Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,120 --> 00:04:45,600
## op ##
2
00:04:35,750 --> 00:04:44,930
{\blur0.6\bord0\c&HEEEEEE&\alpha&HFF&\t(0,1020,1,\alpha&H00&)\t(8160,0,1,\alpha&HFF&)\pos(865,655)}GO{\fsp14}DS
3
00:04:35,750 --> 00:04:44,930
{\blur0.6\bord0\c&H181818&\alpha&HFF&\t(0,1020,1,\alpha&H00&)\t(8160,0,1,\alpha&HFF&)\pos(865,655)\clip(722.852,561.6,977.411,652.8)}GO{\fsp14}DS
4
00:04:35,750 --> 00:04:44,930
{\blur0.6\bord0\c&HEEEEEE&\alpha&HFF&\t(0,1020,1,\alpha&H00&)\t(8160,0,1,\alpha&HFF&)\pos(1092,655)}FANG
5
00:04:35,750 --> 00:04:44,930
{\blur0.6\bord0\c&H181818&\alpha&HFF&\t(0,1020,1,\alpha&H00&)\t(8160,0,1,\alpha&HFF&)\pos(1092,655)\clip(977.411,556.8,1200.75,652.8)}FANG
6
00:00:23,550 --> 00:00:25,550
## script ##
7
01:30:53,390 --> 01:30:55,390
## ED ##
8
00:00:21,010 --> 00:00:21,910
Move!
9
00:00:25,629 --> 00:00:27,140
Dammit...
10
00:00:29,559 --> 00:00:30,509
Lady Ryume!
11
00:00:30,510 --> 00:00:32,870
I know. Get clear!
12
00:00:32,869 --> 00:00:34,239
Everyone, get back!
13
00:00:53,609 --> 00:00:54,460
Now, go!
14
00:00:54,460 --> 00:00:55,079
This way!
15
00:01:01,340 --> 00:01:02,270
Hurry!
16
00:01:04,349 --> 00:01:05,750
- Are you okay?
- Yes!
17
00:01:20,989 --> 00:01:21,939
Run for it!
18
00:01:35,260 --> 00:01:37,760
Rian, get everyone clear!
19
00:01:37,760 --> 00:01:39,640
Everybody, this way!
20
00:01:39,640 --> 00:01:40,489
Hurry!
21
00:01:40,489 --> 00:01:41,319
Let's go!
22
00:02:25,319 --> 00:02:26,239
This way.
23
00:02:54,849 --> 00:02:56,329
Where is Banbi?
24
00:02:57,300 --> 00:03:00,680
You're really that worried about her?
25
00:03:08,030 --> 00:03:13,030
She's become Lord Jinga's puppet.
26
00:04:29,769 --> 00:04:30,859
Are you okay?
27
00:06:56,470 --> 00:06:57,920
Next.{sorry to ruin your fun buddy but he's saying the other word, not sugoi}
28
00:07:15,949 --> 00:07:18,199
There's only Horrors left in the building.
29
00:07:18,600 --> 00:07:23,370
Something about your voice rings a bell...
30
00:07:24,399 --> 00:07:25,750
Jinga...
31
00:07:28,110 --> 00:07:30,129
That was apparently my name.
32
00:07:31,829 --> 00:07:33,269
You don't remember?
33
00:07:34,980 --> 00:07:40,860
When Horrors get sent back to Makai, our memories go away.
34
00:07:43,810 --> 00:07:47,180
But I'm starting to remember
a few bits here and there.
35
00:07:53,389 --> 00:07:57,740
This is Amiri, I believe?
36
00:07:58,170 --> 00:08:01,000
You... How—?!
37
00:08:01,000 --> 00:08:02,939
Beautiful, isn't she?
38
00:08:03,509 --> 00:08:07,029
She's the woman who brought me back,
39
00:08:07,029 --> 00:08:11,149
so I gave her my favorite face.
40
00:08:11,740 --> 00:08:15,530
Granted, she is dead already.
41
00:08:18,100 --> 00:08:21,150
But with my power animating her...
42
00:08:21,149 --> 00:08:25,899
she's probably about as
strong as the real Amiri was.
43
00:08:26,769 --> 00:08:30,649
How dare you toy with the dead?!
