Original subtitles

Pessoal, a favela est� pegando fogo!

Est� pegando fogo!

Est� pegando fogo!

Enquanto as fam�lias dos detentos chegam

desesperadas para ter not�cias de seus entes queridos,

continuamos sem informa��es oficiais

sobre o que ocorre no p�tio de San Onofre.

Cuidado!

Tem a lista dos mortos?

-Ajudem-no! -Ajudem!

Salvem-no!

Salvem!

V�o salv�-lo, Mario.

Eu me safei, certo?

Deus vai ter que esperar.

Est� acontecendo algo. Sigam-me com as c�meras.

Me solte, filho da puta!

Antes de o fogo come�ar, tiros foram disparados.

Esperamos que o evento horr�vel

que aconteceu aqui h� tr�s anos,

o Motim das Pombas, n�o se repita.

TR�S ANOS ANTES...

PRIS�O MODELO DE SIERRA GRANDE

-Vamos. -N�o.

-N�o. -Vamos.

Vamos. Cuidado com quem escolhem.

-Vamos, Alberto! -Vamos! Depressa!

Venha.

Este � um idiota.

-Aqui, cara! -Vamos, Mario.

Mais sorte da pr�xima vez. Chupe o meu pau.

�timo, cara!

V� dan�ar no teatro, bichinha.

Est� bem, Mario, tit�.

Vamos! � bom vencermos! Vamos nessa!

Venha aqui!

Est� encrencado, Mario.

Vamos!

Espere, pare.

-Voc� est� bem, Mario? -Est� doendo aqui.

Estamos acabando com a ra�a deles.

Tudo bem, Mario?

Chame o enfermeiro.

M�dico! Chamem o m�dico!

Fora!

N�o! O que houve, Marito?

Afastem-se todos!

Entre 45 e 55 anos.

Nome: Mario Borges.

Respire tranquilo.

Isso.

Eles est�o vindo! Meu Deus!

Vamos! Depressa!

Vamos.

Gra�as a Deus!

-Vamos! -Vamos!

-Vamos. -Pare! Espere!

Espere, ele � amigo. Tem que pag�-lo.

-Mario, voc� est� bem? -Sim.

-Idiota. -Filho da puta.

-Vamos. -Vamos, Marito.

Valeu por cuidar do meu irm�o.

-Tudo bem. -Se falar merda, te pego.

Vamos, pessoal! Tome cuidado, cara.

-Vamos! -Vamos, Mario.

Vamos.

N�o sei se estou mais feliz porque fugi...

-Ele nem consegue falar. -...ou porque vencemos o jogo.

Voc� j� disse isso.

-Uma jogada foi incr�vel. -Prossiga.

Teve uma falta, sei l�. Eles iam brigar, e eu disse:

"Ei, parem.

Viemos jogar futebol, n�o lutar boxe."

Eu peguei a bola e disse: "Foi falta.

Bate, bola dentro. Gol!"

J� disse, Marito. Vamos. Pare de sacanagem!

Mas, pelo menos, nesta partida,

ningu�m morreu.

-Pelo menos. -�.

Foi um jogo justo.

Se importa comigo?

Sim.

E voc� me ama?

Sim, te amo.

N�o � o mesmo.

�.

Quero ter um filho com voc�.

Voc� gosta.

Viemos jogar futebol, n�o lutar boxe.

O que h� com voc�?

Me diga a verdade. Voc� matou algu�m?

-N�o. -Me diga a verdade.

� a verdade. N�o matei ningu�m.

Diosito foi comprar pizza?

N�o, est� nos fundos com Mecha e n�o quero incomod�-lo.

S� para que saiba.

-Ele ainda sai com aquela garota? -Sim.

-Ele � burro? -Por qu�?

-Ela n�o serve para ele. -N�o. Voc� � chato.

Ela vai lev�-lo para o mau caminho.

V� buscar o u�sque. Voc� � um saco.

-V� pegar a pizza. -Estou indo.

R�pido, gorducho.

Diga onde est� o u�sque.

Ei!

A pizza chegou!

Vamos procurar o u�sque.

Onde est� o u�sque?

Onde est� o u�sque? Onde est�?

Aqui est� o u�sque.

Que u�sque!

Ei, a pizza est� esfriando. Que pena!

Coma enquanto est� quente. � mais gostosa.

Ela est� bem quente.

