Original subtitles

CONGRATULATIONS ON MAY 9

Let this new school resembles courage and devotion

All our citizens,

Contributed to the fact that,

That today we can present it to you,

Our youth.

- Hello - Hello

- What's so late? - We have been in the hospital.

My son broke his arm.

Hello.

- When creating a new school, we thought about... - He grew up Shimiak.

- To our children... - Yes.

-... and grandchildren, current students... - until it finishes; become pensioners.

... And future students...

... I never knew the word "war."

I hope that in the afternoon there will be no speeches.

Now I ask our dear guests

Officially cut the ribbon

And open a new school.

EXPLOSION

In the second book of the honored artist Rudy Morris

Scenario: Ondrej Sliatski Dramaturgy: Vladimir Predmerski

Hurry!

This is for you.

Thank you.

Go!

Keep! Do not give up! Pull!

They have someone to look up to.

Hold, hold!

We have to win.

Hold, hold!

Let's go to the guys.

Wait, why hurry?

Only one winner.

- Let's do some shooting. - Let's go to.

- Resolved. - You will go?

- You lose. - Why?

You want to bet?

- It's useless. - I agree.

Swept out. Loser pays.

- Lose. You will lose.

You lose.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Well, show me how you can shoot.

Do not get into it.

Yozhu, put the rifle.

Why? Eat me?

- You want a slap? - I'm not afraid of guns.

- And I love you? - So why do not you go hunting?

Someone cares about animals,

I made my last shot.

A rifle... was not afraid then

In the mountains.

It's as quiet as it is now,

When he came to us.

Who?

Nikita.

Is that you talking about?

Her name is Vera.

Girl?

We were the same as you.

So be careful.

See.

- What is it? - Do not you see?

We are proud of the new state.

Boys, go home.

Well, home, home... Walk and the...

- Do you think we...? - Well, well, I'll let you know.

I know you evildoers.

- I'll show him. - Hey, my hat.

Come here.

Where's your uniform?

My...

Form?

Uncle, lend us a bike.

From now on I'm not uncle, understandable for you?

And who are you, if not my uncle?

Who am I? Can not you see?

- What the hell? - Want dibs zashib?

- Good afternoon! - Good afternoon!

Hell, can not you see that I'm driving?

Uncle, help you?

Help.

Well, it helps.

Thank you.

What are you doing?

I shake off the dust with you.

Darling you're my... Leave as is!

Transport.

- Uncle, we ride. - Pay?

And what?

- Get off, the children, the director. - What are you doing here?

Get out!

Puppies.

You're there, be careful.

Your faithful servant, Sir director.

Bolsheviks rumors are not needed.

I'm afraid of him,

Because he fired her father from the brick factory.

Why he was fired?

He wanted the hard work to get a few crowns more.

Move.

You pay for what ?!

- Which one of you to guard? - I have not seen anything.

What is that disgusting?

I, me, please, I do not know.

I can not see around the corner.

Well, what are you standing there? Wipe it!

Yes. Yes please.

- We will fly for it not? - No, not will fly.

He did not see us!

Oh, you poor parasites.

I'll show you!

As well as then when I broke the window.

You scared me.

Good? Some of them are still green, but some mature.

- Well, let him come. - Grandpa, why you're hiding?

For animals not pulled up.

They can not defend themselves?

From the people out of the habit.

So, home.

- Goodbye, Grandpa. - Bye.

Take care of yourself.

Six of us kicked out of the apartment,

And we lived in an abandoned and empty explosives factory

Destroyed in an explosion.

At least there we find peace of mind

And no one bothered us.

Lightning, go here.

- This was the Russian? - Yes, the Russian partisans

- Where am I?

Well... there, where there was an explosion.

- Yes.

- No, there's nobody there.

- Bread?

No, I ate it.

- But if you want to bring, the nurse will give me exactly.

Yozhu,...

Where are you wandering again?

- A, anywhere. -... my child, I'll bring you flowers .

It all has come, my treasure go

Go.

Like it?

- Thank you. - To your health.

Yozhu, where are you going?

- Anywhere. - Why do not you eat bread?

Dame its Lightning.

Themselves live from hand to mouth, and you are given to the dogs?

- Yozhu, what is it? - Not with anything.

So what?

- Come on, tell me. - He told me to keep quiet.

- Who? - The guy in the bushes.

Strange said.

It has something with his foot, and I wanted to bring him bread.

So let's go, you show it to me.

Here.

Run to Angelica, call the teacher Pan.

What happened?

Cape, tell dad let him come to us.

Tell me what my dad told.

I have, I have.

- What do you got? - Well, form.

I see.

On guard.

- Today, the third car. - You had to blow up.

What is it?

- And what would you like? - What else but this, damn.

Hiding as an old maid.

Who are we, the revolutionary National Committee?

One mischief with leaflets.

All in good time.

It is better to think twice - What shall we do with this Russian?

It should go into the mountains to some detachment.

