Original subtitles

¿Buscando a alguien?

Si.

¿Johanson?

¿Dónde está?

¿Por qué?

Voy a matarle.

No en Lago.

Mantener la ley en esta ciudad es mi trabajo,

y tengo la intención de hacerlo. Sin importar lo que cueste.

Recordaré eso.

Mejor que lo haga,

odiaría tener que colgarle.

¿Ve eso Sheriff?

Ahora lo veo.

Hay problemas,

los comanches pueden estar patrullando este territorio tan abierto.

sin que los veamos.

¿Y?

Bien, ¿cuánto tiempo vamos a estar detrás de él?

Hasta que le cojamos.

O ellos lo hagan.

Sheriff.

Parece que ellos le mataron.

Me alegro que lo hicieran.

Vamos, salgamos de aquí.

Má...

Má ven...

Má...

¡Má...!

¿Está bien?

Eso creo.

Soy la Sra. Grey,

y este es mi hijo Chad.

Fui yo quién le disparó.

Dice que le atrapó tratando de llevarse uno de nuestros caballos.

¿Bien?

El chico tiene razón.

Lo ves, ves Má, te lo dije.

Los caballos... - Chad.

Perdí mi caballo un poco más atrás.

Un hombre a pie no vale mucho en este territorio.

Pudo haber pedido que se le prestara un caballo.

Si señora, parece que cometí un error.

Si me pregunta a mi creo que deberíamos colgarle,

no toleramos estas cosas, sabemos lo que hay que hacer.

Ya está bueno Chad, baja el arma, y ve a buscar los animales.

Pero Má... - Haz lo que te digo.

Si Má.

¿Dónde está su esposo?

En Lago, regresará hoy.

No vendrá.

¿Qué quiere decir?

Las colinas están llenas de comanches.

Lo más probable es que le hayan cortado

el paso o que esté refugiado en alguna parte.

Pero él no nos dejaría solos aquí.

No si puede elegir.

¿Le importa si tomo mi revolver?

Tómelo al salir.

Si yo fuera Ud. Sra. Grey saldría de aquí mientras hay tiempo.

En unos pocos días puede llegar a Fort Dobbs.

Estará segura allá.

No puedo hacer eso.

Es lo único que puede hacer.

Mire señor...

Davis,

Gar Davis.

Sr. Davis se que este rancho no es gran cosa,

pero es todo lo que tenemos.

¿Y que con el muchacho?

Un tanto joven para morir por una casa destartalada

y un granero vacio, ¿no es así?

Creí que Ud. lo comprendería.

Por el contrario le entendí muy bien,

que no se preocupa por el chico.

Ud. es una mujer hermosa Sra. Grey,

si eso la mantiene viva. - No me asusto fácilmente Sr. Davis.

Espero que no.

Hay una patrulla comanche sobre el corral observando cada

movimiento que hacemos.

Empiece a caminar hacia la casa como si nada pasara.

Haga lo que le digo.

Mira Má.

Lo que faltaba.

Despacio con esos tiros, estaremos un tiempo aquí.

¿Qué piensa hacer?

Creo que lo único que podemos hacer

es resistir hasta que oscurezca.

Si podemos aguantar hasta ese momento, tendremos una oportunidad.

Si podemos llegar a esos caballos antes que ellos, podremos evadirnos.

Estoy asustada Sr. Davis.

Si señora, también yo.

Quédese ahí parada sintiendo pena por Ud. misma, Sra. Grey,

a los comanches les gustará eso.

¿Nunca ha perdido algo, Sr. Davis?

Solo una vez,

pero aprendí a no mirar atrás.

¿Es ese el cañón?

Pueden ser vistos en ese descubierto,

Ud. y el muchacho esperen aquí.

Comanches,

como si estuviera toda la nación Comanche.

Vamos a rodearlos por este terreno alto.

No Sr. Davis,

nosotros vamos a regresar.

¿Regresar?

Solo estamos a dos días de Largo,

nos puede llevar allá tanto como a Dobbs.

No puedo hacer eso.

Quiere decir que no quiere.

Quiero decir que no puedo.

Mi esposo... - Vamos a Fort Dobbs Sra. Grey.

Voy a cruzar al muchacho después volveré a buscarla.

Puedo cruzar sin su ayuda.