44
00:08:53,379 --> 00:08:54,779
Fight.{HEAVEN OR HELL LET'S ROCK}
45
00:10:50,740 --> 00:10:54,000
Goddammit! If we had our armor, this Horror would be nothing!
46
00:10:57,490 --> 00:10:59,539
Our weapons are made of Soul Metal!
47
00:10:59,539 --> 00:11:00,779
Don't give up!
48
00:11:21,259 --> 00:11:23,990
Ryuga, Takeru, focus your attacks on the chest.
49
00:11:23,990 --> 00:11:25,120
What do you mean?
50
00:11:25,120 --> 00:11:26,299
I've got a plan.
51
00:11:27,389 --> 00:11:28,460
Got it.
52
00:12:10,029 --> 00:12:11,319
Hey, Aguri!
53
00:12:11,320 --> 00:12:12,200
Come on!
54
00:13:00,340 --> 00:13:02,180
Well, shit.
55
00:13:02,179 --> 00:13:06,339
The first knights who fought Horrors didn't even have armor.
56
00:13:08,470 --> 00:13:12,570
They defeated Horrors with arrows made with Soul Metal.
57
00:13:52,179 --> 00:13:53,329
Ryuga.
58
00:13:53,330 --> 00:13:57,400
This building... no, this ark is about to take off.
59
00:13:57,399 --> 00:13:58,779
Is there a way to stop it?
60
00:13:59,610 --> 00:14:01,340
Its source of power...
61
00:14:02,549 --> 00:14:04,120
We just have to beat Jinga.
62
00:15:25,250 --> 00:15:27,029
I'm sorry.
63
00:15:59,779 --> 00:16:00,860
Banbi!
64
00:16:24,450 --> 00:16:26,860
You loved her, huh?{give me ALL THE SMARM}
65
00:17:41,380 --> 00:17:43,660
Time for the ark to depart.
66
00:17:45,740 --> 00:17:48,359
As it stands, I'm only back for one night,
67
00:17:48,359 --> 00:17:53,439
but what do you think happens when I get to the moon on this ark?
68
00:17:55,140 --> 00:17:56,880
What are you getting at?
69
00:17:59,170 --> 00:18:01,750
I'm going to become one with the moon,
70
00:18:01,750 --> 00:18:06,849
and I will rule it, as I look down upon this world for eternity.{is he going to rule the earth, or the moon, or both? it's an important distinction!}{both probably}
71
00:18:06,849 --> 00:18:08,319
That's not happening.
72
00:18:09,240 --> 00:18:10,089
Right.
73
00:18:10,809 --> 00:18:14,990
The sunlight will send you back to the darkness, before you reach the moon.
74
00:18:15,519 --> 00:18:17,269
You'll be sent back to Makai!
75
00:18:19,440 --> 00:18:22,160
Wow, scary.
76
00:18:22,930 --> 00:18:24,440
We done chitchatting?
77
00:18:27,960 --> 00:18:32,600
Come to think of it, you guys don't have your armor right now, yeah?
78
00:18:49,119 --> 00:18:50,729
Bring it on.
79
00:19:48,240 --> 00:19:51,940
It seems time gets warped inside the ark...
80
00:19:53,990 --> 00:19:55,650
I'll be waiting up above.
81
00:19:57,250 --> 00:19:59,089
Come and get me, if you can!
82
00:21:02,049 --> 00:21:03,409
There you are.
83
00:21:07,309 --> 00:21:08,519
Jinga...
84
00:21:10,319 --> 00:21:11,960
I will cut you down.
85
00:21:13,680 --> 00:21:15,299
Oh, you are?
86
00:21:16,009 --> 00:21:18,980
It seems you guys beat me once before...
87
00:21:19,509 --> 00:21:20,690
Isn't that right?
88
00:21:22,390 --> 00:21:27,180
But here I am, once more, about to fight you.
89
00:21:28,579 --> 00:21:30,740
That's gotta feel weird...
90
00:21:31,710 --> 00:21:32,730
Doesn't it?
91
00:21:33,359 --> 00:21:35,839
That's because you're a Horror.
92
00:21:38,490 --> 00:21:42,620
So try and cut me, Makai Knight.
93
00:21:52,470 --> 00:21:54,930
You're right, I am a Horror.
