Original subtitles

LASKEUTUNUT

V��peli Larry McRose. Kadonnut 1972.

Miten menee, typy? Hyv�lt� n�ytt��.

Oletko italialainen?

- Hei, lehmitytt�. Maistuuko j��tel�? - Anteeksi.

Hei, ostan kaikille j��tel��. �l� nyt suutu.

Kunhan minulla on naama, sinulla on tuoli.

Kersantti Atwater. Kuollut pommia purkaessa. Ruumis tunnistamatta.

Hei. Onko Rhonda paikalla?

Kersantti Charles Biddle. Kadonnut helikopterionnettomuudessa.

Leroy k�ski soittamaan, jos kaipailisin seuraa.

Kersantti Luther Fry. Kuollut harjoituksissa. Tuhkattu.

Fry, olin n�in l�hell� p��st� p�ksyihin. Etk� ollut Filippiineill�?

- Subic Bayssaja Manilassa. - Min� olin Turkissa.

Olin tiedustelussa keskell� korpea.

Ylikersantti Patrick Coker. Kadonnut lento-onnettomuudessa.

- Helvetti, johan pomppasi! - Miten menee, senkin persl�pi?

Sinuna en sanoisi mit��n. Tulen Panamasta.

Olin K�lniss� puoli vuotta.

- Kyll�styitk� sakupimppiin? - Nicht, mein Herr. Se oli ilmaista.

Sait helpon keikan. N�yt�n, miten homma hoituu.

- Mr Biddle? - Coker.

- Mit� sin� n�yt�t, Luther? - Oletko mukana?

Te pirut kaipaatte kaitsijaa, joten paras aliupseeri sai komennuksen.

- Onko kaikki kunnossa, kersantti? - Kyll�, herra majuri.

Majuri Paul Hackett. Kaatunut Saigonissa. Ruumis tunnistamaton.

OIKEUDEN PUOLESTA

Tuo on TC Luken oranssi k�rry. Se on tullut rajan yli.

Luken veljekset pist�v�t v�h�n haisemaan ennen kotiinpaluuta.

Miten rajavartiosto oikein hukkasi tuon ruostel�j�n?

Rajavartijat pysyv�t kuumillaj�ljill� vain naisten per�ss�.

K�ske pojat t�nne heti. Jos nuo huomaavat, he h�ipyv�t.

Siin� tulee Chub.

- Kuuleeko keskus? - En halua hukata TC: T�.

Sano rajavartijoille, ett� Chub tulee.

Hank t�ss�. Olen valtatie 9:n varrella Rincon Nortessa.

Chub Luke on tulossa rajavartijoita kohti.

- Viesti l�htee. - Tulkaa t�nne vauhdilla.

- Miss� TC Luke on? - No entiendo. No hablo ingles.

- Onko TC Luke aqui? - No hablo ingles, senor.

Hei, Jack. L�ysit hyv�n paikan tulla suojaan sateelta.

Sano neidille adios, TC. L�hdet mukaan.

- Ne ovat sinun kokoasi. Pist� ne. - Paljonko ulkona on v�ke�?

- Paljonko muka tarvitsen? - Panet minut koville, Jack.

- Omapa on valintasi. - Hei, olen vain k�yh� maajussi.

On v��rin vied� minut. Yrit�n tienata v�h�n ylim��r�ist�.

- S��st� l�pin�t oikeuteen. - Se on v��rin, Jack.

Kuuletko?

Selv�!

Paikoillanne, tai saatte t�st�.

Nosta se.

Laske se p�yd�lle. Tyhjenn� se p�yd�lle.

K�det p��n p��lle.

Tule t�nne.

Arvasin, ett� tuollaisella lierolla olisi helmi�iskahvat.

Senkin paskiainen!

Murhaajasiat! Surkeat, kirotut...

Liian my�h�ist�, amigo. Hukkasit tilaisuutesi.

Kiitos, Jack. Lhan kuin ennen.

Con permiso, senores y senoritas.

Buenas noches.

Buenas dias, amigo. Hauska tavata taas.

- Anteeksi. En halunnut her�tt��. - Ei se mit��n.

- Meid�n pit�� muuten varata aika. - Silt� vaikuttaa.

Mene hakemaan tequila tai olut.

Mik� on h�t�n�? Kerro.

Tyyppi veti eilen aseen esille Rincon Mortessa. H�n kuoli.

H�n oli maanviljelij�, joka yritti pit�� homman jotenkin kasassa-

- kuskaamalla kamaa rajan yli... Cash Baileylle.

Siin� se on. Vuoden 1950 mudanruskea Chevy-romu.

Ei p�lykapseleita.

Uskomatonta. Tiedustelu osaa hommansa.

Kaksi matkalaukkua. Merkitse saapumisaika.

- En voi hoitaa enemp��. - Avaa sitten lis�� pankkeja.

- Laajenna, ole kunnianhimoinen. - Helppo sanoa.

FBI ei nuuski sinun kirjanpitoasi.

- Miss� Andy on? - H�n tulee kymmenen minuutin p��st�.

Avasimme juuri. H�n tulee pian.

Hyv�. Toin h�nelle t�m�n kanin. Que bonita, vai mit�?

- Jack Benteen, Texas Ranger. - Iso korsto.

- Aiotko hoidella h�net? - Katsotaan. Vihaan kytti�.

- Miksi? - Yksi l�i minua kerran.

- H�n kuoli. - Listitk� kyt�n?

En. H�nen anoppinsa peruutti h�nen p��lleen Fordilla.

Pid�n Fordeista.

Andy, katso t�t�.

Sano, ett� pid�t�n h�net huumekaupasta, jos h�n ei tottele.

Se ei ole uhkaus, vaan lupaus.

H�n saa menn� rajan yli jaj�rjest�� tapaamisen Cash Baileyn kanssa.

