All language subtitles for Escape - Joseph L. Mankiewicz (1948) VOSE

"No hay nada m�s tr�gico en la vida

que la imposibilidad de cambiar
lo que has hecho".

John Galsworthy

- �Cu�l es el veredicto?
- Excelente.

- Un pilotaje estupendo.
- Y econ�mico.

La f�brica dice 4,5 galones a la hora.
Yo digo que son casi 5.

�Cu�ndo podr�s entregar el primero?

Si consigo otra muestra de la f�brica,
puedes quedarte con este.

Tendr� que ajustarlo en mi presupuesto.
La granja de pollos no es lo que dicen.

Deber�a ser suficiente s�lo por
vivir tan cerca de todos esos huevos.

- Te lo dir� en un d�a o dos.
- �Te quedas esta noche?

No, voy a Londres.
De camino parar� a ver las carreras.

Adi�s, Titch.
Adi�s, Rodgers.

�Oye, Matt!

Ya que vas a las carreras,
�har�as una peque�a apuesta por m�?

- Claro.
- Estrella en la quinta.

Estrella en la quinta.
�Cu�nto?

- Bueno... 50 libras.
- �Hab�as dicho una peque�a apuesta!

Es que...

Prefiero que Titch no se entere,
no le gustan estas cosas.

- �50 libras a ganador?
- S�.

Si no gana, te enviar� un cheque.
�Te parece bien?

Por supuesto que s�.
Avisar� a mi corredor de apuestas.

Adi�s.

�Hola?

�Puedo hablar con...?
�Hola, Rodgers!

Soy Denant.

Sobre nuestro amigo Estrella.
Me temo que nos ha fallado.

�No ha ganado?

Ese pensamiento nunca pas� por
su cabeza. Creo que ha quedado sexto.

Aunque s�lo corr�an seis.

Ya veo...
Te enviar� el cheque.

Me quedar� en mi club un d�a o dos.
�Puedes enviarlo all�?

Matt, �te importar�a que
tardara un d�a o dos?

Te lo enviar� tan pronto
como pueda.

Claro que no.

Gracias.

No pasa nada.
Adi�s.

�Le importar�a darme fuego?

- En absoluto.
- Gracias.

�Oro?

Lat�n.

�Ha estado en las carreras?
Fui al Derby este a�o.

Yo tambi�n.
�C�mo le fue?

Perd�, como siempre.
�Y usted?

Tambi�n perd�.
No es que importe mucho.

Perder es horrible, �no cree?

Ver los caballos compensa mi dinero.
Una de las cosas m�s bonitas del mundo.

�M�s bonitos que las mujeres?

De vez en cuando se ven mujeres
con buenos dientes y un cuello fuerte.

No le gustan las mujeres. Cree que
tenemos m�s vicios que los caballos.

- �Pero qui�n puso los vicios en ellas?
- Todas dec�s que los hombres.

�De verdad lo cree?

Cre�a que Eva era la responsable
de lo que pas� en el jard�n aquel d�a.

El jard�n del Ed�n.

Debi� ser como Hyde Park.
Seguro que tambi�n hab�a polic�as all�.

No le gustan los polic�as.

- �A usted s�?
- Nunca me he molestado en averiguarlo.

Ya se molestar�n ellos
por usted o por m�.

Usted puede pasear por el parque,
porque es un hombre.

Yo no puedo,
los polic�as no me dejar�an.

Me hallar�an culpable sin dudarlo,
porque soy una mujer.

No les importa quien sea,
s�lo conocen a las de una clase.

Persigui�ndome y pregunt�ndome
como si yo fuera algo barato.

Porque me gusta sentarme aqu�
y hablar con hombres.

Obedecen �rdenes y hacen su trabajo.
Son humanos como el resto de nosotros.

P�sese por Bow Street
un lunes a la ma�ana.

Seguro que hay polic�as malos,
como en todas las profesiones.

Dig�moslo de otra manera.

Esa s� que es la profesi�n m�s
antigua del mundo. La de polic�a.

Es usted original, �verdad?

- El pecado original.
- �Qu� es lo peor?

- Supongo que el dinero.
- S�lo si no lo tienes.

Si tuviera dinero,
�sabe lo que har�a?

- Deshacerse de �l.
- Eso ser�a justo lo que no har�a.

Si tuviera que depender de
ustedes los hombres otra vez...

Me suicidar�a.

No como la mujer
bajo los efectos del �ter.

Gritaba que no quer�a ser una mujer libre
e independiente econ�micamente,

quer�a ser amada.

- �Qu� ocurre?
- No me ha parecido gracioso.

Lo siento, no quer�a herir
sus sentimientos.

Deme al hombre que quiera hacerlo.
No doler�a ni la mitad.

Lo siento.
Buenas noches.

Venga a verme de vez en cuando.

�Quiromancia?

Eso es. Leo el futuro
en la palma de su mano.

Me temo que mi futuro
es un poco aburrido.

Ser� lo que usted quiera que sea.

Venga.
A cualquier hora.

Entiendo.
Buenas noches.

Buenas noches.

- �Qui�n es usted?
- Un polic�a de paisano. Acomp��eme.

�Por qu�?
No estaba haciendo nada.

Claro que no, le gusta juntarse
con sus amigos en el parque.

- �D�jeme!
- C�llese y no le har� da�o.

No estaba haciendo nada.
�l se lo dir�.

�D�gaselo, se�or!

- Usted me habl� porque quiso.
- Claro que s�.

La he estado observando
y he visto c�mo se le insinuaba.

S�lo hemos hablado.
No puede arrestarla por eso.

La he visto insinuarse
y darle una tarjeta.

Lo mejor que puede hacer es irse.

�D�jela!
Si hay alg�n culpable soy yo.

- �Va usted a irse?
- No, voy a quedarme.