94
00:21:54,930 --> 00:21:59,390
Which is why as long as human malevolence exists, I can always come back.
95
00:21:59,390 --> 00:22:01,790
And I'll cut you down as many times as needed!
96
00:23:01,369 --> 00:23:02,779
You...
97
00:23:04,049 --> 00:23:06,339
Your friends...
98
00:23:06,339 --> 00:23:08,889
All the people you've saved...
99
00:23:09,430 --> 00:23:11,250
You will all die someday.
100
00:23:18,650 --> 00:23:20,370
What's your point?!
101
00:23:20,369 --> 00:23:23,939
{https://www.youtube.com/watch?v=_Jtpf8N5IDE}My point is, you're not eternal.
102
00:23:48,289 --> 00:23:51,450
You can save all the people you want, but they will still die.
103
00:23:52,319 --> 00:23:54,099
Kinda pointless, isn't it?
104
00:23:58,049 --> 00:24:00,379
It's true, people will eventually die...
105
00:24:02,269 --> 00:24:03,599
The same goes for me.
106
00:24:09,690 --> 00:24:10,640
But...
107
00:24:12,509 --> 00:24:13,720
But even then...
108
00:24:15,529 --> 00:24:17,019
I won't stop.
109
00:24:23,269 --> 00:24:25,200
I won't stop being the Golden Knight...
110
00:24:28,029 --> 00:24:30,309
I will never stop being Garo!
111
00:24:33,809 --> 00:24:35,700
Try and cut me down, then...
112
00:24:36,609 --> 00:24:38,369
Golden Knight!
113
00:27:21,660 --> 00:27:22,740
Ryuga!
114
00:27:56,990 --> 00:27:58,029
Look!
115
00:29:20,730 --> 00:29:22,069
Ryuga!
116
00:26:09,039 --> 00:26:10,460
{\blur2\shad0\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,313,1,\1a&H5F&\3a&H00&\4a&H00&)}JIN
117
00:26:12,549 --> 00:26:14,799
{\pos(28,24)\c&H06657D&\blur2\shad0\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&\t(0,313,1,\1a&H5F&\3a&H00&\4a&H00&)}GA
118
00:28:28,430 --> 00:28:31,019
{fuck if i know lol its like graffiti i can't tell what that shit says all the time either}
119
00:30:00,849 --> 00:30:02,619
You...
120
00:30:03,769 --> 00:30:09,569
You are not the true lord and
master of the God's Fang.
121
00:30:09,569 --> 00:30:14,119
You're merely a tool for its activation.
122
00:30:15,549 --> 00:30:18,460
This is all for the revival of my master!
123
00:30:19,299 --> 00:30:21,289
And that master is...
124
00:30:21,789 --> 00:30:25,099
the progenitor of all Horrors, Messiah!
125
00:30:28,890 --> 00:30:33,740
A Makai Knight who has turned to darkness is needed for the revival.
126
00:30:34,960 --> 00:30:40,029
But the knight that woman
provided was too weak.
127
00:30:41,750 --> 00:30:46,619
A dark knight worthy of reviving my master...
128
00:30:47,660 --> 00:30:52,210
That's you, Jinga.{man i bet kiba must be feeling hella bummed about that}
129
00:30:53,359 --> 00:30:54,969
That's it! The moon!
130
00:30:54,970 --> 00:30:58,829
They plan to summon Messiah
using the moon itself as a gate!
131
00:30:58,829 --> 00:31:01,139
I won't let that happen!
132
00:31:10,720 --> 00:31:13,299
Dammit! What's going on?!
133
00:31:32,519 --> 00:31:34,450
You stupid woman.
134
00:31:35,869 --> 00:31:37,029
What?
135
00:31:41,130 --> 00:31:44,760
I knew what you were after this entire time.
136
00:31:47,880 --> 00:31:53,950
But you know, the hopes of a bunch of puny Horrors like you...
137
00:31:55,190 --> 00:32:00,009
this idea of traveling to
the moon and becoming a king...
138
00:32:05,089 --> 00:32:08,689
I sincerely couldn't care less about any of it.
139
00:32:08,690 --> 00:32:10,279
You...
140
00:32:10,279 --> 00:32:13,879
There's only one thing I've wanted since you brought me here!
141
00:32:13,880 --> 00:32:16,500
To find the Golden Knight, Garo...