Tapaamme h�nen puolellaan jokea.

Sano, ett� odotan vanhalla mets�styslavalla kello 12.

En tied�, mihin osun t�ll� vehkeell� t�lt� et�isyydelt�.

Suuntaa se vain kohti, niin osut rintaan.

- Pist�n pystyyn hyv�n show'n. - Oikein western-tyyliin.

Buenos dias.

- Anna ase t�nne. - Sitten jotakuta sattuu.

Buenos dias.

Antakaa olla, pojat.

Muistatko tuon TV: St�? H�n oli futispelaaja, iso t�hti.

- Uskon kyll�. - Satutin polveni.

Taisit satuttaa p��si.

Pitk�st� aikaa, muukalainen. N�yt�t hyv�lt�.

Vanha roisto Jackja h�nen paras kaverinsa Cash. Hoidetaan homma.

- Asutko isois�si talossa? - Kyll�. Se ei ole viel�k��n valmis.

Muistatko, kun Sally Deegan vei meilt� poikuuden-

vanhan Fletcherin ladon takana?

Kolme varvia per mies. Et edes riisunut smokkia.

- Miss�h�n Sally on? - H�n opettaa Salt Springiss�.

Onko totta? No, el�m� muuttuu ja me mukana.

Mik� on mieless�? Et tullut kehumaan ulkon�k��ni.

Haluan puhua eilisest� pommista. Kaksi ihmist� kuoli.

No, kuulin, ett� toinen heist�-

- oli ep�luotettava ja huijasi kumppaneitaan.

Katsos tuota. Teid�n pit�isi hankkia tuollainen.

Tuohon kun pist�� tykin tai pommeja, niin voisi l�hte� sikajahtiin.

Hemmetti, tied�n, ett� olet vihainen, mutta t�m� on meid�n v�lill�mme.

Voisimme sopiajotain. Se s��st�isi paljon vaivaa.

Voisimme tehd� t�it� yhdess�. Saisit sata tonnia vuodessa.

Voit ostaa minut, Cash. T�hte� et voi ostaa-

eik� niist� erill��n ole iloa.

Mit� sitten teemme? Ammummeko toisemme?

Min� pist�isin kinttuihin liikett�.

Pist� putiikki kiinni, kun viel� voit. Se on tarjous.

Arvaa mit�, Jack? Minun pit�isi antaa enemm�n hyv�ntekev�isyyteen-

- partiolaisille tai Houstonin sinfoniaorkesterille.

�l� yrit� olla kolmannen polven kirkasotsa.

- Lopeta huumeiden myynti, Cash. - Sit� tarvitaan, Jack.

Siit� pidet��n. Hitto, ved�n itsekin v�lill� pienet.

Jos ylit�tjoen, nappaan sinut.

�l� suututa Cashia, Jack. Olet minun puolellani jokea.

Mainitsinko, ett� saisit ne puhtaana k�teen?

- Mit� Saritalle kuuluu? - H�n on kauniimpi kuin koskaan.

Minun olisi pit�nyt naida se tytt�, vaikka h�n onkin meksikaani.

En tullut puhumaan h�nest�, Cash. Sulje putiikki ja h�ivy.

En voi tehd� sit�.

Kuule, Jack...

Seuraavalla kerralla taidamme tavata tappohommissa.

Silt� v�h�n tuntuu.

N�hd��n.

Tied�n, ettette puhu englantia, mutta osavaltio vaatii t�ytt�m��n...

Miten menee? Miten jengill� hurisee?

Miten menee? Mit� kuuluu, kaveri?

- Mit� ty�t� etsit? - Olin ennen tiehommissa.

Ent� sin�, k�kk�r�p��?

- Mit� ty�t� sin� etsit, poju? - Puhutko minulle?

- N�in on. - Aivokirurgin hommia, kusip��.

Meik�l�isen kotopuolessa eiv�t nekruhomot hypi silmille.

- Sanoitko minua nekruhomoksi? - Eip� t��ll� muita n�y.

- Taisin sitten sanoa. - Valkoinen paskal�j�!

- Haluaisin puhuajohtajan kanssa. - H�n on tuolla.

Kiitos.

- Haluaisin puhuajohtajalle. - Palveluksessanne.

Voisimmeko puhua kaksin? T�m� koskee tallelokeroita.

Se n�ytti vakuuttavalta.

Jos olisin ollut tosissani, olisit sairaalassa etk� putkassa.

Miten vain, Buck, mutta puhu mikkiin.

Terve, Charlie. Viestiyhteydet:

16 puhelinta, kaikki keskuksen kautta.

Aseet: Viisi pumppuhaulikkoa, 14 kiv��ri�-

- 10 kyynelkaasukranua. Ei kilpi� tai liivej�.

Ammukset vihre�ss� kaapissa, jonka ovessa kuva vuodelta 1954-

Jayne Mansfield. Loppup��telm�:

Jos lehmipoika riehaantuu, n�m� hoitavat homman.

Viisi kassaa vasemmalla, avotiskitja ovi johtajan takana.

- Ent� kamerat? - Kaksi. H�lytys k�ynnist�� ne.

Toinen on ovella ja toinen holvin edess�.

Holveja on kaksi. Rahat ovat vasemmalla, tallelokerot oikealla.

- Ent� huonot uutiset? - Holveissa on aikalukko.

Se aukeaa 20 minuuttia ennen pankkia. Y�ll� t�ytyy r�j�ytt��.

Texas Rangerit eiv�t varmaan kaipaa vanhan seriffin apua.

- Tutkin kuitenkin hieman. - Mit� l�ysit?

En mit��n uutta.

H�n meni Meksikoon kahdeksan vuotta sitten, is�si kuoleman aikoihin.