Pues le advierto que no se meta.
Acomp��eme a comisar�a.

Si quiere decir algo
puede dec�rselo al sargento.

- �Qu�tele las manos de encima!
- �Le advierto que ya basta!

�He dicho que le quite las
manos de encima!

- Est� usted detenido.
- �Tampoco las ponga sobre m�!

�No pelee!
Le echar�n la culpa a usted.

�V�yase!

Lo siento.
No pretend�a pegarle tan fuerte.

Se ha golpeado la cabeza.
No se mueve.

Se ha golpeado.

R�pido, antes de que venga alguien.
Ha tocado su silbato.

No puedo dejarlo as�.

�Vay�monos de aqu�!

�Qui�n lo sabr�a?
�Vay�monos!

M�rchese.
Yo me quedar� con �l.

�V�yase!

- �Qu� es todo esto?
- Me temo que est� herido.

- �Qui�n es?
- No lo s�.

�Es Penter!
�Qu� ha pasado?

Se golpe� la cabeza con esto.

- �Usted le peg�?
- Fue una especie de pelea.

Mientras le ayudaba a levantarse,
perdi� el equilibrio y...

Ser� mejor que venga
con nosotros a comisar�a.

- �Por qu� empez� la pelea?
- S�lo Dios lo sabe.

Por el pecado original.

EL JUICIO A DENANT
EMPIEZA HOY

DEFENDER A LOS HIJOS DE LOS POBRES
Y CASTIGAR AL CRIMINAL

UNA MULTITUD SIGUE
EL JUICIO DENANT

TRIBUNAL PENAL CENTRAL

Todo aquel que tenga alguna relaci�n
con sus se�or�as los magistrados,

por la jurisdicci�n
del Tribunal Penal Central,

ac�rquese y
haga acto de presencia.

Dios salve al Rey.

A pesar de la conducta ejemplar
del acusado,

a pesar de su hero�smo defendiendo
al pa�s durante la guerra,

no pedimos un tratamiento
especial para �l.

Admitimos que se equivoc�
al golpear a un agente,

mientras �ste cumpl�a con
sus obligaciones.

Pero el golpe no fue la causa
de la muerte del detective Penter.

Muri� como resultado de
un accidente,

cuando el acusado intentaba
ponerlo en pie.

Si encuentran,
y as� les invito a hacerlo,

que esta muerte ocurri�
por eventos

que no tienen conexi�n
con el golpe de Matthew Denant,

y que estuvieron completamente
fuera de su control,

entonces deber�n dictar
un veredicto de no culpable.

Si no le hubiera ayudado, el detective
no se hubiera golpeado la cabeza.

Si no le hubiera pegado,
el detective no habr�a necesitado ayuda.

Si el detective no se hubiera entrometido,
no le hubiera pegado.

�La pinta es m�a!

Cuando el acusado golpe� al detective
Penter, infringi� la ley del reino.

Ese golpe puso en marcha
una serie de eventos

que dieron como resultado
la muerte del detective Penter.

Dej�monos de sutilezas legales.

Debemos considerar s�lo una cosa.

Un golpe criminal que
dio como resultado la muerte.

Por esta raz�n, el tribunal pide
el veredicto de culpable.

Por homicidio involuntario.

Ma�ana seguir� haciendo buen tiempo
en el sur de Inglaterra,

con posibilidad de lluvias
por la noche.

El alegato final del caso Hyde Park
concluy� esta tarde.

Despu�s de una hora de deliberaci�n,

el jurado emiti� el veredicto de culpable
contra Matthew Denant.

A�n no se ha dictado sentencia.

El acusado ha sido condenado
por un delito muy grave.

�Tiene algo que decir antes de que
el Tribunal dicte sentencia

de acuerdo a la ley?
- S�.

No quise matar al detective Penter.
Ni tampoco lo hice.

El veredicto emitido
por el jurado es injusto.

Es injusto porque no pueden
juzgar la mala suerte.

He admitido la �nica ofensa
de la que soy culpable.

Golpear a un hombre
que me hab�a pegado primero.

No he tratado de eludir
mi responsabilidad.

Estoy en este estrado porque me negu�
a abandonar a un hombre herido.

Pude haber huido
y nadie se habr�a enterado,

pero me qued� porque cre� que
ser�a tratado justamente.

Porque cre� en la justicia.

He sido hallado culpable.

No puedo aceptar ese veredicto.

Nunca lo har�.

Matthew Denant,

ha tenido un juicio justo y
ha sido hallado culpable por homicidio.

En mi opini�n, el jurado no pod�a
haber emitido otro veredicto.

No ten�a ning�n derecho a
agredir a un polic�a.

Las circunstancias atenuantes no
pueden cambiar este hecho.

Tampoco que su agresi�n,
aunque indirectamente,

dio como resultado la muerte
de un hombre.

Pero por su buen
comportamiento anterior,

le impongo una de las
sentencias m�s benevolentes

que mi jurisdicci�n me permite.

3 a�os de trabajos forzados
en prisi�n.

Vamos.

Maldita niebla.

Se nos echar� encima
como una manta.

Trabajad m�s juntos.

Vete m�s para all�.

Eso est� mejor.

Sus se�or�as empiezan a temer a la niebla.
Demasiado espesa para ellos.

No tienen que vernos,
pueden olernos.

Estaremos rodeados enseguida, como
un reba�o de ovejas ensangrentadas.

La niebla les pone nerviosos.
Los animales tienen ideas.

Como intentar escapar.

Puedo escapar.

Intentarlo no significa lograrlo.
Aqu� no.

Intentarlo es f�cil, pero
nadie ha conseguido nunca escapar.

Si lo intentas te traer�n de vuelta.
No tienes ninguna posibilidad.

Necesitas comida, ropa,
dinero y un coche.

