 -Certainement pas ! -Et pourquoi pas ? 428 00:36:41,347 --> 00:36:46,655 -Mais, j'ai dit non. C'est non. -C'est bon, mon fils, tu peux y aller. C'est moi qui t'autorise. 429 00:36:51,438 --> 00:36:55,110 -J'ai fini, j'peux me lever ? -Oui. Bonne nuit. 430 00:36:56,253 --> 00:36:58,072 Bonne nuit. 431 00:37:02,703 --> 00:37:07,148 �a va, il est d��u de pas avoir le r�le. Il m�rite de se changer les id�es, quand m�me. 432 00:37:07,270 --> 00:37:11,309 C'est pas en le gardant dans tes jupes que tu peux l'aider � grandir. Enfin... 433 00:37:12,238 --> 00:37:14,888 Depuis quand que tu m'contredis devant Noureddine ? 434 00:37:14,954 --> 00:37:18,291 Fatima, je sais ce qui est bon pour lui. Hm ? 435 00:38:26,286 --> 00:38:29,014 R�veille-toi, mon ch�ri. 436 00:38:34,393 --> 00:38:37,970 Puisque ton p�re t'a autoris� � aller � la rivi�re... 437 00:38:38,026 --> 00:38:42,190 alors je t'ai fabriqu� un maillot que les autres ne verront que du feu. 438 00:38:42,400 --> 00:38:44,540 Tiens. Mets-le vite. 439 00:38:53,030 --> 00:38:57,159 (Elle raconte une blague, paroles � voix basse) 443 00:39:28,330 --> 00:39:32,475 -Ehh mais si tu continues comme �a, tu vas ressembler � un bonhomme de neige. -Bon �a va... 444 00:39:32,525 --> 00:39:35,913 -T'as d�j� vu une Mangaka bronz�e, toi ? -Si t'�tais un peu plus pudique, aussi. 445 00:39:36,246 --> 00:39:41,551 Pudique, tu parles. C'est parce que tu ne veux pas qu'on voit tes vergetures ? 446 00:39:42,598 --> 00:39:45,593 -N'importe quoi ? -C'est quoi des vergetures ? 447 00:39:45,643 --> 00:39:47,301 Je t'explique. 448 00:39:47,351 --> 00:39:52,646 T'as vu comment il fait ton sac au supermarch� quand tu mets plein de trucs dedans ? 449 00:39:52,646 --> 00:39:57,527 -Les cuisses de Samia, elle sont faites comme �a. -Je vais te faire bouffer ton �cran total ! 451 00:41:00,267 --> 00:41:02,020 Allez, viens le chercher! 452 00:41:06,267 --> 00:41:10,020 N'arrose moi pas ! Vas-y. Va jouer. 453 00:41:42,533 --> 00:41:45,885 -Qu'est-ce que t'as, Noureddine, tu peux m'expliquer ? -T'expliquer quoi ? 454 00:41:50,651 --> 00:41:53,825 -C'est un secret. -Comment �a, un secret ? 455 00:41:53,891 --> 00:41:59,419 Entre maman et les djinns. Si t'en parles, le malheur s'abattra sur nous. 456 00:41:59,552 --> 00:42:03,426 -Qu'est-ce tu racontes, l� ? -J't'en prie, ne dit rien � personne. 457 00:42:03,769 --> 00:42:07,488 -Dis pas quoi ? -Rien. 458 00:42:08,588 --> 00:42:10,940 T'as des secrets, maintenant... 459 00:42:12,045 --> 00:42:15,434 Dis... c'est pas un branleur, son pot, l� ? 460 00:42:15,510 --> 00:42:19,585 -C'est pas un branleur, il est super cool. -Salut les gars ? 461 00:42:20,251 --> 00:42:24,514 Putain.. ! Dire qu'il y en a qui se flinguent pour acc�der au paradis alors que c'est ici. 462 00:42:24,996 --> 00:42:28,672 Mate-moi �a ! Mate-moi ces nichons de putain. 463 00:42:29,410 --> 00:42:31,562 Y parait que �a leur pousse en une nuit. 464 00:42:32,651 --> 00:42:37,170 Tu peux le baisser. M�me si tes seins voulaient pousser, 465 00:42:37,740 --> 00:42:39,834 ils n'y arriveraient pas. 466 00:42:44,608 --> 00:42:47,990 -Qu'est-ce tu fous ? -Shut.... viens voir. 467 00:42:52,381 --> 00:42:55,446 Je suis un djinn clandestin. 468 00:42:55,767 --> 00:42:59,616 Si tu n'te rends pas, 469 00:42:59,682 --> 00:43:02,158 l� maintenant ...je t'�clate ! 470 00:43:23,667 --> 00:43:26,792 -Tu dors ? -heum... 471 00:43:27,100 --> 00:43:29,330 Est-ce que t'es amoureux de Clara ? 472 00:43:29,680 --> 00:43:33,507 -J'en sais rien. -Pourquoi tu veux sortir avec elle, alors ? 473 00:43:34,523 --> 00:43:39,104 Parce que pour �tre un mec cool, il faut avoir une copine. 474 00:43:39,482 --> 00:43:43,540 Tu crois que pour les filles c'est pareil ? Qu'elles font �a pour �tre cools ? 475 00:43:43,824 --> 00:43:47,710 J'sais pas. Fous-moi la paix ! 476 00:43:53,248 --> 00:43:56,152 T'aimerais bien �tre une fille, toi ? 477 00:44:17,776 --> 00:44:19,321 Comment tu m'trouves ? 478 00:44:21,827 --> 00:44:25,446 T'es comme �a... (aboiements) 479 00:44:25,496 --> 00:44:28,586 Tu me fais rappeler La�ka, la chienne de l'espace. 480 00:44:28,707 --> 00:44:31,391 -O� est-ce qu'elle est, Nadia ? -Euh...elle a un rendez-vous 481 00:44:31,458 --> 00:44:34,951 -Elle a rendez-vous o� ? -Chez sa negaffa. 482 00:44:35,498 --> 00:44:39,208 Je vais t'en foutre, moi des negaffas. Allez, toi, montre-moi ta robe. 483 00:44:39,258 --> 00:44:42,521 -C'est pas une robe, c'est une camisole de force. -Sors et montre-la moi. 484 00:44:42,521 --> 00:44:45,503 -Plut�t crever. -Sors, je te dis ! 485 00:44:45,636 --> 00:44:48,687 Quand l'os dit au chien : ''je suis dur''. Le chien r�pond : ''j'ai le temps''. 486 00:44:48,753 --> 00:44:51,794 -(en arabe) -Je t'avais dis de la faire en noir. 487 00:44:52,163 --> 00:44:55,604 La faire en noir...c'est pas un enterrement, ma ch�rie, c'est un mariage. 488 00:44:55,629 --> 00:44:58,266 -J'vois pas la diff�rence. -Mais moi j'aurais pr�f�r� du turquoise. 489 00:44:58,316 --> 00:45:02,040 -Et moi, un noeud plus gros, Regarde, il est tout tordu, l�. - Hey, Hey ... 490 00:45:02,130 --> 00:45:05,121 Ici, c'est la maison Amrani. C'est pas Armani. 491 00:45:05,171 --> 00:45:08,797 Je ne vois pas comment je vais r�ussir � faire un pas avec �a sur le dos, hein ? 492 00:45:08,822 --> 00:45:11,533 Regarde comment tu te tiens... comme �a... 493 00:45:11,566 --> 00:45:14,619 ...un cowboy...John Wayne ! 494 00:45:14,663 --> 00:45:17,792 -Nana, montre-lui comment on marche... -J'vais te dire le secret. 495 00:45:17,919 --> 00:45:22,968 Il faut que j'te d�place... comme si tu �tais dans une bulle trop petite pour toi. 496 00:45:24,568 --> 00:45:27,734 -Ok. Tu essaies ? -Allez, vas-y. 497 00:45:29,974 --> 00:45:32,448 Mais, on dirait un canard. 498 00:45:32,783 --> 00:45:35,006 Oh la... 499 00:45:35,494 --> 00:45:38,910 Viens. Tu feras jamais le mannequinat. Tu es condamn�e. 500 00:45:43,007 --> 00:45:45,656 Laisse tomber, c'est nul... 501 00:45:45,846 --> 00:45:50,219 -Faut juste que tu travailles un peu ton baisement. -Ah oui...? Et j'dois faire comment ? 