With an injured leg?

So we would have hidden it and ready.

- Where, where do you want to hide it? - What I know is that it where?

- In the village, or... - And when they find out?

You do not care about him?

No, but...

Stay here, Ondřej, at the factory, right?

Good.

Yozhu...

The man, as if it was not, you know?

And it would be better if you are here you will not bring friends.

Every morning when Dad went to work, I went to him

I made a promise, and I could not break it.

The worst part was that I could not tell anyone about this.

Why?

So far, we have always played there.

If you do not want to, well, do not.

- Yozhu. - Let's go to.

Cabo, look.

Go all here, go.

- How many of them? - What are you looking at?

- There will be a hundred. - Come on, let's go.

- Hey people, why do you stand? - Watch

- Parachutes. - For his work. What's wrong with you?

You have nothing to do?

- Where did you find them? - There's a Dry.

Unheard.

Now they we will jump on his head.

So Russian should wear,

Instead of parachutes.

What is soft.

Do not touch!

Lightning, go here.

Well, come here. Missed?

Well, what is it?

Lightning, what is it?

Find a parachute - it was a great happiness,

Supposed to take them to the gendarmes

But people do not pay attention and go to the mountains more and more often.

- My God, what are you dragging...? Yozhu that is...?

I found him in the woods.

Well, we will have a shirt whiter than that of the priest.

Quietly.

We felt that something will happen, it was felt in the air,

Every rustle of trees.

In the end, lifeless trees, from which they could know?

The people who came to him.

Gathered at night in the factory,

And we thought what to do next.

One day my dad took me to Nikita.

Look who I brought,

Him to something not done, you know.

- Good afternoon.

- How's your leg?

This afternoon found the parachute.

- You know about this?

- At the factory?

- Weapons.

Yozhu not spoil.

You also jumped from the plane?

- Are not you afraid?

Why do you jumped?

Ondřej!

Ondřej, bad things. Spies.

They are in a brick factory with the Chetniks, Gregor caught, we have to leave.

Yozhu, give me the bag.

Wait.

- Nikita? - Can not be with us.

For God's sake.

- It's time. - Ondrej.

Make Nikita.

Mom...

I beg you.

- Uh, I'm now... - But, uncle, because you know us.

I'm not uncle to you, okay?

Pass.

Where is your husband?

- I went to work. - How is it that we have not met with him?

He went through the mountain.

Mom, Mommy, I'm scared.

Do not cry, my dear.

For many people come to you?

No one does not go to us.

They meet here in the evening, right?

A revolutionary National Committee?

- None of what the committee I do not know. - Yeah.

And it you know?

- Gregor. - So that?

- Search him! - Got it.

Do not smash everything, you are not in a pub.

- How dare you, woman! - I will not let, do not let you!

I have studied you, bastard.

So where the Russian?

So what?

They either cheat,

Or there really is no one.

Talk!

- If they did not show, then... - You can count on me.

Get out.

Let's go.

Grandpa, what do you want?

Teacher looking for.

What was that?

What is that? I spat.

- You did not just spit. Well, what you do?

- Just the fear of losing! - The man in the country can not even spit.

Reduces reduced.

- Mom, can you see? He reduced. - What is it?

This is a parachutist.

Hey!

Hey! Hey!

- This again is going to happen? - Well, Mom, you're always afraid.

What do you know, let's go.

Dad!

Dad! Dad!

Dad, take me with you.

I can not Yozhu, it is not for children.

In the end, I'm no longer a child.

- And who will help her mother? A? - But... my mother let me go.

- Where I'll let you go? - With Dad.

Do you think? Go to bed.

Thank you and keep you.

Take care of yourself. Bye.

Yozhu, Yozhu!

Yozhu, where are you?

- What do you want? - Let's go to the village soon.

- I can not. - On a brick factory stopped working.

- What? - Rise.

It is said that the uprising.

Listen free wave Slovakian Banska Bystrica,

Only authorized to speak for the right to determine the Slovaks.

Slovaks...

Republic of Czechoslovakia

Restored.

Now - our task,

Protect her.

Do not worry, we are not alone; Just hold on, do not give up.

With us in this fight almost the entire world.

We will not retreat.

- Yozhu what is happening here? - We will not abandon, especially our greatest

And most powerful Russian Slavic brother.

- The Union of Soviet Socialist Republics, -. Hurray !!!

Stefan, Stefan, is a grandfather?

They now only Give fascist scoundrels.

- Take care of yourself. - Ready, guys?

Declaration of the Slovak National Council

In the summer heat, all sank.

Only in the mountains

Was higher, the more life.

We are increasingly looking at them expectantly.

Why come?

What?

You know, I go to the Pope.

It is a Dry Hill.

What?

I'm with you.

Okay?

- Hooray, we as hermits. - Get.

- Once more. - Oh.

- You're spying on us? - Not a spy.

Why go for us?

Can I come with you?

- You're a girl. - So what, I'm a girl?