�A cu�nto est� Hendley de aqu�?

- �Qu� pretendes?
- T� conoces la zona.

Ni lo pienses.

- Aqu� tienes un palo. Dib�jamelo.
- Estamos aqu�.

La carretera de la prisi�n
conecta con la general aqu�.

Hay un puente y un r�o
a una milla y media.

En otra milla hay un cruce.
Hendley por aqu�. Moorside por all�.

Hay pantanos aqu� y aqu�.
El r�o los rodea as�.

- Daros prisa con eso.
- Ahora mismo, se�or.

Olv�dalo, no lo conseguir�s.

No podr�s distinguir los pantanos
de la tierra firme.

Antes de que te des cuenta
quedar�s atrapado en uno de ellos.

- Aqu� tambi�n estoy atrapado.
- Es toda la regi�n contra ti.

Te perseguir�n con perros
y te entregar�n.

- Si llego a Hendley, estar� bien.
- �Qu� hay en Hendley?

Desear�s no saberlo
cuando te lo pregunten.

Si te ven, no corras hacia ellos,
te disparar�n.

D�jalos, si tiene que acabar
con una bala que as� sea.

Ojal� tuviera tu valor.

Ellos hicieron las reglas del juego
y yo las seguir�. Gracias, Brownie.

Buena suerte. Ojal� tuviera agallas
para ir contigo, pero no las tengo.

Gira la cabeza para el otro lado.

Puedes quedarte con mi pan y mi t�
esta noche. Felicidades al cocinero.

Est� bien, eso es todo. Adentro.
Manteneos juntos.

Vamos, por aqu�.

- �D�nde est� tu compa�ero?
- ��l?

�No se ha cruzado con usted?
Estaba aqu� hace un momento.

Dijo algo de irse adentro enseguida.
La niebla le pone nervioso.

T� sabes a d�nde ha ido.
Ser� mejor que me lo digas.

Ahora me acuerdo.
Dijo algo de lo m�s peculiar.

Brownie, �te gustar�a tener un ganso
bueno y salvaje para cenar?

- �Un ganso salvaje?, dije yo.
- Est� bien, ya basta.

Vete con los dem�s.

- Ll�vatelos adentro.
- S�, se�or. �Andando!

�Qu� ocurre?
Buenos d�as, inspector.

Buenos d�as, Sir James
y Srta. Winton.

- �Uno de sus p�jaros ha huido de la jaula?
- S�, se escap� ayer en la niebla.

- No se preocupe, Srta. Winton.
- Para los que vivimos aqu�,

las fugas forman parte del paisaje
como los ponis.

No s� por qu� lo siguen intentando.
Nunca nadie ha logrado escapar.

Para algunos siempre merecer� la pena
intentarlo, y no los culpo por ello.

�Qui�n fue el que dijo que

una prisi�n es un monasterio de
hombres que no han decidido ser monjes?

Nunca he entendido por qu�
bloquean las carreteras.

- El fugado andar� por los p�ramos.
- Sin un coche no tiene nada que hacer.

Y la gente suele dejar
su coche sin cerrar.

Un hombre a pie por los p�ramos...

No desear�a que los pantanos
lo atraparan antes que nosotros.

Espero que tenga sentido com�n
para alejarse de ellos.

Adi�s.

- No habr�s esperado para desayunar.
- Tranquila, desayun� hace tiempo.

Creo que t� y tu caballo
saltasteis a destiempo.

Salt� un poco antes que �l.

El caballo se asust� por algo
que hab�a detr�s del seto.

Esos pantalones nos costar�n
semanas en la lavander�a.

Y otra factura.

- �Tuviste una buena carrera?
- Espl�ndida.

Hab�a un aroma en el ambiente,
pod�as oler el oto�o en los p�ramos.

Fue una gran matanza.

- Eso ha sonado muy despiadado.
- S�lo es un t�rmino de caza.

Puede parecer muy cruel, acosar
a una pobre bestia hasta la muerte.

Los zorros que cazan esperan
ser cazados.

Phyllis, �puedes traerme el desayuno
a mi habitaci�n? Voy a darme un ba�o.

- S�, Srta. Dora.
- Gracias.

Hay un telegrama para ti.

Es de Charles.
No vendr� este fin de semana.

�Qu� pena!
�Dice por qu�?

No menciona ning�n nombre,
si es lo que quieres decir.

Dora, de verdad...

- Por favor, no grite.
- �Qu� est� haciendo en mi habitaci�n?

- Me temo que comi�ndome su desayuno.
- Pues tiene que irse.

Cuando termine.

Est� corriendo muchos riesgos
por unas tostadas.

Tengo apetito,
es por el aire de los p�ramos.

La raci�n de pan en la c�rcel
es mayor que la suya.

Deber�a ofrecerle un poco.

Muy generoso.
Es usted todo un caballero.

No se equivoque, soy un convicto.
As� lo decret� un jurado popular.

�Por qu� se ha escapado?
S�lo los tontos lo intentan.

- Y usted no es tonto.
- Gracias.

- Deber�a haber sabido c�mo ser�a esto.
- �Usted lo sabe?

Le atrapar�n, siempre lo hacen.

A m� no.
Al menos, vivo.

Vengo a por la bandeja, Srta.

�Se lo ha comido todo!

No hay nada como el aire de
los p�ramos para abrir el apetito.

El inspector Harris est� fuera
con la Sra. Winton.

Piensa que el convicto puede estar cerca.
Escalofriante, �verdad?

Tan escalofriante para �l
como para nosotras.

�ste no.
Es un asesino.

Hace 5 a�os tuvimos un fugitivo
que estaba medio loco.

Estoy segura de que el cotilleo puede
esperar, pero mi ba�o no.

S�lo estaba cont�ndole lo que
yo pensaba que usted deb�a saber.

Gracias.

