Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,800
2
00:00:26,320 --> 00:00:27,697
On entre.
3
00:00:27,840 --> 00:00:31,219
- Tu fais quoi?
Tu bosses de chez toi, maintenant?
4
00:00:34,360 --> 00:00:37,455
- On nous a retiré
l'affaire Herville.
5
00:00:38,720 --> 00:00:42,816
J'ai un rapport de synthèse à finir.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
6
00:00:44,320 --> 00:00:47,255
- Le tôlier a voulu qu'on bosse
avec la financière,
7
00:00:47,400 --> 00:00:48,777
et il nous a lâchés.
8
00:00:48,920 --> 00:00:51,617
Et Roban aussi.
C'est con, parce que...
9
00:00:53,120 --> 00:00:56,260
On venait d'identifier ce type.
Voilà.
10
00:01:04,480 --> 00:01:05,458
Tu fais quoi ?
11
00:01:06,680 --> 00:01:09,377
T'as repris le boulot?
- Oui.
12
00:01:09,560 --> 00:01:12,052
J'ai pas encore récupéré
le droit d'exercer,
13
00:01:12,240 --> 00:01:14,572
mais je vais bosser avec Edelman.
14
00:01:15,800 --> 00:01:17,814
Dit comme ça, ça fait bizarre,
15
00:01:18,000 --> 00:01:21,095
mais ça se passe plutôt pas mal.
16
00:01:22,280 --> 00:01:23,258
- Cool.
17
00:01:26,520 --> 00:01:29,899
- Je vais pas m'incruster chez toi.
J'ai trouvé une solution.
18
00:01:33,480 --> 00:01:34,458
- OK.
19
00:01:34,640 --> 00:01:35,892
Comme tu veux.
20
00:01:36,920 --> 00:01:38,536
- En tout cas, merci.
21
00:01:43,440 --> 00:01:46,296
Générique de début
22
00:01:46,440 --> 00:01:54,440
23
00:02:14,920 --> 00:02:19,141
- Il y a que les originaux, là.
Vous avez pas fait de photocopies ?
24
00:02:20,760 --> 00:02:24,492
On a trois heures pour boucler
la transmission à la Crim.
25
00:02:24,680 --> 00:02:26,580
Je vais pas tout faire seul.
26
00:02:26,760 --> 00:02:28,660
- Voilà le volet financier.
T'en es où ?
27
00:02:28,800 --> 00:02:30,973
- J'ai pas commencé.
Je suis pas aidé.
28
00:02:31,160 --> 00:02:33,652
- Vous vous êtes enfoncés
tous seuls,
29
00:02:33,840 --> 00:02:35,501
et on est tous dessaisis.
30
00:02:35,640 --> 00:02:38,223
Je vais t'aider.
File-moi tes codes d'accès
31
00:02:38,400 --> 00:02:39,982
à votre procédure.
32
00:02:40,160 --> 00:02:42,572
- Quoi, Berthaud ?
Vous avez changé d'avis ?
33
00:02:42,760 --> 00:02:44,774
Non ? Alors, laissez-nous !
34
00:02:46,000 --> 00:02:47,456
Alors, c'est B, A,
35
00:02:47,640 --> 00:02:51,258
underscore, L, V, P, 12-5.
36
00:02:58,760 --> 00:03:02,697
-2 semaines, c'est chaud.
- J'ai 400 heures à récupérer.
37
00:03:02,840 --> 00:03:06,378
- Mais vous partez en même temps.
- Y a plus rien à faire.
38
00:03:10,960 --> 00:03:12,416
- Ouais...
39
00:03:12,600 --> 00:03:14,978
- Lebrion s'est enfermé
avec Beckriche.
40
00:03:15,160 --> 00:03:17,492
- Il bosse avec son pote, et alors ?
41
00:03:17,680 --> 00:03:20,741
- Il vient de lui filer
les codes d'accès à la procédure.
42
00:03:20,880 --> 00:03:22,018
- Et alors ?
43
00:03:22,160 --> 00:03:24,094
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
44
00:03:24,280 --> 00:03:25,736
- Il y a un truc louche.
45
00:03:26,800 --> 00:03:30,532
- T'es parano ! Ils sont dégoûtés
d'avoir été dessaisis,
46
00:03:30,720 --> 00:03:32,336
comme nous. C'est tout.
47
00:03:33,640 --> 00:03:34,698
Allez...
48
00:03:40,040 --> 00:03:42,737
- Je te paie pas
pour que tu me rassures.
49
00:03:42,880 --> 00:03:46,373
- Le conseiller de Solignac
assure que ton nom n'a pas été cité.
50
00:03:46,520 --> 00:03:49,137
La garde à vue a été levée.
A priori, c'est bon.
51
00:03:49,280 --> 00:03:52,022
-"A priori"...
J'aime pas les a priori.
52
00:03:52,160 --> 00:03:56,142
Je veux prendre aucun risque.
Il faut être plus offensif que ça.
53
00:03:56,960 --> 00:03:59,372
- Pour ça,
il faudrait qu'on en sache plus
54
00:03:59,560 --> 00:04:01,779
sur vos activités.
55
00:04:03,760 --> 00:04:05,421
- Que voulez-vous savoir ?
56
00:04:06,440 --> 00:04:10,138
Je fais de la gestion de patrimoine.
Je place l'argent de mes clients
57
00:04:10,320 --> 00:04:12,982
pour optimiser leur fiscalité.
A ce titre, je peux
58
00:04:13,160 --> 00:04:16,175
être amené à répondre
à des besoins particuliers.
59
00:04:16,320 --> 00:04:17,663
- Mais encore ?
60
00:04:18,360 --> 00:04:20,818
- Des demandes importantes
de liquidité.
61
00:04:20,960 --> 00:04:23,657
Je fais appel à des gens
qui savent faire ça.
62
00:04:24,440 --> 00:04:26,852
- Vous pouvez être plus précis ?
63
00:04:30,160 --> 00:04:32,299
Bon, ce cash, il vient d'où ?
64
00:04:35,000 --> 00:04:38,618
- Elle est pire qu'un flic,
ta nouvelle assistante.
65
00:04:40,400 --> 00:04:42,937
- Elle a raison,
on doit savoir d'où peuvent
66
00:04:43,120 --> 00:04:45,259
venir les coups pour les parer.
67
00:04:50,960 --> 00:04:53,622
- Un intermédiaire gère ça pour moi.
68
00:04:55,040 --> 00:04:57,657
Je me contente de dire à mes clients
69
00:04:57,800 --> 00:05:02,101
à qui adresser leur virement
bancaire en compensation. Ca va ?
70
00:05:04,480 --> 00:05:07,859
- OK. On bosse de notre côté
et on revient vers toi
71
00:05:08,040 --> 00:05:09,496
dès qu'on a du concret.
72
00:05:09,640 --> 00:05:12,382
- Tu me feras ta note d'honoraires
plus tard.
73
00:05:12,520 --> 00:05:15,820
Je veux que ça aille vite,
c'est tout.
74
00:05:20,640 --> 00:05:22,381
Salut.
- Salut.
75
00:05:26,840 --> 00:05:28,137
La porte claque.
76
00:05:28,680 --> 00:05:31,775
- C'est peut-être ton ami,
mais il a pas tout dit.
77
00:05:31,920 --> 00:05:35,140
Son nom a été cité dans l'enquête
sur la mort d'Herville.
78
00:05:35,280 --> 00:05:37,499
- De quoi tu parles ?
Comment tu sais ça ?
79
00:05:37,680 --> 00:05:41,492
- On s'en fout. Ce qui m'inquiète,
c'est ce qu'il nous cache.
80
00:05:41,640 --> 00:05:42,539
Apparemment,
81
00:05:42,680 --> 00:05:45,854
l'enquête a mené les flics
à un réseau de blanchiment,
82
00:05:46,040 --> 00:05:49,374
et le nom de Cann est sorti.
- Ta pote flic t'a dit ça ?
83
00:05:50,760 --> 00:05:54,663
Parle ! T'en dis trop ou pas assez.
- Je t'ai dit ce que je savais.
84
00:05:54,800 --> 00:05:58,862
Si tu veux mon avis,
Cann est mouillé avec ce réseau
85
00:05:59,040 --> 00:06:01,452
et les flics sont sur lui,
alors il a raison,
86
00:06:01,600 --> 00:06:03,420
il faut être offensif.
87
00:06:03,560 --> 00:06:05,176
- Et tu proposes quoi?
88
00:06:05,320 --> 00:06:07,732
- Anticiper l'attaque de Roban
contre lui.
89
00:06:07,920 --> 00:06:10,981
- Comment ? On sait même pas
de quoi il est accusé.
90
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
- Si l'affaire est inaccessible,
91
00:06:12,680 --> 00:06:14,421
il faut s'attaquer au juge.
92
00:06:14,600 --> 00:06:17,342
- Génial.
C'est Roban, ça va être facile.
93
00:06:17,480 --> 00:06:18,777
- Mais c'est nous
94
00:06:18,960 --> 00:06:20,177
en face, non ?
95
00:06:28,720 --> 00:06:30,017
- Le temps.
96
00:06:30,960 --> 00:06:34,772
Une greffière m'a dit que Roban
était proche de la retraite.
97
00:06:34,920 --> 00:06:37,662
Il voudra boucler l'enquête,
c'est dans sa nature.
98
00:06:37,800 --> 00:06:40,735
Il voudra la clore
avant le tomber de rideau.