Tal vez puede, tal vez no puede. esperará aquí tal como le dije.

Alto, le dije que esperara.

¿Se siente mejor?

Si.

Lo... siento Sr. Davis,

actúe muy estúpidamente.

Si señora, lo hizo.

Después de todo lo que ha hecho por cuidarme,

y ni siquiera le he dado las gracias.

Aún no hemos llegado a Dobbs.

Sr. Davis... - Si señora.

¿Por qué no nos llevó de regreso a Lago?

Después que pase el problema,

su esposo puede recogerla en el fuerte.

No estoy hablando de mi esposo, estoy hablando de Ud.

Está huyendo de algo, ¿no es así?

Estaba huyendo la otra noche en el rancho

cuando trató de llevarse uno de nuestros caballos.

¿Por qué?

No es asunto de su incumbencia Sra. Grey.

Eso no es asunto mío, ¿eh?

Algunas cosas es mejor dejarlas tranquilas.

Me doy cuenta.

No señora, no lo sabe.

Mi esposo, Ud. le mató.

¿De qué está Ud. hablando?

¡De esto!.

Se lo quite a un muerto.

Después de dispararle por la espalda.

Por eso sabía que no regresaría a casa.

Por eso es que no vamos a Lago.

Por eso es que está huyendo.

¡Deme eso!

Ahora escúcheme.

¡Escúcheme!

Tenía un patrulla en la cola,

que intentaban ahorcarme.

Cambie la chaqueta con un muerto que estaba tirado en el suelo.

Si era su esposo, lo siento.

Pero era lo único que podía hacer.

Mientes, le mataste. Le mataste.

Sr. Davis.

Está bien, ya le vi.

Oh, miren quién es, Gar Davis.

Hola Clett, ¿estás perdido?

Me conoces mejor que eso, siempre sé hacia donde me dirijo.

Muchacho, te has buscado bastante terreno solitario por aquí, ¿no es así?

Me gusta esta paz.

Me calma en mi interior.

¿Todavía sigues matando Clett?

Estoy vivo.

¿En verdad?

Tanto como tú.

Pasaba por Lago cuando el Sheriff llegó con tu caballo.

Dijo que te dejó en algún cañón.

Con un orificio en tu espalda.

Eso dijo él.

Escuchar eso me conmocionó,

y fui al bar y me tomé un par de tragos.

Lamentando y celebrando.

Ambos.

¿Eso es tuyo?

Los comanches ocuparon su rancho,

los llevo a ella y al chico a Dobbs.

Estás dando un gran rodeo, ¿verdad?.

No es que te culpe,

es una mujer muy hermosa.

Para estar muerto, lo estás haciendo muy bien, ¿verdad?.

Buenos días señora.

Buenos días.

Según tengo entiendo Uds. van a Fort Dobbs.

Yo mismo también voy hacia allá, y...

realmente me complacería si me permiten viajar junto a ustedes.

Estoy realmente cansado de hablarle a la mula.

Ud. es... amigo del Sr. Davis.

No, no lo es.

Eso dice él.

Creo que ya debes seguir moviéndote, Clett.

Estoy hablando con la dama.

Yo estoy hablando contigo.

Cualquier cosa que tengas que hacer, hazla en otra parte.

Nos dirigimos al mismo lugar.

No veo nada malo en mantenernos juntos.

Un arma extra podría ser útil.

No la tuya.

¿Tal vez Ud. no quiere que lleguemos a Fort Dobbs?

¿Podría temer que puedan haber averiguado lo que pasó en Lago?

¿Lo sabe, eh?

Así lo cree.

Si ella escoge decirles a los soldados del fuerte que no estás muerto,

podrían ser muy rudos contigo, ¿eh?.

Sacarles de aquí y llevarles al fuerte, es todo lo que me he propuesto.

Eres un necio.

¿Estás seguro que no quieres que vaya contigo?

Muy seguro.

Sea como lo quieres.

Como dije, vamos todos al mismo lugar.

Nos veremos Gar.

Vamos, joby.

Un gran placer en conocerla señora.

Si se la ha ocurrido alguna idea para usar ese rifle Sra. Grey, mejor olvídela.

Máteme y Ud. y el chico jamás llegarán a Dobbs.

Sr. Davis - Si.