502 00:45:50,380 --> 00:45:55,460 -Ben...fais comme si t'�tais une duchesse. -J'en ai pas fr�quent� des tonnes si tu veux l'savoir. 503 00:45:56,124 --> 00:45:59,839 Fais comme si t'�tais dans une bulle un peu trop p'tite pour toi. Regarde... 504 00:46:19,661 --> 00:46:22,154 Vous direz � M. Didier que les toilettes sont d�bouch�es. 505 00:46:22,192 --> 00:46:25,089 Faut juste qu'il interdise aux filles d'utiliser les toilettes des gar�ons. 506 00:46:26,719 --> 00:46:28,769 Bon. On reprend. 507 00:46:31,864 --> 00:46:34,113 Pense � la bulle. 508 00:46:40,060 --> 00:46:44,659 C'est vrai ce que t'as dit. C'est g�nial. T'es g�nial. 509 00:46:45,663 --> 00:46:47,616 T'es g�nial. 510 00:46:47,761 --> 00:46:50,027 Alors...qu'est-ce que t'en penses ? 511 00:46:50,121 --> 00:46:53,610 J'en pense que tu t'd�merdes tr�s bien pour emballer ma copine. 512 00:46:53,610 --> 00:46:57,071 - J'croyais que t'�tais pas amoureux. - C'est pas une raison. 513 00:46:57,265 --> 00:47:01,363 -T'es d�bile, ou quoi ? Je m'en fous de Carla. -Eh bien comme �a, on est deux. -Salut les gars ! 514 00:47:01,855 --> 00:47:03,768 -Salut. -On y va ? 515 00:47:03,816 --> 00:47:07,024 - On va o� ? - �a t'd�range pas si Matthias vient avec nous ? 516 00:47:07,074 --> 00:47:11,000 - C'�tait pas pr�vu comme �a, hein ? - Laisse tomber, j'ai un truc � faire. 517 00:47:11,350 --> 00:47:13,629 J't'attends si j'suis ton pot. 518 00:47:20,195 --> 00:47:23,237 -Et alors, c'est pas la classe, ici ? -Wow. 519 00:47:25,444 --> 00:47:30,097 Manou a vol� des si�ges dans les bagnoles pour les mettre...On fait un peu d'art quand on gal�re. 520 00:47:32,527 --> 00:47:34,383 Tiens, y a Jos�. 521 00:47:36,243 --> 00:47:38,150 Tiens... 522 00:47:39,201 --> 00:47:43,056 -Je savais pas qu'on faisait garderie. -Quand t'es dans l'coin, on appelerait plut�t �a un zoo. 523 00:47:43,056 --> 00:47:45,691 A�e, a�e... du calme. C'est mon bof. 524 00:47:45,741 --> 00:47:49,072 Ok, le bof. Tu m'refais un plat comme �a, j'te r'tourne la t�te. 525 00:47:49,537 --> 00:47:52,079 Ah, il est nerveux le babouin. 526 00:47:52,532 --> 00:47:55,506 -C'est quoi le blem' ? -D�conne pas, mec ! 528 00:48:05,828 --> 00:48:08,820 Alors, fillette...on r�clame sa maman ? 529 00:48:26,898 --> 00:48:30,642 -C'est tr�s compliqu� � t'expliquer. -Oui ben j'imagine que �a doit pas �tre simple. 530 00:48:31,794 --> 00:48:35,590 -Depuis quand tu manges des sucreries, toi ? -Laisse, elle fait du chantage au suicide. 531 00:48:35,649 --> 00:48:38,382 -Mais tu pourrais peut-�tre m'expliquer, toi... -T'expliquer quoi ? 532 00:48:38,473 --> 00:48:41,781 -Y a rien � expliquer. -C'est pas la peine de mentir, elle l'a vue ! 533 00:48:41,858 --> 00:48:45,018 -Qu'est-ce que t'as vu ? -Pourquoi quand je retire son maillot de bain � mon p'tit fr�re, j'vois rien ? 534 00:48:45,118 --> 00:48:47,644 Tu vois, elle n'a rien vu. 535 00:48:47,672 --> 00:48:49,665 -Il faut que tu saches... -Fatima ! 536 00:48:49,715 --> 00:48:52,455 Qu'est-ce qu'il a ? Il a une maladie, une malformation, c'est �a ? 537 00:48:52,571 --> 00:48:55,398 Pas du tout. Ton fr�re il est parfait. 538 00:48:55,488 --> 00:48:58,160 -Elle veut dire : ta soeur, elle est parfaite. -Fatima ! 539 00:48:58,210 --> 00:49:02,856 Je n'me tairai pas, �a suffit ! Nourredine est une fille. 540 00:49:03,128 --> 00:49:05,447 -Quoi !? -T'as bien entendu. 541 00:49:06,162 --> 00:49:10,211 -Mais... mais pourquoi ? -Je savais que Moust'pha avait quitt� ta m�re parce qu'elle n'avait que des filles. 542 00:49:10,261 --> 00:49:14,220 Si j'voulais qu'il me ram�ne en France, la seule solution pour moi c'�tait de mentir. 543 00:49:15,065 --> 00:49:20,408 -Mais c'est... -Oui, je sais. Mais c'�tait mon seul enfant, le seul que je n'aurais jamais avec mon diab�te. 544 00:49:22,072 --> 00:49:26,711 J'te jure que j'ai voulu dire la v�rit� en arrivant ici. J'te jure. Mais j'ai eu peur. 545 00:49:28,916 --> 00:49:31,498 -Mais qu'est-ce qui t'es arriv� ? -Je me suis battu. 546 00:49:31,599 --> 00:49:34,568 -Mais �a peut pas continuer comme �a. -Mais pourquoi pas ? 547 00:49:34,731 --> 00:49:38,121 Qu'est-ce qui va s'passer quand tes seins vont commencer � pousser...hein ? 548 00:49:38,166 --> 00:49:40,760 -Tu vas casser la gueule � toute la ville, ou quoi ? -Ferme-la. 549 00:49:40,793 --> 00:49:43,800 -Nana... -Laisse-le. Tu vois bien qu'il n'est pas lui-m�me. 550 00:49:43,905 --> 00:49:46,485 Mais si j'ai bien compris, il n'a jamais �t� lui-m�me. 551 00:49:46,902 --> 00:49:48,569 Pourquoi tu lui as dit ! 552 00:49:48,625 --> 00:49:53,060 -Ah mais Noureddine, c'est pas grave. C'est pas d'ta faute. -Mon ch�ri... 553 00:49:55,746 --> 00:49:59,514 Il faut que tu me laisses une chance. Rien qu'une chance. 554 00:49:59,978 --> 00:50:03,666 Je sais que tu m'en veux. Mais laisse-moi t'aider. 555 00:50:04,333 --> 00:50:05,752 Allez, viens. 556 00:50:13,153 --> 00:50:15,150 Donne-moi ce chapeau. 557 00:50:21,054 --> 00:50:22,698 Regarde-toi. 558 00:50:28,023 --> 00:50:31,872 Mon Dieu...on dirait moi � son �ge. 559 00:50:33,948 --> 00:50:35,706 Faut dire la v�rit� � papa. 560 00:50:36,393 --> 00:50:39,909 Non, y faut pas. Tant que Nounou ne l'aura pas accept�. 561 00:50:40,224 --> 00:50:44,868 Mais comment veux-tu qu'il l'accepte s'il est oblig� d'se cacher ? -Tu as oubli� ton mariage...hein ? 562 00:50:45,074 --> 00:50:47,609 Si cette histoire explose maintenant, 563 00:50:47,835 --> 00:50:52,340 -tu peux mettre une croix dessus. -Je m'en fous. De toute fa�on, je mentirai. 564 00:50:54,222 --> 00:50:57,308 -Tu vois ? -Stop. On dit tout le lendemain de mon mariage. 565 00:50:59,095 --> 00:51:00,985 -Non, apr�s... -Le lendemain ! 566 00:51:01,035 --> 00:51:03,662 -J'attendrai pas un jour de plus. -Noureddine... 