99
00:06:43,640 --> 00:06:47,372
- Surtout si on lui fait croire
qu'il peut prendre un raccourci.
100
00:06:57,240 --> 00:06:59,652
- Mon équipe va d'abord assimiler
101
00:06:59,800 --> 00:07:03,054
toute la matière accumulée
par le DPJ et la financière.
102
00:07:03,200 --> 00:07:05,373
- Il faut aller plus vite.
103
00:07:05,520 --> 00:07:08,296
Berthaud et Escoffier
ont identifié David Cann.
104
00:07:08,480 --> 00:07:11,063
Maintenant, il s'agit
de comprendre son rôle
105
00:07:11,200 --> 00:07:14,773
dans le réseau de blanchiment.
Ca doit être notre priorité.
106
00:07:17,760 --> 00:07:20,013
- Qu'attendez-vous de moi au juste ?
107
00:07:22,360 --> 00:07:25,421
- Depuis l'arrestation de Solignac,
on a un réseau
108
00:07:25,600 --> 00:07:29,173
qui a été secoué.
Il faut agir rapidement,
109
00:07:29,320 --> 00:07:33,018
car le risque existe que le réseau
se referme complètement.
110
00:07:33,200 --> 00:07:36,613
- On peut pas aller trop vite
et commettre des erreurs.
111
00:07:36,760 --> 00:07:39,422
On sort tout juste
du meurtre de Fouad Khelfa.
112
00:07:40,560 --> 00:07:42,654
- Oui, évidemment.
113
00:07:43,720 --> 00:07:46,382
Bon, surtout, tenez-moi informé.
114
00:07:46,520 --> 00:07:49,137
J'ai l'habitude
d'être au contact régulier
115
00:07:49,320 --> 00:07:51,732
avec les policiers
avec qui je travaille.
116
00:07:52,720 --> 00:07:54,461
- Je vous tiendrai au courant.
117
00:07:55,400 --> 00:07:56,856
Monsieur le Juge.
118
00:07:58,360 --> 00:08:00,818
Brémont sort.
119
00:08:01,000 --> 00:08:04,379
Musique intense
120
00:08:04,560 --> 00:08:12,560
121
00:08:27,080 --> 00:08:27,899
- Bon,
122
00:08:28,080 --> 00:08:31,812
le message est clair : vous faites
la gueule pour la dessaisie.
123
00:08:32,840 --> 00:08:34,899
Je suis certain que la Crim
124
00:08:35,080 --> 00:08:36,616
va résoudre l'affaire.
125
00:08:37,320 --> 00:08:40,654
Personne n'oublie Herville.
Personne.
126
00:08:43,840 --> 00:08:47,538
Il faut avancer. On a une affaire
de vol à la fausse qualité.
127
00:08:47,720 --> 00:08:49,779
Apparemment, un couple sévit
128
00:08:49,960 --> 00:08:53,942
dans notre secteur et se fait passer
pour des agents EDF. Ils ciblent
129
00:08:54,120 --> 00:08:57,738
les personnes âgées et isolées.
Le commissariat est dépassé,
130
00:08:57,920 --> 00:08:59,820
donc c'est pour nous.
J'ai demandé
131
00:09:00,000 --> 00:09:02,776
à ce qu'on nous envoie
les dernières victimes.
132
00:09:02,960 --> 00:09:05,702
Le but est d'arrêter l'hécatombe,
OK ?
133
00:09:06,880 --> 00:09:08,336
Allez, on s'y met.
134
00:09:09,200 --> 00:09:11,737
Berthaud, je vous mets
en appui sur cette affaire.
135
00:09:11,920 --> 00:09:14,582
Avec JP et Nico en congés,
on a besoin de vous.
136
00:09:16,920 --> 00:09:18,979
Vous valez bien deux hommes, non ?
137
00:09:30,480 --> 00:09:32,539
Propos indistincts
138
00:09:32,720 --> 00:09:34,973
139
00:09:35,920 --> 00:09:37,217
- C'est Rodrigues,
140
00:09:38,120 --> 00:09:39,940
avec un "s", pas un "z".
141
00:09:40,120 --> 00:09:42,054
C'est portugais, pas espagnol.
142
00:09:42,600 --> 00:09:44,819
- Vous inquiétez pas, on a noté.
143
00:09:45,000 --> 00:09:46,422
Il y a pas de faute.
144
00:09:46,560 --> 00:09:50,053
Donc ils étaient deux,
dans les 20-25 ans.
145
00:09:50,200 --> 00:09:51,736
- Oui. Très beaux.
146
00:09:52,560 --> 00:09:55,655
La fille m'a dit
que le garçon était son stagiaire,
147
00:09:56,920 --> 00:09:59,298
qu'ils travaillaient pour EDF.
148
00:09:59,720 --> 00:10:03,736
Mais moi, je paie toujours,
alors j'ai pas compris.
149
00:10:04,360 --> 00:10:08,934
Mais elle m'a expliqué
que c'est EDF qui me devait
150
00:10:09,120 --> 00:10:10,337
de l'argent.
151
00:10:10,480 --> 00:10:12,539
- D'accord.
- Alors...
152
00:10:14,040 --> 00:10:16,293
- Prenez votre temps.
153
00:10:16,800 --> 00:10:20,816
- Ben, elle voulait ma carte bleue
pour remettre l'argent dessus.
154
00:10:22,480 --> 00:10:25,541
"Le trop-plein perçu", elle a dit.
155
00:10:25,720 --> 00:10:28,212
C'est ça, le trop-plein.
156
00:10:29,720 --> 00:10:32,542
- Du coup, Mme Rodrigues,
ils sont partis
157
00:10:32,720 --> 00:10:34,859
avec votre carte bleue, c'est ça ?
158
00:10:35,240 --> 00:10:36,981
Mais pour le code...
159
00:10:38,600 --> 00:10:40,341
- Vous avez donné votre code ?
160
00:10:40,520 --> 00:10:42,852
Votre code, vous l'avez donné ?
Oui ?
161
00:10:47,200 --> 00:10:49,817
- Mes enfants vont encore dire
que je suis...
162
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
- Non, Mme Rodrigues.
163
00:10:51,720 --> 00:10:54,781
- Ils m'ont tout pris,
j'ai plus rien sur mon compte.
164
00:10:54,920 --> 00:11:00,734
- Vous inquiétez pas.
- Toute ma retraite. 756 euros.
165
00:11:01,680 --> 00:11:05,093
- Mme Rodrigues,
c'est pas votre faute, d'accord ?
166
00:11:05,240 --> 00:11:06,332
Regardez.
167
00:11:06,920 --> 00:11:09,332
Je vais vous donner des formulaires.
168
00:11:09,480 --> 00:11:13,462
Voilà. C'est des associations
de victimes contre les escroqueries.
169
00:11:13,640 --> 00:11:18,055
Vous les appelez
et ils vont vous aider. D'accord ?
170
00:11:18,960 --> 00:11:21,497
- Voilà. Vous allez me signer ça.
171
00:11:22,080 --> 00:11:25,175
Mettez un petit gribouillis ici,
en dessous.
172
00:11:25,920 --> 00:11:26,933
- Attendez.
173
00:11:29,920 --> 00:11:31,297
(C'est pour le taxi.)
174
00:11:31,800 --> 00:11:33,336
(D'accord ?)
- Merci.
175
00:11:33,520 --> 00:11:36,057
(-De rien. Allez-y.)
176
00:11:36,240 --> 00:11:39,619
l'ascenseur est au bout.
Au revoir, Mme Rodrigues.
177
00:11:46,720 --> 00:11:49,257
- Tes 20 balles pour le taxi,
c'est limite.
178
00:11:49,400 --> 00:11:50,413
- Faut vraiment
179
00:11:50,600 --> 00:11:54,377
être une merde pour taper 800 balles
à des petits vieux qui ont rien.
180
00:11:54,560 --> 00:11:57,814
Faut choper ces connards.
- Faut faire un tri dans tes vieux,
181
00:11:57,960 --> 00:11:59,894
prendre que ceux
qui ont toute leur tête.
182
00:12:00,040 --> 00:12:02,452
Sinon,
l'avocat n'en fera qu'une bouchée.
183
00:12:02,600 --> 00:12:05,262
Déjà, ta madame Rodrigues,
tu la vires de la procédure.
184
00:12:05,400 --> 00:12:06,413
- De quoi ?
185
00:12:07,800 --> 00:12:11,373
C'est la double-peine, ton truc.
Les plus fragiles sont volés
186
00:12:11,560 --> 00:12:14,734
et on prend pas leur plainte.
- Tu l'ajouteras plus tard,
187
00:12:14,920 --> 00:12:18,140
mais le proc' doit pouvoir
s'appuyer sur du solide
188
00:12:18,280 --> 00:12:20,977
pour obtenir
la meilleure condamnation.
189
00:12:21,120 --> 00:12:23,452
On veut qu'ils prennent un max,
non ?
190
00:12:23,600 --> 00:12:25,136
- Ouais.
- Bon.
191
00:12:25,280 --> 00:12:27,294
- En attendant, faut les arrêter.
192
00:12:27,440 --> 00:12:31,058
- Justement, un boulot de flic,
c'est sur le terrain. Allez.
193
00:12:35,480 --> 00:12:37,335
A tous, enquête de voisinage.
