Original subtitles

Hay una tribu en Sudamérica llamada "ishkanani"

Eso significa "gente fiera"

Son la gente mas malvada del mundo

Te cortan los pulgares como quien dice "hola"

Mirad eso. Ese soy yo a los quince años

Ese soy yo en nuestra choza en Nueva York

Ese es mi padre, Fox Blancher

El primer antropólogo que estableció contacto con los "ishkanani"

Yo fui concebido unas horas después de que mi madre

asistiera a un conferencia suya en la universidad

Nunca lo conocí

Pero cuando cumplí 16, me sorprendió

con una copia de su documental y una invitación

a pasar el verano con el y la "gente fiera"

Esa es mi madre

No se quien es ese tío

Por aquel entonces, ella era una

masajista profesional, muy profesional

Tenia el titulo de masaje sueco,

pero era muy estricta en aquello de no dormir con los clientes

Es probable que este hombre haya obtenido

muchas cosas de mi madre aquella noche

pero definitivamente, no un masaje sueco

Mamá alardeaba mucho de que Ogden C. Osborne,

el séptimo hombre mas rico de los Estados Unidos,

le dio una vez una propina de mil dólares

y lo único que consiguió a cambio

fue una hora de masaje en la espalda

Los gastó en unos prismáticos para mi

y mucha hierba para ella

Se que se supone que el hecho de que tus padres se droguen

sea una gran tragedia... Pero la verdad es que

mamá se ponía muy divertida cuando se colocaba

Es decir, cuantos niños pueden decir honestamente que su madre

parece una persona de quince?

Pero la mayoría de las veces no era nada divertida

Sobre todo por las mañanas

Sobre todo, esta mañana

Finn, Finn, ven aquí!

Mamá, que demonios haces?

A ver ahora donde ha ido a parar mi pasaporte

- Lo estoy buscando - Sé lo que estabas buscando

Voy a estar bien en cuanto lo encuentre!

Cierran a las cuatro, sabes? Me voy mañana

Los "ishkanani" creen que los sucesos

que alteran el destino no ocurren por accidente

Dirían que esa estantería no se cayó

sino que la empujaron espíritus malvados

que roban las almas de los niños mientras duermen

Siempre he creído que aquel día actuaron fuerzas invisibles

Fuerzas que aun no entendía

Todos al suelo, ahora!

Debiste haber dicho que fui yo

- No tenias que echarte la culpa - En serio?

Quieres que vuelva y les diga la verdad, mamá?

En serio. Lo haría con gusto

Dios mío, no puedo creer que...!

El teléfono, por favor. El teléfono, por favor!

Necesito estar sola

Una serie de sucesos lo alterarían todo

La caída de la estantería... el arresto por drogas...

y la llamada telefónica

Mas que nada la llamada al séptimo hombre mas rico de los EEUU

Un hombre tan rico que ascendió a su chofer a jefe de policía

de su propio reino

Mamá, aquí hay un policía

Recoge tus cosas. Nos vamos

Mamá, que está pasando? A donde nos lleva este tío?

Vamos a la casa de campo del Sr. Osborne

Qué? El viejo del hospital? Que va a hacer ella con él?

Tu quedaras bajo mi custodia

Mientras, tu madre le hará fisioterapia al Sr. Osborne

Mi madre es una jodida masajista, vale?

Jovencito, mas te vale que te muerdas la lengua este verano

Como que verano? Estas loca?

Tengo que estar en Nueva York para el juicio, mamá

No. El Sr. Osborne se hará cargo de todo

- No es maravilloso? - Que significa que "se hará cargo"?

Significa que, después de todo, no soy tan mala madre

Esta es la historia del tiempo que pasé entre la "gente fiera"...

durante el verano de 1980

en lo mas profundo y oscuro de Nueva Jersey

LA GENTE FIERA

El Sr. Osborne posee 9.356 acres

Mas de 15 Km. cuadrados

Ves eso?

Hace su propio brandy de pera igual que en Francia

Venga, vamos...

Parece un sueño!

- Gracias. Adiós - Gracias

Dios, me ha visto la ropa interior!

- Estas haciendo ponche? - Tengo mi primera reunión de A. A.

Esta vez haré las cosas bien

Ya veo. Nunca antes habías tenido un novio rico

Ya te lo he dicho... El Sr. Osborne no es mi novio

Es un hombre bondadoso que está dispuesto a ayudarnos

Has encontrado este libro aquí?

COMO DEJAR LA COCAINA EN 14 DÍAS

Para tu información, hace varios meses que tengo ese libro

De verdad? Porque tiene un final feliz?

Tirar esto a la mierda te facilita las cosas?

En una palabra... Si

Te vas a tragar eso?

De quien es ese coche?

El Sr. Osborne nos lo ha dejado

- Puedo conducirlo? - Claro que no. No tienes carné

Si, pero tu has dicho que "nos" lo ha dejado

Sé que he dicho esto... Mira...

Finn... se que estas enfadado conmigo...

Enfadado? No, mamá... Te estoy agradecido

Estaba a punto de pasar todo el verano en la selva suramericana

con los "ishkanani" pero por suerte para mi estoy aquí contigo

Lo cual es maravilloso

Adelante. Si te arrestan diré que lo has robado

Vaya, que divertido

Ah, gracias, señor

La entrada de servicio esta por detrás

Ahí encontrara el parking

Herbert!

- Permítame ayudarla - Gracias

Herbert, si tuvieras una ligera idea del tiempo que llevo esperando

que esta mujer se cruce en mi camino

- Whitney! - Alto!

Yo quiero esa!

Whitney!