Lamento haberle disparado creyendo que era un ladrón de caballos.

Eso ya pasó.

No, quiero decir...

mi padre dice que un hombre no debe acusar a nadie

a menos que conozca todos los hechos.

Dice que algunas veces las cosas parecen de una manera y

si no se ponen todas juntas se puede formar un enredo.

Sin embargo, estaba seguro de que le cogí robando ese caballo.

¿Por qué nos hemos detenido?

Tu madre.

Está quedándose atrás.

Ella camina bien, pero no monta mucho a caballo.

¿Cuánto camino tenemos todavía que recorrer, Sr. Davis?

Oh, debemos estar en Dobbs mañana en algún momento.

Mi padre, se reunirá con nosotros allá, ¿verdad?

¿Verdad?

Eso depende.

Oh, no.

El logrará pasar.

Se necesitan más que unos cuantos indios para detener a mi Padre.

Espere y lo verá.

¡Chad!

Sí señor.

Mucho antes de que llegara dónde ti y tu madre, yo...

encontré un hombre...

había sido emboscado y tenía un flecha en su espalda.

Sí señor.

Bien...

si cabalgas por ese risco sin investigar primero

podría pasarte lo mismo a ti.

Ahora, regresa y cabalga junto a tu madre.

Pero... - Solo haz lo que digo.

¿Qué pasa?

Estén alertas en sus caballos.

Si ven que puedo cruzar ese claro hasta las rocas,

Ud. y el chico crucen también.

Si no lo logro... ven esa montaña alta,

diríjanse a él, no se detengan hasta llegar al rio.

Les tomará un par de días más de camino, pero siguiéndolo llegarán a Dobbs.

¿Está pensando dejarnos, Sr. Davis?

He pensado sobre eso.

Pero no puedo.

Me mantengo pensando como quedaría luego que los comanches terminen con Ud.

Te había dicho que un arma extra iba a ser necesaria.

Les dije que se dirigieran al rio. - Solo pensé que...

Le agradeceré que no piense nada Sra. Grey.

No volverá a suceder.

Me gusta discutir como a cualquier otro, pero

creo que debemos subir al en terreno alto

para el caso de que los comanches lo intenten de nuevo, ¿eh?.

Hey, hijo...

vamos a buscarle el caballo al Sr. Davis.

Sí señor.

Ya está Má, Voy a ayudar al Sr. Davis.

Está bien hijo.

Tiene un buen muchacho, Sra. Grey.

Si.

Seguro que hace buen café, señora.

Gracias.

Sabe, siempre he dicho que la mujer que busque tiene

que ser en primer lugar buena cocinera y en segundo ser bonita.

Pero nunca me fue muy bien con las mujeres.

En verdad me estuve con algunas, pero nada demasiado serio.

Pero por una vez en Bigsby,

hace como medio año.

Hubo una chica que reclamó que quería casarse conmigo,

se lo dijo a todo el mundo.

A todo el mundo excepto a su esposo.

Estuvo así de cerca de alcanzarme en la espalda con disparo de su escopeta.

Me dan escalofríos cada vez que lo recuerdo.

Mi padre una vez me dijo,

siempre revisa la marca primero,

de esa forma sabrás si montas sobre el ganado de otro, ves.

¿Le gustaría un poco mas de café? - Si señora, gracias.

¿Cuánto tiempo ha conocido al Sr. Davis?

Oh... mucho tiempo.

Sabe Sra. Grey, podría parecerle algo tonto,

pero he estado pensándolo y estoy casi decidido sobre algo.

Voy a seguir buscando una mujer y va a ser justo como Ud.

Mismo color de pelo,

mismo tipo de ojos,

Oh... solo todo igual.

Por supuesto, voy a tener que buscar muy lejos

para encontrar una que sea casi tan bonita.

Sí, eso me preocupa, pero escuché a mi corazón decir que soy un sentimental.

Es como la atracción de un buen pura sangre,

es solo que no puedo vivir conmigo mismo hasta que no posea ese animal.

Por supuesto, no es solo que me guste,

¿sabe lo que quiero decir Sra. Grey?

¿Vas a hablar todo el día, Clett?

Alguien debería estar haciendo guardia.

Tienes razón.

Empieza tú, eh.

¿No habías visto uno de esos antes, verdad?

Es un nuevo Henry.

16 capsulas y una en la cámara.

Cargador de bronce, listo para disparar,

"gordon sonny" y siempre cargado.

En la mula llevo 100 más iguales a ese.

Pensé que podría venderlos en Santa Fe.

Con este asunto de los comanches podría hacer bastante dinero.

Si es que puedo pasar.

¿Y si no? - Oh, lo conseguiré.

De una forma u otra, ¿eh?

¿Qué quieres decir?

Los comanches pagan oro por rifles, ¿no es así?

¿Crees que hago cosas como esa?

Sé que no lo harías.

Si, algunas veces no me gusta mucho.

Yo le odio.

¿Verdad?

Mató a mi esposo.

¿Ya está lista?

No podía dormir.

Eso es bueno, me alegra.

Sabe, estar solo hace la noche muy larga.

Una vergüenza, ¿eh?

Y este territorio no es seguro cuando está oscuro.

¿Señora Grey?

¿Qué?

Su esposo, ¿Cómo fue que llegó a enfrentarse a Gar?

Le embaucó, le disparó en la espalda.

Ese hombre debía tener una muy buena razón para matar por la espalda.

¿Era Ud. esa razón Sra. Grey?

No.

Viaja con él.

No tuve alternativa.

La tiene ahora.

Podríamos estar en Dobbs en la mañana.

Clett, ¿Ud. nos llevará?

Eso depende señora.

Un hombre puede hacer muchas cosas horribles por una mujer como Ud.

¿Qué está haciendo?

Oh, Gar ya ha matado a un hombre por la espalda

¿no creerá que voy a correr el riesgo que algo como eso me pase a mí,

a menos que esté dispuesta a darme algo a cambio, verdad?

Déjala libre, Clett.

Todos estaríamos mejor aquí si empacas y te largas.

Ella te gusta, ¿no es así?

De esa forma la tendrías solo para tú en las noches.

¿Fue por eso que mataste a su esposo?

Levántate.

No quiero problemas contigo, Gar...

para nada, puedes quedarte con ella.

Dijo que nos llevaría a Fort Dobbs.

Tengo que asegurarme de que Chad y yo lleguemos allá.

No puede esperar para entregarme, ¿verdad?

¿Por qué simplemente no hace que Clett me disparé por la espalda?

¿Cómo Ud. disparó a mi esposo, ah?

Dejé un hombre muerto en Lago Sra. Grey,

pero no maté a su esposo.

Hey, Gar.

Habrá una próxima vez.

¡Chad!

Chad.

¡Chad!

Chad...

No puede estar lejos, va caminando.

Debió escuchar lo de anoche.

Si señora.

¿Qué va a hacer?

Es un poco tarde Sra. Grey, pero finalmente estoy diciendo la verdad.

¿Cómo va a decirle al muchacho que ha matado a su padre?

¿Cómo se le dice a una mujer que no lo hice?

¿Chad?

Tranquilo, solo déjeme tranquilo.

Escúchame, hay algo que no te he... - Olvídelo Gar, tu le mataste.

Estás equivocado Chad.

Tan equivocado como estuve yo por no contarte la verdad.

Vete...

No, hasta que no sepas como pasó.

El hombre sobre el que te conté, el que emboscaron los comanches,

era tu padre.

Mi padre sabía cuidar de sí mismo.

Pudo haber pasado.

Murió intentándolo.

Tu le mataste.

Ya estaba muerto cuando yo llegué.

Muerto porque no quiso dejarles a ti y a tu madre solos cuando le necesitaban.

Mentiroso.

Escuché lo que mi madre dijo, tu le disparaste.

¿Por qué?

Yo no maté a tu padre, Chad. Te estoy diciendo la verdad, muchacho.

El muy tonto.

Bien, entonces lo haremos a tu manera,

esa no es razón para huir y dejar a tu madre como lo hiciste.

Cuando lleguemos a Fort Dobbs, ¿Quién va a cuidarla?

Yo lo haré, yo la cuidaré, pero no te necesito.

Te odio, seguiré persiguiéndote

y algún día te mataré.

Cómo tú hiciste a mi padre.

Por la espalda.

Sra. Grey, podemos continuar tan pronto terminen de comer.

Ya hemos terminado.

Pueden llegar solos desde aquí.