194
00:12:37,520 --> 00:12:40,217
On a une description des suspects,
Ken et Barbie,
195
00:12:40,360 --> 00:12:42,772
et un endroit qu'ils adorent:
Pelleport.
196
00:12:46,240 --> 00:12:47,662
- Laure, tu viens ?
197
00:12:48,760 --> 00:12:56,760
198
00:13:18,400 --> 00:13:19,743
Laure souffle.
199
00:13:28,760 --> 00:13:30,740
- Bonjour.
- Bonjour.
200
00:13:33,840 --> 00:13:37,777
- Je suis de la police.
Vous travaillez dans le quartier ?
201
00:13:38,280 --> 00:13:39,623
- Oui, je bosse, là.
202
00:13:40,480 --> 00:13:44,542
- On cherche un couple qui arnaque
des vieux. Vous avez dû les voir.
203
00:13:44,680 --> 00:13:47,820
- Euh... C'est la 1re fois
que je viens ici, moi,
204
00:13:47,960 --> 00:13:52,215
donc je connais pas vraiment
les gens du quartier.
205
00:13:52,360 --> 00:13:54,818
- Je vais vous montrer
des photos au poste,
206
00:13:54,960 --> 00:13:57,577
et vous me direz
si vous les reconnaissez.
207
00:13:57,720 --> 00:13:59,973
- C'est...
Vous me reprochez quoi, là ?
208
00:14:00,120 --> 00:14:03,340
- Rien, mais c'est important,
c'est une enquête de police.
209
00:14:03,480 --> 00:14:07,212
- Ca va prendre combien de temps ?
- Ce sera pas long, tout ira bien.
210
00:14:12,680 --> 00:14:14,614
Mettez ça dans le coffre.
211
00:14:15,440 --> 00:14:17,135
- Tu l'embarques ?
212
00:14:18,640 --> 00:14:19,778
- Ouais.
213
00:14:21,640 --> 00:14:25,178
Il tracte dans le quartier.
Il a sûrement vu quelque chose.
214
00:14:26,120 --> 00:14:28,498
Tu me tiens au jus.
- Ouais...
215
00:14:34,480 --> 00:14:38,132
- Il y a tout qui s'allume
quand on tape ton nom. C'est Noël.
216
00:14:38,280 --> 00:14:40,977
- C'est fini, tout ça,
je suis en réinsertion.
217
00:14:41,120 --> 00:14:43,134
Je me tiens au carré, maintenant.
218
00:14:43,800 --> 00:14:46,701
- On dit "à carreau".
- Carreau, carré...
219
00:14:47,000 --> 00:14:48,855
- Alors, trafic de stupéfiants,
220
00:14:49,040 --> 00:14:53,580
usage de stupéfiants, trafic
de stupéfiants... 6 condamnations.
221
00:14:54,120 --> 00:14:55,861
Ca continue...
222
00:14:56,480 --> 00:14:57,902
Bon, elle...
223
00:14:58,640 --> 00:15:01,098
Tu la connais ?
C'est Mme Rodrigues.
224
00:15:01,280 --> 00:15:03,533
- Non.
-48, rue du Docteur Potain.
225
00:15:03,680 --> 00:15:07,298
- Je... je connais pas.
Je vois pas ce que j'ai à voir...
226
00:15:07,440 --> 00:15:11,343
C'est... C'est pas...
C'est pas vers là où je tracte...
227
00:15:11,480 --> 00:15:13,062
- Regarde bien.
228
00:15:13,240 --> 00:15:16,221
Tu l'as forcément croisée.
- Non ! Vous entendez
229
00:15:16,400 --> 00:15:20,303
les mots qui sortent de ma bouche ?
C'est une histoire de fou !
230
00:15:20,480 --> 00:15:24,701
Vous entendez ? Je suis jamais...
C'est la 1re fois que je viens là.
231
00:15:24,840 --> 00:15:27,616
- D'accord, t'inquiète.
T'as un téléphone ?
232
00:15:27,800 --> 00:15:29,894
- Oui.
- Très bien.
233
00:15:30,040 --> 00:15:32,020
On va noter ton numéro ici.
234
00:15:33,080 --> 00:15:35,572
Il y en a plus
pour très longtemps.
235
00:15:45,160 --> 00:15:47,743
Voilà. Tu vas signer ici,
236
00:15:48,880 --> 00:15:50,462
et tu peux y aller.
237
00:15:50,800 --> 00:15:52,859
L'homme signe.
238
00:15:53,000 --> 00:15:55,617
Très bien.
- Merci.
239
00:15:57,200 --> 00:15:58,213
Soupir
240
00:15:58,360 --> 00:15:59,657
- Ahmed.
241
00:16:08,040 --> 00:16:16,040
242
00:16:42,560 --> 00:16:45,143
- Tiens, ton non-lieu est arrivé.
243
00:16:48,000 --> 00:16:50,662
- Et comment je récupère
mon droit d'exercer ?
244
00:16:50,800 --> 00:16:51,938
- J'ai transmis
245
00:16:52,120 --> 00:16:54,737
toutes les pièces
à la secrétaire du bâtonnier.
246
00:16:54,920 --> 00:16:58,060
Mais sois patiente, la direction
se réunit pas avant un mois.
247
00:16:58,200 --> 00:16:59,622
Il manque un membre.
248
00:17:01,560 --> 00:17:04,461
T'inquiète pas, je suis ça de près.
249
00:17:04,600 --> 00:17:05,658
Tiens.
250
00:17:06,560 --> 00:17:10,178
Ton acompte pour le dossier Cann.
Je suis obligé de te payer
251
00:17:10,360 --> 00:17:12,180
au black, je suis désolé.
252
00:17:14,760 --> 00:17:17,092
Je vais m'occuper de ta protégée.
253
00:17:18,720 --> 00:17:21,178
Lola Moriéja.
- Moriera.
254
00:17:21,320 --> 00:17:23,334
Ca t'ennuie pas d'aller la voir ?
255
00:17:23,480 --> 00:17:26,495
Elle a renvoyé son avocate
et je veux pas la faire attendre.
256
00:17:26,640 --> 00:17:28,495
- Non, c'est ce qu'on avait dit.
257
00:17:29,200 --> 00:17:30,543
Sonnerie SMS
258
00:17:31,840 --> 00:17:33,934
Ca y est,
Cann nous envoie le listing
259
00:17:34,120 --> 00:17:35,736
qu'on lui a demandé.
260
00:17:43,600 --> 00:17:44,977
- Ca m'a l'air parfait.
261
00:17:45,120 --> 00:17:48,613
Il a mis des personnalités en vue,
mais pas trop.
262
00:17:49,360 --> 00:17:52,500
Il faut trouver la bonne personne
pour appâter Roban.
263
00:17:52,920 --> 00:17:54,820
- Il se méfie de tout le monde.
264
00:17:54,960 --> 00:17:57,497
Il se méfierait même
de son meilleur ami.
265
00:17:57,640 --> 00:17:59,495
- J'ai une idée.
266
00:18:07,080 --> 00:18:08,423
Laure frappe.
267
00:18:14,320 --> 00:18:16,493
- Je crois que je tiens un truc.
268
00:18:16,600 --> 00:18:18,932
Le tox fait des repérages
pour les 2 autres.
269
00:18:19,480 --> 00:18:22,814
- Ca sort d'où, ça ?
- C'est un super poste d'observation,
270
00:18:23,000 --> 00:18:24,820
son job.
- Ah bon ?
271
00:18:25,640 --> 00:18:28,337
Un peu léger comme argument.
- C'est pas
272
00:18:28,520 --> 00:18:32,696
avec son pauvre salaire
qu'il paie sa conso. On perd rien
273
00:18:32,880 --> 00:18:35,338
à le mettre sur écoute.
- Mmh...
274
00:18:38,200 --> 00:18:39,019
Attends.
275
00:18:44,720 --> 00:18:48,975
Tu me prends pour un con, là ?
Tu veux mettre le tôlier sur écoute.
276
00:18:49,160 --> 00:18:51,140
- Putain, Gilou, on est dessaisis
277
00:18:51,320 --> 00:18:53,539
à cause de lui. Et maintenant,
278
00:18:53,720 --> 00:18:56,417
il file nos codes à Lebrion.
Il est pas clair.
279
00:18:56,600 --> 00:19:00,855
- Pas clair de quoi ? Beckriche
nous a lâchés parce qu'on a déconné.
280
00:19:01,040 --> 00:19:03,623
- Mais il file toutes nos infos
à la financière !
281
00:19:03,800 --> 00:19:06,383
- Concrètement,
t'as quoi contre lui ?
282
00:19:09,840 --> 00:19:13,060
- Je vais trouver.
- T'as rien.
283
00:19:13,240 --> 00:19:17,734
Alors t'inventes des trucs.
Tu coules si tu veux, mais sans moi.
284
00:19:27,800 --> 00:19:31,054
- Vous avez deux minutes ?
Je dois vous parler.
285
00:19:31,200 --> 00:19:32,292
- Quel culot.
286
00:19:32,480 --> 00:19:36,098
Venir me trouver
après ce que vous m'avez fait subir.
287
00:19:36,280 --> 00:19:39,534
- J'ai appris que vous aviez ouvert
un cabinet de conseil juridique.
288
00:19:40,600 --> 00:19:43,820
- Et vous ? Ce séjour en prison,
c'était comment?
289
00:19:45,080 --> 00:19:48,015
- Un de mes clients
pourrait avoir besoin de vous.