142
00:32:17,630 --> 00:32:20,080
Dougai Ryuga...
143
00:32:20,849 --> 00:32:24,649
and cross swords with him again!{dawww}
144
00:32:29,329 --> 00:32:30,460
Get lost.
145
00:33:07,470 --> 00:33:11,220
You really are strong, man!
146
00:33:11,220 --> 00:33:15,009
And you're looking nice and fierce.
147
00:33:15,519 --> 00:33:16,930
What?!
148
00:33:16,930 --> 00:33:18,950
You're just like me!
149
00:33:18,950 --> 00:33:22,880
You enjoy fighting a strong enemy!
150
00:33:22,880 --> 00:33:24,100
Am I wrong?
151
00:33:30,470 --> 00:33:32,490
In your heart,
152
00:33:32,490 --> 00:33:37,120
you're always lusting for a battle that'll make you feel truly alive!
153
00:33:37,880 --> 00:33:42,410
So the truth is, win or lose...
154
00:33:42,750 --> 00:33:48,000
you don't really give a shit either way, right?
155
00:34:56,510 --> 00:34:58,610
I envy you.
156
00:34:59,269 --> 00:35:01,619
You do?
157
00:35:07,150 --> 00:35:09,470
You're not carrying a burden.
158
00:35:13,250 --> 00:35:15,059
But I am!
159
00:35:16,460 --> 00:35:19,179
And I cannot afford to lose!
160
00:35:27,789 --> 00:35:34,239
If I win, the lives and futures of people will be safe!
161
00:35:36,510 --> 00:35:38,380
Which is why I have to win!
162
00:35:47,650 --> 00:35:49,200
That's my...
163
00:35:50,530 --> 00:35:52,769
my duty!{yes he repeats it, person reading the comments}
164
00:36:14,929 --> 00:36:19,739
That sounds like a hell of a job, Dougai Ryuga.
165
00:36:21,039 --> 00:36:25,920
And what exactly waits for you beyond that duty?
166
00:36:29,010 --> 00:36:30,220
Light.
167
00:36:32,179 --> 00:36:34,179
Light?!
168
00:37:03,110 --> 00:37:05,349
Shining in the darkness...
169
00:37:06,309 --> 00:37:10,369
a light of hope, huh?
170
00:37:19,719 --> 00:37:22,159
{man this is like a doctor who transition finale}This was fun.
171
00:37:26,010 --> 00:37:29,470
See you next time, Dougai.
172
00:37:29,809 --> 00:37:31,369
There won't be a next time.
173
00:37:32,590 --> 00:37:34,340
Return to the darkness.
174
00:38:57,630 --> 00:38:58,940
Hey.
175
00:39:13,480 --> 00:39:14,429
Here.
176
00:39:21,400 --> 00:39:22,389
Thank you.
177
00:39:23,670 --> 00:39:26,680
This is something I gave to Banbi a long time ago.
178
00:39:27,590 --> 00:39:28,970
She held onto it, huh?
179
00:39:32,469 --> 00:39:35,279
Aguri, did you love her?
180
00:39:36,130 --> 00:39:37,019
No.
181
00:39:37,400 --> 00:39:41,300
It wasn't about man and woman, or romance, or anything like that.{"no see, i'm more into groping their boobs, falling in love is for sober normies"}
182
00:39:42,210 --> 00:39:43,829
This guy...
183
00:39:43,829 --> 00:39:46,569
He just can't admit it. Right, Ryuga?
184
00:39:47,130 --> 00:39:48,059
Yeah.{YOU'RE NOT ONE TO TALK, K.Y. DENSETARO}
185
00:39:49,360 --> 00:39:50,390
Rian.
186
00:39:52,309 --> 00:39:53,269
What is it?
187
00:39:56,019 --> 00:39:57,519
From now on...
188
00:40:00,269 --> 00:40:01,250
I'll keep being Garo.{OH COME ON}
189
00:40:05,769 --> 00:40:07,849
Of course you will!
190
00:40:07,849 --> 00:40:09,469
What are you even saying?
191
00:40:10,130 --> 00:40:13,690
Whoa, whoa, whoa, what is with you two?
192
00:40:13,690 --> 00:40:17,900
"Rian. I'll keep being Garo."