567 00:51:03,988 --> 00:51:06,354 Toi... tu files te d�maquiller. 568 00:51:06,841 --> 00:51:08,352 Et vous, vous m'aidez � l'occuper. 569 00:51:08,458 --> 00:51:11,521 Tout le monde n'en fait qu'� sa t�te, et quand on a besoin de moi... 570 00:51:11,546 --> 00:51:14,046 je vous avertis, h� ? C'est la derni�re fois ! 571 00:51:14,135 --> 00:51:17,553 -Bonjour papa. -Salut... tu savais que c'est Noureddine qui faisait Henri IV ? 572 00:51:17,943 --> 00:51:20,726 -Viens papa, il faut que j'te parle. C'est super important. -�a peut attendre. 573 00:51:20,759 --> 00:51:24,929 -Non, non, non. Assied-toi. -D'accord. Mais, vite, je voudrais aller le f�liciter. 574 00:51:25,197 --> 00:51:30,021 Papa, tu sais que Farid et moi on va se marier bient�t. 575 00:51:30,561 --> 00:51:34,206 Si c'est pour faire la f�te ici, j'ai r�fl�chis...c'est ok. 576 00:51:34,766 --> 00:51:37,571 -C'est d'accord ? -Oui. 577 00:51:37,840 --> 00:51:42,349 -T'es s�r ? -Oui, oui. Il faut simplement prot�ger les meubles, han ? Il est o� ? 578 00:51:42,399 --> 00:51:45,383 Mais papa, tu sais qu'il risque d'y avoir plein de d�gats... 579 00:51:45,506 --> 00:51:48,814 Tu t'imagines...des personnes qui renversent des verres... 580 00:51:48,839 --> 00:51:51,973 ils �crasent les m�gots sur ta table basse... 581 00:51:51,973 --> 00:51:55,131 ils crachent sur les tapis. Tu t'rends compte ? 582 00:51:55,425 --> 00:51:58,034 -Elle voit toujours aussi bien, ta soeur ? -Noureddine est dans sa chambre. 583 00:51:58,034 --> 00:52:01,455 -Il est fatigu� et veut se reposer. -Noureddine. 584 00:52:03,261 --> 00:52:05,486 -Mais qu'est-ce que tu fabriques ? -J'cherche un truc. 585 00:52:05,553 --> 00:52:08,065 -Sors d'ici tout de suite. -Une minute. 586 00:52:08,119 --> 00:52:12,397 -Moust'pha, y faut que j'te dise... c'est pas d'sa faute, il est... -Sors d'ici tout de suite, allez ! 587 00:52:15,530 --> 00:52:20,022 -Qu'est-ce que c'est qu'�a ? -Des peintures de guerre. Je jouais aux indiens avec Matthias. 588 00:52:23,082 --> 00:52:26,645 -Tiens, je t'ai ramen� �a... -Merci, papa. 589 00:52:27,316 --> 00:52:30,454 -Merci papa. -Mais sois prudent quand tu t'en sers. 590 00:52:31,936 --> 00:52:35,866 Et d�barbouille-toi avant le d�ner, Henri IV. 591 00:52:40,278 --> 00:52:42,805 Tu ne crois pas que t'en fais un peu trop avec Noureddine ? 592 00:52:42,849 --> 00:52:46,908 -Je ne veux pas que tu le privil�gie envers ses soeurs... -Qu'est-ce que tu racontes ? 593 00:52:47,568 --> 00:52:51,085 Mais, tu crois pas que Nadia serait heureuse d'�tre trait�e comme son fr�re ? 594 00:52:52,477 --> 00:52:54,844 Tu veux que j'lui offre un rasoir � elle aussi ? 595 00:53:02,335 --> 00:53:08,053 (Pri�re arabe) 596 00:53:09,148 --> 00:53:12,394 Allah, je t'en prie. Je veux pas �tre une go. 597 00:53:21,697 --> 00:53:23,362 Allez, n'aie pas peur. 598 00:53:27,437 --> 00:53:30,225 Bienvenue dans notre salle de projections. 599 00:53:31,662 --> 00:53:33,933 -Salut. -Salut. 600 00:53:34,748 --> 00:53:37,342 -On y va ? -On y va. 601 00:53:38,811 --> 00:53:41,482 Mets-toi � l'aise. Assied-toi. 602 00:53:42,030 --> 00:53:45,576 De toute fa�on, mes parents ne seront pas l� avant ce soir. �a nous laisse un peu d'temps. 603 00:53:45,692 --> 00:53:47,348 Assied-toi, assied-toi. 604 00:53:47,448 --> 00:53:49,922 On va s'mater un pur film, les gars. 605 00:53:50,613 --> 00:53:52,426 Malin, va... 606 00:53:53,229 --> 00:53:55,730 C'est un des meilleurs de Rocco Siffredi. 607 00:53:57,365 --> 00:53:59,680 Putain, regarde-moi cet engin ! 608 00:54:00,931 --> 00:54:03,141 Euh...j'crois que j'l'ai d�j� vu. 609 00:54:03,141 --> 00:54:07,628 Moi aussi. Mais c'est comme Scarface, j'peux le revoir 100 fois. 610 00:54:15,387 --> 00:54:16,932 J'y vais en presse ! 611 00:54:21,158 --> 00:54:23,004 On peut pas mettre Pause pour l'attendre ? 612 00:54:23,048 --> 00:54:26,521 Mais t'es fou ou quoi ! Avec les g�missements c'est 10 fois mieux. 613 00:54:27,105 --> 00:54:28,819 Bien s�r... 614 00:54:36,308 --> 00:54:38,273 A toi l'honneur, mon pot. 615 00:54:39,850 --> 00:54:41,378 Allez... 616 00:55:14,808 --> 00:55:18,281 -T'as une lance de pompier ou quoi ? -On va savoir �a tout de suite. 617 00:55:18,941 --> 00:55:22,265 -Quoi ? -Ah ben, c'est la tradition ici. 618 00:55:22,573 --> 00:55:25,636 T'as montr� que t'es un cogneur, maintenant on va voir si t'es un baiseur. 619 00:55:25,686 --> 00:55:28,532 -On regarde plus le film ? -Tu vas pas t'd�filer comme �a. 620 00:55:28,871 --> 00:55:31,269 -Allez, d�balle ton 5e �l�ment. -Quoi ? 621 00:55:31,474 --> 00:55:34,848 Ton Teletubbies ! Tu veux pas que j'te fasse un dessin ? 622 00:55:35,946 --> 00:55:38,707 Ah...j'crois que j'ai compris. Il veut voir la n�tre avant. 623 00:55:38,852 --> 00:55:41,037 -C'est un peu normal. -Ben oui. 624 00:55:41,957 --> 00:55:43,527 Tu vas avoir d'la graine. 625 00:55:47,849 --> 00:55:51,120 Cette t�te ! On dirait qu'il n'en a jamais vu. 626 00:55:51,270 --> 00:55:53,167 A toi l'honneur, maintenant. 627 00:55:53,449 --> 00:55:58,410 Excusez-moi, les gars, mais j'crois que vous allez �tre jaloux. J'pr�f�re entrer chez moi. 628 00:55:59,052 --> 00:56:02,793 -Attends, on va t'aider. -Arr�tez. J'vais l'faire tout seul. 629 00:56:02,915 --> 00:56:06,142 -Tu le jures ? -Je le jure. Dis � l'autre de me l�cher. 630 00:56:08,483 --> 00:56:11,367 Ecoutez, les gars... vous risquez d'avoir un choc. 631 00:56:11,445 --> 00:56:12,956 C'est �a, c'est �a... Allez, d�balle ! 632 00:56:13,006 --> 00:56:15,052 -(en arabe...) 633 00:56:15,166 --> 00:56:17,800 Qu'est-ce que c'est que �a ? 634 00:56:17,850 --> 00:56:20,645 C'est pas moi, j'te jure, c'est pas moi ! 635 00:56:20,695 --> 00:56:22,847 Non, non, s'te pla�t ! 636 00:56:23,910 --> 00:56:26,794 �a c'est pour te d�sinfecter les yeux ! (en arabe) 638 00:56:33,544 --> 00:56:36,624 Ce sont des gar�ons... ils ont le vice chevill� au corps. 