290
00:19:48,160 --> 00:19:49,218
- Si c'est une codétenue,
291
00:19:49,400 --> 00:19:51,858
je doute qu'elle puisse
s'offrir mes services.
292
00:19:52,040 --> 00:19:55,897
- Il s'agit de mener
une opération particulière
293
00:19:56,080 --> 00:19:58,378
auprès d'une
de nos connaissances communes.
294
00:19:58,520 --> 00:19:59,339
- Qui ça ?
295
00:19:59,480 --> 00:20:02,893
- Un juge dont la probité
vous a toujours exaspéré.
296
00:20:04,800 --> 00:20:05,619
- Roban ?
297
00:20:08,120 --> 00:20:10,134
La prison ne vous a pas calmée.
298
00:20:11,320 --> 00:20:12,458
- Non, pas vraiment.
299
00:20:13,960 --> 00:20:15,940
- Qu'attendez-vous de moi ?
300
00:20:17,880 --> 00:20:20,019
- Vous allez lui proposer de l'aide
301
00:20:20,160 --> 00:20:22,174
dans une affaire
à laquelle il tient.
302
00:20:22,320 --> 00:20:25,733
Il sera persuadé que
vous n'agissez pas par altruisme.
303
00:20:26,880 --> 00:20:30,134
- Envoyer son pire ennemi
pour qu'il ne se méfie pas.
304
00:20:30,240 --> 00:20:31,059
C'est vicieux.
305
00:20:32,080 --> 00:20:33,980
Ca pourrait me plaire.
306
00:20:35,280 --> 00:20:37,180
Gilles, on y va.
307
00:20:51,600 --> 00:20:54,058
- Epluche tout ligne par ligne.
308
00:20:54,600 --> 00:20:57,615
Si un achat paraît louche,
appelle la victime.
309
00:21:01,160 --> 00:21:02,537
Brémont frappe.
310
00:21:07,600 --> 00:21:10,661
C'est toi qui prends la relève ?
- Oui. Je peux te parler ?
311
00:21:10,800 --> 00:21:11,778
- Ouais.
312
00:21:13,080 --> 00:21:15,742
- Vous avez bien bossé,
mais on comprend pas un truc.
313
00:21:15,880 --> 00:21:16,858
- Ah ?
314
00:21:17,000 --> 00:21:18,900
- Les Chinois, là, on pige pas.
315
00:21:19,040 --> 00:21:22,943
Wei Xu, le type
qui a la boutique à Aubervilliers,
316
00:21:23,080 --> 00:21:26,857
Il fait quoi dans l'histoire ?
C'est quoi son lien avec Wang ?
317
00:21:27,000 --> 00:21:28,934
- C'est Laure qui a fait les PV
318
00:21:29,120 --> 00:21:31,578
de renseignement,
j'ai pas tout en tête.
319
00:21:33,680 --> 00:21:35,421
- Je vais pas foutre la merde.
320
00:21:35,600 --> 00:21:38,774
Parfois, dans les transmissions,
on s'embrouille.
321
00:21:41,600 --> 00:21:42,613
Ca va, Laure ?
322
00:21:43,520 --> 00:21:45,022
- Non, ça va pas.
323
00:21:46,280 --> 00:21:48,374
- Elle voit un psy ? Un médecin ?
324
00:21:48,840 --> 00:21:50,615
- C'est pas mes oignons.
325
00:21:52,960 --> 00:21:56,737
- Surtout, tu la charges pas.
Demande-lui simplement pour le PV.
326
00:21:58,560 --> 00:21:59,652
Salut.
327
00:22:09,840 --> 00:22:13,060
- Brémont dit qu'il manque des PV
sur le volet chinois.
328
00:22:13,680 --> 00:22:15,978
Le lien entre Wei Xu et Wang.
329
00:22:16,120 --> 00:22:17,576
- J'ai tout transmis.
330
00:22:21,280 --> 00:22:22,782
Tu me crois pas ?
331
00:22:31,760 --> 00:22:34,900
- Depuis quand tu fais des copies
de tes dossiers ?
332
00:22:35,080 --> 00:22:39,176
- On peut comparer mes copies
avec ce qui a été transmis à la Crim
333
00:22:39,360 --> 00:22:40,657
si tu veux.
334
00:22:53,040 --> 00:22:54,735
Vas-y, je t'écoute.
335
00:22:58,240 --> 00:23:03,053
- Alors, le 10 mars, 10 h 30 :
PV, JP, surveillance.
336
00:23:12,840 --> 00:23:14,296
- J'ai.
337
00:23:18,240 --> 00:23:19,298
- Toujours le 10 mars...
338
00:23:19,440 --> 00:23:20,293
On frappe.
339
00:23:23,160 --> 00:23:25,333
- Euh, c'est Ken et Barbie.
340
00:23:25,520 --> 00:23:28,342
On a une série d'achats
avec la CB d'une victime.
341
00:23:28,520 --> 00:23:32,058
Dans le 15e, Beaugrenelle.
Avec un peu de chance,
342
00:23:32,240 --> 00:23:35,574
ils ont encore les vidéos
de surveillance. On y va ?
343
00:23:35,760 --> 00:23:39,060
- Vas-y avec Tom.
Vous me tenez au courant.
344
00:23:39,840 --> 00:23:42,059
- Sérieux ?
- Ouais, sérieux.
345
00:23:42,200 --> 00:23:43,338
- OK.
346
00:23:46,880 --> 00:23:48,052
- Next.
347
00:24:04,360 --> 00:24:06,260
- Bonjour.
- Bonjour.
348
00:24:18,720 --> 00:24:22,702
Malheureusement, Joséphine n'a pas
récupéré son droit d'exercer,
349
00:24:22,880 --> 00:24:26,100
mais dès qu'elle le pourra,
elle prendra le relais.
350
00:24:27,560 --> 00:24:31,815
En attendant, pour vous défendre,
j'ai besoin d'un maximum d'éléments.
351
00:24:32,720 --> 00:24:34,700
Même des détails insignifiants.
352
00:24:37,600 --> 00:24:38,897
Je vous écoute.
353
00:24:41,800 --> 00:24:44,053
- Y a ce type qui s'est suicidé.
354
00:24:44,200 --> 00:24:47,135
Les flics ont fouillé son ordi,
et c'est comme ça
355
00:24:47,320 --> 00:24:49,220
qu'ils sont remontés à nous.
356
00:24:50,400 --> 00:24:52,653
Ils ont découvert notre combine,
357
00:24:52,840 --> 00:24:54,899
les 40000 euros sur mon compte.
358
00:24:55,040 --> 00:24:58,021
Apparemment, ils peuvent me charger
pour escroquerie.
359
00:24:58,200 --> 00:25:00,737
- Et chantage
avec circonstances aggravantes.
360
00:25:00,920 --> 00:25:03,457
- C'est pas moi
qui ai flingué le type.
361
00:25:03,600 --> 00:25:06,934
Je vois pas comment
ils vont me foutre ça sur le dos.
362
00:25:07,080 --> 00:25:09,617
Ca tient pas. Si ?
363
00:25:09,840 --> 00:25:11,456
- On y reviendra.
364
00:25:11,600 --> 00:25:14,456
On va reprendre depuis le début,
d'accord ?
365
00:25:14,640 --> 00:25:18,099
Comment a commencé cette histoire
d'escroquerie sur Internet?
366
00:25:18,240 --> 00:25:20,823
C'est vous ou votre complice
qui a eu l'idée ?
367
00:25:20,960 --> 00:25:22,621
- J'avais besoin d'argent.
368
00:25:22,800 --> 00:25:24,302
Rire
369
00:25:24,440 --> 00:25:26,295
- Il y a pas pire défense.
370
00:25:27,160 --> 00:25:30,892
Tout le monde aime l'argent,
mais tout le monde se retrouve pas
371
00:25:31,080 --> 00:25:33,299
à chauffer des inconnus
sur Internet.
372
00:25:34,840 --> 00:25:37,093
C'est quoi, votre histoire ?
373
00:25:39,000 --> 00:25:42,538
- Genre,
mon enfance traumatisante, mmh ?
374
00:25:43,960 --> 00:25:45,735
Mon oncle incestueux.
375
00:25:46,120 --> 00:25:49,021
Comptez pas sur moi
pour déballer ces conneries.
376
00:25:49,160 --> 00:25:50,252
- Vous préférez
377
00:25:50,440 --> 00:25:54,695
qu'on détaille comment vous allumez
les hommes ? Si j'ai bien compris,
378
00:25:54,880 --> 00:25:56,974
vous vous foutiez à poil
devant l'écran.
379
00:26:00,680 --> 00:26:03,536
- J'imaginais pas Joséphine
bosser avec un type
380
00:26:03,720 --> 00:26:06,462
comme vous.
- Et vous imaginiez quoi?
381
00:26:07,840 --> 00:26:09,092
- Je sais pas.
382
00:26:10,040 --> 00:26:12,862
Un mec plus beau, plus jeune.
383
00:26:13,320 --> 00:26:14,219
Un truc, quoi,
384
00:26:14,400 --> 00:26:17,301
qui donne envie le matin,
quand on va au boulot.
385
00:26:18,200 --> 00:26:21,215
Elle mérite mieux que ça,
Joséphine. Non ?
386
00:26:24,400 --> 00:26:28,621
- On va passer notre temps à parler
de Joséphine Karlsson, si?