Querido papá: Ya que no puedo estar contigo y la "gente fiera"

he decidido hacer un estudio sociológico sobre la gente de aquí

Gracias a unas revistas de sociedad que he encontrado en la casa...

he sido capaz de saber quién es quién

Es realmente extraño ver que se comportan igual que una tribu

Según mis cálculos, el Sr. Osborne ha tenido unas seis esposas

Su hija vive aquí con sus dos hijos

El nieto del jefe pasea en un globo con su chica

Y a su hermana le gustan mucho los caballos

Y hay un policía que le hace los recados al Sr. Osborne

que es igualito a Barry White

Mamá también trabaja para el jefe

- Papa - Qué?

- Papa!... Hola - Hola

Papá, no me lo habías dicho que tu nueva amiga era médico

Quedé como una tonta ayer

La criada no hacía mas que hablar, hablar y hablar

de la doctora Earl esto... la doctora Earl aquello...

Increíble

Yo pensaba que sólo era una masajista

Pues estabas equivocada. Dra... Earl, le presento a mi hija

Hola

Es un placer conocerla, Dra. Earl

POCO PROFUNDO

Dios, no estoy enfermo por que sí!

Que pasa?

Yo nunca le he dicho a nadie que soy médico

Mira, en 15 Km. cuadrados yo soy el rey

Si yo digo que eres médico, eres médico

Lo cual no quiere decir que haya nada malo en ser masajista

Ok?

Ay, Dios!

Hay un discapacitado muy grande y muy agradable en el bosque

Dibuja petroglifos

Es obvio que tiene que ser alguien...

Es realmente raro...

Finn!

Ah, y papá...

Oye, Finn!

tienen una criada, y tiene mi edad

- Quieres? - Si, claro. Que es?

y es muy simpática

Quieres tontear?

Claro

Eres muy raro!

- Jylly... - Quédate con los animales

Jilly, lo siento! Jilly, es que...!

Nunca he visto nada igual...

Los "ishkanani" dicen que todos tenemos un espíritu animal

Lo llaman "unarachi"

Es algo así como una especie de guía-consejero espiritual

que se encarga de romper tus tabúes básicos

Realmente tiene talento!...

No estoy seguro de cual será el mío

Ah, mamá! Mira esto

Me gustaría verle la cara a Osborne si te pones uno de esos

Vamos, por favor... Y yo me pondré el de al lado

Hasta podríamos llevar al perro

El color combina con el de tus ojos

- Hey, hola! - Los ojos de ella son color apio?

- Como te va, Liz? - Bueno, ya sabes. Poquito a poco

Eso dicen, no?

Este es mi hijo, Finn. Y este es el Dr. Leffler

- Llámame Dick - Es un placer, Dr. Dick

Te he dejado un mensaje por si querías venir mañana

- Oh. me encantaría - Genial. Ok

Hasta entonces... Nos vemos

Mamá, está permitido que salgas con el Dr. Dick

mientras te acuestas con Osborne?

Se llama Dr. Leffler, vale? Lo conocí en "Alcohólicos Anónimos"

Pero se supone que tu no tienes que saberlo, porque es anónimo

De todas maneras, no salgo con él

Y deja de decir que "me acuesto con Osborne"...

Crees que es una buena idea acostarte con el médico de Osborne?

Por Dios, Finn!

No me importaba lo que mi madre hacía con Osborne

Los había tenido peores

Pero no me gustaba que pensara que me estaba engañando

Bryce! Bryce, abre la puerta!

Bryce, Bryce...

Abre esta puerta inmediatamente

Bryce, sé que estas ahí dentro

Si quieres esconderte de mí, deberías hacer menos ruido cuando te ríes

- Que haces? - Nada

Si quieres conservar tu trabajo, deberías dedicar menos tiempo a espiar

De hecho, yo no trabajo para ustedes

- Como te llamas? - Finn Earl

Ah, ya... El hijo de la famosa doctora

Bryce, esto es de mala educación

Ya me dejaste plantada para jugar al tenis

Llegaremos tarde para ver a tu padre

No sé que le ve a esa chica

Ella dice ser una princesa nigeriana

Pero la gente dice ser tantas cosas que no son hoy en día...

No te parece?

Ahora dime...

Están haciendo muecas a mis espaldas?

No

No Bryce, no chocolate

Gracias, joven escudero... Cual es su nombre, señor?

- Finn - Finn?

Te has portado como un caballero

- Y un mentiroso superdotado - Gracias

Oye, donde está la casa de tu abuelo?

Sigue por ese camino. No tiene perdida

- Entendido. Gracias - Que tengas un buen día

- Adiós, Finn - Adiós

Oye!

Si vuelves a fumar hierba con mi novia, eres hombre muerto

Ahora, largo de aquí!

Oh, mierda!

Joder! Ohh.. mierda!

Joder, tío!

Dios!

Estoy harta de que le disparen a nuestros venados!

Yo no le he hecho nada a tu venado

- Quítame esto, ahora! - Mierda

Ay, mierda!

Has tenido mucha suerte... Podía haberte rozado el tendón

He aterrizado sobre una lata abierta

No te creo

- Es la verdad, lo juro - Que hacéis vosotros aquí?

Estábamos arriba visitando a tu padre

- Que te ha hecho mi hija? - Nada

- Ella me ha ayudado - Yo en tu lugar, nos demandaría

Bryce, eso no ha hecho gracia

- Cariño, que te ha pasado? - Mamá, estoy bien

- Que es lo que has...? - Nada, nada

Para, para... No tiene importancia

- Estas bien? - No te alarmes. Estoy bien

Por favor, no hagas una escena

Tengo que decirles que lo siento. Yo no tengo seguro

No tiene de que preocuparse... Somos viejos amigos

- Nos haremos cargo - Ah, gracias

A donde vamos?

Papá, quiero que conozcas al Sr. Finn Earl

- Que le pasa? - Está en coma

Fue en el bosque

Defendiendo a los venados

Ya se que no te gusta que ponga trampas, papá, pero...