639 00:56:37,198 --> 00:56:40,494 -Mais quand on est moderne, on sait ce que c'est les hommes... -Bien s�r... 640 00:56:40,566 --> 00:56:43,542 Quand m�me, le p'tit cousin du pr�sident. 641 00:56:43,658 --> 00:56:46,787 A A�chec, vous lui direz bien que c'est Jos� qui a emmen� le film. 642 00:56:46,832 --> 00:56:50,058 Vous avez bien fait de venir me voir. Je resterai discr�te. 643 00:56:50,108 --> 00:56:53,979 Ben, c'est tout � fait normal. On fait partie de la m�me famille maintenant. 644 00:56:54,244 --> 00:56:56,503 -Bon. On se revoit demain pour le d�ner ? -Oui, oui, bien s�r... 645 00:56:56,597 --> 00:57:00,138 Ce sera la bonne occasion pour montrer le certificat de virginit�. 646 00:57:00,138 --> 00:57:02,175 Comme �a, on sera d�barass�. 647 00:57:02,851 --> 00:57:05,461 -Le certificat de virgi... -Oui... je pr�f�re en parler avec vous, 648 00:57:05,486 --> 00:57:09,298 parce que, la pauvre maman de Nadia me para�t un peu... 649 00:57:20,053 --> 00:57:22,903 -J'peux t'aider ? -Mais qu'est-ce que tu fais l� ? Je crois que tu r�p�tais avec Matthias. 650 00:57:22,970 --> 00:57:25,426 -Ah, Matthias, tu sais... -Ah, vous �tes fach�s... 651 00:57:25,426 --> 00:57:28,543 -Je sais pas. -C'est � cause de la jolie fille qui joue Esther, c'est �a ? 652 00:57:28,681 --> 00:57:31,896 Tu sais, il faut que tu saches une chose : C'est les femmes qui font tout � un homme. 653 00:57:32,157 --> 00:57:34,842 Mais ne va jamais te s�parer des autres hommes mon fils. 654 00:57:36,873 --> 00:57:39,439 Dis donc...pourquoi tu aimes tant Henri IV? 655 00:57:39,661 --> 00:57:43,580 A�e...tu sais quand j'suis arriv� en France, c'�tait tr�s dur. 656 00:57:43,857 --> 00:57:47,670 J'avais pas de travail, j'avais pas de maison. Alors il y avait un m'sieur qui m'avait lou� une chambre chez lui... 657 00:57:47,720 --> 00:57:50,983 Et en plus, chaque dimanche, il m'apportait une cuisse de poulet r�ti. 658 00:57:51,081 --> 00:57:53,326 Alors moi �videmment, quand j'lui disais que je n'pouvais pas le rembourser, 659 00:57:53,388 --> 00:57:56,997 eh bien il r�pondait : Monsieur, sachez qu'il y a 4 si�cles, un roi dont je porte le nom 660 00:57:57,042 --> 00:58:01,778 a d�cr�t� que m�me le plus pauvre des Fran�ais devait avoir chaque dimanche sa poule au p�t. 661 00:58:03,591 --> 00:58:07,158 Alors tu vois... � chaque qu'on fait quelque chose pour Henri IV, et ben, je participe. 662 00:58:18,149 --> 00:58:19,713 C'est absolument ill�gal. 663 00:58:20,196 --> 00:58:24,207 -Si elle n'a pas le certificat de virginit�, le mariage sera annul�. -Non, non, non...tu peux pas m'demander �a. 664 00:58:24,251 --> 00:58:25,784 Y a d'autres m�decins qui le font. 665 00:58:25,812 --> 00:58:29,262 Bien justement. La derni�re fois qu'un coll�gue a d�livr� un faux certificat de virginit�, 666 00:58:29,318 --> 00:58:33,062 la fille �tait enceinte de 8 mois le jour de son mariage et lui s'est retrouv� hors jeux. 667 00:58:33,575 --> 00:58:35,346 Fais-le pour moi. 668 00:58:41,280 --> 00:58:44,715 Je sais que t'as �t� la seule � me soutenir quand j'ai eu des ennuis au Bled... 669 00:58:45,118 --> 00:58:49,469 Ben je crois que j'tai bien arrang� l'ascenseur, non ? J'tai fait quelques certificats pour ton fils. 670 00:58:49,721 --> 00:58:54,818 -Mais si vous m'aidez pas, j'suis foutue ! Ma vie est foutue ! -Y a forc�ment une solution. 671 00:58:57,981 --> 00:59:02,046 Ecoutez mademoiselle. Il faut expliquer fermement � votre p�re que votre corps appartient qu'� vous. 672 00:59:02,089 --> 00:59:05,852 Eh bien super. C'est s�r que vous connaissez pas mon p�re... 673 00:59:09,044 --> 00:59:10,286 C'est quoi, �a ? 674 00:59:10,318 --> 00:59:14,117 Justement, �a c'est pour lui. Un anti-d�presseur. 675 00:59:35,107 --> 00:59:36,225 Baise-moi. 676 00:59:38,107 --> 00:59:41,225 Apr�s, tu dois me serrer dans tes bras avant de t'en aller. 677 00:59:44,674 --> 00:59:46,182 Comme �a ? 678 00:59:46,515 --> 00:59:48,592 Il faut que tu fasses �a mieux que �a. 679 00:59:49,333 --> 00:59:51,672 Comme si t'allais plus jamais me revoir. 680 01:00:00,907 --> 01:00:02,515 Carla... 681 01:00:07,183 --> 01:00:10,157 -Qu'est-ce qu'elle a ? -Rien. Tu n'devrais pas �tre chez ton p�re ? 682 01:00:10,182 --> 01:00:14,002 -Non, y a trop d'boulot. On s'rend au Randori ? -Ok. 683 01:00:39,182 --> 01:00:41,002 Merde. Mais qu'est-ce tu fais ? 684 01:00:43,191 --> 01:00:45,274 Matthias, attend. 685 01:00:46,108 --> 01:00:48,012 L�che-moi. Tu m'd�goutes. 686 01:00:51,626 --> 01:00:53,593 Esp�ce de sale tapette. 687 01:01:35,433 --> 01:01:38,476 J'comprends pas o� est pass� Noureddine. Y devrait �tre rentr� depuis longtemps. 688 01:01:39,268 --> 01:01:42,230 Aucun m�decin n'a voulu faire de certificat, m�me � ma demande. 689 01:01:42,419 --> 01:01:43,796 Bande de charlatans. 690 01:01:43,896 --> 01:01:47,817 Y para�t qu'il existe une op�ration chirurgicale pour reconstruire l'hymen. 691 01:01:48,467 --> 01:01:53,293 Alors �a, c'est la meilleure. On �tait deux j'te signale, hein ? Je ne vois pas pourquoi que ce serait moi de passer sur le billard. 692 01:01:53,405 --> 01:01:56,355 Tu sais tr�s bien que j'men fous, moi. On n'a qu'� se marier sans eux. 693 01:01:56,630 --> 01:02:00,781 Et se le reprocher toutes nos vies. Non, non. Si on s'marie, c'est avec toute la famille ou alors on annule tout. 694 01:02:01,176 --> 01:02:03,726 Excellente id�e. 695 01:02:09,666 --> 01:02:11,936 Mais qu'est-ce qui s'passe ? 696 01:02:13,154 --> 01:02:15,167 Je crois que j'suis p�d�... 697 01:02:22,705 --> 01:02:24,981 Attend, maman, il faut que je te dise... 698 01:02:25,803 --> 01:02:27,741 Tu sais ce qui t'attend si tu ouvres la bouche ? 699 01:02:29,395 --> 01:02:32,323 -J'esp�re que nous ne sommes pas trop en retard... -Non, non, non...entrez. 700 01:02:32,379 --> 01:02:35,309 -Bonsoir. -Bonsoir. 702 01:02:39,600 --> 01:02:41,993 De quelle branche des Zeroual vous faites partie ? 703 01:02:42,162 --> 01:02:45,252 De la branche o� il ne faut pas s'asseoir. 