387
00:26:31,040 --> 00:26:33,054
- Je vous dirai rien sur moi.
388
00:26:34,120 --> 00:26:35,133
- Ah...
389
00:26:36,040 --> 00:26:37,974
Alors, je m'en vais.
390
00:26:39,320 --> 00:26:43,621
Prendre une tôle en correctionnelle,
ça a jamais été mon truc.
391
00:26:48,880 --> 00:26:50,097
Il frappe.
392
00:26:54,880 --> 00:26:59,295
- PV du 14 mars:
Laure Berthaud, renseignement.
393
00:27:02,120 --> 00:27:04,134
Laure pianote sur le clavier.
394
00:27:04,280 --> 00:27:07,215
395
00:27:10,440 --> 00:27:11,783
-14 mars ?
- Ouais.
396
00:27:11,920 --> 00:27:13,740
- J'ai rien.
- T'es sûre ?
397
00:27:15,480 --> 00:27:16,538
- Fais voir.
398
00:27:18,920 --> 00:27:22,015
C'est le PV de renseignement
sur le lien entre Wang
399
00:27:22,200 --> 00:27:25,659
et Wei Xu, les parts de Wei Xu
dans le restaurant de Wang.
400
00:27:29,320 --> 00:27:30,617
Un truc cloche.
401
00:27:30,800 --> 00:27:35,055
- Ca peut être un souci d'encodage.
- Sauf que Lebrion s'est pointé
402
00:27:35,240 --> 00:27:37,379
pile le jour de la transmission.
403
00:27:37,880 --> 00:27:40,292
Il pique la version papier,
404
00:27:40,440 --> 00:27:43,933
ensuite il accède au serveur
grâce au code de Beckriche
405
00:27:44,120 --> 00:27:47,215
et il détruit la version numérique.
- Pourquoi piquer un PV ?
406
00:27:47,400 --> 00:27:50,415
Quel intérêt?
- Ben faut qu'on trouve.
407
00:27:50,600 --> 00:27:52,102
Il y a des annexes ?
408
00:27:54,800 --> 00:27:59,215
- Qu'est-ce que ça fout là, ça ?
Un papier des douanes du Havre.
409
00:27:59,400 --> 00:28:03,212
Un container de marchandises
en provenance de Chine pour Wei Xu.
410
00:28:04,480 --> 00:28:07,461
OK, il a été prohibé
il y a deux mois.
411
00:28:08,360 --> 00:28:10,613
T'appelles qui, là ?
- Le Havre.
412
00:28:10,800 --> 00:28:14,259
Laure compose le numéro.
413
00:28:17,040 --> 00:28:19,293
Commandant Berthaud, 2e DPJ à Paris.
414
00:28:19,440 --> 00:28:23,456
Je voudrais un renseignement
sur un container, s'il vous plaît.
415
00:28:23,600 --> 00:28:24,738
D'accord.
416
00:28:25,760 --> 00:28:26,773
Allô ?
417
00:28:28,560 --> 00:28:31,177
Sympa. Faut faire une demande
sur leur site.
418
00:28:31,320 --> 00:28:33,903
Il y a un délai
de deux semaines minimum.
419
00:28:34,080 --> 00:28:37,175
- C'est quoi, le lien entre
le container et le blanchiment?
420
00:28:37,360 --> 00:28:41,536
- Je sais pas. Si Lebrion voulait
cacher ça à la Crim, ça vaut le coup
421
00:28:41,720 --> 00:28:43,575
d'aller voir.
- C'est qu'un document
422
00:28:43,720 --> 00:28:46,417
des douanes, pas d'affolement.
Tu vas où ?
423
00:28:46,560 --> 00:28:47,652
- Au Havre.
424
00:28:49,960 --> 00:28:51,132
On frappe.
425
00:28:51,280 --> 00:28:52,258
- Oui.
426
00:28:53,040 --> 00:28:55,623
- J'étais sûr de vous trouver là.
427
00:28:56,160 --> 00:28:57,742
- Quelle surprise.
428
00:29:01,120 --> 00:29:02,736
Qu'est-ce qui vous amène ?
429
00:29:02,880 --> 00:29:05,372
- Je viens de voir
le 1er vice-président.
430
00:29:05,520 --> 00:29:08,740
J'ai voulu profiter de l'occasion
pour vous saluer.
431
00:29:09,520 --> 00:29:11,056
Profond soupir
432
00:29:12,640 --> 00:29:16,417
j'avais oublié
le charme suranné de ce bureau.
433
00:29:17,280 --> 00:29:21,740
- J'en déduis que votre ancienne
fonction ne vous manque pas.
434
00:29:23,480 --> 00:29:27,781
- Et si je vous offrais un verre
dans un endroit correct?
435
00:29:28,680 --> 00:29:30,500
- Ce ne serait pas raisonnable.
436
00:29:32,440 --> 00:29:34,295
- Vous êtes un ascète, Roban.
437
00:29:36,160 --> 00:29:40,176
Malgré nos nombreuses divergences,
438
00:29:41,000 --> 00:29:44,857
j'ai toujours respecté
votre profonde dévotion.
439
00:29:45,720 --> 00:29:49,816
A ce propos, le 1er vice-président
m'a fait part de vos déboires
440
00:29:49,960 --> 00:29:54,136
dans votre enquête sur un réseau
de blanchiment d'argent.
441
00:29:55,400 --> 00:29:56,902
- Que vous a-t-il dit?
442
00:29:57,040 --> 00:30:00,533
- Oh, vous savez... Les magistrats
sont de vraies pipelettes,
443
00:30:00,680 --> 00:30:04,492
surtout lorsqu'il s'agit
de faire état du malheur des autres.
444
00:30:06,560 --> 00:30:11,134
En tout cas, ces médisances vont
peut-être vous permettre d'avancer.
445
00:30:11,280 --> 00:30:14,454
J'ai un client
qui pourrait sans doute vous aider.
446
00:30:17,760 --> 00:30:19,819
- Expliquez-moi ça.
447
00:30:19,960 --> 00:30:21,735
- Mon client oeuvre
448
00:30:21,920 --> 00:30:24,378
dans le secteur du BTP.
449
00:30:24,520 --> 00:30:27,455
Il connaît le réseau
sur lequel vous enquêtez.
450
00:30:27,800 --> 00:30:31,612
Certains de ses concurrents
en sont des utilisateurs réguliers.
451
00:30:32,240 --> 00:30:33,822
Oui, il faut bien payer
452
00:30:34,000 --> 00:30:36,458
cette main-d'oeuvre clandestine.
453
00:30:37,080 --> 00:30:40,380
En tout cas,
mon client voit dans votre enquête
454
00:30:41,200 --> 00:30:44,215
une manière
de faire tomber ses concurrents.
455
00:30:45,280 --> 00:30:49,535
Inutile de vous dire qu'il est
très motivé pour vous aider.
456
00:30:53,040 --> 00:30:54,383
- Bien...
457
00:30:55,720 --> 00:30:58,576
Je vais l'entendre comme témoin.
458
00:30:58,760 --> 00:31:00,182
Quel est son nom ?
459
00:31:00,320 --> 00:31:04,177
Malheureusement, il ne souhaite pas
être entendu dans un cadre
460
00:31:04,360 --> 00:31:05,657
officiel.
461
00:31:08,000 --> 00:31:12,016
- Dans ce cas, je vais devoir
me passer de son aide.
462
00:31:12,480 --> 00:31:14,062
- Comme VOUS voudrez.
463
00:31:16,280 --> 00:31:17,133
Sinon...
464
00:31:17,960 --> 00:31:21,578
ce départ à la retraite,
ça se prépare ?
465
00:31:24,120 --> 00:31:25,622
Vous avez une idée
466
00:31:25,800 --> 00:31:28,212
de comment vous allez
meubler vos journées ?
467
00:31:28,720 --> 00:31:30,654
Bénévolat, peut-être ?
468
00:31:32,840 --> 00:31:35,980
J'imagine que l'idée
de transmettre cette affaire
469
00:31:36,160 --> 00:31:38,697
à votre successeur
doit être pénible.
470
00:31:41,560 --> 00:31:43,301
Bon, il ne me reste plus
471
00:31:43,480 --> 00:31:45,699
qu'à vous souhaiter
une bonne soirée.
472
00:31:46,680 --> 00:31:47,738
- Merci.
473
00:31:55,720 --> 00:31:56,937
Attendez !
474
00:32:13,240 --> 00:32:15,220
Téléphone
475
00:32:15,680 --> 00:32:16,658
- Ouais, Ali ?
476
00:32:16,800 --> 00:32:20,054
*-C'est bon, on a chopé
Ken et Barbie sur les caméras.
477
00:32:20,240 --> 00:32:24,382
- Super, bien joué. Nous, on va voir
un tonton dans une salle de shoot
478
00:32:24,560 --> 00:32:28,417
à Gare du Nord. Il a peut-être
des infos sur notre toxico.
479
00:32:28,560 --> 00:32:30,779
*-T'y crois vraiment
à cette piste ?
480
00:32:30,920 --> 00:32:33,173
- Je sais pas, on vérifie.
481
00:32:33,320 --> 00:32:36,176
*-OK. Tiens-moi au jus.
- OK. A plus tard.
482
00:32:42,120 --> 00:32:43,622
- Tu l'aimes bien, Ali.
483
00:32:44,400 --> 00:32:46,095
- Oui. Beaucoup.