...alguien tiene que detenerlos

Los médicos dicen que no puede oír lo que le digo

Crees que es raro que yo hable con mi papá

aun sabiendo que no puede escucharme?

Yo ni siquiera he visto nunca a mi padre

Me paso el rato escribiéndole cartas

Siempre le gustó conocer a mis amigos

Nosotros... somos... amigos, verdad?

Es decir... no me guardas rencor por lo de la trampa, o si?

No, de hecho, me alegro de que pasara...

Es decir... ya me entiendes...

A mi también

Maya parece ser... una chica maja

Si, esta bien

Te ha invitado a su fiesta de cumpleaños?

No... Tu estas invitada?

No

"La adolescencia es una época de indulgencia para las chicas"...

Que tipo de acto caballeroso es cuando

uno se besa con una chica cuyo padre comatoso

yace al lado como un vegetal enorme?

Es decir, sabía que tenía que llamarla, pero...

que tenía que decirle? "Hola... Me encantó besarte...

"Gracias por dejar que te tocara los pechos. Puedo volver a hacerlo?"

Finn! Finn!

Oye, Finn

Podría tener un poco de intimidad, por favor?

Estoy intentando hacer una llamada

Muy bien. Entonces le diré a Maya que se vaya

Qué? Mierda!

Joder!

Cállate!

No hagas eso!

Si... No es bueno

- Hola - Hola

Me he cansado de esperar a que me llamaras

No se si debería permitir que mi hermana vea esto, Finn

Ah, eso es un película de mi padre sobre una tribu sudamericana

Tu padre es Fox Blancher?

Leí algo sobre él en mi clase de Antropología en Harvard

Maya, sabías que el padre de este chico

es el Elvis de la Antropología?

Bueno, supongo que ahora lo sé

- Es hora de ver películas - Que es eso?

Es una especie mamífera endémica

Como se van a comer todo eso?

Después del banquete, las mujeres ocultan las sobras en sus vaginas

Eso es fantástico!

Tu papá mola mucho

Te pareces a él

Tenía pensado pasar el verano haciendo trabajo de campo

Oh, mataría por hacer eso con tu padre

- Por que no fuiste? - Me arrestaron

- Por qué? - Coca

Muy chulo... Estoy impresionado

Si, mi madre pensó que traerme aquí seria una buena influencia

Sabes, creo que los "ishkanani" lo tienen todo bien pensado

Que quieres decir?

Es folla y mata

A diferencia de nosotros, criaturas domesticadas...

si les gusta algo, se lo follan

Si no, lo matan

Bryce, siempre tienes que decir "follar"?

Las vírgenes caen en dos categorías... Escucha, Finn

O les gusta y no quieren hacerlo

O lo odian, y se mueren por hacerlo

Basta, Bryce! - Hey, mirad esto

Te mato! Basta!

Folla, mata... Folla, mata...

Folla, mata... Folla, mata...

Folla, mata... Folla, mata...

OGDEN C. OSBORNE Requiere el placer de su compañía para la cena y el baile...

Quieres que mire que puedo hacer para que vayas?

Maya te ha invitado!

Si. Quieres que hable con ella?

Para ir yo? Oh, no... Esto no es para mi

Bueno, entonces creo que debería tirar esto...

DRA. ELYZABETH EARL

- En serio? - En serio

Oh, de verdad?

Ah! Mi pie!

- Hola - Es la masajista de Osborne

Me pregunto si al viejo le cobra por horas o por orgasmos

- Sabes una cosa, mamá? - Qué?

Desde que estas sobria estas mucho mas guapa

- Finn, no es momento de machacarme - No. Hablo en serio

- De verdad - Muy bien. Gracias

- Necesito beber algo - No tendrías que beber

Solo una copa... Para calmarme los nervios

- Liz - No lo hagas

- Hola - Te he buscado por todas partes

- Oh, estoy aquí - Estas increíble

- Oh, gracias - Quiero que conozcas a unos amigos

Muy bien... Está bien

Voy al médico porque siento un malestar en el pecho...

Y el médico me dice que no tengo nada, que me vaya a casa

Así que voy a otro, que me da algunos antibióticos...

Eso es fantástico... es decir...

Que demonios es esto? Quien me ha hecho esto?

Me gusta como te comes las gambas

- Marcus Gates. Soy negro - Finn Earl

Osborne me ha invitado para que conozca al hijo de un científico

Supongo que eres tu

Pues mi padre es antropólogo... Estudia pueblos primitivos

Tu si que has escogido a una tribu bien torcida

Aquí estoy... Tienes alguna pregunta?

Si

Quien es el tío que va con la mujer de la corona?

Ah, si... Realeza hawaiana...

El marido atiende los negocios de Osborne en Wall Street

Hawaiana?

Por qué ninguno de los que hay aquí parece hawaiano?

Es como cuando invitas a un judío a una fiesta...

Para que nadie pueda decir que eres antisemita

A mi edad...

...y en mi situación en la vida...

...me reconforta...

...veros a todos tan...

Papá? Papá?

Solo quería ver si me ibais a echar de menos

Me hecho daño en las rodillas...

Herbert, mi sombrero

Maestro, por favor

Feliz cumpleaños, Maya

Oye, Finn! Finn!

- Hola - Han sido horribles contigo, no?

- No - Mentiroso sexy

No sabia que los "ishkanani"

mostraran su afecto en lugares públicos

Maya, cuando te has hecho novia del criado?

Para vuestra información, la madre de Finn y mi abuelo son viejos amigos

Paige, me ayudas con esto? No lo acabo de entender

- Bryce, no llevas ropa interior - Lo sé

Es decir, parece un pene, pero mas grande, no?

- Paige - Ay, Dios, mi madre

Paige

Coge esto. Hola, mamá

Presta atención, Finn...

porque habrá exámen sobre esto después, vale?

Mamá, ahórranoslo

Esa mujer a la que tu madre le está enseñando yoga es Happy Rockefeler

A su hijo se lo comieron los caníbales...