704 01:02:46,011 --> 01:02:48,609 -Ah... �coutez, du grand oncle, un peu -Non, non... 705 01:02:48,743 --> 01:02:54,157 C'est � dire que, le cousin du fr�re de son grand-p�re a �pous� la m�re du 2e mari de ma m�re. 706 01:02:57,301 --> 01:02:58,812 Ah... le voil�. 707 01:03:00,986 --> 01:03:03,818 Monsieur et madame Belkacem sont l�. 708 01:03:04,501 --> 01:03:08,066 -Tu vas quand m�me pas me dire que t'avais oubli�. -Pas du tout. Qu'est-ce que tu vas chercher l� ? 709 01:03:08,133 --> 01:03:10,095 -Bonsoir. -Bonsoir papa. 710 01:03:10,303 --> 01:03:12,703 -Venez, asseyez-vous. -Merci. 711 01:03:13,752 --> 01:03:17,601 Bon alors... pour la petite formalit�, 712 01:03:17,969 --> 01:03:22,307 ben oui, le certificat...vous comprenez que c'est pas pour nous, mais... 713 01:03:23,467 --> 01:03:27,259 Nadia...tu as donn� la papier � madame Belkacem ? 714 01:03:27,443 --> 01:03:28,843 je.... 715 01:03:28,993 --> 01:03:33,327 j'suis une femme tr�s moderne, mais... mais je pense quand m�me qu'il faut garder certaines traditions. 716 01:03:33,477 --> 01:03:38,668 -Ben j'en ai pas de... c'est impossible de... -d'obtenir un rendez-vous chez le m�decin en ce moment. 717 01:03:38,906 --> 01:03:43,889 -Mais, en plein �t� ? -Justement, ils sont parti en vacances. -Tous ? 718 01:03:44,109 --> 01:03:46,009 Non. Mais son m�decin traitant. 719 01:03:46,052 --> 01:03:48,924 Vous voudriez tout de m�me pas qu'elle se fasse examiner � cet endroit-l� par un inconnu. 720 01:03:48,949 --> 01:03:52,037 Mais enfin...c'est quand m�me g�nant de rentrer dans les d�tails comme �a. 721 01:03:52,087 --> 01:03:55,228 -Bon. Quand est-ce qu'il rentre de vacances votre m�decin ? -En septembre. 722 01:03:55,329 --> 01:03:59,128 -Oui, mais la c�r�monie est pr�vue en ao�t. -On peut retarder le mariage. 723 01:03:59,172 --> 01:04:01,509 -Non, mais c'est bon. Laissez-moi parler � la fin ! 724 01:04:01,531 --> 01:04:03,554 -Vas-y. On t'�coute, ma fille. 725 01:04:04,851 --> 01:04:06,874 Bon..euh... �coutez... 726 01:04:07,398 --> 01:04:12,978 Si j'ai pas de certificat de virginit�, bah...c'est parce que je suis pas vierge. 727 01:04:13,452 --> 01:04:14,758 Mon dieu... 728 01:04:14,858 --> 01:04:18,886 Ba, c'est bon, faut arr�ter l'hypocrisie. �a fait 3 ans qu'on est ensemble avec Farid, 729 01:04:18,947 --> 01:04:20,964 et vous croyez quoi, qu'on joue aux p'tits chevaux? 730 01:04:21,121 --> 01:04:26,524 Et puis alors c'est une bombe sexuelle, il fait des trucs avec sa langue, vous imaginez m�me pas. 731 01:04:27,397 --> 01:04:30,339 Je t'en prie, ma ch�rie. Quand tu lances la fl�che de la v�rit�, 732 01:04:30,389 --> 01:04:32,313 trempe la pointe dans le miel avant, hein. 733 01:04:34,093 --> 01:04:37,066 -Mais dis quelque chose toi aussi. -Bon, ben, la premi�re fois... -STOP ! 734 01:04:38,783 --> 01:04:42,435 Moi, j'suis une femme moderne. Cool, relaxe, tout ! 735 01:04:42,943 --> 01:04:46,586 Mais �a, j'peux pas. C'est au-dessus de mes forces. J'peux pas. 736 01:04:48,813 --> 01:04:50,792 Je peux pas. 737 01:04:54,253 --> 01:04:55,786 On s'en va... Farid... 738 01:05:10,124 --> 01:05:12,522 -Tu m'as trahi. -Papa... 739 01:05:12,676 --> 01:05:16,920 -Tu m'as d�shonor�. -Tu vois pas qu'il nous fait crever ton honneur ? 740 01:05:17,171 --> 01:05:18,414 Tais-toi. 741 01:05:18,469 --> 01:05:22,288 Non je me tairai pas. J'en ai marre des secrets, des cachoteries. 742 01:05:22,749 --> 01:05:25,543 C'est toi qui nous force � te mentir. On te ment tous les jours. 743 01:05:26,647 --> 01:05:28,220 Tu veux m�me pas entendre que tes filles veulent �tre heureuses. 744 01:05:28,947 --> 01:05:32,220 Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux les perdre les unes apr�s les autres ? 745 01:05:36,025 --> 01:05:38,211 -Il me restera toujours mon fils. -Hein ? 746 01:05:38,384 --> 01:05:42,507 Tu m�rites m�me pas d'avoir un fils. C'est �a ta punition pour �tre aussi tyrannique. 747 01:05:43,571 --> 01:05:45,602 M�me Noureddine est une fille. 748 01:05:46,601 --> 01:05:48,814 Alors maintenant, qu'est-ce que tu dis? 749 01:05:49,767 --> 01:05:52,119 Hein ? C'est qui qui va perp�tuer le nom de tes anc�tres ? 750 01:05:52,152 --> 01:05:54,699 Nadia, t'aurais jamais d� lui dire... 751 01:05:55,210 --> 01:05:59,828 -Elle est folle. Dis-moi qu'elle est folle. -Oui ! Dis-lui qu'elle est folle ! 752 01:06:02,151 --> 01:06:04,505 -Pourquoi elle dit �a ? -Parce que c'est vrai. 753 01:06:12,255 --> 01:06:13,774 Bouge pas. 754 01:06:54,346 --> 01:06:56,009 Papa... 755 01:07:02,117 --> 01:07:04,990 �a va s'arranger. J'vais lui parler. 756 01:07:06,618 --> 01:07:09,090 J'ai juste besoin d'un peu de temps. 758 01:07:26,979 --> 01:07:28,401 Qu'est-ce que vous avez comme vin ? 759 01:07:28,463 --> 01:07:30,924 -C�tes du Rhone ou Bordeaux. -Les deux. 760 01:07:36,669 --> 01:07:37,823 Allez... 761 01:07:38,522 --> 01:07:40,557 File � ta r�p�tition. 762 01:07:43,588 --> 01:07:46,256 Tu sais � quel point c'est important pour ton papa... 763 01:08:11,401 --> 01:08:13,995 Salut, chouchou... 764 01:08:14,056 --> 01:08:16,854 On va faire du shopping ensemble ? 765 01:08:24,244 --> 01:08:27,988 Moustapha...Ecoute-moi. 766 01:08:29,320 --> 01:08:31,793 Dis au moins quelque chose � Noureddine. 767 01:09:21,306 --> 01:09:24,437 -Il arr�te de manger. -Je m'en occupe. 768 01:09:38,473 --> 01:09:42,356 Allons mon gar�on, va acheter du fils � ta tante. 769 01:09:43,483 --> 01:09:47,582 Quoi ? Tu veux que je te parle comme si je parlais � un malade ? 770 01:09:47,670 --> 01:09:50,402 Tu n'es pas malade. Tu n'as rien. 771 01:09:51,173 --> 01:09:54,521 Alors, tu vas m'faire le plaisir de sortir de cette chambre. 772 01:09:54,770 --> 01:09:59,278 -J'sortirai plus. C'est trop dur. -Oh...�a c'est du caprice. 773 01:09:59,980 --> 01:10:03,262 Tu n'vais pas vivre ici toute ta vie sans jamais sortir... 774 01:10:03,508 --> 01:10:06,393 Et pourquoi pas ? Tu l'fais bien, toi. 775 01:10:07,151 --> 01:10:08,772 Ah bon... 776 01:10:14,075 --> 01:10:15,810 C'est foutu. 777 01:10:16,641 --> 01:10:19,581 Il a le mal du dehors, comme sa tante. 778 01:10:52,841 --> 01:10:55,924 J'sais pas o� aller. J'comprends plus rien. 779 01:10:56,928 --> 01:10:58,484 Tu comprends, toi, ce qui s'est pass� ? 780 01:10:58,618 --> 01:11:01,365 -Ta Nadia, en tous les cas... -Ne prononce plus jamais ce nom l� devant moi, d'accord ? 781 01:11:01,390 --> 01:11:03,303 -Ben... Et F... -Et ce nom-l� non plus. 782 01:11:03,369 --> 01:11:05,182 �a va �tre commode. 783 01:11:08,127 --> 01:11:10,670 En tous cas, comment ai-je fait pour ne rien voir ? 784 01:11:13,448 --> 01:11:16,268 Les yeux ne servent � rien quand le cerveau est aveugle. 785 01:11:19,540 --> 01:11:21,265 Bien, j'suis puni. 786 01:11:21,365 --> 01:11:23,544 Tu vois, on n'aurait jamais d� divorcer. 787 01:11:24,476 --> 01:11:27,122 Si tu savais depuis combien de temps j'ai attendu ce moment. 788 01:11:27,729 --> 01:11:30,900 Je sais que si j't'avais donn� un fils, tu serais encore avec moi. Au lieu de �a, tu t'es fait... 789 01:11:31,083 --> 01:11:33,336 C'est toi qui leur a dit que j't'avais quitt� parce que t'avais pas eu de fils ? 790 01:11:33,386 --> 01:11:35,158 -C'est pas la v�rit� ? -Non. 791 01:11:35,630 --> 01:11:37,158 Et �a, tu le sais. 792 01:11:37,989 --> 01:11:39,512 On s'aimait pas. 793 01:11:39,978 --> 01:11:42,728 Tous les deux, on s'est pas choisi. C'est nos parents qui ont choisi pour nous. 794 01:11:43,032 --> 01:11:47,058 Et comme il fallait trouver une raison valable pour divorcer, on a d�cid� tous les deux de dire que c'�tait � cause des filles. 795 01:11:47,102 --> 01:11:49,083 Pour que la famille l'accepte. 796 01:11:49,403 --> 01:11:50,946 Tu l'as pas oubli� �a, quand m�me ? 797 01:11:51,249 --> 01:11:54,432 Peut-�tre que si je t'avais donn� un fils tu m'aurais aim�e. On ne pourra jamais savoir. 798 01:11:54,483 --> 01:11:56,173 �coute-moi bien. J'commence � devenir fou. 799 01:11:56,362 --> 01:11:59,780 S'y a bien une personne sur terre qui sait que je ne suis parti � cause des filles, c'est toi. 800 01:11:59,979 --> 01:12:01,616 Dis-le ! 801 01:12:03,443 --> 01:12:06,462 Un mensonge auquel tout le monde croit �a devient une v�rit�. 802 01:12:09,332 --> 01:12:12,115 C'est une erreur d'�tre venu ici. 803 01:12:15,829 --> 01:12:18,587 Comme tu voudras, Amrani. Souviens-toi de ce qu'on dit chez nous : 804 01:12:18,698 --> 01:12:21,190 Celui qui mange seul s'�trangle seul. 805 01:12:22,839 --> 01:12:26,002 -J'ai cru entendre la voix de papa. -Venez, les filles, j'ai quelque chose � vous dire. 806 01:12:26,052 --> 01:12:29,659 Ah non, maman... Il est beaucoup trop tard pour un sermon. 807 01:12:29,714 --> 01:12:33,367 Plus de sermons, c'est fini les sermons. La bouse de la vache est plus utile que les dogmes. 808 01:12:33,392 --> 01:12:34,837 On peut en faire de l'engrais. 809 01:12:34,904 --> 01:12:38,012 -�a vient de chez nous, �a ? -Non, c'est Mao Ts�-Toung... 810 01:12:38,623 --> 01:12:40,251 Mais c'est bien aussi. 811 01:12:44,831 --> 01:12:46,422 Je vous sers un coup � boire ? 812 01:12:54,357 --> 01:12:56,259 Monsieur, vos consommations. 813 01:12:56,827 --> 01:12:58,951 Ah, monsieur Didier. Quelle bonne surprise. 814 01:12:59,648 --> 01:13:02,477 -�a va ? -Oui, tr�s bien. 815 01:13:04,731 --> 01:13:06,614 Et ce cheval blanc ? 816 01:13:09,930 --> 01:13:11,466 �a va tr�s bien. 817 01:13:12,752 --> 01:13:14,514 Vous �tes s�r que �a va ? 818 01:13:16,417 --> 01:13:17,483 �a va. 819 01:13:18,501 --> 01:13:20,933 J'ai entendu parler de la m�saventure de votre fils. 820 01:13:21,246 --> 01:13:24,396 Vous savez, il faut pas lui en vouloir. C'est pas une tare. 821 01:13:26,810 --> 01:13:28,779 C'est surtout � sa m�re que j'en veux. 822 01:13:29,778 --> 01:13:33,247 �a ne sert � rien de chercher un coupable. C'est la faute de personne. 823 01:13:34,452 --> 01:13:36,192 Elle l'a rendu fou. 824 01:13:37,375 --> 01:13:42,310 �a fait maintenant bien longtemps qu'on sait que ce n'est ni une maladie mentale, ni une perversion, hein ? 825 01:13:44,030 --> 01:13:46,585 Pendant dix ans elle lui a mis des id�es dans la t�te. 826 01:13:50,519 --> 01:13:54,162 Vous devriez peut-�tre en parler � quelqu'un. �a vous ferait du bien. 827 01:13:55,148 --> 01:13:57,395 Si vous voulez, j'peux vous indiquer des associations. 828 01:13:57,452 --> 01:14:00,925 Vous pourriez partager cette exp�rience avec d'autres parents qui vivent la m�me chose que vous. 829 01:14:00,950 --> 01:14:02,842 �a arrive souvent ? 830 01:14:03,806 --> 01:14:08,329 -Plus souvent que vous ne le pensez. -Ah oui, j'aurais jamais imagin�. 831 01:14:10,365 --> 01:14:14,631 Et puis, Noureddine n'a que 11 ans. Il faut lui laisser la libert� de changer. 832 01:14:16,211 --> 01:14:18,023 �a m'�tonnerait. 833 01:14:18,478 --> 01:14:20,479 Vous savez, c'est tr�s difficile de changer de sexe. 834 01:14:21,466 --> 01:14:24,886 -Apportez-moi la m�me chose. -Monsieur Amarni... 835 01:14:25,407 --> 01:14:28,245 on peut aimer les gar�ons sans vouloir �tre une fille, vous savez. 836 01:14:32,274 --> 01:14:34,224 Noureddine est une fille. 837 01:14:34,913 --> 01:14:36,472 Quoi ? 838 01:14:36,597 --> 01:14:39,423 Noureddine est une fille. 839 01:14:41,306 --> 01:14:43,525 Mon gar�on est une fille ! 840 01:15:19,091 --> 01:15:22,377 On a r�alis� Farid et moi que c'�tait une connerie de faire plaisir � tout le monde. 841 01:15:23,138 --> 01:15:27,181 Et alors on va se Pacser et vivre comme nous on l'aura choisi. 842 01:15:27,226 --> 01:15:30,411 -Et toi, tu devrais faire pareil. -Me Pacser ? 843 01:15:31,137 --> 01:15:33,289 Mais non, vivre comme tu l'auras choisi. 844 01:15:33,932 --> 01:15:36,442 Emm�ne-moi. Emm�ne-moi avec toi. 845 01:15:36,521 --> 01:15:39,340 Loin d'ici. Je veux plus rester ici. 846 01:15:39,639 --> 01:15:43,300 Mais t'es encore un Hobbit. Tu peux pas partir. 