Tem salgadinho de presunto e queijo.

N�o gosto de salgadinho. Ande.

O que h�? Pare!

Tem uma arma aqui.

Pare, sen�o atiro! Fique a�!

Largue a arma!

Pol�cia! Largue a arma!

Calma!

Fique no ch�o.

N�o v�o parar de bater nele, Excel�ncia.

Os poucos pertences dele quando entrou na cadeia

foram todos roubados.

E eles o perseguiram.

A soltura foi negada.

Ele passou uma semana dormindo fora,

cercado de detentos perigosos.

O rosto dele j� diz tudo. N�o precisa adicionar nada, Excel�ncia.

Est� bem.

A minha secret�ria ir� registrar a queixa

de amea�a e agress�o.

Na verdade,

isso � responsabilidade das autoridades da pris�o.

Patricio...

me diga a verdade.

N�o vou dar queixa.

N�o h� raz�o para tal.

Ligue o ar-condicionado, filho da puta.

Quer um caf� tamb�m, Marito?

Eles obviamente ferraram com a gente. � bem claro.

Eles nos ferraram. Tem dois filhos da puta

que n�o tiro da cabe�a.

O enfermeiro � um.

-Eu o paguei, Mario. -Pagou, e da�?

Filhos da puta s�o assim.

O outro � o goleiro. Aquele gordo marica.

Eu o chamo de "lata de merda".

Foda-se.

Viu a atitude dele no campo? Filho da puta.

Mas era t�o f�cil! Maldi��o!

Tudo bem, Mario. Pare de reclamar, irm�o!

Pare de reclamar!

Mal entramos e voc� j� pirou.

Por que n�o para?

Voc� � bom quando finge com a namorada.

-O que tem ela, desgra�ado? -Sim.

-O que tem ela? -Sim.

Est� falando merda?

Desgra�ado.

Ele fica entediado e fala merda.

Desgra�ado.

O que houve com voc�?

As suas roupas?

N�o tem roupas?

Fui falar com o juiz.

E os detentos bateram em voc�?

O que podemos fazer? � assim mesmo.

Pode ficar conosco. Meu irm�o � importante.

Pare de falar merda.

� verdade, Marito. N�o amarele.

Meu nome � Diosito.

Me chame de Diosito.

Patricio.

Este � o Ninja.

Ele � o Barny.

Em caso de encrenca, ele � o mais forte.

Este � o Marito, o l�der da gangue.

�s vezes, � um babaca. S� quando o conhece, depois melhora.

E esse cara aqui,

n�o sei se foi preso porque matou o alfaiate...

Qual � o seu nome, cara?

Est�o falando com voc�.

Desculpe, n�o ouvi.

� voc�?

Sou eu, pessoal.

O que pode fazer?

Quique "El Cuis".

Dancei muito suas m�sicas.

A noite acabou, a festa acabou Pi�ata, quebrou e acabou

A festa acabou, a noite acabou Pi�ata, quebrou e acabou

Certo. Acabou. Basta.

Voc� � um cuz�o, Cuis! Quantas vezes ouviu essa m�sica?

Est� tocando sem parar. N�o aguento mais!

Quem diria, Marito? El Cuis foi preso.

Por que n�o chupa o meu pau? Voc� e ele.

Ele s� lan�ou uma m�sica, quer que eu erga

uma est�tua para o idiota?

Ora, Marito.

Ele vai lan�ar outra.

N�o deve ser f�cil fazer uma m�sica dessas.

A noite acabou, a festa acabou Pi�ata, quebrou e acabou

A festa acabou, a noite acabou Pi�ata, quebrou e acabou

PENITENCI�RIA DE SAN ONOFRE

Os que est�o voltando passam pelo detector de metais

e v�o direto pros fundos.

Vamos.

Tchau, amigo.

Avise se precisar de algo.

Pr�ximo. Vamos.

-Como vai, Capece? -Tudo bem, chefe.

Mario Borges.

Veja s�. Um her�i.

Bem-vindo.

Sempre com o irm�o dentu�o dele.

Capece, agora que os vejo...

Separados, os Borges s�o chatos.

S�o �timos juntos, como arroz e feij�o.

Arroz e feij�o.

Desculpe, voc� � al�rgico.

Somos tipo colh�es.

Para separ�-los, tem que chup�-los.

Entendi.

Mario Borges.

Reze.

Reze para n�o ter um infarto de verdade aqui,

pois eu o deixaria morrer como o filho da puta

que sempre foi.

Vai se contorcer de dor.

Voc� vai morrer, porra.

Uau!

Quique "El Cuis".

Me d� um abra�o, cara.

O que est� fazendo? Quique. Quic�n. Uma fera.

Tire uma foto.

-Posso fazer uma pergunta? -Sim.

Tem a possibilidade de...

Fale alto, n�o entendo!

Queria saber, pois falaram da possibilidade

de algo VIP, mais confort�vel...

Cinco estrelas?

Venha. Pegue as suas coisas e venha aqui.

Vamos.

Tudo aqui � cinco estrelas, rapaz. Venha. Vou mostrar para voc�.

Tchau.

-At� mais. -At� mais, chefe.

N�o precisa ter medo deles. Tem que se entrosar.

Uma boa revista nos novos, pessoal.

Olha que bichona. E voc� queria ficar com ele.

Marito, ele � um pobre coitado.

Est� com medo.

O �ltimo disco dele foi uma bosta.

Fim da viagem.

Este bairro lembra a minha inf�ncia.

S� falta o meu pai.

Voc� lembra?

N�o.

Como poderia lembrar?

Qu�? Vai me jogar no p�tio?

N�o h� lugar nos pavilh�es.

Quanto custa um lugar dentro?

N�o tem lugar dentro. Entendeu?

N�o tem esquema em San Onofre? Voc�s s�o honestos.

Honestos demais.

Ei, Marito, isso parece uma favela.

� uma favela.

Pare.

Como deixaram trazer uma crian�a?

Vou levar voc� pra casa, moleque.

Guardas!

Solte o cara. � meu primo.

-Calma. -O que h�?

Solte-o! O que h�?

Se � seu primo, leve-o para um lugar seguro.

Por que ele est� aqui?

O que foi? Me acha estranho?

-O que h� com voc�? -Calma.

O que est� olhando, cuz�o?

-Desculpe, senhor. -Foda-se a sua desculpa.

Da pr�xima vez, olhe pra baixo.

Vamos nessa, Pedrito. Vamos.

Vou te dar um conselho caso nos separem.

Lute, porque se n�o lutar, v�o acabar com voc�.

Achei que fosse um moleque.

Moleque? Ele � vampiro. Em vez de sugar o sangue aqui,

ele chupa pelas bolas.

Ele n�o parecia moleque, Barny?

-Parece, mas n�o �. -Como eu ia saber?

Sim, eu sei.

N�o olhe agora,

mas parece uma das namoradas do Sapo Quiroga ali em cima.

N�o olhe, idiota. Estou mandando n�o olhar.

Quem � o Sapo, Marito?

� o fod�o respons�vel por tudo.

Mais que voc�?

Sequestro de caminh�o,

sequestro...

Ele n�o tem moral. � um filho da puta.

Ele mataria a pr�pria m�e e depois treparia com ela.

Ei, de quem � isso?

Est� alugado.

N�o vejo o propriet�rio. Ele n�o est� aqui.

Quando o dono chegar,

diga para vir falar comigo.

Ei, amigo, e a�?

-Est� tudo bem, cara? -Est� tudo bem.

Pelo jeito, somos vizinhos.

Oi.

Oi, meu amorzinho. Me d� um beijo.

O que foi? Est� brava?

O que h� com ela? Mais tarde, voc� vir� comigo.

-Cuide dela, Fiorella. -Sim, Sapo. Sim.

Viu os dois caras novos no p�tio?

S�o os irm�os Borges.

Os irm�os Borges.

O mais velho era o maioral em Sierra Grande.

Fique de olho nele.

Ele vai tentar provocar.

N�o precisa se preocupar, 13/8.

E n�o se preocupe com o cara.

-Por qu�? -Ele j� era.

O que eles fizeram?

Fugiu de Sierra Grande com o irm�ozinho

e mataram tiras.

E ele foi pego.

Mas n�o tem problema. Eles v�o pagar hoje � noite

pela fuga e pelas mortes. N�o se preocupe.

Pessoal, vamos come�ar.

-V�. -Muito bem, cara.

Como vai?

Que ansiedade, hein?

Morcilla.

Tome. Escreva 150 para o chefe.

Aquele m�o de vaca.

Olhe, Morci. El Cuis.

Vamos!

Pi�ata, quebrou e acabou

Chega o fim de semana

Voc� � meu v�cio, meu pecado

Apesar de voc� ter fugido como um gato

Eu procuro por voc� por toda parte

A festa acabou, a noite acabou

Pi�ata...

Basta!

Ei, fiquei sabendo que pegaram voc�.

Porra. Que merda.

� primeira vez na cadeia?

Sim, � a minha primeira vez.

A primeira vez...

N�o se preocupe com isso.

Vamos cuidar de voc� aqui.

Muito obrigado.

Vamos cuidar dele, pessoal.

-Sim, vamos cuidar dele. -Vamos cuidar dele.

Temos que mim�-lo. Porque ele � a felicidade em pessoa.

Valeu. Obrigado.

-Coma. Coma algo. -N�o.

Coma.

-Estou bem. -Coma, porra! Coma.

Muito obrigado.

Bem, vamos come�ar com isso.

Senhoras e senhores, como est�o todos hoje?

De San Onofre, eis a luta pelo t�tulo.

Ei, pare. Pare.

Os nossos lutadores de hoje,

representando a Rep�blica do Uruguai,

o campe�o invicto,

cumprindo pris�o perp�tua por v�rios homic�dios,

Yamand� Yam�,

o Uruguaio!

Muito bem!

Vamos!

O desafiante, com uma senten�a de 16 anos,

da parte interna da Ilha Maciel,

C�sar "El Baby" P�rez.

VALE-TUDO

SOMENTE UM ROUND

Acabe com ele!

-Bata! -Bata nele!

Mate-o!

O que h� com ele, Capece? Ele n�o levanta.

Ele parece estar mal.

Acho que morreu. Est�o trazendo a maca.

Morreu? Como assim? Porra!

Vejo voc� na enfermaria.

Pegue a minha grana.

Muito bem. Prossiga.

Prossiga.

Deixe-me ver.

Sou Emma Molinari. Sou do Servi�o Social.

-Entre, por favor. -Obrigada.

Pr�ximo.

Passei tr�s meses na Unidade 58.

L� era uma penitenci�ria diferente, tinha regime aberto.

Eu conhecia uma pessoa l�.

Nu�ez. Voc� o conhece?

Eu n�o conhecia todos os policiais.

N�o perdeu muita coisa.

Os guardas aqui s�o bem mais bonitos.

Se eu fosse o seu namorado, nunca a deixaria trabalhar aqui.

Ficaria com ci�me. S� se n�o tiver namorado.

Por que se importa?

-N�o, bem... -Ei, punheteiro.

Deixe-a em paz.

Cuidado com eles. S�o piores que os presos.

Eles fazem motim por uma bunda.

E a�? Rita.

-Emma. Muito prazer. -Bem-vinda a San Onofre.

Obrigada.

Pode ir.

Veja s� ela!

Pode ficar ali.

-Bom dia. -Bem-vinda � San Onofre. Tome.

Sou como os presos.

Conto os dias para me aposentar.

Sim. Ria � vontade.

Veremos daqui a alguns anos.

-Vou mostrar o lugar para voc�. -Claro.

Parece divertido.

Bata forte!

Brincadeira de mauricinho, mas � legal.

Por que acha que ele est� aqui?

Ele n�o parece ser ladr�o.

Coitado, parece estar com medo.

Ele deve ser estelionat�rio. Algo assim.

T�pico de mauricinho com dois sobrenomes.

Qual o sobrenome dele?

Juan Pinto de Pueyrred�n.

N�o sei, idiota.

Como sabe que n�o � um s�?

Olhe pra ele. Deve ter dois ou tr�s sobrenomes.

Ele me parece normal.

Vou ver. Vamos ver.

Ei, cara.

Qual � o seu sobrenome?

Salgado.

E o que mais?

S� Salgado.

S� Salgado. Ent�o n�o tem dois sobrenomes.

Viu, Marito? Ele n�o tem dois sobrenomes. Cuz�o.

Seu faro est� ruim.

Como queria que eu acertasse? Esse p�tio fede a merda e sujeira.

N�o seja pessimista, Marito.

� como um acampamento.

Esta � a barraca.

Esses pilantras s�o como animais vagando no bosque.

Ou insetos que entram na barraca � noite.

Pare de falar merda.

Tem que fechar bem a barraca antes de dormir.

Que idiota.

Vamos!

Chega de bobagem?

-Marito, � assim. -Mexam-se, desgra�ados.

Andem, seus imundos.

Qu�? J� acabou?

Como foi?

O que est� olhando? Bicha feia. Cuz�o.

Quem � esse cuz�o?

Oi, belezinha.

Est� bem.

E a�?

Os novatos arrumaram uma cabana.

S�o 400 pesos cada, pessoal.

Querem colch�es?

A visita chegou, pessoal.

Com quem tenho o prazer de falar?

-N�o importa. -Morcilla.

Tipo lingui�a de sangue?

Salgada? Doce?

� o sobrenome materno?

Pare, cuz�o.

Querem os colch�es ou n�o?

Depende de quanto custam.

Certo, 300 e incluo a lona pro telhado.

Trezentos? � demais!

-Trezentos? -� muito caro. N�o �?

Beleza, 600 por tudo e � a minha oferta final. Fechado?

-Que tal 450? -Fa�o por 500, e ponto final.

E l� dentro?

N�o d�. Estamos lotados.

Foi o que o guarda disse. � uma merda, desgra�ado.

Aqui � como em Sierra Grande, Borges.

Conhe�o voc�?

Ainda n�o.

Uau!

Disseram que h� pesos-pesados em San Onofre.

Bem, comece a recolher a grana.

Vou pegar os colch�es. Pague o cara.

-Sim, 400. -Fiorella.

Pare. N�o ofere�a nada.

Eles n�o podem ficar a�. � o lugar do Oaky.

Oaky pode chupar o meu pau.

Eu mando aqui.

Al�m do mais, Oaky est� no hospital

e vai ficar um tempo l�.

Dane-se, mas a� � o lugar do Oaky.

Voc� � surdo e burro tamb�m?

J� falei, Oaky pode chupar meu pau

e eu dou as ordens.

Vou fazer uma fogueira com os livros do Oaky.

-Cale a boca. -O que h� com voc�?

-Cuz�o. -V� se foder.

O que est� olhando, cuz�o?

-Desculpe, senhor. -Desculpe o cacete.

Ei.

E voc�?

Vai pagar a d�vida ou te roubaram de novo?

O coitado ficou com a minibarraca.

Podemos ajud�-lo?

Os caras de Sarand� querem foder com ele.

Ent�o os caras querem foder voc�.

Gosto que se importe com ele, Fiore.

Voc� sabe que n�o proporcionamos prote��o pessoal, certo?

Aconselho a voc� seguir o fluxo.

Deixe as coisas rolarem.

Voc� pode acabar gostando.

Seus desgra�ados imundos! Como diabos podem viver aqui?

Tome, defenda-se.

N�o posso fazer mais nada.

� melhor pegar, cara.

Um cu vai sangrar.

� melhor n�o ser o seu.

Acu�ita, meu caro, seu merda.

O qu�?

V� a porta que aparece na foto?

N�o � igual a que voc� fez, uma corredi�a.

Mas a porta corredi�a � melhor.

N�o me importo. Pedi uma porta normal.

N�o quero corredi�a. Nem a minha esposa.

E as medidas est�o erradas.

-As medidas n�o podem estar erradas. -� feia.

N�o, senhor. Est� certo.

O que voc� quer? Apostar?

Olhe.

Cabe aqui?

Disse que era para a sua esposa.

Achei que mulheres cal�avam 37, 38...

Mas a minha mulher cal�a 42. Como eu.

� a �nica coisa que temos em comum.

-Est� bem. -Certo.

Fa�a maior. Fa�a o que mando.

Sen�o, marco seu saco com ferro de gado.

Est� bem.

Comece agora.

Porra, cara.

Imagine, Capece, se eu fosse pra casa com isso e dissesse � minha mulher:

"Ficou assim porque voc� tem p�s de homem."

Ela me caparia.

-Tome, chefe. -�timo.

-O Uruguaio n�o sobreviveu. -Porra.

Estou chegando no limite da quota.

Tenho que ter tr�s mortes a menos este ano.

Eis a carpintaria.

Aqui est� Ant�n.

Apresento a voc� a nova assistente social,

a Srta. Molinari.

-Srta. Molinari. -Muito prazer. Emma.

E a�, Molinari? Como vai?

Bem. Conhecendo o local.

A Srta. Molinari participou do grupo definido

pelo chefe Gar�falo?

N�o sei.

-Como? -Estou curioso.

Quero saber a sua opini�o.

Se quer transformar San Onofre em um jardim da inf�ncia

ou numa pris�o para homens perigosos.

Jardim de inf�ncia, n�o.

Meu plano � melhorar a vida dos detentos.

E n�o tenho nada com o diretor de pris�es.

Comecei tr�s anos antes.

-Que tal? -Que tal?

�timo. Seja bem-vinda, Molinari.

-Obrigada. -Com licen�a.

Fique � vontade.

Linda.

-E n�o � ass�dio. -Ant�n.

Mais um punheteiro. Ele � o rei dos punheteiros.

Este deve ser o lugar com mais punheteiros no mundo.

Certeza.

Venha comigo. Vou mostrar o p�tio para voc�.

O melhor por �ltimo. L� tem ar fresco.

Est� coberto de mijo, mas d� pra respirar.

N�o consigo encontrar voc�

J� estou desesperado

Voc� � selvagem

A birita est� batendo

A festa acabou, a noite acabou

Pi�ata, quebrou e acabou

A festa acabou, a noite acabou

Pi�ata, quebrou e acabou

Bem, �timo. Muito bom.

Obrigado por cantar no nosso pavilh�o.

De nada. � um prazer.

Vejo que est� bem. Tem tudo.

Parece um hotel aqui.

Venha. Sente-se.

Obrigado. Sabe que...

J� cantei em toda parte. N�o como da �ltima vez,

porque eu n�o... Sabem, quando comecei,

cantei em lugares piores que esse. Bem piores.

Claro. Imagino.

Bem, sa�de.

Um brinde ao nosso novo amigo.

Obrigado. Sa�de.

Sa�de.

Ei, tem que olhar nos olhos quando brinda.

Sa�de.

Desculpe, Sapo, foi sem querer.

Sapo, n�o �? S� isso? Sapo e mais nada?

S� Sapo?

Sabe, Sapo...

Quando eu estava no Panam�...

Principalmente quando "Crocante" era um sucesso...

Na Am�rica do Sul em geral, mas, no Panam�, me amam.

Eu estava no camarim do cassino onde eu cantava,

e dois caras iguaizinhos a voc� entraram.

A gen�tica � impressionante.

N�o �? Tipo voc�...

Um est� l� e o outro aqui.

Parecido comigo? Como?

-Como? -Robusto.

N�o.

Com problema motor.

Parecido. O seu jeito me lembrou deles.

Venha aqui.

Quer dizer obeso?

N�o.

N�o.

Voc� disse obeso.

-Voc� disse... -N�o.

Anoiteceu depressa.

� no breu da noite que seu cora��o se ilumina.

� como El Indio diz.

Que nojo, Marito.

O que voc� comeu?

Olhe, o c�u est� lindo.

Mais bonito que em casa.

Aqui n�o � t�o ruim.

Achei que seria pior.

Mas tem que tomar cuidado.

Tamb�m temos que tomar cuidado nas ruas.

Vamos, cara.

Temos que fazer neg�cios.

Como nas ruas.

Voc� fode ou � fodido.

Eu fodo primeiro porque sou o chefe.

N�o quero foder ningu�m aqui.

N�o h� terceira op��o, idiota.

Voc� fode ou � fodido.

O problema � quando quer foder algu�m

que n�o quer ser fodido.

A� gera encrenca.

Peguem-no. Virem o cara.

Me solte, desgra�ado!

Me soltem!

O que est� acontecendo?

Segurem-no.

Olhem o que o puto tem.

Vejam que grosseria.

Isso. Assim.

Tire as cal�as dele. Vamos.

Os guardas!

Negro, os guardas!

Nos entregaram.

A briga foi ali.

Por que mira em mim?

Cale a boca.

Os vizinhos reclamaram. N�o temos nada a ver.

Por que est� me olhando assim?

Nos conhecemos?

N�o, bem...

Foi mal. Sabe...

Voc�s s�o todos parecidos. Se vestem iguais.

Desgra�ado! O que est� fazendo?

Isso � por mexer com a gente!

Pare de falar.

Soltem-no, malditos!

Largue o meu irm�o, seu puto!

-Pare! Pare, porra! -Marito!

-Deixe-o em paz! -Me solte, desgra�ado!

Deixe-o em paz!

Solte-o, desgra�ado!

Deixe-o em paz, puto!

Saia, puto! Me solte, desgra�ado! Saia!

Marito! Voc� est� bem?

Marito!

J� chega, cara. Chega. Por favor.

Voc� � um idiota. Que imbecil.

N�o pode ser t�o burro.

Voc� fodeu tudo. Eu convidei voc� para cantar.

Para o meu pavilh�o.

Voc� veio e saudou todos.

Muito simp�tico.

Voc� disse que cantou para muita gente.

Para muita gente! Mais que isso.

E que cantou em lugares piores que aqui.

Porra! Disse pior que aqui?

N�o foi a minha inten��o.

N�o, cara. E deixei passar. Voc� sabe que sim.

Deixei passar.

N�o. Pare. Por favor, de novo n�o.

-M�sica. -Pare.

Voc� � selvagem

Pare.

A birita est� batendo

A festa acabou, a noite acabou

Pi�ata, quebrou e acabou

N�o!

A festa acabou, a noite acabou

Pi�ata, quebrou e acabou

Depois, n�s brindamos.

E voc� n�o me olhou nos olhos.

Assim n�o d�.

Tem que olhar nos olhos. Quando brinda, tem que olhar nos olhos.

-Eu olhei! -N�o! N�o olhou.

-Sapo, eu olhei! -N�o olhou!

Voc� cagou e eu deixei passar.

M�sica.

Voc� � selvagem

N�o!

A birita est� batendo

A festa acabou, a noite...

Depois, voc� disse...

que conheceu um maldito batedor de carteira em Corrientes...

que era como eu.

Como eu? Como?

Tipo, grande. Grande como voc�. S� isso.

N�o.

N�o disse grande. Voc� disse...

obeso. Ele disse obeso?

-Ele chamou voc� de gordo. -N�o ponha lenha na fogueira!

Voc� disse grande, cuz�o.

Eu s� disse que conheci gente grande tamb�m.

N�o!

Voc� disse obeso.

-N�o falei obeso. -Falou sim.

-N�o falei. -Voc� zoou comigo.

Me desrespeitou desde que chegou.

E essa n�o vou deixar passar.

-N�o chamei voc� de obeso. -Sim.

Quem � voc�? � Tony Fant�stico?

Dani Terremoto?

Voc� � um merda.

Sinto muito, Sapo.

A partir de amanh�, vai ficar ali no cantinho

e vai cantar as suas m�sicas.

Suas m�sicas s�o legais. S�o divertidas.

Vou ligar voc�, clique, e voc� vai cantar.

E vou desligar voc�, clique,

e voc� vai parar.

Tirem-no daqui. Fora.

Tirem-no daqui. Agora.

-Voc� est� bem? -O que acha, imbecil?

Traga �gua. V� � geladeira.

V�. Depressa. Traga �gua.

Pronto. Respire. Est�o trazendo �gua.

Vamos.

Acorde, Mario.

-Marito. -Marito, acorde. Marito.

Marito. Barny, chame um m�dico. Depressa.

-Ponha-o de lado. -Acorde, Mario.

Chame um m�dico. Depressa.

-Estou indo. -Chame um m�dico!

Estou dizendo! Desgra�ados!

Mario, acorde, vamos.

Marito, acorde. Chamem um m�dico!

Chamem a enfermaria!

-Cuz�o! -Chamem um m�dico!

-Filho da puta, vou te matar! -V�o deix�-lo morrer.

-Ele precisa de ajuda. -Chamem um m�dico!

Marito. Vamos. Acorde.

Acorde, Marito.

Marito.

Marito, saia dessa! Vamos, Mario, desgra�ado.

Cuz�o! Maldito!

Voc� o matou!

Sou m�dico. Com licen�a.

Depressa.

-Mario, acorde. -Ou�a.

Quando eu mandar, fa�a respira��o boca a boca.

Incline a cabe�a para tr�s, tampe o nariz, abra a boca e assopre.

Vou contar at� dez. Assopre duas vezes.

-Vamos. Sim. -Est� bem?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. J�.

Duas vezes. De novo.

Vamos! J�!

Depressa. Vamos.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Marito, vamos. Desgra�ado!

Vamos. J�.

Mais uma. R�pido.

Goleiro. Goleiro.

Acabou, Marito. J� passou.

Legendas: Carla Alessandra Prado