Aquel de allá es McCallum. Lo conoces?

- Él y Dwayne se dan un aire - Muy observador, Finn

No son los únicos miembros de la tribu

También esta Pete, el del bar

Gracias, Jenny

Todas sus madres fueron sirvientas

Las llamaban "sirven McCallum"

Por que alguna sirvienta querría dormir con McCallum?

No todas querían. McCallum drogó a la madre de las gemelas

Eres un ordinario!

Encantado

No bebas demasiado

Herbert

Ya podemos fumar

Entonces tu fuiste una de los médicos

que atendieron a mi padre la temporada pasada?

Creo que ambas sabemos que no soy médico

Eso me parecía

Cuanto tiempo hace exactamente que eres amiga de mi padre?

Creo que eso deberías preguntárselo a él

Si mi padre contestara a mis preguntas, no tendría que preguntarte a ti

- Señorita - Hola

Bueno, les dejo...

- Quiero invitarte a bailar - Esta bien

- No, no debes hacerlo - Por qué? Solo un sorbo

No, no... Es mas vodka que cola

Creen que no lo sabemos

Se acabaron los bailes lentos

- Bien, a moverse - Esta bien

Lista?

Déjate llevar. Vamos allá

Dios mío!

- Un momento! - Como que un momento?

Nos vas a matar!

El Sr. Osborne quiere que vayas mañana a almorzar a su casa

A la una en punto. Sé puntual

Finn Earl, señor

- Hola - Hola

Circulan muchos... rumores e...

insinuaciones en relación a tu madre y a mi

La única insinuación de la que tengo noticias

es que usted se está tirando a mi madre

Tirándome a tu madre?

Nunca mas vuelvas a usar esa expresión para referirte a tu madre

- Me has entendido? - Si

Tu madre y yo...

solo somos amigos

Qué? Nos trae hasta aquí y nos da una casa

y no hay nada entre usted y mi madre? Por que debería creerle?

Siéntate... Siéntate

Que está haciendo?

Míralo bien, hijo... Solo lo veras una vez

Usted no tiene pelotas...

Precisamente

Por un procedimiento quirúrgico denominado orquiectomia

Te cortan las pelotas para desacelerar el cáncer

Mi próstata... Sabes lo que es la próstata, no?

Una cosita pequeña que tienes encima del culo

La mía por desgracia, era del tamaño de una pelota de béisbol

Estuve en coma

La que era mi mujer por aquel entonces les dio luz verde

Cuando conocí a tu madre, ya era un eunuco

Sabes lo que es un eunuco, no?

Bueno, si eso no te satisface, puedes largarte de mi casa

Si por el contrario, te basta, podemos almorzar. Eliges tu

Almorzar

Buena elección

Herbert!

Sabes, se supone que cuando te cortan las pelotas...

la voz se vuelve una octava mas aguda

Pero eso a mi no me pasó

No quiero ser preguntón, pero...

Por que usted y mi madre son tan buenos amigos?

Preguntón

Conocí a tu madre hace un año

Los cirujanos acababan de completar... su obra maestra conmigo

Yo estaba muy deprimido

Hola!...

Y tu madre entró en mi habitación

Hola!

Parecía un ángel

Se me ha caído el cartucho

Le diré el que...

Si todavía le quedan ganas...

de apretar el gatillo después del masaje

le daré su bala. Ok?

Me salvó la vida

Vas a necesitar esto

Es un palillo de dientes... de oro

Un palillo de dientes de oro

Querido papá: Hoy he conocido al jefe

Es extraño lo mucho que uno puede equivocarse

Buenos días, señor

No, no, no. Espera un momento

Esa no es la postura

Baja la cadera... cógelo así... junta las manos

Así?

Quédate quieta

Que haces?

Imagino como habría sido estar contigo

- Que tal? - Todavía no he acabado

Casi me olvido de que tengo un compromiso a la 1:00

Eso no me gusta

Dick me ha invitado a la cafetería del campo de golf

Ah, a la cafetería? Eso es importante, no?

Bueno, es importante para mi

Mira, yo no te pago para que vayas a la cafetería con el Dr. Dick

Pues iré, te guste o no

Pues no tendrás tu cheque

Y gracias por joderme el juego!

No me hagas esto

Como alguien tan...

exquisitamente guapa...

tan inteligente, tan...

tan complicada como tu

puede interesarse por un mediocre como Dick Leffler?

Realmente lo estoy intentando...

Intento tomarme mi vida en serio

Ok

Ok... Tómate libres las próximas dos semanas

Y voy a dejarle, a los tortolitos, mi casa de retiro

De verdad?

Gracias... Gracias

Solo recuerda que ese lugar no es tan jodidamente fabuloso como parece

No te has fijado en lo mucho que se parece Finn a tu abuelo?

Si pensara que Finn es uno de los bastardos de mi abuelo

no lo dejaría acostarse con mi hermana, no creéis?

- La hora de la suerte - Que haces? Es mi ronda

Relájate... Disfruta del espectáculo

Bryce, no iras a hacer algo de lo que tenga que arrepentirme, verdad?

No. Esto será divertido. Será divertido para todos

- Vamos, Bryce... - Aquí correrán lagrimas

...ya conseguiste que me despidieran una vez este verano

Esto te va a gustar

Para Marcus Gates...

Predigo...

...que dentro de 20 años...

serás... senador... del gran estado de Nueva Jersey

- Bravo - Vaya!

Bien hecho, Marcus

Que, no nos leerás la fortuna a cada uno?

No, lo vuestro será en pareja

Son primos... Minas de carbón

Huelo un budú piscopélico...

Veo el pasado y el futuro conectados

Ah, si

Su tatarabuelo hizo su fortuna con mano de obra de niños en las minas

Cuando crecieron e hicieron huelga... los mató

- Bryce - Y envenenó a su socio

Y se acostó con la mujer de su hijo

Y aquí viene la maldición...