193
00:40:17,900 --> 00:40:21,050
"Of course you will, what are you even saying?!" Swoon swoon!{or whatever's a good onomatopeia for boobs}
194
00:40:22,110 --> 00:40:24,579
What the hell's with that? You might as well admit it—{AND WHY DID HE TURN INTO GAI ALL OF A SUDDEN}
195
00:40:24,579 --> 00:40:25,659
Ryuga.
196
00:40:26,250 --> 00:40:27,320
Until next time.
197
00:40:28,500 --> 00:40:29,539
Right.
198
00:40:29,539 --> 00:40:30,500
Yeah.
199
00:40:33,030 --> 00:40:34,760
Tell me when you two pump that kid out, yeah?
200
00:40:43,949 --> 00:40:44,719
Let's go.
201
00:40:45,179 --> 00:40:45,980
Right.
202
00:45:55,599 --> 00:45:58,239
Think you can take her, Jinga?
203
00:45:59,099 --> 00:46:00,549
We'll see.
204
00:41:03,480 --> 00:41:09,530
{\fad(150,150)\be1}The moon gazes down
205
00:41:09,530 --> 00:41:14,660
{\fad(150,150)\be1}Looking at you
206
00:41:15,550 --> 00:41:21,500
{\fad(150,150)\be1}There is a blade in your hands and it is
207
00:41:21,500 --> 00:41:31,309
{\fad(150,150)\be1}The silver edge that I long to see you wield
208
00:41:34,250 --> 00:41:39,170
{\fad(150,150)\be1}The green sways in the breeze
209
00:41:40,099 --> 00:41:46,230
{\fad(150,150)\be1}Dripping with the evening dew
210
00:41:46,230 --> 00:41:51,219
{\fad(150,150)\be1}And even if it all becomes
211
00:41:52,260 --> 00:41:57,040
{\fad(150,150)\be1}A festering mire
212
00:41:57,039 --> 00:42:03,119
{\fad(150,150)\be1}I will reach out beckoning
213
00:42:03,119 --> 00:42:09,099
{\fad(150,150)\be1}Calling you to me
214
00:42:09,099 --> 00:42:21,099
{\fad(150,150)\be1}Welcoming you to a dark, lonely path
215
00:42:21,099 --> 00:42:27,000
{\fad(150,150)\be1}I will be the light
216
00:42:27,000 --> 00:42:33,079
{\fad(150,150)\be1}Guiding your way like the moon
217
00:42:33,079 --> 00:42:44,940
{\fad(150,150)\be1}I'll be by your side, until the day you turn to dust
218
00:43:04,349 --> 00:43:07,869
{\fad(150,150)\be1}And though ripples tore my soul, like a stone was cast
219
00:43:07,869 --> 00:43:11,289
{\fad(150,150)\be1}You never knew the truth
220
00:43:11,289 --> 00:43:16,559
{\fad(150,150)\be1}That which you thought was so innocent carried a vendetta
221
00:43:16,559 --> 00:43:21,070
{\fad(150,150)\be1}The person you longed for is gone
222
00:43:22,039 --> 00:43:28,900
{\fad(150,150)\be1}There's no sign of her left in this world
223
00:43:28,900 --> 00:43:35,050
{\fad(150,150)\be1}All that's left is the moon's beauty
224
00:43:35,050 --> 00:43:41,910
{\fad(150,150)\be1}I will never leave you, no matter what becomes of you
225
00:43:41,909 --> 00:43:48,799
{\fad(150,150)\be1}I'll love you, every time the crimsom blood is spilled
226
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
{\fad(150,150)\be1}I will conceal the darkness
227
00:43:52,280 --> 00:43:55,680
{\fad(150,150)\be1}Like a cloud floating through the sky
228
00:43:55,679 --> 00:44:02,039
{\fad(150,150)\be1}Until the day we meet again
229
00:44:02,610 --> 00:44:06,349
{\fad(150,150)\be1}The moon gazes down
230
00:44:06,349 --> 00:44:09,529
{\fad(150,150)\t(28,0,\3c&H525251&)\be1}Looking at you
231
00:44:11,329 --> 00:44:15,299
{\fad(150,150)\be1\3c&H525251&}Looking down at you
232
00:44:15,300 --> 00:44:17,300
16254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