- �Dora!
- Mi hermana.

�S�, Grace?

El inspector dice que han encontrado
huellas del fugitivo cerca de aqu�.

- Phyllis me lo ha dicho.
- Ser� mejor que vengas con nosotros.

Bueno...
As� no puedo ir.

Date prisa y v�stete. El Sr. Harris dice
que el hombre es peligroso.

- �Quieres que miremos debajo de la cama?
- Ya lo he hecho, no est� ah�.

- Ya lo ha o�do.
- S�, es hora de irse.

�Es verdad que es un asesino?

No, es verdad que golpe�
a un hombre y muri�.

No le mat�. Ni siquiera conoc�a
a ese pobre diablo.

Usted es Matt Denant,
el caso Hyde Park.

Espere aqu�.

- P�ngaselo. �Sabe pescar?
- S�.

Pues h�galo, el r�o est� detr�s
del bosque. Puede rodear el jard�n.

- �De su marido?
- De mi prometido.

Hay una vieja caba�a
a media milla r�o arriba.

Nadie la usa.
Estar� a salvo si quiere descansar.

Si ve a alguien borracho,
g�nese su confianza.

- �Qu� pensar� su prometido?
- Lo que desconoce, no puede hacerle da�o.

- �Por qu� hace esto?
- No tengo ni la menor idea.

- El pecado original.
- �Qu� le hace pensar en eso?

Parece haber mucho de eso
por aqu�.

Ya vienen.

Gracias.
Siento comer y marcharme as�.

Hola, inspector. Qu� bien que haya tra�do
su cacer�a a nuestra casa.

La cacer�a va a d�nde va el zorro.
�Estoy en lo cierto?

Por lo general no suele entrar
en mi habitaci�n.

Este es otro tipo de zorro.

Se�or, en mi opini�n el fugitivo sigue
al aire libre. Es psicolog�a.

�No fue la psicolog�a la que...

mat� al gato?

Fue la curiosidad, inspector.

Tiene raz�n, fue la curiosidad.

Siempre me he preguntado
qu� buscaba ese gato.

�Usted lo sabe, Srta. Dora?

Los �nicos gatos que conozco,
inspector, son de otra clase.

Pero hay barro en mi suelo, �verdad?

Pues, dir�a que s�.

Phyllis, ahora que me acuerdo...

Tengo el ba�o
como la orilla de un r�o.

Bueno, es verdad que no hay
nadie aqu�... ahora.

Espero que no las hayamos
molestado demasiado.

- En absoluto.
- Adi�s.

Estuvo aqu�, �verdad?

�C�mo has podido hacer
una cosa as�?

No lo s�.

�Crees que ha podido ser por...
el pecado original?

Perm�tame, se�ora.

�Puedo usar su tel�fono, por favor?

Odio pensar que ese terrible fugitivo
anda suelto, no me deja dormir.

No te pongas nerviosa.
No tiene ninguna posibilidad.

Fue un mal asunto.
Esos dos no hac�an nada bueno.

Dicen que esos parques de Londres
no son como debieran ser.

No son un colegio de monjas,
eso es verdad.

- Con Hendley, por favor.
- Yo habr�a colgado al asesino.

Vamos, querida, no es un asesino.

Se estaba divirtiendo un poco
y se meti� en un l�o.

- No tuvo la culpa.
- A ella tambi�n la habr�a castigado.

Encerrar�a a esas arp�as para que
no pudieran seduciros.

Yo hace tiempo que no
soy seducido.

Voy al bar a charlar un rato.

Para lo que haces aqu�.

Hendley 323.
�Puedo hablar con Titch?

Espere.

�S�?

�Eres t�, Matt?
�D�nde est�s?

En un pueblo llamado Moorside,
a 10 millas de donde est� usted.

Esto es un asunto policial, entiende.
No puedo hablar claramente por tel�fono.

Hemos descubierto un plan
para robar una de sus avionetas.

Un hombre desesperado
intenta huir a Francia.

�Est�s seguro? Quiero decir,
�est� seguro de que esa es su intenci�n?

S�, es su �nica posibilidad.
Espera encontrar una avioneta

en su aer�dromo, sin vigilancia
y preparada para despegar.

En una hora o dos, creo.
Le estamos pisando los talones.

Est� bien.
Cuente con nosotros.

Gracias.

- Son seis peniques, se�or.
- S�, claro.

- Qu� raro, no encuentro mi dinero.
- Hendley son seis peniques.

Es un asunto policial.
C�rguelo a la polic�a de Devon.

- Usted no parece un polic�a.
- Gracias, es un cumplido.

El agente Beans est� fuera.
Podemos averiguarlo.

Qu� suerte.
Puede dejarme seis peniques.

No puede negarse
ante un oficial superior.

�Agente, det�ngalo!

- �Qu� ocurre?
- Le debe seis peniques.

- �Quiero mis seis peniques!
- Tranquila, Sra. Pinkem.

�Det�ngase un momento!

Buenas tardes.

- �Tiene alg�n coche para alquilar?
- S�, pero se lo han llevado.

- No estar� interesado en comprar.
- Puede ser.

Tengo un bonito Austin a la venta.

Tener un coche propio para andar
por Devon es barato a la larga.

- Depende de c�mo sea.
- V�alo usted mismo.

Aqu� lo tiene.
Est� en excelentes condiciones.

La �nica raz�n para venderlo es
que el due�o se ha ido al extranjero.

Los neum�ticos no tienen
ni 10.000 millas.

- �300 libras?
- S�quelo y d�jeme probarlo.

Conduzca usted mismo.

Espere, voy a por unos cigarrillos.

Un poco ruidoso, pero qu� se puede
esperar de un modelo del 35.

Ha pertenecido siempre a un matrimonio
de Torquay que yo conoc�a.

Tenga cuidado
con el bordillo al salir.