It's just for the guys.

Get out.

Well, go away.

Do not you hear? I go away.

- It is not good that... - not good, not good... why so bad?

Mom, Mommy, I'm scared.

Do not worry.

Mom, the Nazis already in Strečno.

Uncle Thinness said that in two days they will have.

Mom, I'm going to the Pope.

The Nazis, say, collect all the men and boys.

There remain, I will not let you anywhere.

Come on.

- What if we kicked out? - Who will drive us?

Who? My father and yours.

See.

Lightning.

Well, Lightning, what?

They travel?

Why do not you drove?

Lucky, such a dog - this is a godsend.

Hall, and guerrillas will know that approaching Nazis.

So, my mother about anything does not know.

I would tear you like a frog.

Keep you.

This is called shutter.

Shutter leaves the rifle as follows:

- Have some more potatoes. They were home. - left hand...

- You can not? - Why? - And with his right hand...

- Turn the valve horizontally... - You heard him.

- The position... - There Nazis.

- And pull yourself.

I heard what you guys ran away from school...?

I have you flogged. Let's go to.

Well, let's go.

Lightning.

Your?

Why did you take it with you?

I did not take it.

She came to us.

What to do with it, Ondřej? She can not be here.

We have to shoot her.

I will not give it, rather, I leave it off.

Dad, Dad, I beg you.

Where you are driving it?

What can you do, son.

The dog can betray us.

- Nikita, let's shoot?

- Nikita...

- Nikita, give.

- Well, give.

Yozhka,

- Where?

Let's go, Nikita.

LIGHTNING

- Go?

- So?

Do not cry?

Boys Do not Cry, just grits his teeth.

It's just, you're always whining.

Since then, the red bushes grow here?

It is possible that since that time.

Hey!

Grandpa!

Grandpa,

Grandpa, what did you bring?

What? Anyone brought.

See.

See.

- Share. - Thank you.

- Thank you. - Good afternoon.

- What news from the Valley? - Nazis came.

The army and the rebel groups have heroic resistance have Hronskoy Oakwood.

Heavy military vehicles forced to temporarily leave the battle positions.

After fierce fighting

Last night the enemy besieged Horn Shtubnu

And Chremoshnu.

Yozhu.

Yozhu!

What is actually involved in the army?

- Lacko... - Go there.

For two or three days we will take in a vise.

- And then what? - Kalman says.

Will tell, tell.

It is easy to talk.

- They are on our necks. - Not yet.

- Not yet. Army defeated and destroyed... - Russian in the Carpathians. After a couple of weeks will be here.

A few weeks later, but until then?

- There is a lack of medicines, ammunition... - Stop.

Nikita Vladimirovich,

Call to headquarters, find out what to do.

Now and radio.

Well, now we have a mess.

- I get it. - No.

No one of you.

Will not work.

What if...

Guys.

Yozhu.

- I love you... - What?

We clean.

Guys...

You might pass out.

We?

Do not. They can anything happen.

What may happen to us?

In the end, we went there to pick mushrooms.

Leave them; let them go.

And be careful.

- But one foot here and the other there, okay? - Clearly folder.

And nowhere do not delay.

Stop.

Stop!

Go here. Well, let's have.

Faster, faster, well.

What you need here?

What are you doing here?

- Well? - Say something.

Go to the grandfather. He lives there, on the other side.

Show your pass.

Paper, have?

We are students.

Go to the grandfather of apples.

What is impossible?

Can.

Stop!

Hungry?

On you go.

Yes, take longer.

Give, give me.

Military.

I hope we ran away?

- You know what I'd eaten today? - What?

Apples or plums.

- They would and I ate, but where You take them now?

Grandfather their full garden.

- Harvest plums. - Take as you wish.

- In the village can not. - This is not a village, a coward.

A battery?

We will go through the forest.

It's too far.

We quickly.

What if they find out?

All the guys went to the guerrillas.

What is this? Shoo shoo shoo.

Pista.

Pista, take them to the old Hanzliku. Go.

Let there will seek partisans.

Grandpa Gabor.

Grandpa, Grandpa!

Grandpa.

Get up. Need to go.

Verka.

But it's against the rules.

A battery here.

How do you manage it. Well done boys.

Work, Nikita Vladimirovich?

What is it?

Grenade.

You Yozhu not nervous about me.

I do not nenerviruyu you, Dad.

Take all of them.

- And how do we go? - Where?

This fireworks.

Do not even think.

But Dad...

After all, we have to pay them back.

Do not you understand?

Stefan,

Keep an eye on them.

What happens now?

Squad, forward!

- Are you ready? - Yes.

- Yozhu, I'll...

Take them.

Stop! Stand!

Dad!

Dad!

- Dad, Dad!

- Nikita, cover us.

Dad...

Nikita.

Nikita !!!

Nikitin fireworks.

Only it was us.

- Dad, give me a shot. - Me too.

- Dad. - Well, let's go.

Cast: