Original subtitles

Nyt se on ohi. Nyt kannat vastuusi kuin mies.

Jatka jutun tutkimista. Lupaa minulle.

Vanhempani kuolivat lento-onnettomuudessa.

�l� tongi, Thomas.

Saanko j��d� t�nne pariksi p�iv�ksi?

Totta kai. - Vastaa puhelimeen, Grace.

Sin� halusit t�it� minulta. Vastaa nyt, jumalauta.

Pit�isik� h�net ottaa alas? - Ei. Ei kosketa mihink��n.

Minulla ei ollut muuta perhett�. Asuin heill� vuoden.

Mutta sitten ajauduimme erilleen.

Set� oli torjuva, kun muutin takaisin t�nne.

H�n oli kunnioitettu mies ja osallistui leireille.

Miksi h�n mahtoi tappaa itsens�?

Viimeksi kyselin h�nelt� Siljan tapauksesta.

Aavistin, ett� h�n salasi jotain.

Onko tuo Jansen? - Tuossa keskell�.

Poliisip��llikk� Jansen, is� ja set� armeijassa.

He ovat sotkeutuneet juttuun. - Mit� tarkoitat?

Jansen ja set�ni olivat seudun mahtimiehet.

Puolustusvoimien t�ytyy hyv�ksy� paikallinen poliisip��llikk�.

H�n tilasi dna-kokeen ja pys�ytti Siljan ja ruumiinosien tutkinnan.

Onko h�n kaiken takana?

Thomas t��ll�. On kai tapahtunut jotain kamalaa.

Mit�? - Soitin sed�lle.

H�n oli outo ja ep�toivoinen.

L�hden heti.

No niin. Nyt n�hd��n, ketk� ovat samassa juonessa.

Helkkari. - Mit� nyt?

Pist�ydyn toimistolla. - N�en, ett� jokin on pieless�.

Luota minuun.

Kuka soitti? - Thomas.

Sin� ensin. Tunnet h�net.

Ei helvetti...

En ymm�rr�.

Puhuin h�nen kanssaan pari tuntia sitten.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Meid�n pit�� jutella my�hemmin. - Mit�? Aiotko kuulustella minua?

Keskustelemme vain. Ainakin aluksi.

Tarvitsen ilmaa.

Pakkaa. Meid�n pit�� l�hte�.

Kuuntelisit kerrankin, helvetti soikoon.

H�n aikoo h�ipy�. - Ensin h�n saa vastata kysymyksiin.

Pidet��n h�nt� silm�ll�.

UNOHDETUT TRAGEDIAT

YKSI MENEHTYNEIST� TIEDUSTELU-UPSEERI

Onko t�m� toimittaja Johansson? - On.

Nimeni on Elise. T�m� voi kuulostaa oudolta.

L�ysin nimesi iso�itini osoitekirjasta.

H�nen nimens� on Rut Bredal. - Valitettavasti en voi auttaa.

Haloo?

Huomenta.

Mit� sin� puhut?

Itsemurhako? Herran t�hden.

Nukuitko hyvin?

T��ll� on ihanaa. Niin hiljaista ja rauhallista.

Ei kai minusta ole vaivaa? - Ei suinkaan.

Voinko viel� j��d�? - Ole niin kauan kuin haluat.

Minulla on v�h�n t�it�.

Haluan puhua sinulle, Grace.

Grace! Kai voimme jutella kuin sivistyneet ihmiset?

P��st� minut sis��n. Halua jutella. Grace!

Terve. - Grace!

Hyv�� kahvia.

Nyt olisi paras, jos palaisit hoitamaan ty�si.

Et voi paeta velvollisuuksiasi, vaikka olisit tuskissasi.

Tein kaiken mit� minun pitkin. En ole velkaa sinulle mit��n.

Ongelmana on se, ett� sinusta ollaan huolissaan.

Pel�t��n, ett� teet jotain tyhm��. - Grace tarvitsee aikaa suruty�h�n.

Ehk� h�n palaa t�ihin saatuaan aikaa surra.

Moni pelk��, ett� Grace tekee jotain sellaista, -

mist� on suurta vahinkoa.

Anna minun olla rauhassa. En voi satuttaa ket��n.

Sin� nimenomaan voit satuttaa sek� itse�si ett� meit� muita.

Tied�t, ett� nyt olisi paras palata kotiin.

�itisi on huolissaan.

Kauanko k�yt�t hyv�ksesi saarnaajan vieraanvaraisuutta?

Tied�t, ett� n�iss� tilanteissa saa apua. On menetelmi�.

Aina l�ytyy tapa selvit�, jos tekee yhteisty�t� eik� aiheuta huolta.

Kiitos kahvista.

KYLM� SOTA

Kiitokset.

Soitit Johanssonille. J�t� viesti niin soitan takaisin.

Etsin toimittaja Johanssonia. - Min� olen.

Olen Elise Bredal. Yritin soittaa sinulle.

Tapasit iso�itini pari viikkoa ennen h�nen kuolemaansa.

En valitettavasti voi auttaa. - Luin artikkelisi.

Kirjoitit lento-onnettomuudesta -75. Miksi juttu on yh� salainen?

Siit�h�n on yli 40 vuotta.

Isois�ni oli lent�j�, jota syytettiin onnettomuudesta.

Tied�n kyll� mist� puhut. Iso�itisi jutteli kanssani usein.

Tutkin juttua, mutta rajat tulivat vastaan. Juttu on salattu.

En p��ssyt pidemm�lle. - Ja vain luovutit.

Annatko puolustusvoimien ja viranomaisten jatkaa samaa rataa?

Kaikki ei ole sit� milt� n�ytt��.

Mit� tarkoitat? -Iso�itisi ei olisi saanut sekaantua koko juttuun.

En halua sotkeutua t�h�n en��. J�t� minut rauhaan.

KUOLI LENTO-ONNETTOMUUDESSA

Mit� aiot tehd� h�nelle? - Haluan vain esitt�� kysymyksi�.

Odotatko kuulevasi totuuden? - En. H�n valehtelee.

Reidunn! Haitko matkalaukut?

Hemmetti, Reidunn.

Haitko matkalaukut? - Mist� on kyse?

Selit�n my�hemmin. Kuuntele. - L�ysitk� passit?

L�hdemme vihdoin ja viimein Espanjaan, Reidunn.

L�hdettek� matkoille? - Kyll�. Olemme puhuneet Espanjasta.

Ent� minun set�ni? Olitte niin l�heisi�.

Ettek� tule hautajaisiin?

Kertoiko set� jotain? -En tied� mit��n. Meid�n t�ytyy l�hte�.

Jokin ei t�sm��. Miksi h�n yll�tt�en tappoi itsens�?

Olitte vanhoja yst�vi�. Set� sanoi jotain.

En nyt ehdi. -Kyll� ehdit. H�n oli sent��n minun set�ni.

Dna-n�ytteeni sopi sahalta l�ytyneeseen ruumiiseen.

En tied� siit�.

Liittyyk� lento-onnettomuus Siljan tekem��n l�yt��n?

Sinulla on paljon kysymyksi�. Se, mit� sed�llesi tapahtui...

Muista, ett� h�n oli l�heinen yst�v�ni.

Tuntuu silt�, ett� kaikki liittyy puolustusvoimien vanhoihin juttuihin.

Tied�n yht� v�h�n kuin sin�.

Valmistaudu. Lentokone odottaa. - Emme ole jutelleet loppuun.

Jos est�� jotakuta l�htem�st�...

Emme ole jutelleet valmiiksi.

Olen kuunnellut valheita tarpeeksi kauan.

Mit� sin� haluat? - Kuulla totuuden.

Lopeta.

Tuo on suurellista soopaa. Keksi jotain parempaa.

K�y se.

Palvelitte yhdess�. - Tiedustelupalvelussa.

Set�si, min� ja is�si. Olimme nuoria.

Olit puolustusvoimissa lento-onnettomuuden aikoihin.

Juttu on leimattu salaiseksi. - �l� nyt.

Keskell� kylm�� sotaa huomasimme, ett� tiedustelupalvelussa oli vuoto.

Ven�l�isillek�? - Niin. Aloimme etsi� vakoojaa.

Is�si johti operaatiota, jotta saisimme vuotajan kiinni.

Paljastuiko vuotaja? - Ei.

Olimme nappaamassa h�net, mutta h�n livisti sormistamme.

Hei. Haluan jutella nyt heti.

Rut etsi minut k�siins� monta vuotta sitten.

H�n oli ker�nnyt todisteita vuosikausia.

H�n oli jutellut omaisten -

ja paikallishistorioitsijoiden kanssa ja penkonut arkistoja.

Norjan lento-onnettomuuksissa kuoli 150 ihmist� kylm�n sodan aikana.

Iso�itisi mukaan tiedustelupalvelu ohjasi siviili-ilmailua.

En ole voinut vahvistaa v�itett�.

Lento-onnettomuus ei ollut sattumaa.

Seh�n oli siviilikone.

Sotilaallisen ja siviilin rajanveto ei ollut silloin niin selv��.

Miten niin? -Tiedustelupalvelu k�ytti v�lill� siviilikoneita.

Lent�j�� pyydettiin koukkaamaan syv�lle Ven�j�lle -

ja ottamaan kuvia sotilaskohteista.

Luulin, ett� iso�iti h�pisi omiaan.

En ottanut h�nt� tosissaan, kunnes olikin liian my�h�ist�.

Siksik� vanhempani olivat lennolla? He olivat tiedusteluteht�viss�.

Lentokone ei p��ssyt kauas rajasta, kun se ammuttiin alas.

Se p��si Norjan puolelle, ennen kuin sy�ksyi maahan.