Viiden vuoden p��st� h�n ilmaantui DEA: N raportteihin huumekihona.

H�nell� on oma armeija. H�n on lahjonut Meksikon poliitikot.

H�n ilmestyy aina sinne ja t�nne.

Cashilla ei ole asuntoa. H�n lentelee kopterillaan.

Me pelasimme yhdess� futista, k�vimme naisissaja polttelimme ruohoa.

- Niink�? En saanut teit� kiinni. - Me olimme liian ovelia.

- Huijasimme teit� kaikkia, is��kin. - Sin�ja Cash, niink�?

Nyt h�n poseeraa valkoisessa puvussa leikkisotilaiden kanssa.

- H�n leikkii viel�kin kuin lapsi. - Se on mennyt liian pitk�lle.

Eik� olekin hassua, miten kaikki kiert�� keh��?

Oikea tie on vaikein, v��r� tie helpoin.

Se on luonnonlaki. Vesikin virtaa helpointa reitti�.

- Joetja miehet ovat mutkikkaita. - Pid�n h�nest� yh�.

Yrit�n pit�� h�nt� yst�v�n�ni.

Ovelat konnat osaavat aina k��nt�� miehen p��n-

naisista puhumattakaan.

Jack, varo sitten Chub Lukea.

H�n j�rjest�� viel� v�ijytyksen.

Niin, seriffi.

Huomenta.

- Nukuin, kun tulit kotiin. - Oli kova p�iv�.

Kuinka Cashin kanssa sujui?

- Miten kuulit siit�? - Te gringot ette koskaan opi.

Kun joku meist� hakataan, sana kiert��.

- Emme satuttaneet pahasti. - Ent� Cash, Jack?

H�n sanoi sanottavansa, min� omani. Se siit�.

- Sanoiko h�n mit��n minusta? - Ei.

- Nada? - Kuten sanoin... nada.

Mit� helvetti� tarkoitat? Eik� h�n muka sanonut mit��n?

H�n muistutti varmasti, ett� oli minun kanssani ennen sinua.

- En halua puhua siit�! - Mit� tarkoitat?

Puhun sinulle, ja sinun on vastattava, vaikka et haluaisi.

Olet niin iso ja fiksu.

Et tied� yht��n mit��n.

- Cash oli minulle niin hyv�. - Olisitj��nyt h�nen luokseen.

Jack, minun on saatava tiet��.

Minne olemme menossa, ja kauanko sinne p��seminen kest��?

Olet sanasi mittainen mies. Sano sitten.

- �l� ahdistele minua. - Ahdistelenko min�?

Kahden vuoden s�nkyrallin j�lkeen min�k� ahdistelen sinua?

Olet sekaisin, gringo!

Tuolla saa yhteyden partioautoihin.

Ottakaa selv��, miss� Chub Luken �iti asuu!

- Se hoituu kyll�. - Huomenta.

- Mit� hyv�� siin� on? - En sanonut hyv�� huomenta.

- Sin�h�n olet hyv�ll� tuulella. - P�iv� on pilalla heti aamusta.

- Haluatko puhua siit�? - En.

Riitelin Saritan kanssa... Cashista.

Cash tuntuu tunkevan kaikkialle.

Tiesit kyll�, ett� Sarita oli aiemmin h�nen kanssaan.

Ei ole reilua syytt�� Saritaa siit�, vai mit�? Vaikkei se minulle kuulu.

- Ei niin. - Chubin �iti asuu Friendlyn vieress�.

Saimme vinkin, ett� kaupungissa on uusia kasvoja.

Sharpe's Crossingissako? Cashilla on kaupat tekeill�.

- Menn��n tonkimaan. - Katsotaan, onko Chub �idin luona.

Pid� paikka pystyss�, poika.

Yleens� k�nnil�isen kanssa pystyy juttelemaan-

- samoin tappelevan parin kanssa. Heid�t saa rauhoiteltua.

He kiittelev�t sitten aamulla. T�m� on eri juttu.

Porukka on aivan sekaisin, n�m� pilleriveikotja nistit.

Esimerkiksi Luken veljekset, se, joka veti aseen, ja Chub.

He kulkevat roskasakissa. Heid�n is�ns� oli kalakaverini.

He olivat mukavia kakaroita, mutta nyt he ovat hulluja koiria.

Seurataan cowboyta. Katsotaan, mik� h�n on miehi��n.

P�iv�isku vaatii ison harhautuksen.

R�j�ytet��n jotain. Talo tai lato.

- Koulu tai kirkko. - Onko sill� v�li�?

On sill�. T�m� on USA, ja lakeja pit�� noudattaa.

Pankin voisi haastaa oikeuteen.

Ry�st�mme pankin, koska haluamme p��st� tallelokeroihin.

- Kyse on valtion turvallisuudesta. - Sen pit�� siis n�ytt�� ry�st�lt�.

Kohta varmaan valitat siit�, ett� naiset p��sev�t rangereiksi.

Ei se minua haittaa, kunhan he ovat kaksimetrisi�ja ilkeit� kuin pirut.

Osavaltion laki... Poliitikkoa pahempi on vain lapsenraiskaaja.

- Que pasa, Arturo? - Nelj� kaveria. He ovat ehk� muuleja.

- Angloja vai meksikaaneja? - Meksikolaisia. He juopottelevat.

Sitten tuli iso, karvainen kaveri. He sanoivat h�nt� Chubiksi.

- Et kai ajatellut k�vell� sis��n? - Olen tuntenut Chubin lapsesta asti.

Sin�h�n kerroit, kuinka mukava kakara h�n oli.

Min� menen kaljalle h�nen kanssaan.

Helvetti, seh�n on fiksua. Mene juttelemaan veljen ampumisesta.

- Menen takakautta. - Pysyn t��ll� Arturon kanssa.