Despacio. La polic�a anda por todas
partes buscando a ese asesino.

�Por qu� est� tan seguro
de que es un asesino?

Segu� el caso y s� de lo que hablo.

Mat� a ese detective, y lo que es peor,
ten�a intenci�n de matarlo.

- No tengo simpat�a por los criminales.
- Los hombres honrados nunca la ten�is.

Si lo hubieran colgado,
ahora no tendr�an este problema.

- �Qu� opina usted?
- Que hay muchos en prisi�n

que deber�an estar fuera y muchos fuera
que deber�an estar dentro.

Es posible.

Por ejemplo, usted dice que
este Austin es del 35.

Yo digo que es del 31
por lo menos.

Ha ama�ado el indicador y dice
7.000 millas, pero tendr� unas 70.000.

- Oiga...
- Y el matrimonio de Torquay no existe.

Lo ha cogido del desguace por 20 libras
y le ha puesto pintura barata.

Y ahora intenta robar 300 libras a un
pobre diablo desesperado por un coche.

- �No he hecho nada ilegal!
- Claro que no, un negocio honrado.

Es usted un hombre honrado,

de los que forman los jurados
y juzgan a los criminales.

Si no quiere el coche
no tiene que comprarlo.

Hay muchos dispuestos a comprarlo,
as� que d� la vuelta.

Creo que ya estamos
lo bastante lejos.

- Salga.
- �Qu� quiere decir?

- Ya me ha o�do, salga.
- �Qui�n se cree que es?

Ha dicho que sigui� mi caso.
M�reme bien, �qui�n cree que soy?

- Usted es �l.
- As� es.

Un asesino con precio en su cabeza,
no un estafador barato de coches.

�Largo!

- �Qu� ocurre?
- Ese hombre tiene problemas.

No podemos pararnos por
cada persona que...

- Es el convicto, �verdad?
- Tienes la intuici�n de un detective.

�Es grave?

Hay suciedad en el dep�sito
y no tengo mucho tiempo.

�A d�nde va?

Esta es mi hermana Grace,
Sr. Denant.

- �A d�nde va?
- Hac�a all�.

No puede, venimos de all�.
La polic�a ha bloqueado la carretera.

- �Hay alg�n otro camino?
- S�, rodea los p�ramos,

pero es m�s largo y vuelve al pueblo.
- Parece un callej�n sin salida.

Ser� mejor que me suba
a este coche r�pido.

Puede coger el nuestro,
eso los despistar�.

�No har� nada de eso!

No tiene derecho a involucrar
a mi hermana en sus actividades.

No tengo intenci�n de involucrar
a su hermana ni a su coche.

Tiene que haber algo que
podamos hacer.

�Te das cuenta de que podr�as ir
a la c�rcel por ayudar a un fugitivo?

Est�n buscando a un hombre solo.
Si voy con usted, hay posibilidades.

- Dora, no lo permitir�.
- �De verdad, Grace?

- �Esta capota se puede bajar?
- O se baja o se quita.

�Inspector Harris?
Le habla el agente Bean desde Moorside.

Buenas noticias para usted.
Estoy sobre la pista del convicto.

Rob� un coche en el pueblo,
pero estaba alerta y...

Espere, se�or.

�Inspector?
Siento haberle interrumpido.

Cre�a que era el mismo coche,
pero s�lo eran unos americanos.

�D�nde se encuentra, agente?

Muy bien.
Estar� all� enseguida.

�No deber�a bajarse pronto?

Ir� con usted hasta el paso a nivel.
De all� a casa s�lo hay un paso.

Espero que esto no le cause
problemas con su hermana.

Los problemas ya estaban ah� antes
de que usted apareciera.

Grace es una mujer
demasiado recta.

S�lo hay una manera de que
pueda soportar vivir con ella,

y es haciendo cosas extravagantes
de vez en cuando.

- Como ayudar a convictos.
- No se llame a s� mismo de ese modo.

�C�mo se llama?
S�lo conozco la parte de Dora.

Dora Winton, pronto ser� Bostey.

S�, al que lo desconocido
no le har� da�o.

- �Es usted muy feliz?
- �Por qu� iba a serlo?

- Los enamorados...
- Yo no estoy enamorada.

�Alguna vez ha sido pobre?

Gano unas cuantas libras al a�o.
�Por qu�?

�Supondr�a un gran cambio
para usted?

- Probablemente. No lo s�.
- Yo lo odiar�a.

Ver�, me gusta tener mi parte
de los panes y los peces.

Pero ahora ya no me queda dinero
y eso significa...

Veo mi matrimonio como
una inversi�n.

Se lo habr� dejado claro
a su prometido, por supuesto.

Por supuesto que no,
perder�a mi inversi�n.

Charles es como Grace. Ambos tienen
grandes expectativas para m�.

- S�, lo reconoc� de inmediato.
- Muy astuto, agente.

Ahora s�lo tiene que
encontrarlo y arrestarlo.

�Y d�nde sugiere
que empecemos a buscar?

Para serle sincero,
todav�a no he pensado sobre ello.

El problema con tipos como este
es que se mueven como pulgas.

S�, suelen ser nerviosos,
no se quedan sentados esperando.

- �Ha apuntado el n�mero del coche?
- S�, aqu� lo tengo.

D� el aviso, por favor.

Puede que su sospechoso s�lo
sea un simple ladr�n de coches.

- No, es el convicto.
- �Qu� le hace estar tan seguro?

Bueno, le pondr� al tanto de
mi l�nea de investigaci�n.

En primer lugar, los convictos
no tienen dinero.

S�, esa es una de las razones
por las que se convierten en convictos.

Y este hombre no ten�a dinero.

- �Cu�ndo se enter� de eso?
- Cuando no pudo pagar su llamada.