484
00:33:00,200 --> 00:33:02,373
Il a une bonne tête, lui.
485
00:33:10,160 --> 00:33:12,140
Tu vas où ?
- Je vais au Havre.
486
00:33:12,280 --> 00:33:14,100
- OK, grimpe.
- Cool !
487
00:33:18,920 --> 00:33:22,857
C'est sympa. Franchement, merci.
Une heure que je poireaute !
488
00:33:24,560 --> 00:33:27,495
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- C'est l'autre folle,
489
00:33:27,680 --> 00:33:30,615
elle m'a planté.
Putain, je le crois pas !
490
00:33:30,760 --> 00:33:33,855
On s'est embrouillés,
je suis parti pisser
491
00:33:34,040 --> 00:33:35,542
et elle s'est barrée.
492
00:33:35,680 --> 00:33:38,012
- Ta nana ?
- Ouais. Elle fait la gueule
493
00:33:38,160 --> 00:33:42,415
parce que je veux pas vivre
avec elle. L'appart', les mômes,
494
00:33:42,600 --> 00:33:45,820
les vacances en famille,
je vois ça d'ici. J'ai que 30 ans !
495
00:33:45,960 --> 00:33:48,702
- Si tu veux pas te caser,
faut la quitter.
496
00:33:50,200 --> 00:33:51,702
- T'as craqué, toi !
497
00:33:51,880 --> 00:33:55,293
- Tu veux pas t'engager,
qu'est-ce que tu fous avec elle ?
498
00:33:55,440 --> 00:33:58,978
Elle va trouver un autre mec,
c'est pas ça qui manque.
499
00:34:00,680 --> 00:34:04,093
Un jour, tu vas la croiser
au supermarché avec ses mômes.
500
00:34:04,640 --> 00:34:06,813
Et là,
tu vas la trouver très belle.
501
00:34:07,400 --> 00:34:09,539
Et tu vas bien choper les boules.
502
00:34:11,920 --> 00:34:12,978
- Attends...
503
00:34:13,520 --> 00:34:16,376
On s'est embrouillés,
je veux pas la quitter.
504
00:34:17,600 --> 00:34:21,662
- Si tu restes avec elle, il faut
la rendre heureuse. Tu comprends ?
505
00:34:24,560 --> 00:34:25,573
- Ben...
506
00:34:26,800 --> 00:34:27,813
Ouais.
507
00:34:28,480 --> 00:34:29,902
Je crois, ouais.
508
00:34:31,480 --> 00:34:34,541
Je te sens tendu, là.
Il y a pas de bonnes vibes.
509
00:34:34,680 --> 00:34:38,742
Je vais écouter un peu de musique.
- Ouais, ça te fera du bien.
510
00:34:40,800 --> 00:34:42,495
Rire
511
00:34:45,560 --> 00:34:47,858
Ben quoi ? J'ai été cool, non ?
512
00:34:49,240 --> 00:34:50,696
- J'ai rien dit.
513
00:34:56,120 --> 00:35:04,120
514
00:35:48,480 --> 00:35:51,734
- Oui, votre container
est toujours en zone de contrôle.
515
00:35:52,760 --> 00:35:55,536
Le propriétaire
est pas venu le récupérer.
516
00:35:56,640 --> 00:35:59,098
Faut voir ça
avec le cibleur de la Celtic.
517
00:35:59,240 --> 00:36:00,856
- D'accord. Il est où ?
518
00:36:01,760 --> 00:36:04,457
- Ben, chez lui, je dirais.
519
00:36:05,400 --> 00:36:07,255
Il commence à 6 h, demain.
520
00:36:29,120 --> 00:36:30,622
Clochette
521
00:36:31,600 --> 00:36:33,614
- Bonsoir.
- Bonsoir.
522
00:36:34,160 --> 00:36:36,652
Il vous reste des chambres ?
- Bien sûr.
523
00:36:36,800 --> 00:36:39,337
J'ai une belle chambre
avec vue sur le port.
524
00:36:39,440 --> 00:36:41,454
Les sanitaires sont tout neufs.
525
00:36:41,600 --> 00:36:44,501
- Il nous en faut deux,
les moins chères.
526
00:36:44,840 --> 00:36:47,696
- Ah. Dans ce cas,
j'en ai deux au deuxième.
527
00:36:47,960 --> 00:36:51,373
On est à 150 en tout.
- C'est cher.
528
00:36:51,520 --> 00:36:53,454
- C'est bon, on prend ça.
529
00:36:59,240 --> 00:37:00,537
- OK, merci.
530
00:37:01,520 --> 00:37:03,261
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
531
00:37:30,120 --> 00:37:31,576
Je suis là.
532
00:37:32,080 --> 00:37:35,539
- OK. Moi, je suis là. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
533
00:38:11,880 --> 00:38:13,052
Laure frappe.
534
00:38:13,200 --> 00:38:14,213
- Gilou.
535
00:38:18,960 --> 00:38:20,382
536
00:38:20,520 --> 00:38:21,533
Gilou.
537
00:38:33,120 --> 00:38:34,542
Elle soupire.
538
00:38:34,680 --> 00:38:35,852
Tu...
539
00:38:36,640 --> 00:38:38,893
Tu veux pas qu'on parle ?
540
00:38:40,240 --> 00:38:43,460
- Pour cette affaire,
j'ai encore l'espoir d'un truc.
541
00:38:44,440 --> 00:38:47,182
Mais pour nous deux,
j'ai pas la force.
542
00:38:48,800 --> 00:38:49,778
- OK...
543
00:38:50,760 --> 00:38:52,376
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
544
00:39:08,120 --> 00:39:10,134
Brouhaha de la rue
545
00:39:10,280 --> 00:39:14,183
546
00:39:22,160 --> 00:39:30,160
547
00:39:35,520 --> 00:39:37,261
- Ah, c'est ici.
548
00:39:41,680 --> 00:39:45,822
Bips du code
Déverrouillage de la porte
549
00:39:47,200 --> 00:39:50,022
Détendez-vous,
ce n'est qu'un dîner.
550
00:39:52,960 --> 00:39:55,099
Sonnette
551
00:39:57,520 --> 00:39:59,898
- Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir.
552
00:40:01,720 --> 00:40:04,178
- Bonsoir et bienvenue.
- Bonsoir, madame.
553
00:40:04,360 --> 00:40:06,943
François Roban.
- Bonsoir, Béatrice Solignac.
554
00:40:07,080 --> 00:40:11,222
Ella, les manteaux, s'il vous plaît.
Si vous voulez me suivre.
555
00:40:15,280 --> 00:40:18,580
- Vous plaisantez ?
On est chez Pierre Solignac!
556
00:40:18,720 --> 00:40:20,256
- Qu'est-ce qui vous prend ?
557
00:40:20,400 --> 00:40:24,303
(-Il a été entendu dans le cadre
de mon affaire. Je peux pas.)
558
00:40:24,480 --> 00:40:26,255
- Écoutez...
559
00:40:26,400 --> 00:40:31,179
- Tenez. Je vais vous présenter
à Pierre et à nos invités.
560
00:40:31,320 --> 00:40:33,379
- Merci.
- Je vous en prie, entrez.
561
00:40:34,960 --> 00:40:37,338
Bien ! Monsieur Machard
562
00:40:37,480 --> 00:40:39,733
et François Roban
nous font l'honneur
563
00:40:39,920 --> 00:40:42,776
d'être avec nous ce soir.
- Bonsoir, messieurs.
564
00:40:42,920 --> 00:40:45,139
- Bonsoir.
- Ravi de vous accueillir.
565
00:40:46,000 --> 00:40:47,855
Pierre Solignac. Très heureux.
566
00:40:48,680 --> 00:40:50,296
On débouche une bouteille.
567
00:40:50,440 --> 00:40:53,694
- Bien. Et maintenant, buvons !
568
00:41:02,840 --> 00:41:04,057
Racontez-nous,
569
00:41:04,200 --> 00:41:07,454
c'est vous qui avez fait tomber
le Boucher de la Villette.
570
00:41:07,600 --> 00:41:09,022
- Euh... Oui.
571
00:41:09,640 --> 00:41:13,736
- Ca doit être fascinant
d'être face à un homme tel que lui.
572
00:41:13,960 --> 00:41:16,099
- Les grands meurtriers sont souvent
573
00:41:16,280 --> 00:41:18,499
d'une banalité confondante.
574
00:41:18,640 --> 00:41:21,621
- Ah, je suis surprise.
575
00:41:22,800 --> 00:41:23,858
Une horloge sonne.
576
00:41:24,000 --> 00:41:24,819
Ca va,
577
00:41:25,000 --> 00:41:27,253
ça vous plaît?
- Très bien.
578
00:41:27,400 --> 00:41:29,858
- C'est succulent.
- Merci beaucoup.
579
00:41:30,000 --> 00:41:30,819
- David Cann
580
00:41:31,000 --> 00:41:34,220
permet à ses clients un accès direct
à un réseau de blanchiment
581
00:41:34,400 --> 00:41:37,461
capable de fournir
de grosses sommes en liquide.
582
00:41:38,880 --> 00:41:41,622
- Si vous pensez
m'apprendre quelque chose...
583
00:41:41,760 --> 00:41:42,693
- Les virements
584
00:41:42,880 --> 00:41:46,692
compensatoires de ces opérations
sont adressés à une société fictive
585
00:41:46,840 --> 00:41:48,695
immatriculée aux Bahamas.