Mene tuonne, ett� n�en sinut, Arturo.

Jack!

Hyv� luoja.

Saat ansiosi mukaan, Jack!

Cosa! H�n on auton takana. Liikett�!

Pahat kaverit tulevat.

P�iv��. Olemme piirikunnan maanmittaustoimistosta...

Emme ole tunkeilijoita.

Ei kiinnosta. Tarvitsemme tuon auton.

Jos se ei mennytjakeluun, tuokin sanoo, ett� tarvitsemme sen.

- Ottakaa vain auto. - Aiot laverrella.

- Viisi kiloako? - Niin.

Erist� alue. Jos l�ytyy muuta, kuvaa se ja tuo todisteeksi.

- N�m� pit�isi kai l�hett�� Austiniin. - L�het� puolet. Pid�n loput.

Me poikien kanssa...

- Hankista vain... - H�n oli hieno mies, Cortez.

H�n oli minulle kuin is�.

- Clarence King. - Hei, Merv t��ll�. Miten menee?

Hienosti. Ent� siell�?

Hienosti. Aurinkoa piisaa ja rahaa my�s.

Siit� puheen ollen tuomme kaksi laukkua tiistaina.

- Kuten sanoin Cash Baileylle... - Turpa kiinni!

Olet korvia my�ten mukana t�ss�. Ole valmiina tiistaina.

Mr Benteen? Olen Frank Rolston DEA: Sta.

Edustan huumekauppaa tutkivaa erikoisryhm��.

- Onnea vain. - Haluaisin hieman tietoja.

- Katsokaa puhelinluettelosta. - T�m� on virallinen asia.

- Voisitte osoittaa yhteisty�halua. - Te voisitte pysy� poissa tielt�.

En muista kutsuneeni teit�. Valikoin juomaseurani tarkkaan.

Lopeta paskan jauhaminen. Tarvitsen apuasi.

Minusta voi olla apua. Minulla on yhteyksi� Washingtoniin.

Siell� on pelkki� tyhj�np�iv�isi� byrokraatteja.

Olen vuoden pyyt�nyt tietoja huumekaupasta.

Tieto on salaista. Joku tyyppi tai maa n�rk�styisi.

Kansioni on puhelinluettelon paksuinen.

Kun palaan, varmistan, ett� saatte erikoiskohtelun.

Sill� v�lin haluan tiedot t�n��n tapetuista huumekauppiaista.

Aloita Cash Baileysta.

H�n on saastuttanut t�t� kaupunkia kolme vuotta.

Viime p�iv�t ovat h�nen tekosiaan. Vihje huumekaupoista oli ansa.

Se maksoi paikallisen seriffin hengen.

- H�n kuoli saappaatjalassa. - Juuri siksi yhteisty� kannattaisi.

Katso tuota.

En tunne merkint�j�. Kauanko kest�isi saada tieto?

- Vuorokauden. - Tee se, niin teet minuun vaikutuksen.

Jack.

Tulet katsomaan minua etk� edes tervehdi.

Haluatko puhua Hankista? Kuulin siit� tunti sitten.

Tied�n, kuinka paljon pidit h�nest�.

- Haluatko puhua siit�? - En voi puhua siit�.

- Minun on teht�v� sille jotain! - Anna tulla, Jack.

Samajuttu meid�n kanssa. Olisi parempi puhua.

Onko sinulla viel� sanottavaa?

Kaksi vuotta kerron-

- rakastavani sinuaja... Nyt emme edes puhu.

Mik� h�t�n�, Jack? Tunnen sinut.

Olemme riidelleet ennenkin, mutta t�m� on eri asia.

T�m� ei ole sinun tapaistasi.

Nyt saa riitt��. Puhuminen ja muukin.

- Etk� halua en�� olla kanssani? - En tarkoittanut sit�.

Sin�, min�ja Cash. Se on liian raskastaja monimutkaista.

Niin, sinulle, Jack. Ent� min�?

Joskus viel� kaipaat minua, Jack.

Et tajua, kuinka hyvin asiasi ovat.

- Laita nimi tuohon, niin p��set pois. - Mielell�ni.

- Onneksi sinulla on yst�vi�. - Olet oikeassa.

- Ne ovat t�rkeint� maailmassa. - �l� n�yt� naamaasi t��ll�.

En helvetiss�, apulaisseriffi. Min� pysyn poissa.

- Miten menee, Luther? - Menn��n, kersantti.

Koko homma pannaan uusiksi, Buck.

- Isku tehd��n p�iv�ll�. - Mit�?

- Erikoisteht�v�. - Onko se totta?

On. P�iv�isku.

- Joku p��see hengest��n. - Sano se Hackettille.

- Hemmetti, Larry, mink� takia? - En tied�. Noudatan k�skyj�.

Mit� odotat, sotilas?

Pit�k�� silm�t auki, esta bien?

Tied�tk�, miksi minut tuotiin t�nne?

Koska t�ytyy viel� r�j�ytell�.

- Tulee Bangkok mieleen. - Muistan sen.

No niin. Ensin avaamme kannen.

- Leikkaan n�m�johdot... - Helvetti, rottia!

Onko t�m� muka rotta?

Monacosta l�ytyy koiran kokoisia parikiloisia rottia.

Tarkkana nyt. Leikkaat t�m�n sinisen. Onko selv�?

Menn��n sitten.

Tulisinko t�lle puolelle jokea, ellen haluaisi sinua?

- Se ei ole fiksua. - Ei niin. Menn��n sitten.

Minulla on talo Durangon kukkuloilla. Se on hieno paikka.

Aivan kuin 50 vuotta sitten. Cash on siell� kuningas.

Kauanko kest��, ennen kuin taas sanot minulle "adios, mexicana"?