- �Ser� idiota! �Us� un tel�fono?
- Pues, s�...

- �D�nde lo us�?
- Ah�, se�or.

- C�gelo t�, Rodge.
- S�.

Contacto.

No se lo puedo decir, se�or.
No s� nada sobre eso.

Le aconsejo que no oculte
informaci�n a la polic�a.

�Hay recompensa?

200 libras.

Ser� mejor que vengan enseguida.

Ha planeado huir en
una de nuestras avionetas.

�Cu�l es su nombre?

Prefiero no decirlo.
�l...

Siempre ha sido mi amigo.

Si quiere ser recompensado
por este gesto tan amigable...

Rodgers, se�or.

A veces, Sra. Pinkem,
me gustar�a haber sido poeta.

O dentista.

No tardar� mucho.

- �Hay alguna otra carretera?
- Me temo que no.

- Estar al descubierto as�...
- Este camino no se usa mucho.

- �Cu�nto llevar�a andando?
- Demasiado.

Ojal� tuviera un cigarrillo.

- Tengo algunos en mi bolso si quiere.
- Gracias.

- Qu�deselos.
- Gracias.

�Qu� har� al llegar a Francia?

Tengo amigos all�, estaban en
la clandestinidad durante la guerra.

Me ayudaron a salir dos veces,
ahora tal vez me ayuden a entrar.

Pero ya no est�n en la clandestinidad,
�qu� ocurrir� si no le ayudan?

- Tendr� que buscarme otros amigos.
- �Cu�les?

No estoy en posici�n de elegir.

Pero no puede pasar el resto de
su vida as�, acosado como un zorro.

- �C�mo vivir�?
- �C�mo viven los zorros?

- �De cu�nto tiempo era su condena?
- 3 a�os.

Y dijo que no hab�a escapado
por la prisi�n.

�Fue porque 3 a�os es
mucho tiempo?

3 a�os, 30 o 3 d�as.
No cambia nada.

Pero para alguien como usted.
No es un criminal.

Cuando su condena termine
podr�a empezar de nuevo.

- Vivir�a como si nunca hubiera pasado.
- �C�mo un ex-convicto?

�En qu� mundo?
�En este?

- �Cree que fui justamente condenado?
- No.

- �Por qu� no?
- Porque usted me lo dijo y yo le creo.

No est� siendo recta.

Sus expectativas no son lo bastante
grandes para Grace y su prometido.

Este es su mundo, no el nuestro.
Los rectos han heredado la Tierra.

Pero tenemos que vivir en ella.
No hay otro lugar, de momento.

- �Y seguir sus reglas?
- As� es.

- �Usted lo hace?
- Casi siempre.

- �Por qu�?
- Porque es m�s f�cil.

Tomar� el camino dif�cil, gracias.

- Pues no ganar�.
- Depende de lo que quiera ganar.

Nunca volver� a ser lo que era,
un hombre corriente y honrado.

Me he convertido en un criminal,
pero puedo recuperar mi libertad.

Ya que no puedo ser una persona libre,
al menos vivir� como un criminal libre.

�Est� seguro?
Si consigue huir, �ser� realmente libre?

�No estar� simplemente cambiando
una clase de prisi�n por otra?

�No est� usted simplemente cambiando
una clase de pobreza por otra,

cas�ndose con un hombre
al que no ama?

No intentar� darle las gracias.

Motor apagado.

Contacto.

- Si me cogen, dir� que lo he robado.
- No te preocupes por nosotros.

Gracias, Titch.

�Si te vas a ir, hazlo ya!
�Vamos!

No podr� despegar
tomando tan poca carrerilla.

�Salga!

- �A cu�nto est� la prisi�n?
- A unas 2 millas.

�Alguna noticia sobre el fugitivo?

Dicen que va en esta direcci�n.
Siga recto, no tiene p�rdida.

Hasta la vieja ciudad de Londres
podr�a perderse en esta niebla.

Adi�s, amigo.

- �Has o�do eso?
- Alg�n animal atrapado en el pantano.

- �Qu� quiere?
- Estoy pensando que es usted el convicto.

Ya ve que no lo soy.
�Por qu� no se ocupa de sus asuntos?

George, ve a buscar al amo al Acre 5.
�l sabr� lo que hacer.

- �Qui�n es el amo?
- Browning. Estas son sus tierras.

- �Est� herido?
- S�, anoche sufr� un accidente de coche.

Sea bueno y vaya a por un m�dico.
Yo no debo moverme.

Yo creo que se mover�,
en cuanto le d� la espalda.

- �Sigue pensando que soy el convicto?
- No lo s�, la gente del pueblo lo dir�.

- �Ya he tenido bastante!
- Tranquilo, tranquilo.

Est� bien, Jim.

Est� en mis tierras.
Sea tan amable de identificarse.

- �El Sr. Browning?
- Ese es mi nombre.

El m�o es Matthews.
Me hospedo en la posada de Moorside.

Anoche tuve un accidente de coche.
Supongo que delir� y acab� aqu�.

Su hombre cree que ha atrapado
a un fugitivo.

Con estas fugas debemos tener cuidado.
Veamos qu� dice la polic�a sobre esto.

George, coge tu bicicleta
y ve a por los agentes.

- Los encontrar�s en el cruce.
- �En serio, Sr. Browning!

No puedo correr riesgos. Usted se
ajusta a la descripci�n del sospechoso.

Puedo denunciarle, apuntar con
armas de fuego es un delito.

No en mis tierras.

Le digo que sufr� un accidente
mientras volv�a a la posada.

- �Ha dicho Moorside?
- Eso es.

- �Podr�a decirme el nombre del posadero?
- �Tiene uno? No me he dado cuenta.

- �Y el nombre de la posada?
- El Le�n Rojo.

Pues deber�a serlo.

Har�a bien en confesar.