Tres generaciones de perdedores

Cada una peor que la anterior

Cuando seas viejo tendrás que chuparle las botas a personas

a las que ahora ni siquiera miras

Eres un auténtico imbécil, Bryce!

Yo no hago el futuro, solo lo predigo

- Finn - Bryce, no, por favor

Levántate. Confía en mi. Te gustara, te gustará...

Para Finn, predigo...

graduarse con honores en Harvard...

primer contacto con una tribu de caníbales en América del Sur

Veo una hermosa boda con mi adorable hermana, Maya

Y por ultimo, pero no menos importante, predigo...

una amistad conmigo que durará toda la vida

Bienvenido a la tribu, hermano

Gracias

Hola

Mosto

Que es este sitio?

Esta es mi isla. Eres el primer chico que traigo aquí

Quítate la ropa

Cierra los ojos. Vamos

Santo Dios!

Que diablos ha sido eso?!

Nuestra ropa ha desparecido

Dios mío

Cuando tu y Osborne habláis... salgo en la conversación?

Que quieres decir?

A veces pienso que tiene hecha una opinión de mi

No, él cree que eres genial

Él ha dicho eso?

Bueno, le debes gustar un poco. Si no, no nos hubiera dejado su casa

Nos la ha dejado durante dos semanas. Que te parece?

Que ha hecho qué? Que le has contado?

Que cree que es esto?

Bueno, le he dicho que me gustabas

Por Dios... Que intentabas al traerme aquí?

Qué? Lo que acaba de pasar

El animal que pierde sus pelotas, pierde su orgullo. Aquí hay reglas

- Me parece que no te lo advertí - Eso es así doctor Dick?

Sabes? Si fuera tu...

le diría a tu hijo que se preparara para la caída

A mi hijo?

Va con los Langley y salen todas las noches

Qué? Finn?

Si, bueno beber alcohol es lo menos que hacen

Bryce y Maya consumen drogas

Escúchame...

- Mi hijo nunca se drogaría - No lo entiendes verdad?

Tu y Finn sois sus juguetes

Y por que dejas que tu hijo lleve un estilo de vida que nunca tendrá

Donde has estado?

- He estado nadando en el lago - Desnudo!... Con Maya?

- Alguien me ha robo la ropa - Dios, Finn. Que tienes encima?

Mamá, vamos...

Mamá, puedo vestirme y luego hablamos?

Hablemos de esto. Sabes que es?

- No es mío - De verdad?

- De verdad - No me jodas

No, de verdad

- Quieres joder? - Mamá, no es... Que estas haciendo?

- Tengo una gran idea, Finn - Que estas haciendo mamá?

- Vamos a drogarnos juntos - Para, no lo hagas

Vamos, madre e hijo

- Sé de que va esto, Finn - Mamá no hagas esto

Por favor, para!...

- No lo hagas - Estas listo?

- Vamos, por favor... Para! - Vamos

- Para! - Por qué?

Porque estoy cansado de ser tu excusa para arruinarte la vida

Levántate

- El verano se ha acabado para ti - Mamá...

He decidido que va haber algunos cambios

Voy a conseguirte un trabajo

Llamaré al Sr. Osborne

y le diré que ya no necesitamos a Jylly

Tu vas a limpiar la casa

Te pagaré lo que gana Jylly

Qué? Me traes a un sitio donde todos son ricos

y ahora quieres que haga de criado?

Finn, que haces, niño?...

En realidad, le estaba buscando

Sube al coche

La señora quiere el café con un azúcar o con dos esta mañana?

Me he tomado la libertad de prepararle

a la señora un desayuno de carne esta mañana

Esto no va a hacer que te libres de nada, Finn

Tienes que hacer eso en este momento? Estoy comiendo

- Oh, lo siento muchísimo, señora - Gracias

Por supuesto... Lo siento mucho, mucho

Que estas haciendo Finn?

Quitando la mugre de aquí abajo señora

Sabe? De verdad voy a echar de menos trabajar para usted

De que estas hablando?

Me temo, señora, que voy a tener que darle una mala noticia

Todavía estoy enfadada contigo, Finn

Sé que va a ser muy difícil

encontrar a alguien que me sustituya pero...

...tendrá que hacerlo

No me entiendes. Estoy hablando en serio

Ah... Yo también...

Voy a trabajar para el Sr. Osborne ahora... A tiempo completo

- En serio? - En serio

Creo que deberías bajar, coger el teléfono, llamar al señor Osborne

y decirle que lo sientes mucho pero que no vas a trabajar para él

Oh, lo siento mamá, pero no puedo mentirle

a alguien que ha hecho tanto por nosotros

- Tu no mandas aquí, Finn - No, lo hace el señor Osborne

Elegante, eh?

Que es esto?

- Como un plumero - Por Dios hijo, ten cuidado

- Por qué? - Mis testículos están ahí

Eso es de Borneo. Me lo dio el doctor en 1945

Hay una foto mía por ahí de cuando todavía estaba bien

Me encantaría encontrarla

Todas las fotos de la Segunda Guerra Mundial

ponlas juntas donde dice "Segunda Guerra Mundial"

Por Dios... Mira esto

Si hay algo que no sepas o alguien solo a quien no reconoces

ponla en un montón que diga O. C. Osborne

- Ese va a ser un montón bien grande - Es por eso que lo llaman trabajo

Quien es ella?

- Esa es Creamsicle - Su nombre era Creamsicle?

No

Ella olía como un Creamsicle

Señor Osborne, los creamsicles no tienen olor

Huele bien, no?