847 01:15:47,465 --> 01:15:49,160 �coute-moi. 848 01:15:49,412 --> 01:15:53,510 Arr�te de te conformer � ce que papa ou ta m�re, ou n'importe qui veuille que tu sois. 849 01:15:54,023 --> 01:15:56,100 Faut que tu sois toi. 850 01:15:58,462 --> 01:16:00,891 Tu as encore de la visite. 851 01:16:01,969 --> 01:16:04,024 Salut. 852 01:16:07,447 --> 01:16:10,508 -Qu'est-ce que tu fais l� ? -Ta m�re m'a tout racont�. 853 01:16:11,088 --> 01:16:13,207 T'aurais pu le dire plus t�t. 854 01:16:14,120 --> 01:16:17,787 -Excuse-moi. -Le spectacle est sur le point d'�tre annul�. 855 01:16:18,073 --> 01:16:21,198 Didier est d�sesp�r�, il n'a plus d'Henri IV. 856 01:16:22,832 --> 01:16:24,624 Tu sais quoi ?... 857 01:16:26,899 --> 01:16:29,872 Tu devrais y aller. Ils arr�teraient ces imb�ciles. 858 01:16:30,113 --> 01:16:34,035 -Non, non. Je pourrais pas. -Mais si ! C'est une super bonne id�e. 859 01:16:35,203 --> 01:16:39,726 -Je peux pas, c'est trop la honte. -Attends. Tu pr�f�res qu'il y ait des fausses rumeurs qui courent sur toi ? 860 01:16:40,342 --> 01:16:44,991 N'oublie pas que sans moi, tu n'aurais jamais eu le courage de venir en France. 861 01:16:45,069 --> 01:16:48,421 C'est vrai que j'ai manqu� de courage. Si j'en avais eu, j'en serais pas l�. 862 01:16:48,476 --> 01:16:50,464 Je serais peut-�tre tr�s heureuse sans toi. 863 01:16:50,776 --> 01:16:55,576 -Et moi qui ait sacrifi� ma vie pour rester pr�s de toi ! -Tu n'as rien sacrifi� du tout ! 864 01:16:55,681 --> 01:17:00,247 Tu n'as pas de vie ! C'est tellement plus facile de t'incruster dans la mienne ! 865 01:17:00,409 --> 01:17:03,473 Tu ne penses pas ce que tu viens de dire ? 866 01:17:05,212 --> 01:17:06,822 Toi, Ch�rou, tu sors. 867 01:17:07,418 --> 01:17:10,789 Pour la premi�re fois que tu m'adresses la parole en dix ans... 868 01:17:10,939 --> 01:17:12,970 Dis quelque chose, toi. 869 01:17:13,243 --> 01:17:14,816 Va-t'en. 870 01:17:15,631 --> 01:17:17,823 (en arabe) 871 01:17:18,392 --> 01:17:21,041 -Pourquoi t'as fait �a ? -Moust'pha, calme-toi. 872 01:17:21,132 --> 01:17:23,263 -Pourquoi t'as fait �a ?! -Tu ne veux pas l'entendre ! 873 01:17:23,263 --> 01:17:26,282 -Dis toujours ? -Tu vivais � 3,000 km... 874 01:17:27,921 --> 01:17:31,386 Les docteurs m'avaient dit qu'avec mon diab�te, je n'aurais pas d'autre enfant. 875 01:17:32,790 --> 01:17:34,511 Mais surtout... 876 01:17:35,539 --> 01:17:37,779 -Je t'aimais. -Tu d�cides � ma place ? 877 01:17:38,199 --> 01:17:40,671 J'avais ni choix, ni r�action, t'appelles-�a de l'amour, toi ! 878 01:17:41,121 --> 01:17:43,961 Tu avais d�cid� que notre enfant s'appellerait Nourredine, 879 01:17:44,039 --> 01:17:46,512 avant m�me notre nuit de noces. 880 01:17:47,419 --> 01:17:52,586 Quand j'�tais enceinte, tu m'appelais tous les jours pour me demander des nouvelles de ton fils. 881 01:17:55,029 --> 01:17:57,523 Tu veux que je te dise la v�rit� ? 882 01:17:59,305 --> 01:18:02,561 Quand on a mit mon b�b� dans les bras pour la premi�re fois, 883 01:18:03,500 --> 01:18:05,631 je l'ai ha�. 884 01:18:07,837 --> 01:18:11,251 J'ai ha� cette petite fille qui venait me voler mon bonheur. 885 01:18:12,114 --> 01:18:14,106 Et puis elle a pouss�. 886 01:18:15,216 --> 01:18:17,686 Et je me suis mise � l'aimer si fort, 887 01:18:18,197 --> 01:18:20,552 je me suis jur� 888 01:18:20,696 --> 01:18:24,698 que je ferais tout pour qu'elle soit le b�b� le plus choy� du monde. 889 01:18:25,765 --> 01:18:28,203 Mais comment on a fait pour en arriver l� ? 890 01:18:28,941 --> 01:18:33,314 Aujourd'hui, je ne pourrais plus faire une chose pareille. 891 01:18:35,259 --> 01:18:37,713 Tu te rends compte de ce que t'as fait � notre enfant ? 892 01:18:38,575 --> 01:18:41,988 -Pardonne-moi. -M�me si je devais pardonner tes mensonges, 893 01:18:42,032 --> 01:18:44,854 jamais je te pardonnerai ce que tu as fait subir � Noureddine. 894 01:18:46,760 --> 01:18:50,236 -O� est-il ? -Au spectacle. 895 01:18:53,204 --> 01:18:56,519 Puisque c'est ce que tu veux, j'ai pr�par� mes valises. 896 01:18:56,519 --> 01:18:59,624 Goulma, Goulma, tu n'me reverras plus jamais ! 897 01:19:00,090 --> 01:19:02,929 Mon Dieu... Fatima... 898 01:19:02,954 --> 01:19:05,021 Qu'est-ce que tu as, Fatima ?! 899 01:19:05,525 --> 01:19:08,532 Faut que tu pr�viennes Noureddine que son p�re sera au spectacle. 900 01:19:08,621 --> 01:19:10,735 Hors de question. 901 01:19:11,055 --> 01:19:14,307 Pour une fois dans ta vie, fais ce que t'demande ta p'tite soeur. 902 01:19:14,530 --> 01:19:16,292 Mais c'est impossible. 903 01:19:16,325 --> 01:19:19,283 Je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas ! 904 01:19:19,308 --> 01:19:22,261 -C'est �a, ma limite ! -On doit aller, madame... 905 01:19:22,341 --> 01:19:25,080 Je ne peux pas. Tu veux ma mort ? 906 01:19:25,113 --> 01:19:27,655 -C'est ma limite, ici. -Allons-y. 907 01:19:29,001 --> 01:19:31,073 Je ne peux pas ! 908 01:19:31,439 --> 01:19:33,822 C'est impossible, je te dis ! 909 01:19:39,010 --> 01:19:43,713 Si y a quelqu'un l�-haut, sachez que ce pas rattrape 910 01:19:43,886 --> 01:19:48,448 tout ce que j'ai dit de m�chant depuis ma naissance. (en arabe) 911 01:20:17,482 --> 01:20:19,060 Taxi ! 912 01:20:19,115 --> 01:20:22,704 Un jour, le mal du dehors il va me tuer. 913 01:20:24,823 --> 01:20:27,345 Vous allez pas vous �vanouir dans ma voiture, quand m�me ? 914 01:20:27,557 --> 01:20:30,329 Regardez-moi �a. Ils bloquent la moiti� de la ville avec leur truc d'Henri IV. 915 01:20:30,354 --> 01:20:33,589 Comment je bosse, moi ? Ah ces cons, alors... 916 01:20:33,639 --> 01:20:37,349 A�e...la France, ou on l'aime, ou on la quitte. 917 01:20:37,471 --> 01:20:39,071 A�e... 918 01:20:44,601 --> 01:20:48,282 Dieu merci, j'arrive � temps. Ton p�re est dans la salle. 919 01:20:48,842 --> 01:20:52,017 T'as le choix. T'entends ? T'as le choix. 920 01:21:20,507 --> 01:21:22,976 Tu la fais mieux que moi la duchesse. 