Kaikki on nyt toisin, kulta. Haen sinut illalla. Olen tosissani.

Jackja min� puhuimme sinusta. Vanhat ajat tulivat mieleen.

Olet kaikista naisistani paras.

Jos tulet mukaan Meksikoon, niin pidet��n hauskaa.

Voit unohtaa murheet. Ensi viikolla on iso fiesta.

On itsen�isyysp�iv�. Samalla n�et, kuinka Cashilla menee.

Minulla menee oikein hyvin.

- Mielenkiintoista. - Purvis, hae hylsyluettelo.

- FBl: N vai CIA: N? - CIA:n. Siin� on ulkomaalaisia.

- Eik� t�t� tehd� Austinissa? - Kyll�, mutta se kest��.

DEA: N agentti hoitaa juttua Washingtonin kautta.

Se saattaa vied� aikansa. Katso t�t�.

51... Se on niilt�, jotka tappoivat Hankin.

T�m� t�ss�... 43.

Se on tielt�, jossa Chub ja meksikolainen tapettiin. 43, BRM.

Hylsyiss� on eri merkinn�t.

Lippaat on ehk� ladattu eri ammuksilla, mutta en usko.

En l�yd� t�t� 43:a mist��n. Se n�ytt�� kanadalaiselta.

En ole kyll� varma...

Ehk� voin auttaa teit�.

Se on 9,3 millin saksalainen ammus Montrealista.

Sit� toimittaa H&I. Se on melko harvinainen.

Cash ostaa ulkomaisia aseita armeijalleen-

- ja l�hett�� miehet rajan yli hoitamaan likaiset ty�t.

Sinulla on tosiaan kana kynitt�v�n�.

- Kiitos avusta. - Ei kest�, Jack.

- Mukava kaveri. - Niin.

Kamera katkaistaan t�st�. Jos siin� on varavirta-

- suljemme koko systeemin. Toista h�lytint� ei ole.

Kuulkaa. - Sulje ovi. Ohjeet ovat seuraavat:

Iskun pit�� n�ytt�� siviilihommalta. Ensimm�inen ja t�rkein k�sky:

T�ydellinen radiohiljaisuus. Tuliko selv�ksi?

Seuraavaksi: Aikataulussa on pysytt�v�.

Aikataulun pett�minen vaarantaa operaation.

Kolmanneksi: T�ytetty�nne teht�v�n antakaa merkki.

Olen Biddlen kanssa kohdealueella. Aloitamme laskennan.

Kaikki valmiina.

Ensimm�inen paketti toimitettu 9.50.

645 kutsuu. Mit� tapahtui, Purvis?

Flaxtonin vanha varasto r�j�hti.

- Kuka on paikalla? - Cortez otti kolme autoa.

Olen matkalla.

- Kello on 9.58. - Toinen paketti. Anna menn�.

Purvis t��ll�...

- Toimiiko puhelin? - Se on mykk�n�.

Soittakaa heille, majuri.

Tule t�nne, Tony.

He ovat poissa pelist�.

Tyypillist�. Linjat katkeavat juuri h�t�tilanteessa.

Kello on 10.00.

Pojat tulevat.

Kolmas paketti.

- Pyyd� apua! - Hiljaisuutta ei saa rikkoa!

- Kutsu nyt! - Ty�nn�!

Koko homma kusee!

Maahan!

Maahan!

Cash Baileyn tallelokero.

- En oikeasti... - Haluatko kuolla Baileyn t�hden?

Se on numero 14.

- Pysyk�� maassa! - Oletteko terroristeja?

Pussaa lattiaa, cowboy!

Se on auki.

Mit� oikein pelk��t?

T�m� on etuvetoinen. �l� t�pp�� uudelleen, paskap��.

Anna palaa, mies! Anna tulla, helvetti!

Menn��n!

645 kutsuu. Kuuletko, Purvis?

645 kutsuu Purvisia.

- �l� kuppaa koko p�iv��, Merv. - Tytt� kyll� odottaa.

- Niin, mutta min� en. - Kest�t kyll� viisi minuuttia.

Kaksi matkalaukkua.

- Paina kaasua, kersantti! - Turpa kiinni, Atwater!

- Turpa kiinni, tai se turpoaa! - Ime munaa, hinttari!

Pysy vain siin�. Minuutin p��st� Buck survaisee pyssyn perseeseesi.

Tehk�� tilaa!

Matkalaukut.

Sin� siin�!

Paska!

Painutaan helvettiin!

- Miss� taustatuki oli? - Miss� he olivat?

Saatana!

Meit� seurataan!

Mit� me teemme? Me olemme Texasissa!

Noudatetaan suunnitelmaa. Pid� suu kiinni.

Se on aivan kannoilla.

Laske ase, sotilas!

Ulos autosta! K�det n�kyvill�!

Me vain, ranger. Vanhat tutut.

- Saitko ne? - Sain j�ljet kuolintodistuksista.

T�m� on meksikolaisen ja tuo mustan. T�ss� ovat paperit.

Kiitos, Cortez.

Kaikki on pussitettu ja s�il�tty.

L�het� n�m� FBl: Hin Washingtoniin. Ilmoita, kun saat tiedot.

Selv�. Saimme muuten Austinista tiedot niist� hylsyist�.

Ne ovat erikoisjoukkojen ammuksia. Sarjanumerot ovat salaisia.

Chub Luken tappaneet luodit olivat er�st�-

- joka varastettiin Oregonista kahdeksan kuukautta sitten.

- Se huumeviraston kaveri erehtyi. - Tai sitten h�n valehteli.

Soita Washingtoniin huumeviraston henkil�kuntaosastolle.

FBl: N kaverit haluavat lomakkeet 407 ja 800.

He haluavat kahden vuoden raportit. Jajuoma-automaatti on kuulemma tyhj�.

K�ske heid�n painua helvettiin. Hoida sormenj�ljet.

Painua helvettiin, selv�.

Me kusimme homman. Meid�n piti hoitaa se meksikaani.

- Luther oli yst�v�ni. - Niin minunkin.

Mutta h�n on kuollut. Sellaista sotilaan el�m� on. Anna olla.

Nyt meid�n t�ytyy p��st� pihalle jajatkaa teht�v��.

Niin... teht�v�.

Meill� on teknologia hallussa, ja kivikautinen cowboy nappaa meid�t.

Ja viel� Texas Ranger.

Kukaan ei tunne Frank Ralstonia.

- Kauanko odotamme? - Kunnes h�n tulee.

- Kauanko se kest��? - En tied�. Onko sinulla menoja?

- Ei, mutta kaikki kyt�t etsiv�t meit�. - Ent� sitten?

Ne etsiv�t sit� panssariautoa.

Miksi Lutherj�tettiin suojattomaksi? Olisin voinut ampua sen sian.

Teit ty�si, kersantti. Teht�v� meni suunnitelman mukaan.

- Fry t�pp�si ja p��si hengest��n. - Coker oli my�h�ss�!

- Aikataulu oli liian tiukka. - Fry tiesi itsekin sen.

- T�llainen juttu ei kuulu meille. - Juuri t�llaisetjutut kuuluvat.

Niin...

Kaverini on silti ruumispussissa.

Eik� nyt olla Libanonissa tai Hondurasissa, vaan Texasissa.

T�ss� ovat armeijan henkil�tiedot. Aika hurjaa:

"Kersantti Declan Patrick Coker, 561567441, 4. pataljoona"-

- "1. jalkav�kidivisioona. Kuollut lomalla Libanonissa."

T�ss� toinen: "Kersantti Buck Atwater, 433881755"-

- "kuollut pommia purkaessa Laosissa 1974."

"Haudattu sotilashautausmaalle Havaijiin. Ei sukulaisia."

Viel� yksi: "Kersantti Fry, 1. Jalkav�kidivisioona, Fort Beningen."

"Kuollut harjoituksissa 1977. Ei sukulaisia."

Tunnistatko kaverin? Ne k�viv�t tutkimassa aseman.

Jos he ovat kuolleita, miten he ovat tuolla?

Pist�juttu arkistoon, Cortez.

Miss� palvelit, Buck?

Mit� h�piset, ranger? En ole ollut armeijassa.

Minulla on heikko polvi.

Sin�kin varmaan olit �idin helmoissa autoja varastelemassa?

En. Myin huumeitaja ostin autoni.

Teill� on paljon pohdittavaa.

Haluan huomenna vastauksia. - Vartioi heit�, Purvis.

Ota haulikko.

Miss� Sarita on, Paco?

H�n meni tapaamaan vanhaa yst�v�� Meksikoon.

Gracias.

Olen aseeton.

Majuri Paul Hackett, 137. Maahanlaskudivisioona. Tarkista...

Olet varmaan kuollut niiden putkassa olevien tapaan.

- Miksi armeija ry�st�� pankkeja? - Cash Baileyn takia.

H�n on pessyt rahojaan pankissa.

H�nell� on tietoja, jotka voivat nolata hallituksen.

Tuo ei riit� alkuunkaan.

Bailey oli viisi vuotta DEA: N paras agentti Meksikossa.

Sitten h�n loikkasi ja myi tietonsa huumekartellille.

Hieno temppu se kuolleeksi tekeytyminen.

- Se helpottaa t�it� ulkomailla. - Ellette j�� kiinni.

Menen Meksikoon viem��n homman loppuun.

Bailey ylitti eilen rajan.

H�n palasi Meksikoon naisesi kanssa.

Vapauta mieheni. Livahdamme rajan yli.

K�ymme pian Baileyn luona. Saat puoli tuntia h�nen kanssaan.

- Sit�h�n sin� haluat? - Aivan niin.

Haluan vain h�nell� olevat asiakirjat.

- Purvis! - Onko jokin h�t�n�?

Ei. Mene kotiin, niin min� pid�n paikkaa pystyss�.

Selv�.

Melkoinen p�iv�. Mit�h�n puhelimille tapahtui?

Mene nukkumaan.

N�hd��n aamulla.

Soittakaa pomollenne.

- L�hdemme Meksikoon. - Selv� on.

- Meid�n on paras selvitt�� pari asiaa. - Mit� tarkoitat?

Olet yleens� omillasi, mutta nyt tottelet k�skyj�.

Teen parhaani, herra majuri.

N�iden poikien ty�t� on ilo katsella.

Kersantti McRose tuolla.

Kun h�net p��st�� illalla irti, niin ruumiita tulee.

Aamulla Larry juo mehua korvakasan vieress�.

Me taidamme olla sankareita.

Sankarit tarvitsevat aatteen, mutta kaikki on niin sekaisin-

ettei mik��n ole en�� selv��.

Puolustan maatani. Maani ja kaverini riitt�v�t minulle.

- En kysele mit��n. - Kelpaako mallasviski?

- Ei kiitos. - Etk� juo viski�?

Valikoin juomaseurani tarkkaan.

En usko sit�, Benteen. Olet luonnostasi vihamielinen.

Tied�n, mit� ajattelette. Menetimme Fryn.

Syyt�tte siit�johtoaja minua.

Olenko oikeassa? Vastatkaa.

Olette oikeassa. Homma haisee.

Emme pid� siit�, mutta teemme, mit� k�sket��n.

Ja teemme sen hyvin.

Meill� on ik�v� Fryta, my�s minulla. Muista se, pikku paskiainen.

Kyll�, herra majuri.

Kusimme viimeksi homman. Menetimme yhden omista.

- Se t�ytyy hyvitt��. - Tehd��n t�m� Lutherin puolesta.

Lupasin puoli tuntia. Heti sen j�lkeen me tulemme.

- Se riitt��. - Aiotko hoidella ne Uzit yksin?

Min� k�velen sis��n. Olimme yst�vi�.

Onnea.

Kaveri on sekop��, mutta on pakko ihailla h�nen tyyli��n.

Turpa kiinni, Buck. Nyt ei ylistet� rangereita.

Tavoite on Cash Bailey.

H�net teloitetaan.

- Kaikki ovat vihollisia. - Ent� cowboy? H�n vapautti meid�t.

- Miksi h�net pit�� tappaa? - Toistan: Kaikki ovat vihollisia.

- Oletteko ihan varma t�st�? - Noudatan k�skyj�ni.

Outoa...

- Mik�? - USA: N lainvalvojan teloittaminen.

H�n on uskollinen maalleen ja on pid�tt�m�ss� rikollista.

Teemme, mit� k�sket��n, vai mit�, kersantti?

Kyll�, herra majuri.

Konekiv��ripes�kkeet pit�� tuhota. Kaksoiskookoo lounaassa.

Kaksoiskookoo kaakossa.

Ja viel� yksi koillisessa.

Juhla kest�� tuntikausia. Menk�� hotellille v�kijoukon suojissa.

Tuolla on Bailey.

Siin� h�n sitten on.

Olkaa varuillanne. Tuo on oikea k��rme.

Tarttukaa kieleen ja vet�k��. Sill� siit� saa selv�n.

Terve, Jack. Arvasin sinun tulevan. Haetko minua vai Saritaa?

Tulin hakemaan molemmat. Se olisi parasta.

Ota Sarita. Emme oikein tule toimeen.

- Mutta mit� minuun tulee... - Se ei ollut mik��n kutsu.

Olet sisukas, mutta olet my�s hullu.

En piittaa yksityisarmeijastasi, Cash.

T�m� on meid�n v�lill�mme. Haastan sinut.

Et anna valinnan varaa. V�lit on siis selvitett�v�.

Liikkumatilaa ei ole.

Kun n�en Saritan olevan kunnossa, selvitet��n asiat.

Se on reilua. Et voi muuten keskitty� minun tappamiseeni.

Anna ensin aseesi. Muuten et n�e el�m�si naista.

En halua, ett� tapaat h�net ase k�dess�.

Alkaisit vain sankarillisesti ammuskella n�it� pahoja poikia.

- Vanha Cash ei pit�isi siit�. - Aseesta luopuminen on huono tapa.

Unohda Sarita. Haen paukkuraudan, niin hoidetaan homma.

Pid� siit� hyv�� huolta.

Saat sen takaisin ennen loppun�yt�st�.

- Pid�n sanani. - Hemmetti, olen aina tiennyt sen.

Sinusta on vain vaikea nyht�� niit�.

Et arvaakaan, kuinka hienoa on n�hd� sinut.

T�k�l�iset eiv�t pysy Cashin verbaalisen vuon mukana.

T��ll�joutuu taiteilemaan ihan omillaan.

Kun pit�� pienen tauon ja t�ytt�� lasin tai vet�� vetoketjun-

- ja katsoo ymp�rilleen, niin tajuaa, ett� kaikki on turhaa.

Kukaan ei ymm�rr�. Vitsit ja sanank��nteet menev�t hukkaan.

Min� suosin suoraa puhetta.

�l� puhu paskaa, Jack.

Minulla oli ik�v� sinua. S��li, ettet tullut hommiin.

Me olisimme olleet hyv� pari. Astu sis��n.

Haemme Saritan ja sitten pid�mme hauskaa.

Eik� olekin hienoa? Kaksi kaveria juomassa ihan kuin ennen.

En vain tajua, miksi emme voi olla yst�vi�. En oikeasti tajua.

Cash, meh�n olimme parhaita yst�vi�. Min� l�hdin.

Kiersin kaupungit: Dallasin, Houstonin, Chicagon, New Yorkin.

Se ei auttanut. Pelk�sin ainoastaan itse�ni.

Tulin kotiin ja otin t�hden, ja asiat sujuivat.

Etsin vanhaa yst�v��ni.

H�n oli poissa.

H�n oli mennyt pilalle, Cash.

Ei, sin� pilaannuit. Vedit univormun niskaan.

Meill� on vikamme, mutta kalpenen rinnallasi.

- Sin� t�pp�sit, Cash. - Ei. N�in valon.

Se valaisi minut kuin salama.

Tajusin, miten saisin kaiken haluamani.

Tuntuiko valo oikealta vai v��r�lt�?

Ei ole oikeata tai v��r��. Jokainen tekee omat valintansa.

Sinulla ei ole varaa arvostella! Olen k�yh� poika, joka menestyi.

Kukaan ei vie minulta saavutuksiani.

Niin arvelinkin.

Tule t�nne, Jesus.

Que nuevo?

Kaikki on hyvin. Yksi juttu vain.

Pidin h�nest�kin.

Pidin Jesusista, mutta eilinen tili oli vajaa.

Kyse ei ole rahasta, vaan siit�, ett� luotin h�neen.

Monday, hoida raato pois. T�m� ei sovi hienolle naiselle.

Pid�n t�st� maasta.

T��ll� voi tehd� mit� vain, kunhan maksaa yst�villeen.

T��ll� tarvittaisiin kunnon vanhanaikainen vallankumous.

Soittakaajotain, helvetti!

Soittakaa, tai ammun koko helvetin orkesterin.

Miguel, tuo meille samppanjaa!

Jutellaan viel� hetki, niin saat pistoolisi, Jack.

Minne menet?

- Haen tequilan. - Joku tuo sen, Jack.