¿Hacia dónde va?

Ya se lo dije, probablemente estarán esperando que llegue al fuerte.

No tienen que saberlo.

Yo se los contaré.

Cuida de tu madre.

Adiós Sra. Grey.

Adiós.

¿Chad?

Dame el arma Chad.

¿Tú le has creído?

Creo en lo que tu padre decía,

Algunas veces las cosas hacen parecer algo de una forma,

y cuando las pones todas juntas resulta ser otra cosa.

Dame el arma.

Soldado,

soy la Sra. Grey,

los comanches quemaron nuestra casa.

Haga entrar a Chad.

¿Quién está a cargo aquí?

Yo.

Hola Gar.

Te dejé muerto en el fondo de ese cañón.

Parece que estaba equivocado.

¿Qué tan es seguro que lo intenten de nuevo?

No puede saberse, tienen todo a su favor.

No tienen ninguna prisa en terminar con nosotros.

Pensaron que estarían seguros aquí.

Salimos de Lago con 15 carros. Toda la ciudad.

Eso es todo lo que ha quedado.

Pensamos que para este momento ya habrían matado bastante.

¿Qué vamos a hacer?

Lo único que podemos hacer,

enterrar a los muertos y esperar.

Gar...

solo para fines de récord,

si salimos de aquí...

regresará conmigo.

Realmente tranquilo, ¿no?

Demasiado.

¿Sra. Grey?

Si.

Gar me contó sobre su esposo.

¿Se lo dijo a Ud.?

Si señora.

Dijo que Uds. le odian.

Una flecha comanche acabó con su esposo, Sra. Gray.

Gar cambió lugares con el para evitar ser ahorcado.

¿Qué sobre el muerto en Lago?

Eso es completamente diferente.

Cuando Gar Davis llegó a Lago estuvo haciendo su camino con su revólver.

Por cuatro años o tenía problemas, o estaba en la cárcel,

mayormente ambos.

Entonces conoció a una mujer,

dijeron a todos que se casarían.

Gar incluso empezó a trabajar,

fuera de la ciudad.

Los fines de semana venía para estar con ella.

Pero mientras, bien...

ella no actuaba como se suponía en una mujer.

Hubo quienes le dijeron que se iba a meter en problemas,

viendo hombres a espadas de Gar.

Un hombre, después el próximo.

Pero no escuchó.

Una noche ella se lastimó,

el tipo que estaba con ella había estado bebiendo.

Se emborrachó, la golpeó tanto que apenas podía caminar.

Cuando Gar se enteró, le mintió,

tal y como siempre había hecho.

Le dijo que el tipo no tenía motivos para hacer lo que le hizo a ella.

Gar le creyó.

Juró que le mataría.

Pude detenerle Sra. Grey,

pero como se le dice a un hombre que su mujer no es buena.

¿Cómo se le dice?

Sr. Davis,

¿Si señora?

El Sheriff me contó lo que pasó en Lago.

¿Eso hizo?

Debió de haberla amado mucho.

He estado equivocada todo el tiempo y lo siento.

Hay algo que el Sheriff no le dijo,

ese hombre, al que quería matar,

antes de morir me dijo como fue con ella.

Yo era el único en Lago que no lo sabía.

Ella no era buena.

El problema es que tuve que matar a un hombre para enterarme de eso.

¿Qué va a hacer?

En la noche, solo, podré llegar a Santa Fe y pedir ayuda.

Pero le matarán.

Lo intentaré.

Por favor no lo haga.

Es lo único que puedo hacer.

Lo he pensado, es la única oportunidad que tenemos.

Tiene razón Sra. Grey.

¿Va a dejarle ir?

Cualquiera puede pasar mientras dure la oscuridad.

Prepare un par de carros y envíelos fuera vacios,

a ver si podemos hacerles pensar que intentamos escaparnos.

Tal vez les mantenga lo bastante ocupados para permitirme cruzar ese terreno abierto.

Bien.

Gar...

¿Si señora?

Cuídate.

Eso planeo.

¿Sr. Davis?

Buena suerte.

Gracias Chad.

¿Está listo?

Tan listo como es posible.

Sheriff, solo para ese récord suyo.

El día que fui buscando a Johanson no planeaba matarle como dije,

solo había pensado golpearle como el hizo con ella.