Me la presentó el rey de Noruega

Era modelo... Le encantaba Cuba

Se iba de vacaciones y volvía a mi como un gato

- Los pies - Los pies

Solía hacerme un número cada año

Volver de vacaciones la hacía cantar

Creamsicle sabía como alegrarme la vida

- Adiós, Finn - Adiós

Dios

No tienes ningún derecho a quitarme la autoridad sobre mi hijo

Me ha pedido un trabajo y le he dado un trabajo

Y gracias también por sabotearme respecto al doctor

- Oh, como os fue? - Sabes que lo asustaste

No, solo estaba apostando. Creo que todo salió a mi favor

Sabes? Finn me ha tenido entretenido durante todo el día

Déjalo trabajar para mi

- Le enseñaré algunas cosas - Cosas que nunca va a poder hacer?

Por Dios santo, mujer... Cual es tu problema?

No me gusta sentirme...

celosa de la felicidad de mi hijo

Eres tan buena madre...

Todavía no, pero lo seré...

- Cuanto rato mas? - Un par de minutos

- Está muy borrosa - Ese soy yo

Y el que esta a mi lado es Walter Craiser

Y el otro... Oh Dios... como se llamaba?

- el que corría por las vías del tren - Que es esto?

Somos Bryce y yo, en el campeonato de globos

Ganamos el campeonato estatal

No es el padre de Maya? Le dispararon?

Si, le dieron tres tiros

- Quien le disparó? - Probablemente un enemigo

Creo que quizás fue alguien al que no le gustaba la gente rica

Abuelo!

Siento llegar tarde. No he podido encontrar mi uniforme

Porque se lo he dado a Finn

Papi, no creo que sea una buena idea

Por Dios, se lo merece 4 veces mas. Y a ti no te importa, verdad?

No pasa nada. Yo mismo iba a sugerirlo

Buena suerte, Finn. Todos cuentan contigo

Queremos mantener ese trofeo en la familia, verdad?

Bryce, nunca he hecho esto antes. No sé que he de hacer

Listos?

Oye, si le da un infarto allá arriba o lo que sea

solo tira de esta cuerda lentamente, ok?

No soy sordo, sabes?

Vamos Finn, sube

Un infarto...

Parece que te han sustituido, Bryce!

Es bueno tener sangre nueva en la competición

Es su oportunidad de competir

- Esta bien, mamá - Listos? Arriba!

Bien arriba... Sonríe...

Disculpad, lo siento... Solo un segundo, un segundo

- Tengo algo que anunciaros - Mejor que sea bueno, Bryce

- Bryce para presidente - Esta noche es tu noche de suerte

Gracias. Para agradecer la buena suerte que estamos disfrutando...

el próximo año, en la zona sur

vamos a abrir el Centro Juvenil Osborne

- Sabías algo? - No... Y tu?

...y la buena suerte que damos por sentado

Sobre mi cadáver

Por favor, para!...

A lo largo de la historia...

la violación ha sido un arma en la guerra entre tribus

Un guerrero Iskanani cree que si es humillado

no tendrá rashi o espíritu animal

Estará tan avergonzado que literalmente tratara de liberarse

del alma del guerrero

Cariño...

Hora de levantarse

El señor Osborne te ha llamado y quiere que empieces mas temprano hoy

Finn!...

Hey... dormilón

A que hora te acostaste anoche?

Cariño. Que es esto? Que te ha pasado?

- Alguien me ha atacado - Qué?

- Que significa eso? Quien? - No lo he visto

Que quieres decir con que alguien te ha atacado?

Que alguien te pegó y huyó?

Si, mas o menos

- Donde ha pasado, Finn? - En el campo, mamá

- En el campo? - Estoy bien, solo déjame dormir

Muy bien...

Muy bien

Gates escúchame, no he traído aquí a mi hijo

para que le peguen en el campo

Quiero saber quien ha hecho esto

Estoy bien mamá, estoy bien

Solo quiero que me dejes mimarte

Te he traído un poco de hielo para el ojo

Cariño

- Que te ha pasado? - Estoy bien, déjame tranquilo

Mamá, por favor...

No pasa nada, déjame ver...

No pasa nada... déjame ver

Dios mío

Dios... cariño...

- Ay, Dios mío - Mamá, por favor

Por favor, no se le puedes decir a nadie

- Quien te ha hecho esto? - No lo sé!...

Pero no se lo puedes decir a nadie. Vale, mamá?

Júralo...

Sabéis qué? Esta bien

Solo necesita descansar

Por teléfono no parecía que estuviera demasiado bien...

Lo sé, exageraba...

Déjame subir y hablar con él. Tal vez pueda hacer que recuerde

Él no ha visto a quien se lo ha hecho

Si, pero por si acaso, quiero que el doctor le vea

- Claro - Quédate donde estas

- Para hacer un informe oficial... - No necesito un informe oficial...

Bueno, si necesita ayuda o cualquier otra cosa, llámeme

- Necesito algunos calmantes... - No puedo recetar calmantes...

Dale las malditas pastillas

Gracias. Siento haberos alarmado...

Liz dile a Finn que no se preocupe, que averiguaremos quien lo hizo

Muy bien

Averigua lo que de verdad ha pasado

Lo siento tantísimo...

Pensé que estaríamos a salvo aquí. Sabes?

Solo quería que estuvieras bien

Lo siento tantísimo...

Intenté hacer una lista con todas las personas

que podrían tener un motivo para hacerme esto

Una vez que pierdes tu rashi, solo hay una forma de recuperarlo:

encontrar al tío que lo hizo

sacarle el corazón y enseñárselo al pueblo

Que estas haciendo?

Las maletas... para ir a Nueva York

- Nunca tuve... - Quiero quedarme

- Qué? - Me quedo

- Por qué? - Para averiguar quien me hizo esto

Creí que habías dicho que no querías que nadie lo supiera

No quiero...

Solo que no puedo irme hasta recuperar mi "rashi"

- Lenny - No me llames mas así

Perdona...

- Tu novia esta aquí - No la llames así

Juro por Dios que podría matarlo

No podría ser Dwayne?

Él estaba molesto en los juegos oficiales

justo el día antes en que te atacaron

Sabes? El abuelo piensa que tuvo motivos

Tu usabas mi chaqueta... A él no le gusto mi idea del centro juvenil...

- Que os lleváis entre manos? - Hemos estado planeando

- una gran fiesta - Que celebráis?

Tu cumpleaños

No estoy segura de que Finn esté en condiciones para hacer una fiesta

No!... Quiero una fiesta. Si!

Hagamos una fiesta... Invitemos al tío que me dio la paliza

Quiero que sepas que esto no solamente te lo han hecho a ti, Finn

Se lo han hecho a mi familia

Primero dispararon a mi padre y ahora te pegan a ti

Sabes? Puedo entender que quieras volver a Nueva York

antes de que cojamos a este tío

No, quiero estar aquí cuando lo cojan

- Y si viene a por ti otra vez? - No se quien es

Eres mas fuerte de lo que pareces

Ven aquí

Esto nos hace mas que amigos

Ahora, no le digas nada a nadie sobre esto, ok?

Te he echado tanto de menos

- Cuidado, todavía estoy dolorido - Dices eso para no besarme?

No, por supuesto que no

- Entonces por qué? - No lo sé, mi madre puede entrar

Que pasa contigo?

Nunca quieres besarme cuando estamos solos

Por que les dijiste a todos en tu fiesta

que mi madre y tu abuelo eran viejos amigos?

Son viejos amigos

Mi madre es la masajista de tu abuelo

Por que no le dices a todos la verdad sobre mi?

Te avergüenza que no sea rico?

El hecho de que yo sea rica y tu no va a ser un problema?

- Porque Finn si lo va a ser... - Porque Finn si lo va a ser, qué?

Vas a dejarme? Vamos ibas a hacer eso de todas maneras

Lo nuestro no va en serio

Tarde o temprano te vas a aburrir

- y seré yo el que aburra la fiesta - Por que me odias tanto?

Querido papá...

sabes lo que dicen los Iskanani sobre mostrar el corazón al pueblo?

Bueno, esa es la parte que va a suponerme un problema

O sea, si todos saben lo que paso

el resto de mi vida será:

"Oye, conoces a Finn Earl, el que fue golpeado por alguien?

Y no importa lo bien que se pongan las cosas...

Incluso aunque acabe casándome con Maya

y me convierta en un famoso antropólogo

la gente siempre dirá:

no hay duda de que después de que a Finn le dieron por atrás

ya nunca fue el mismo...

El señor Osborne cree que es hora de que vuelvas al trabajo

Te espero abajo

Mira esto

Realmente tenia mucho vello púbico

Esa mujer es mi madre

De verdad... Lo es

Ese tipo de ahí dirigía la compañía de telégrafos

Sabes quien les hizo esta foto?

Mi padre

Esto... era un chantaje

Así de simple

Mi padre utilizó a este tipo para que esa compañía de telégrafos

firmara un contrato para proveer a nuestra compañía con todo el cable

que se necesitara para abastecer a todos los Estados Unidos

Esta pequeña foto sucia...

nos dio fortuna y clase

- respetabilidad... - Por qué me la enseña?

"Ex malo bonum"

"Del mal nace el bien"

La gente como tu y yo estamos en la tierra para probar eso

- Que te ha pasado realmente? - Que le ha dicho mi mamá?

Me dijo que te habían pegado...

y no quiso decirme nada mas

Yo tampoco

- Que te pasa? - Jódete!

Jódete tu también!

Mira Jylly, lo siento... No ha sido mi intención...

- Que te pasa? - Dwayne me ha dejado embarazada

Que vas a hacer?

Por Dios, tengo 17...

Ni siquiera puedo cuidar de mi misma...

Sé que no es mucho pero quizás esto ayude...

Que te pasa?

Soy yo la que esta embarazada

Ese tío me pegó y yo solo...

Hey, Finn...

Nunca vas...

Hey, Finn!...

Si un futuro novio se muestra cobarde en la batalla

la novia tomara un baño ritual en el Orinoco

Gracias a los espíritus del río, se concertará un nuevo matrimonio

con un joven guerrero mas aceptable

Hola Whitney, no huyas

A donde vas?

Puedo entrar?

Tu estabas ahí la noche en que le hicieron daño a Finn, verdad?

Y... viste lo que pasó y a quien lo hizo verdad?

Quien hizo eso?

Puedes decírmelo?

Qué?

- Lo siento señor... - Tengo algo que decirte

Dijiste que querías saber lo que realmente le pasó a Finn

Me sabe muy mal por Maya...

pero por qué no le preguntas a ese nieto tuyo enfermo y retorcido?

Me estas diciendo que Bryce pegó a Finn?

- No solo le pegó... - Que mas le hizo?

No puedo... Le prometí a Finn que no lo diría

Dime lo que sabes...

Dios

No creas que voy a creer...

que mi nieto es capaz de hacer tal...

Si valoras nuestra amistad...

nunca mas menciones este asunto

Que le digo a mi hijo respecto a la gente como tu?

Maya, necesito hablar contigo

Maya por favor

Por Dios santo... Que haces aquí?

- Que demonios haces aquí? - Te he traído un regalo

Mira esto

Este es un verdadero cráneo de mono y estas son verdaderas plumas de oca

Los Iskanani llevan esto... cuando se sienten jodidos

Como te sientes?

Mírate, mírate

Oh, si... Si, Finn, Finn...

Esto está pasando, mira...

Tienes que hablar con ella por mi

- Con quien? - Con Maya

Olvídala, te tiraste a la criada... Y qué?

- No fue así, en serio no - Finn, no te preocupes por Maya

Tengo algo que te va a alegrar

Cierra los ojos

Confía en mi... Te alegrará

Vamos, ciérralos, ciérralos

- Que coño es eso? - Es un ácido liquido

- Mierda - Relájate

Creo que esto te ayudará

Tu no quieres luchar

Esta cosa te lo hace todo fácil

Te veo luego entonces...

Los niños son sagrados para la tribu

Sus almas son mas vulnerables a los espíritus del mundo subterráneo

Los niños son alimentados, protegidos y amados

Hay un lazo especial entre la madre, el padre y el hijo

que se extiende de esta vida hasta la otra

Cuantos espíritus del bosque hay? Cuantos espíritus del bosque hay?

El Shaman le recuerda al antropólogo que hay tres bosques

En el que estamos ahora, al que vamos cuando morimos

y el que está bajo nosotros, el subterráneo...

donde los espíritus malignos esperan la oportunidad de elevarse

y robarle las almas a nuestros hijos

Piensa, Finn...

Piensa en una carrera de velocidad...

pero una carrera de huevos...

Finn, escucha al Shaman

Te está pidiendo que recuerdes el mito de la carrera de huevos

El espíritu mas oscuro de la carrera tiene un hermano

El Shaman le recuerda a tu padre que el alma

siempre está en hermandad

Que relación tiene eso con mi hijo?

Puede hablar con él por mi...

Y decirle que lo quiero?

El matrimonio es para toda la vida

Nuestros conceptos de separación, divorcio, volverse a casar...

y una segunda familia, son inconcebibles para los Iskanani

El bien y el mal

están dentro de ti, Finn

Finn, escucha al Shaman

Él está esperando a ver como peleas esta batalla

dentro de ti mismo

Esta diciendo que tu "rashi" no te ha abandonado

Abuelo

Que piensas?

- Te importa la gente Bryce? - Si

Se trata de eso...

No me refiero a si te importa lo que piensen de ti o de mi

- Te importa lo que les pase? - Lo siento, abuelo...

estoy un poco confundido. Te has tomado la medicación esta mañana?

No juegues conmigo, chico... Podría comerte como desayuno

Tu y yo sabemos...

que a tu padre no le llegaron... ninguna de esas balas, verdad?

Como a Finn...

Por que le hiciste eso a Finn?

Se puso en mi lugar en tu globo...

Ese es mi lugar, abuelo...

Es mío, no suyo. Yo soy tu nieto

El ni siquiera pertenece aquí

2000 años atrás hubiera hecho eso en frente de todo el pueblo

y me hubieran aplaudido

Por qué lo echas todo a perder?

Sal de mi vista

Saca esa cosa de mi vista

Vamos, vete!

Me das asco...

Abuelo, despierta... Alguien!...

El abuelo no despierta

La familia va a recibir a la gente en el velatorio

Pero no nos han invitado, no es cierto?

Yo les estoy invitando

Nos vamos

Que quieres decir con que nos vamos?

No me voy a quedar aquí ni un minuto mas del que debo, Finn

Hey, que ha pasado entre vosotros dos? El te quería

Sabes qué?

Si no quieres ir es tu problema, pero yo voy a ir...

porque él era un buen amigo mío

Es Creamsicle

Cuando todo esto acabe lo cogeré

Mira al señor Osborne

Deja las fotos

Saca tus manos de la foto!

Sabes? El abuelo siempre decía que la gente son como juguetes

Que quieres decir?

También dijo que no podías confiar en la felicidad

O en el dinero?... No lo recuerdo

Realmente, lo siento... por todo

- Me dejas ver mi tatuaje? - Claro

Lo hice con una cuchilla y carbón Siento no haberte hecho la otra N...

pero no pude terminarla

- Es Finn, falta la N - Ya me fijé...

- Que es esa mierda? - Las cenizas del abuelo

Al abuelo ni siquiera lo han quemado todavía

Lo sé, lo sé...

Finn sabe lo que quiero decir, verdad?

Imbécil...

Que le has dicho? Problemas en el paraíso?

Si, dame fuego

Mola, verdad?

Quédatelo

Te lo has ganado

Hola Lenny. Me buscabas?

Se suponía que debías usar eso contigo mismo

Esa noche en el campo...

solo quería saber que se sentía

- Deja de moverte - Todo el mundo se pregunta

que se siente al hacer lo que quieres

y coger lo que quieres

Yo hice eso hasta el final

Soy el dueño de mi propia ira

- Puedes decir lo mismo? - Eres un maldito enfermo

Vamos

Vamos

Hazlo!

Hazlo

A donde vas, Lenny?

A donde vas?

Sabes qué?

Después de tu funeral me voy a tirar a tu madre como lo hice contigo

Bienvenido a la tribu, hermano

Que haces? No es nuestro coche

Lo es ahora

Me lo llevo como pago

Dios y ahora qué?

Voy a ver si nos dejamos algo

- Hola - No me puedo quedar mucho tiempo

Me van a mandar a una aburrida escuela suiza

- Puedo escribirte? - Gates nos dijo lo que pasó

Finn, yo...

no sabia... respecto a mi hermano...

O sea, sobre nada... Parece que...

o sea, que en toda mi vida no he sabido nada

- Realmente, lo siento - Esta bien

- Lo siento tanto - Yo no

Te he conocido a ti

- Mas vale que me escribas - No lo dudes

No lo dudo

Esto estaba en el escritorio de mi abuelo. Supongo que es para ti

- Te voy a echar de menos - Si

Querido Finn, "Ex malo bonum", chico!

"Del mal nace el bien"

La gente como tu y yo estamos aquí para probar eso

Para cuando finalmente conocí a mi padre

se había mudado a una tribu diferente

Supongo que tuvo que hacerlo

Como antropólogo tenía que seguir adelante

Pero aprendí mucho

Somos la suma de todas las personas que hemos conocido

Tu cambias a la tribu

y la tribu te cambia a ti