Se oli katastrofi Norjan puolustusvoimille.

Oli pakko salata, ett� siviilit kuolivat tiedusteluteht�viss�.

Ep�ilimme, ett� joku vihjasi lennosta ven�l�isille.

Kuka? - Ei hajuakaan.

Uskomme, ett� h�n palasi Ven�j�n puolelle.

H�n on johtanut toimintaa sielt� k�sin aina t�h�n asti.

Iso�itisi taisteli viimeiseen asti, jotta omaiset saisivat vastauksia.

Mutta...

Ik�v� sanoa, mutta onneksi t�m� on nyt ohi.

Miten niin ohi? - Niin. Iso�iti vei kaiken hautaansa.

Ehk� on parempi n�in. - Isois��ni kohdeltiin t�rke�sti.

T�m� ei ole ohi.

Kuule.

Juttelin juuri Gracen kanssa.

H�n tajuaa asian t�rkeyden mutta tarvitsee v�h�n aikaa.

Olemme sen velkaa h�nelle. Ole kiltti.

Onko asia niin yksinkertainen, kuin sanoit?

Asiat eiv�t katoa, koska vain sanoo niin.

Voiko Jumalaan luottaa ja vain tunnustaa?

Olen tavannut useita, jotka taistelevat uskossaan.

Yhteist� kaikille armon l�yt�neille on se, -

ett� heid�n mukaansa se oli yll�tt�v�n helppoa.

Se on kuin uimaan opetteleminen tai sel�ll� kelluminen.

Jos menee sel�lleen veteen, pit�isi alkaa vajota.

Ja niin vajoaakin.

Jos ei antaudu viet�v�ksi ja usko, ett� voi kellua.

Pit�� luottaa siihen, ett� vesi kannattelee. Jos taistelee vastaan...

Me ihmiset rehkimme ja taistelemme vastaan.

Emme uskalla luottaa siihen, ett� usko riitt�� kellumiseen.

En osaa uida. - Siin� n�et.

Kaikki alkaa tunnustamisesta. - En tied� mit� tehd�.

Bj�rn sanoo, ett� voi auttaa.

Ei auta neuvotella ja sopia pahuuden kanssa.

Silloin sin� vajoat.

Pyysin, ett� annat olla.

Mikset halua puhua t�st�? - Olen puhunut tarpeeksi.

Et minun kanssani. - Onnettomuus ei tappanut vain is��.

Se pilasi kokonaisen perheen.

�iti oli kuin riivattu. H�n mietti kuolleita ja unohti tytt�rens�.

Selvittelit tapausta itse.

On omituista, etteiv�t viranomaiset sano mit��n.

Siit� 40 vuotta. Silti iso�idin ajamaa muistomerkki estettiin.

Jotain outoa siin� on. - En tied� mik� on totta.

He sanoivat syyksi inhimillist� tekij��.

Is� oli n�hty humalassa vain pari tuntia ennen l�ht��.

�iti ei suostunut hyv�ksym��n sit�. Is� ei kuulemma ikin� juonut t�iss�.

Is� oli ollut vuosikausia raitis. - Mit� itse luulet?

Oliko onnettomuus ukin vika? - Menneit� on t�ysin turha tonkia.

On pakko p��st� irti ja jatkaa el�m��ns�.

Juttu tuhosi iso�itisi.

Se tuhosi minut. Se ei saa pilata sinua, Elise. Unohda koko juttu.

Saanko k�yd� vessassa? - L�hden mukaan.

Hei, Reidunn. Mit�?

Ota rauhallisesti. Huolehdin kaikesta.

Ven�l�iset tekiv�t rajalla jotain.

Tiedustelupalvelu hoidettiin kai t��lt� k�sin.

Selv�. Joten t��ll�kin on jokin rakennus.

Thomas...

�l� liiku. Jatkakaa vain.

Autat meid�t ulos.

Pid�ttele heit� minuutti.

Thomas. Olen pahoillani, ett� k�vi n�in.

Poliisip��llikk�. - Vastaa.

Min� t��ll�, Kjell.

Tilanne on hallinnassa. Tulemme kohta ulos.

He p��siv�t pakoon. - Miten hemmetiss�?

Ei ollut tarkoitus. Heill� oli aseet.

Mit� sin� oikein teet? Halusitko, ett� he p��sev�t pakoon?

Omituinen v�ite.

Helkkari.

T�m� on ik�v� juttu, mutta voin katsoa sit� l�pi sormien.

Jos tulet takaisin nyt heti.

Saat 10 minuuttia aikaa. Olet yksin, jos en kuule sinusta.

En voisi en�� suojella sinua.

Mia?

T��ll� Sundby.

Etsinn�t pit�� aloittaa heti.

Haluan helikoptereita ja maaetsinn�t.

Mia Holt ja Thomas L�nnh�iden t�ytyy pys�ytt��.

Suomennos: www.sdimedia.com