Había un arma en la mesa entre nosotros y fue a cogerla, no tuve alternativa.

No nos hagas esperarte.

¡Abran la puerta!

¡Saliendo!

¿Me buscas a mi?

Te puedes hacer matar husmeando a alguien de esa manera.

¿Dónde está la mujer?

La dejé en Dobbs.

¿Para qué hiciste eso?

La mitad de la gente de Lago están en el Fuerte, necesitan ayuda.

¿Qué pasó con los soldados del Fuerte?

Los comanches los mataron antes de que llegáramos allá.

Te sacaron a ti, ¿eh?

¿Que están tratando de hacer? ¿Evitarse el problema de ahorcarte?

Iba hacía Santa Fe, ahora que te encontré no tendré que hacerlo.

Un hombre más no significaría nada.

No estoy hablando de un hombre.

Estoy hablando de estas armas.

Puedo vendértelas ahora mismo.

No estoy comprando.

Eso suena como si estuvieras dispuesto a cogerlas.

Si tengo que hacerlo.

Gar tuviste mucha suerte ese día,

porque tengo una norma, nunca peleo por una mujer,

creo que no vale la pena.

Pero estos Henrys son otra cosa.

Los comanches volverán a atacar Dobbs muy pronto,

si salimos ahora todavía podríamos regresar a tiempo.

Hay muchas mujeres y niños allá.

Creo que no lo entiendes, ¿verdad?

Todo lo que tengo está invertido en esos rifles.

Voy a venderlos en Santa Fe y saldré de ahí rico.

Dejaré este territorio por mucho tiempo.

Ahora Gar, no tiene sentido enfrentarnos entre nosotros de esta manera.

Si no fuera por mí, estarías muerto donde los comanches te atacaron.

Recuerdas eso, ¿no es así?

Si, lo recuerdo.

Sabía que lo harías.

Sabes que estás huyendo como lo hago yo,

porque simplemente no nos vamos juntos.

Me estoy cansando de estar siempre solo.

Ayúdame Clett.

¿Crees que si puedes hacerlos llegar a salvo a Dobbs habrá alguna diferencia?

Ellos no pueden usarlos como tú o como yo, y tampoco nunca lo harán.

Voy a llevarme las armas.

No lo intentarás.

Parece que no hay otra forma.

¿A qué están esperando?

Esperarán su momento.

¿Te sientes mejor Willy?

Estaré bien. - Bien.

Todos los hombres regresen al muro.

No hará ningún bien Sheriff, no somos bastantes para detenerles.

Si regresan como la última vez nos acabarán, eso es seguro.

somos muy pocos Sheriff.

Sí, yo digo que enviamos por ayuda al hombre equivocado.

Mientras esté oscuro estará huyendo.

Tú tienes un arma.

Nadie me lo pidió.

Nadie se lo pidió a él tampoco.

Ahora regresen al muro.

O entregaré sus armas a las mujeres.

Ahí está.

Gracias señora.

¿Sra. Grey?

Estará más segura dentro.

¿Cree que pudo pasar?

Eso espero.

Sheriff...

Entre con el niño Sra. Grey,

las mujeres que entren a la casa.

Los hombres regresen al muro.

¡Abran la puerta!

Tienen bastante.

Puedo ayudar.

Si, gracias.

Bien, todos estarán en Lago en unos días.

Si señora.

¿Y usted?

Creo que iré a Santa Fe.

He estado hablando con el Sheriff,

y dice que de estos caballos se puede sacar dinero suficiente para

pagar el pasaje de la diligencia a San Luis.

Mi familia está allá y ellos cuidarán de nosotros.

Ya veo.

Quiero agradecerle todo lo que ha hecho por nosotros.

Sra. Grey...

he estado pensando en ello,

ese caballo ahí es suyo, debería llevárselo con Ud.

Espero poder manejarnos sin él.

Adiós señora.

Adiós.

Entiendo que la Sra. Grey y el muchacho van a seguir hasta Santa Fe,

no creo que a nadie le importe mucho si le acompañas y te aseguras que lleguen allá.

¿Por favor Sr. Davis?

Hemos llegado hasta aquí juntos.

¿Bien?

¿Está olvidando algo, no es así Sheriff?

Si.

Bien, ¡En marcha!