Est� bien, Sr. Browning.
Lo admito, soy Denant.

Sab�a que confesar�a.

- �Me dar� una oportunidad?
- Sabe que no puedo hacerlo.

No, supongo que no.

- �Tiene un cigarrillo?
- No fumo.

Jim, �tienes alguno?

Gracias, har� que le den
la recompensa por mi captura.

Muy amable, se�or.

Sr. Browning, �no tiene ni una pizca
de pecado original en usted?

- No soy un pecador.
- Es usted un hombre afortunado.

Yo tengo tantos pecados en mi conciencia
que uno m�s tal vez no me condene.

- �Puedo ver a la Sra. Winton?
- Est�n desayunando.

- Me temo que es importante.
- Buenos d�as, inspector.

- Buenos d�as, Sra. Winton.
- Le hemos visto llegar en su coche.

- �No quiere pasar?
- Gracias, siento molestarlas.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, inspector.

- �Quiere una taza de t�?
- No, ya he tomado.

- �No se sienta?
- S�, gracias.

Traigo algunos objetos que creo
que ustedes podr�an identificar.

Estos son botones de
una Burberry.

Todas las Burberrys son iguales, as� que
seguramente no sean de gran utilidad.

Pero este, si se dan cuenta,
est� roto, y lleva as� alg�n tiempo.

Puede servir como identificaci�n.

Estos son anzuelos para truchas.
Las moscas se han quemado.

- �Quemado?
- S�.

El envase est� muy da�ado,
pero a�n se pueden ver las iniciales.

Perm�tame.

Una C y una F,
y lo que podr�a ser una B.

�Lo hab�an visto antes?

�Por qu�? S�, pertenece
al prometido de mi hermana.

�D�nde lo ha encontrado?

En los restos calcinados del avi�n
en el que Denant intentaba escapar.

Tal vez puedan explicar c�mo
se hizo con estos objetos.

No puedo explicarlo.

Entonces tal vez la Srta. Dora
pueda hacerlo.

�De qu� servir�a?
Est� muerto.

- Si lo estuviera no servir�a de nada.
- �No lo est�?

Me temo que soy culpable de
un cruel enga�o,

pero ten�a que estar seguro
sobre usted.

S�lo se han encontrado estos
objetos en el lugar de los restos.

- �Qu� va a hacer?
- Es muy dif�cil saber qu� hacer.

Soy tan culpable como ella.
Vi al hombre y habl� con �l.

La polic�a no est� interesada
en usted, Sra. Winton.

S�lo nos interesa devolver
un criminal a la justicia.

Fue injustamente condenado
y usted lo sabe.

Mi opini�n no tiene importancia.
Estoy aqu� por un motivo.

Para preguntarle si le ha visto desde
que ayer anduvo con �l por Moorside.

- No.
- Gracias.

�Estoy arrestada?

No ha sido oficialmente acusada,

pero debo pedirle que permanezca
en casa hasta nuevo aviso.

- Adelante.
- Siento interrumpir.

Disculpen.

Est� bien, ir� enseguida.

Nuestro amigo est� tan vivo,

que acaba de golpear a un granjero
que intentaba detenerlo.

Inspector.

- �Qu� habr�a hecho en mi lugar?
- Mi deber, espero.

- Si no fuera un agente de polic�a.
- Pero lo soy.

Buenos d�as.

Gracias, Grace.
No hac�a falta que te involucraras.

- Yo creo que s�.
- �Por qu�?

Ayudar� a guardar las apariencias
que estemos las dos involucradas,

en vez de t� sola.

Son s�lo las apariencias
lo que te preocupan.

Eres mi hermana, estoy involucrada
en tus indiscreciones, me gusten o no.

Ambas seremos deshonradas
pase lo que pase.

Supongo que s�,
si eso significa algo.

Significa tu compromiso,
en primer lugar.

No te preocupes por eso.

Anoche escrib� a Charles pidi�ndole
que rompiera nuestro compromiso.

�Por qu�?

Porque estoy cansada
de ser pobre.

Matt.

- Matt, �qu� te ha pasado?
- Me he roto el hombro.

No es nada.
Tengo que seguir.

- Descansa un poco.
- No hay tiempo.

Por favor, te pondr� el brazo
en cabestrillo.

Por favor.

�C�mo sab�as que estar�a aqu�?

Era el �nico lugar en
el que se me ocurri� mirar.

No sab�a a d�nde ir.

Toda la regi�n se ha unido
en mi persecuci�n.

Lo s�.
�As� est� mejor?

Mucho mejor.

Gracias otra vez...
y adi�s otra vez.

- Matt, no te vayas.
- Tengo que irme.

No tienes ninguna posibilidad.
Te matar�n o te matar�s t� mismo.

�Qu� puedo hacer?

- Entr�gate.
- Esa no es una respuesta.

3 a�os.
�Qu� son 3 a�os en toda una vida?

Depende de qui�n sea
esa vida.

Nuestra.
Nuestra vida, tuya y m�a.

�Qu� hay de tu parte de
los panes y los peces?

No voy a casarme con Charles,
le he escrito.

Matt, quiero esperar y
casarme contigo, si t� quieres.

No hay nada m�s pobre
que la mujer de un ex-convicto.

Lo odiar�as.
Y me odiar�as a m�.

Es el camino dif�cil, �no?
Lo coger�, gracias.

�Porque te doy l�stima?

Porque te quiero.

No tengo elecci�n.

- Separaos un poco por ah�, Joe.
- Bien.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Srta. Winton.

�Podr�a darle al inspector Harris
un mensaje de mi parte?

P�dale que se re�na conmigo
en la vieja caba�a.

Tan pronto como pueda.
Creo que le merecer� la pena.

S�, se�orita.

�Qu� es todo esto, Browning?

- Hemos pensado que necesitaba ayuda.
- No se la he pedido.

Tenemos derecho a actuar
cuando nuestra paz es amenazada.

Supongo que s�,
pero no apruebo los perros

y las armas en manos
de personas sin autorizaci�n.

- Perseguimos un hombre, no un animal.
- No es momento de ser escrupulosos.

Es un hombre desesperado.
Y encima le debo una.

- Eso he o�do. �Alguna pista?
- Le seguimos hasta el r�o.

Ah� despist� a los perros,
pero no puede estar muy lejos.

- Pido refugio, se�or.
- No debi� haber venido aqu�.

Pensaba que la iglesia...

Eso era antes, cuando la iglesia
dictaba sus propias leyes.

No me entregue, padre,
d�jeme descansar un poco.

�Qui�n soy yo para entregarle?

No puedo ayudarle a escapar,
pero si quiere descanso, t�melo.

La hospitalidad de Dios.
No la olvidar�, padre.

�Qui�n le persigue?

La polic�a, por supuesto,
y una jaur�a de parroquianos.

Mis parroquianos.

Disc�lpeme, lo entiendo.
Me ir�.

No, descanse mientras pueda.

Ha pedido refugio y no s� si
tengo derecho a echarle de aqu�.

No lo s�.

�Qu� le ha hecho escapar?
�Es que no tuvo un juicio justo?

Si tiene la conciencia tranquila,
eso es lo �nico importante.

�Est� seguro de que est�
haciendo lo correcto?

Estoy haciendo lo �nico posible.

Ojal� yo estuviera tan seguro
de mi propio rumbo.

�No lo est�?

�Es que la iglesia no da eso?
�Certeza moral?

La iglesia fue creada por Dios,
pero est� gobernada por el hombre.

Donde hay hombres,
hay dudas y confusi�n.

Usted lo deber�a entender.
Gui� un escuadr�n durante la guerra.

- Y esperan de m� que gu�e...
- A sus feligreses.

Cuando se vaya,

�tengo derecho a guardar silencio
sobre usted sin decirles que lo hago?

Si se lo digo, �puedo mantener
la poca influencia que ahora poseo?

�Es correcto que un cl�rigo contin�e
cuando no tiene ninguna influencia?

- No quiero estar en su conciencia.
- Usted no tiene la culpa.

�Existe alg�n sitio m�s natural que
una iglesia para refugiarse?

El Cristianismo, despu�s de todo,
es una religi�n para los necesitados.

Si hubiera m�s cristianos
que lo supieran.

Me parece que lo que usted
reclama es una justicia perfecta.

No existe tal cosa,
excepto con Dios.

Nuestras leyes son tan err�neas
como los hombres que las hacen.

�Est� usted dici�ndome que
me entregue?

S�.

Lo siento, no hay nada que pueda
decir que me haga considerarlo.

Yo tambi�n lo siento.

Qu�dese donde est�
hasta el final del servicio.

Me temo que no vendr�
mucha gente.

Me pregunto
que hubiera dicho Cristo.

Esa, Sr. Denant, es la pregunta
m�s dif�cil que puede hacer.

Nadie lo sabe.

La gente puede presumir de responder
esto o lo otro, pero nadie lo sabe.

Lo hace muy dif�cil para aquellos
que intentan seguirle.

�l dijo: "Al C�sar lo que
es del C�sar".

Tambi�n dijo: "�Qu� hombre hay entre
vosotros, que si su hijo le pide pan,"

le dar� una piedra?".

Disc�lpeme, se�or.
Hay polic�a y gente fuera.

Est�n buscando al hombre.
Creo que quieren mirar aqu�.

Me reunir� con ellos
cuando vengan.

- Ve y prep�rate para el servicio.
- S�, se�or.

Ser� mejor que hable
con ellos.

�Qu� puedo hacer por usted?

Siento molestarle,
pero dicen que han visto

al fugitivo entrando en la iglesia
hace unos minutos.

- �Entrando?
- Tiene que estar por aqu�.

- Tenemos el lugar rodeado.
- Podr�a ordenar un registro.

No s� si tienen derecho a registrar
un lugar sagrado,

pero entren si quieren
y busquen ustedes mismos.

Tal vez alguno de ustedes
se quede al servicio.

No creo que sea necesario
registrar el lugar.

Aceptar� su palabra de que
no est� en la iglesia.

- �Mi palabra?
- S�, es todo lo que necesito.

Lo siento, se�or.

- Estaba escondido ah� dentro.
- Lo sab�a...

Est� callado en este sitio y v�yase.
Averg�enza a Dios.

- Est� bien, inspector.
- No ser� necesario, Denant.

- Gracias.
- Pero no he hecho nada para ayudarle.

- �Me habr�a entregado?
- No lo s�.

- �Por qu� no ha esperado para verlo?
- Ten�a que salir.

Igual que tuvo que ayudar
a la chica en el parque.

- �Cu�l es la respuesta, padre?
- S�lo soy un cura de pueblo.

Necesitar�a un obispo por lo menos
para que le respondiera.

Pero ha hecho lo que su decente
conciencia ha querido que haga.

Tal vez sea algo de lo que ninguno
de nosotros pueda escapar.

Tal vez.

Que Dios le proteja.

Ponga en su informe que la Srta. Winton
me convenci� para entregarme.

S�, ya he tomado nota.

Adi�s.

�Un cigarrillo?

Gracias.

Maldito chisme.

�Volver� a intentarlo?

No, acabar�a entreg�ndome otra vez.

Ha descubierto que es un ser humano
como el resto de nosotros.

Parece ser el problema con todos
nosotros, que somos humanos.

Lo hab�a olvidado.

"La ley es lo que es, un majestuoso
edificio que nos da cobijo a todos.

Cada piedra de �l
descansa sobre otra".

John Galsworthy