Haluan hakea sen itse, Cash.

Jos liikahdatkin, ammun aivosi pellolle.

- Comprende? - Si. No me matas!

- Pysy s�ngyss�. - Si.

Pysy s�ngyss�.

- Mit� teet t��ll�, Buck? - K�skyt muuttuivat.

Aikataulu aikaistui vartilla.

Meid�n pit�isi ampua sinut. Se ei sovi meik�l�iselle.

Lounastan kuvern��rin kanssa ja harrastan hyv�ntekev�isyytt�.

Ei ole Cashin veroista, kun puhutaan nekrujen auttamisesta-

ja valaiden suojelemisesta.

Puhekaveri vain puuttuu. Vanhat yst�v�t puuttuvat.

Kun ammuskelu alkaa, pid� p��si matalana.

Huolehdi itsest�si, ranger.

Muistatko �itisi laulun? Se oli suosikkilaulusi.

Laula se minulle, kulta.

Laula se p�� olkap��ll�ni kuten ennen.

Laula se hell�sti.

Se voisi parantaa mielialaani. En ehk� haluaisi tappaa Jackia.

Laula nyt.

- Merv, odota. - Majuri, mit� te t��ll�?

Meksikon poliisi ja DEA tekev�t yhteisratsian.

- Liittyyk� t�m� pankkiry�st��n? - Miss� tilikirjat ovat?

- Ne ovat toimistossani. - Menn��n.

Tule.

Saat viimeisen mahdollisuuden.

Tied�n, ett� haluat minut. Olinhan ensimm�inen.

Olen aina ensimm�inen.

Menn��n Cancuniin. Ostetaan maja ja uidaan vihre�ss� meress�.

Palataan taas alkuun.

Olet tullut hulluksi, Cash.

- Ovatko siin� kaikki kauppani? - Kyll�.

- Anna se. - En voi. T�m� on Cashin.

- Merv, h�n on kumppanini. - En voi antaa sit�.

- Cash suuttuisi minulle. - Ei h�t��, Merv.

Oliko tuo yst�v�si?

T�ss� sit� ollaan.

T�m� on hyv� p�iv� tappaa.

Saat kunnon mahdollisuuden vanhan yst�vyyden nimeen.

Selk� selk�� vasten, kymmenen askelta. Sitten ammutaan-

- ja taivaan portit aukeavat. Paras mies voittaa... ja saa Saritan.

Ei h�t��, kulta. Olet seurannut yst�vi� katkeraan loppuun asti.

Nyt ollaan tien p��ss�. - Lupo, la pistola.

Pid� tequilaa.

�l� viitsi, Cash.

Vilauta rintaa. Kannusta v�h�n.

Oletko valmis?

Laskekaa aseet. T�m� on meid�n v�lill�mme!

Para atras, cabrones!

- Yksi... kaksi... - Ei, Cash!

Paskat. Jos alat vollottaa, koko vire romahtaa.

Kaksi rakastamaasi miest� on valmiina kuolemaan.

- N�yt� v�h�n s��rt�. - Tule t�nne, Cash!

Seksi on ikuista.

Hyv� tytt�...

Sarita ei muutu. Aina saa laatulihaa.

Paskiainen! Cabron, puto!

Nyt kaikki ovat vauhdissa. Onko valmista?

T�ss� on rutkasti rahaa. Jaetaan tasan.

- K�vell��n pihalle. - Paskiainen. Teht�v�� ei siis ollut.

- Paljonko aioit tienata? - Kymmenen miljoonaa dollaria.

J�rjestit itse koko homman.

Palvelin maatani 20 vuotta. Tein likaiset ty�t.

N�in ja tein asioita, joita ihmisen ei pit�isi kokea.

Sankareita ei ole. Olemme vain numeroita.

Hoidetaan t�m�. - Lupo, laske.

- Anna menn�. - Listo.

Uno... dos... tres...

Senkin persereik�! Milloin oikein tajuat?

Eiv�t he v�lit�. Olet pian kuin min�.

Mit� nyt, kersantti?

Nueve... diez!

Paskiainen!

- Ei! - McRose!

- Mit� hittoa tapahtuu? - Majuri petti meid�t.

Hackettja Bailey ovat kimpassa. Meid�t on tarkoitus tappaa.

Etsit��n ensin majuri. Tapetaan h�net kuin el�in.

Maahan!

Tule!

Hackett!

- Oletko valmis? - Totta helvetiss� olen.

Ei t�ss� ole koko p�iv�� aikaa. Kello on yli nelj�.

Asiat pit�� tehd� oikein, Jack.

K�ske tyt�n laskea kolmeen, niin pidet��n lysti�.

Sarita... Laske.

Sanoin, ett� laske!

Te olette hulluja.

Se on sitten teht�v� itse, amigo.

Kun oikein haluaa, saa mit� vain, vaikka naisiaja kaljaa.

Antaudu, Cash.

En voi.

Helvetti, Cash. Antaudu!

Sanoin, ett� on liian my�h�ist�, amigo.

Sano, ett� voimme lopettaa tai jatkaa ampumista.

Sano se.

- Haluatko tehd� kaupat? - Mit� tarjoat?

Menk�� kotiin. En tapa teit�. Teetjoskus palveluksen.

P��st�tjonkun vankilasta tai aidan yli.

- Ei k�y. - Teet ison virheen.

Tein jo palveluksen. Nyt voit pukea valkoisen puvun.

Cash oli sekop��.

En tee t�it� gringoille. Teen nyt t�it� omiin nimiini.

T��ll� tarvitaan rahaa.

Tied�n sen hyvin.

Tee minulle palvelus, hombre. Se on hyv� kauppa.

Bueno, luotan sinuun. Olen nyt liikemies.

Hasta luego, amigo!