921 01:21:32,817 --> 01:21:37,386 -Tu peux m'aider � l'enfiler sans l'ab�mer ? -T'as entendu ce que je viens de te dire ? 922 01:21:37,436 --> 01:21:39,650 Oui ! Aide-moi. 923 01:21:39,740 --> 01:21:43,489 Je te pr�viens. Je risque de vomir sur toi. 924 01:21:46,640 --> 01:21:51,159 Allez. Qu'est-ce que vous avez � trainer les pattes ? Allez...sortez. 925 01:21:51,326 --> 01:21:55,515 -Dehors. Il faut se changer. -Allez les enfants, on quitte la loge. Allez hop, on y va. 926 01:21:55,560 --> 01:21:57,462 Merci. 927 01:22:06,559 --> 01:22:12,006 Quand j'�tais jeune, c'�taient ces moments-l� que je pr�f�rais quand j'enfilais la gandoura. 928 01:22:12,240 --> 01:22:15,615 Une longue robe te procure un plaisir 929 01:22:15,704 --> 01:22:18,492 qu'aucun autre v�tement ne peut te donner. 930 01:22:19,136 --> 01:22:22,853 Tu te sens libre; et � la fois prot�g�e. 931 01:22:25,830 --> 01:22:28,091 Je ne sais pas ce que tu es. 932 01:22:28,169 --> 01:22:32,104 Mais ce qui est important, c'est d'�tre aim�e, mon enfant. 933 01:23:01,516 --> 01:23:03,418 Qu'elle est belle... 934 01:23:04,214 --> 01:23:08,470 J'aurais jamais cru que tu pourrais �tre aussi beau. Enfin, aussi belle... 935 01:23:08,840 --> 01:23:13,605 Les enfants, allez vous mettre en place. Allez, allez. Thomas, tu feras Henri IV, alors va te changer... 936 01:23:14,299 --> 01:23:16,725 Bravo ! T'es magnifique. 937 01:23:16,980 --> 01:23:19,883 �a va �tre la meilleure repr�sentation qu'on ait jamais eue. 938 01:23:20,342 --> 01:23:23,206 Maintenant, c'est moi qui a envi de vomir. 939 01:23:23,466 --> 01:23:26,126 H�, c'est rien que d'la com�die. Allez, viens. 940 01:24:26,531 --> 01:24:29,223 Vous m'entendez ? Comment vous appelez-vous ? 941 01:24:30,065 --> 01:24:33,679 Comment vous appelez-vous ? �a va... �a va aller. 943 01:24:40,654 --> 01:24:44,861 Je vais vous demander de faire un triomphe � nos com�diens et en particulier � notre ch�re premi�re... Nour Amrani. 944 01:25:17,656 --> 01:25:21,198 Papa... tu peux pas partir comme �a. 945 01:25:21,232 --> 01:25:24,386 Qu'est-ce que tu veux ? Me faire encore plus de mal ? 946 01:25:24,475 --> 01:25:28,975 J'veux partir demain, papa. J'veux vivre, seulement vivre. 947 01:25:29,361 --> 01:25:33,286 -Noureddine aussi. -Est-ce que j'vous emp�che de vivre ? 948 01:25:33,735 --> 01:25:38,393 Est-ce que vous avez d�j� manqu� de quoi que ce soit ? Est-ce que je vous ai d�j� refus� quelque chose ? 949 01:25:38,487 --> 01:25:42,785 Mais t'avais pas � nous refuser. On savait ce qu'on avait l'droit de te demander. 950 01:25:43,019 --> 01:25:45,787 Et c'est vrai qu'on a manqu� de presque rien. 951 01:25:46,177 --> 01:25:50,398 -Sauf de ta pr�sence. -T'as pas l'droit de dire �a, Nadia. Pas toi. 952 01:25:51,502 --> 01:25:56,534 Tu sais, quand t'�tais p'tite, j'�tais tellement fier de toi que je t'ai emmen�e sur les chantiers. 953 01:25:57,385 --> 01:25:59,398 �a rendait ta m�re folle de rage. 954 01:26:00,451 --> 01:26:02,847 Puis t'as grandi. T'as plus voulu venir. 955 01:26:03,146 --> 01:26:05,027 J'te comprenais plus. 956 01:26:05,556 --> 01:26:10,017 C'est marrant, hein ? Depuis que vous �tes devenues des femmes, j'ai l'impression qu'on s'comprend plus. 957 01:26:12,605 --> 01:26:16,302 -Mais pourquoi tu nous l'as jamais dit ? -Mais pourquoi vous m'avez menti ? 958 01:26:16,834 --> 01:26:19,858 Tu sais ce que j'ai ressenti quand j'ai r�alis� que j'vivais dans l'mensonge ? 959 01:26:20,769 --> 01:26:22,712 Une grande solitude. 960 01:26:23,283 --> 01:26:26,396 J'ai pens� : �a fait des ann�es que je me crois entour�...en fin de compte, 961 01:26:26,557 --> 01:26:28,747 je suis le plus solitaire de tous les hommes. 962 01:26:39,894 --> 01:26:42,257 Bon, maintenant, il va falloir parler � Farida. 963 01:26:43,591 --> 01:26:46,673 -Il va falloir attendre un peu. -Papa... 964 01:26:47,913 --> 01:26:49,928 -Papa... -Une dixaine d'ann�es, pas plus. 965 01:26:54,675 --> 01:26:57,023 -T'�tais super cool 966 01:26:57,106 --> 01:27:00,646 -Mais oui, on va � la retraite aux flambeaux ? -Tu viens avec nous ? 967 01:27:00,935 --> 01:27:03,102 -Il est l� ? -Non. 968 01:27:03,348 --> 01:27:04,780 Il est parti. 969 01:27:06,816 --> 01:27:09,120 Allez...allez, viens. 970 01:27:09,198 --> 01:27:12,842 Allez, allons-y... 971 01:27:21,749 --> 01:27:23,741 Laisse tomber. Il est b�te. 972 01:27:24,279 --> 01:27:27,622 -Je suis s�re qu'un jour, tu trouveras quelqu'un qui t'aime telle que tu es. 973 01:27:28,132 --> 01:27:32,440 Mais qu'est-ce que je suis ? Je suis un mensonge. Et personne n'aime les mensonges. 974 01:27:32,746 --> 01:27:36,857 -Arr�te... -Non, �a c'est pas vrai. 975 01:27:36,974 --> 01:27:40,438 -Et puis on t'aime, nous. -Je sais m�me plus comment je m'appelle. 976 01:27:40,550 --> 01:27:43,263 -Tu t'appelles Nour. -Noureddine. 977 01:28:10,396 --> 01:28:12,242 Dis-le. 978 01:28:15,165 --> 01:28:18,340 -Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? -Que je suis ta fille. 979 01:28:19,689 --> 01:28:23,185 -Fille ou gar�on, quelle importance ? -Eh bien, dis-le. 980 01:28:25,812 --> 01:28:28,183 Tu es ma fille. 981 01:28:29,639 --> 01:28:32,724 Ma fille...allez, viens ! 982 01:28:43,923 --> 01:28:48,022 Allez, monte, je veux que tout le monde voit que je suis fier de toi. 983 01:29:08,239 --> 01:29:09,855 H�, les enfants ! 984 01:29:14,812 --> 01:29:17,020 Attendez-moi... Attendez-moi ! 985 01:29:22,025 --> 01:29:23,749 Allez les enfants, on continue ! 986 01:30:33,764 --> 01:30:36,153 Qu'est-ce que tu fais l�, toi ? C'est pas ta place. 987 01:30:42,153 --> 01:30:44,780 -Mais qu'est-ce que tu fous ? -Je suis perdue. 988 01:30:47,295 --> 01:30:49,025 Allez, viens. 989 01:30:59,272 --> 01:31:02,881 -J'ai gagn� ! -� moi, maintenant. 990 01:31:13,301 --> 01:31:15,767 Tu vas porter des robes tout le temps, maintenant ? 991 01:31:23,918 --> 01:31:26,021 C'est comme �a que je t'aime. 992 01:31:34,722 --> 01:31:39,939 (Sous-titrage: VitaminSea Chronom�trage : Subransu) 93653