586
00:41:48,840 --> 00:41:51,457
Cann les répertorie dans un listing
587
00:41:51,600 --> 00:41:54,695
détaillant l'ensemble des soi-disant
opérations de placement
588
00:41:54,880 --> 00:41:57,372
de ses clients dans cette société.
589
00:41:59,480 --> 00:42:01,414
- Comment le savez-vous ?
590
00:42:04,640 --> 00:42:08,133
- J'ai moi-même eu recours
aux services de M. Cann.
591
00:42:08,280 --> 00:42:11,932
Comme certains de mes concurrents
qui figurent dans le listing.
592
00:42:12,080 --> 00:42:13,172
- Je vois.
593
00:42:15,400 --> 00:42:18,222
- La société en question
s'appelle InvestCo.
594
00:42:18,400 --> 00:42:26,400
595
00:42:47,520 --> 00:42:48,533
- Allô ?
596
00:42:48,880 --> 00:42:51,815
Oui, commissaire Brémont ?
François Roban.
597
00:42:51,960 --> 00:42:55,100
Je suis désolé
de vous appeler si tard,
598
00:42:55,240 --> 00:42:59,302
mais j'ai une bonne nouvelle.
On va avancer sur l'affaire Cann.
599
00:43:17,480 --> 00:43:21,053
- Gilbert m'a briefé. Voici
le manifeste de votre container.
600
00:43:21,200 --> 00:43:22,292
- C'est quoi ?
601
00:43:22,440 --> 00:43:25,933
- Il y a toutes les infos :
contenu, provenance, etc.
602
00:43:26,080 --> 00:43:27,855
- Je peux le garder ?
- Bien sûr.
603
00:43:28,000 --> 00:43:29,900
- Pourquoi vous les avez contrôlés ?
604
00:43:30,040 --> 00:43:32,896
- Je peux pas tout dire.
Je l'ai passé au scan.
605
00:43:33,080 --> 00:43:36,493
Il y avait que des bijoux fantaisie
en provenance de Chine.
606
00:43:36,680 --> 00:43:40,218
Le taux de nickel était trop élevé,
il y avait des risques d'allergie.
607
00:43:40,360 --> 00:43:44,740
- D'où la mention "prohibé"?
- Oui. Le contenu va être incinéré.
608
00:43:44,880 --> 00:43:48,896
- Ils s'emmerdent pas. Ils foutent
des produits toxiques partout,
609
00:43:49,040 --> 00:43:50,735
sans se poser de question.
610
00:43:52,080 --> 00:43:56,301
- C'est par là.
Juste après, zone Z3.
611
00:43:57,160 --> 00:43:58,138
Voilà.
612
00:44:05,640 --> 00:44:07,335
- Il y a un souci?
613
00:44:09,160 --> 00:44:12,141
- Ben... Je comprends pas.
Il devait être là.
614
00:44:12,440 --> 00:44:14,738
- C'est une blague ?
615
00:44:14,880 --> 00:44:18,214
Ca arrive souvent de vous faire
braquer des containers ?
616
00:44:18,360 --> 00:44:21,136
- Non. Franchement, je vois pas, là.
617
00:44:22,560 --> 00:44:24,255
Marjorie pour Matéo.
618
00:44:26,000 --> 00:44:27,456
*-Oui, Matéo ?
619
00:44:27,600 --> 00:44:31,855
- J'ai un container qui a disparu
en zone Z3, des bijoux fantaisie.
620
00:44:32,000 --> 00:44:35,698
*-C'est le patron de la brigade
financière qui l'a débloqué.
621
00:44:35,840 --> 00:44:38,059
Ca pue le service rendu
à un tonton.
622
00:44:39,440 --> 00:44:41,101
Matéo ?
- Je reviens. Quoi?
623
00:44:41,240 --> 00:44:42,856
- J'y crois pas!
624
00:44:43,840 --> 00:44:45,012
Putain !
625
00:44:45,320 --> 00:44:49,336
Lebrion nous ment depuis le début,
il connaît pas Wang et Wei Xu...
626
00:44:49,920 --> 00:44:52,298
Mais quel enfoiré, putain !
627
00:44:56,520 --> 00:44:59,296
Faut appeler la meuf
de la brigade financière.
628
00:44:59,880 --> 00:45:02,622
Elle t'a à la bonne,
elle pourrait nous aider.
629
00:45:02,760 --> 00:45:05,172
- Il nous a baladés comme des bleus.
630
00:45:23,480 --> 00:45:26,541
- Monsieur le Juge.
- Je vous laisse mener la danse.
631
00:45:31,840 --> 00:45:34,252
- Commissaire Brémont,
brigade criminelle.
632
00:45:34,400 --> 00:45:35,572
M. Cann, je vous prie.
633
00:45:39,960 --> 00:45:41,815
- Oui, David Cann. Que voulez-vous ?
634
00:45:41,960 --> 00:45:45,214
- Commissaire Brémont, brigade
criminelle. M. Cann, vous êtes placé
635
00:45:45,400 --> 00:45:47,619
en garde à vue à partir de...
-9h05.
636
00:45:47,760 --> 00:45:49,854
-9h05,
et ce pour une durée de 24 h
637
00:45:50,040 --> 00:45:53,817
renouvelable une fois pour suspicion
de blanchiment d'argent
638
00:45:54,000 --> 00:45:56,458
et faux en écriture.
Vous avez le droit...
639
00:45:56,600 --> 00:45:58,375
- Oui, je connais mes droits.
640
00:45:58,560 --> 00:46:01,814
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien, retournez travailler.
641
00:46:01,960 --> 00:46:05,533
- François Roban, juge d'instruction
en charge de l'affaire.
642
00:46:05,720 --> 00:46:08,212
Nous allons
perquisitionner vos locaux.
643
00:46:09,600 --> 00:46:11,853
- On va commencer par votre bureau.
644
00:46:15,360 --> 00:46:16,577
- Suivez-moi.
645
00:46:29,280 --> 00:46:31,100
- Euh... Madame ?
646
00:46:31,280 --> 00:46:34,659
Pouvez-vous vérifier
tous les dossiers, s'il vous plaît.
647
00:46:36,240 --> 00:46:44,240
648
00:47:22,800 --> 00:47:24,052
Commissaire.
649
00:47:27,360 --> 00:47:28,942
Dites-moi,
650
00:47:29,120 --> 00:47:31,214
ce nom ne m'est pas inconnu.
651
00:47:33,520 --> 00:47:34,498
Tiens !
652
00:47:34,680 --> 00:47:38,412
Une collectionneuse d'art,
je la connais. Euh...
653
00:47:38,600 --> 00:47:40,932
M. Cann, vous pouvez nous dire
654
00:47:41,120 --> 00:47:43,259
à quoi correspond ce listing ?
655
00:47:44,200 --> 00:47:47,181
- Non. Aucun commentaire.
656
00:47:47,360 --> 00:47:50,580
- Nous aurons tout le loisir
de commenter plus tard.
657
00:47:51,560 --> 00:47:53,335
Bien, vous m'embarquez
658
00:47:53,520 --> 00:47:55,898
tous les ordinateurs.
659
00:47:56,080 --> 00:47:59,493
- Matthieu !
On embarque les ordinateurs. Tous.
660
00:48:00,280 --> 00:48:01,372
- Rassurez-vous,
661
00:48:01,520 --> 00:48:03,693
je ne collectionne pas
les ordinateurs,
662
00:48:03,800 --> 00:48:06,132
ils vous seront rendus
après expertise.
663
00:48:14,480 --> 00:48:16,539
- Commencez, on les attend pas.
664
00:48:16,680 --> 00:48:18,182
- Ah ouais ?
- Ouais.
665
00:48:18,720 --> 00:48:22,020
- OK. Ken et Barbie sont encore
plus cons qu'on le pensait.
666
00:48:22,160 --> 00:48:25,972
Ils ont fait des achats en ligne
avec la CB d'André Rossignol.
667
00:48:26,120 --> 00:48:28,942
La plate-forme d'achat
m'a confirmé l'adresse IP.
668
00:48:29,080 --> 00:48:32,175
Ca correspond
à un abonnement SFR dans le 12e,
669
00:48:32,320 --> 00:48:34,175
au nom de Jennifer Ferrand.
670
00:48:34,400 --> 00:48:37,176
On a vérifié
le Facebook de la demoiselle.
671
00:48:37,320 --> 00:48:38,458
Merci.
672
00:48:38,920 --> 00:48:39,978
Et voilà.
673
00:48:40,800 --> 00:48:43,337
Là, on reconnaît bien notre Barbie.
674
00:48:43,520 --> 00:48:47,332
- Ces abrutis ont utilisé leur ordi
personnel pour faire les achats ?
675
00:48:47,480 --> 00:48:49,062
- Ouais, c'est des génies.
676
00:48:49,200 --> 00:48:52,977
Lui, là, c'est Kylian, son copain.
Il a une page Instagram
677
00:48:53,160 --> 00:48:55,697
où on peut compter ses abdos.
- D'accord...
678
00:48:55,840 --> 00:48:57,296
- Et sinon.
679
00:48:57,480 --> 00:48:59,858
J'ai vérifié
sur un fichier de l'Urssaf.
680
00:49:00,000 --> 00:49:03,174
Jennifer Ferrand a travaillé 6 mois
pour une filiale d'EDF
681
00:49:03,320 --> 00:49:05,937
en tant que chargée de clientèle
avant d'être virée
682
00:49:06,120 --> 00:49:09,055
pour faute grave,
d'où son baratin bien ficelé.
683
00:49:09,200 --> 00:49:13,137
- Désolé, on a eu une embrouille
avec un tonton, il nous a baladés.
684
00:49:13,280 --> 00:49:15,260
Il connaissait pas notre toxico.
685
00:49:15,400 --> 00:49:18,062
- Je vous présente
Jennifer et Kylian.
686
00:49:18,240 --> 00:49:21,062
- Ah génial, tu les as identifiés.
Bravo !
687
00:49:21,640 --> 00:49:23,381
- Y a plus qu'à les serrer.
688
00:49:23,520 --> 00:49:25,852
Vu leur profil,
ça devrait être simple.
689
00:49:26,040 --> 00:49:27,974
On a pas affaire à des caïds.
690
00:49:29,360 --> 00:49:32,500
Vous essayez de me faire ça propre
et dans les clous.
691
00:49:33,800 --> 00:49:35,222
- On fait une perquise ?
692
00:49:35,400 --> 00:49:39,052
- Non, sinon ils vont nous enfumer
avec des explications à la con.
693
00:49:39,240 --> 00:49:41,572
Vaut mieux les accrocher
pour du recel.
694
00:49:41,720 --> 00:49:43,495
Il nous faut un flag.
Hein ?
695
00:49:43,640 --> 00:49:44,493
Vibreur
696
00:49:44,680 --> 00:49:46,978
- OK, ça marche.
- Voilà. Ah, je reviens.
697
00:50:03,360 --> 00:50:05,454
Salut.
- Ca va ?
698
00:50:05,640 --> 00:50:06,618
- Ouais.
699
00:50:07,840 --> 00:50:09,854
- Alors, tu m'as intriguée.
700
00:50:10,040 --> 00:50:13,613
C'est quoi, ton affaire urgente ?
- Merci d'être venue, déjà.
701
00:50:13,800 --> 00:50:15,416
Je t'ai pris des framboises.
702
00:50:19,360 --> 00:50:22,819
On a découvert qu'un container
avait été débloqué au Havre
703
00:50:22,960 --> 00:50:24,621
par quelqu'un de chez vous.
704
00:50:24,760 --> 00:50:28,094
De la marchandise chinoise
pour un certain Wei Xu.
705
00:50:28,280 --> 00:50:30,863
Ca te dit quelque chose ?
- Non, rien.
706
00:50:32,360 --> 00:50:36,979
- OK. Le truc, c'est que
ce container qui a été débloqué,
707
00:50:37,160 --> 00:50:40,778
ça a été fait en off,
et je pense que c'est Lebrion.
708
00:50:40,960 --> 00:50:43,179
Si c'est vrai, il nous a menti
709
00:50:43,360 --> 00:50:46,534
quand il a dit qu'il connaissait pas
ni Wang ni Wei Xu.
710
00:50:47,680 --> 00:50:49,341
- Pourquoi il aurait menti ?
711
00:50:50,040 --> 00:50:52,020
Justement, je me demande.
712
00:50:54,280 --> 00:50:55,657
- T'es un acharné.
713
00:50:56,360 --> 00:50:59,261
- Ca peut m'arriver.
- Je vois ça.
714
00:51:00,800 --> 00:51:03,132
Si c'est Stéphane,
il est pas assez con
715
00:51:03,320 --> 00:51:06,221
pour mettre ça sur l'ordi du bureau,
on est tous en réseau.
716
00:51:07,320 --> 00:51:09,493
Je peux fouiller dans son téléphone.
717
00:51:09,640 --> 00:51:12,302
- Oh non.
Je vais pas te mettre dans la merde.
718
00:51:12,440 --> 00:51:14,181
- Il joue au squash les samedis.
719
00:51:14,360 --> 00:51:17,660
Je t'envoie l'adresse
et on s'y rejoint. C'est simple !
720
00:51:17,800 --> 00:51:19,894
- C'est simple.
- A demain.
721
00:51:20,040 --> 00:51:22,737
- OK. Tiens, prends les framboises.
722
00:51:22,880 --> 00:51:24,974
Ciao.
- A bientôt.
723
00:51:29,360 --> 00:51:31,215
Téléphone
724
00:51:31,360 --> 00:51:34,898
725
00:51:35,840 --> 00:51:36,898
- Oui, allô ?
726
00:51:37,040 --> 00:51:39,657
*-Je suis à la Crim.
J'ai parlé avec David.
727
00:51:39,800 --> 00:51:43,612
Je crois que Roban a mordu.
Les flics ont embarqué le listing.
728
00:51:44,360 --> 00:51:46,579
- Et Cann, il tient le coup ?
729
00:51:46,720 --> 00:51:50,020
*-Rincé, mais ça va.
Tu peux aller sur mon ordinateur
730
00:51:50,160 --> 00:51:52,743
et détruire le document
qu'il nous a envoyé ?
731
00:51:52,880 --> 00:51:55,019
- Oui, je le fais tout de suite.
732
00:52:23,000 --> 00:52:25,458
Tonalité d'appel
733
00:52:26,440 --> 00:52:27,976
Bonjour, Me Karlsson.
734
00:52:28,120 --> 00:52:31,374
Je vous appelle à propos
de ma réhabilitation.
735
00:52:32,000 --> 00:52:35,254
Je comprends pas. La direction
se réunit après-demain ?
736
00:52:35,400 --> 00:52:36,458
*-Absolument,
737
00:52:36,600 --> 00:52:39,535
mais les membres ne pourront pas
statuer sur votre cas.
738
00:52:39,680 --> 00:52:43,457
Me Edelman ne nous a toujours pas
envoyé la copie de votre non-lieu,
739
00:52:43,600 --> 00:52:46,183
et c'est pas faute
de l'avoir relancé.
740
00:52:57,600 --> 00:52:58,772
- Ca va ?
741
00:53:02,000 --> 00:53:04,935
Salut.
- Salut.
742
00:53:05,080 --> 00:53:07,299
Je le sens pas du tout.
- Comment ça ?
743
00:53:07,440 --> 00:53:09,818
- Comment vous allez
déverrouiller le téléphone ?
744
00:53:09,960 --> 00:53:11,860
- Je connais son code, je gère.
745
00:53:17,640 --> 00:53:20,132
- Vous avez un code universel
ou une clé ?
746
00:53:20,280 --> 00:53:22,021
- Oui, je vais trouver ça.
747
00:53:24,320 --> 00:53:27,142
- Les vestiaires se trouvent...?
- Derrière vous.
748
00:53:27,280 --> 00:53:28,577
- OK. Merci.
749
00:54:09,120 --> 00:54:11,214
(Il y a des casiers, là-bas.)
750
00:54:15,840 --> 00:54:16,978
('Gilou !)
751
00:54:18,760 --> 00:54:20,899
Bips du code
752
00:54:21,040 --> 00:54:22,257
Déverrouillage
753
00:54:27,600 --> 00:54:35,600
754
00:54:52,720 --> 00:54:53,778
Tiens.
755
00:55:03,680 --> 00:55:05,057
- Putain !
756
00:55:19,480 --> 00:55:20,697
- Bon ben...
757
00:55:21,920 --> 00:55:23,979
J'y vais.
- Ouais. Merci, hein.
758
00:55:30,480 --> 00:55:32,733
(Psst ! Viens !)
759
00:55:34,880 --> 00:55:37,417
Lebrion a déjeuné
avec Herville et Wang.
760
00:55:37,560 --> 00:55:39,858
- C'est pas vrai ! Quand ?
761
00:55:40,000 --> 00:55:42,458
- Avant que le container
soit débloqué.
762
00:55:42,640 --> 00:55:46,577
- Donc Herville a présenté Wang
à Lebrion qui en a fait son tonton ?
763
00:55:46,760 --> 00:55:50,014
- Wang appartient à un réseau
de blanchiment, il a des infos,
764
00:55:50,200 --> 00:55:54,660
il appelle Herville, son vieux pote,
Herville lui présente Lebrion.
765
00:55:55,440 --> 00:55:59,172
- Pourquoi Lebrion a caché ça ?
- Je sais pas. Y a une couille.
766
00:55:59,640 --> 00:56:02,780
Ca pue le mec
qui a des trucs à se reprocher.
767
00:56:02,960 --> 00:56:03,973
Chut.
768
00:56:04,120 --> 00:56:07,454
Propos indistincts
769
00:56:07,600 --> 00:56:08,943
- C'est Beckriche !
770
00:56:10,160 --> 00:56:12,982
- Je sais que t'as eu pitié de moi,
771
00:56:13,160 --> 00:56:15,379
mais je t'en veux pas.
- Un petit peu.
772
00:56:16,000 --> 00:56:19,015
- C'est bon de compter sur toi.
- Tu peux.
773
00:56:19,200 --> 00:56:21,020
Allez, je te paie un coup.
774
00:56:24,400 --> 00:56:27,859
- Beckriche est mouillé, tu crois ?
- J'en sais rien.
775
00:56:28,320 --> 00:56:30,618
Dorénavant, on joue tous seuls.
776
00:56:32,960 --> 00:56:34,974
Générique de fin
777
00:56:35,120 --> 00:56:43,120
778
00:57:20,480 --> 00:57:22,460
Sous-titrage :
Lylo Media Group
59427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
