Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
www.TamilRockers.tel
2
00:03:25,708 --> 00:03:31,208
'Neither black nor white, so they say,'
3
00:03:31,708 --> 00:03:35,208
'Hue of our love, is in shades of grey!'
4
00:03:46,000 --> 00:03:51,416
'Times have changed, so has love's trait'
5
00:03:51,916 --> 00:03:55,416
'Old fashioned love stories, need an update'
6
00:04:03,458 --> 00:04:08,833
'This bundled playful love Spices roving romantic flavour'
7
00:04:09,333 --> 00:04:14,625
'This bundled playful love Is now called a mutual favour'
8
00:04:15,125 --> 00:04:19,708
'This bundled playful love...'
9
00:04:20,208 --> 00:04:25,625
'If we ever err to hurt another'
10
00:04:26,125 --> 00:04:30,250
'Apologies wouldn't be needed'
11
00:04:30,750 --> 00:04:42,000
'Blooming love shall be acceded Colours shall blossom unheeded !'
12
00:04:42,500 --> 00:04:46,000
'Outsoaring love shall breathe !'
13
00:05:06,708 --> 00:05:18,000
'Logic isn't her cup of tea Calm and restful she'll never be'
14
00:05:18,500 --> 00:05:31,083
'Her heart sways, havocs wreak Newer tantrums as we speak'
15
00:05:31,583 --> 00:05:37,000
'It's an unsettled craze,'
16
00:05:37,500 --> 00:05:41,000
'Mood of our love unabashed in it's ways!'
17
00:05:51,708 --> 00:05:57,125
'This bundled playful love Spices roving romantic flavour'
18
00:05:57,625 --> 00:06:02,958
'This bundled playful love Is now called a mutual favour'
19
00:06:03,458 --> 00:06:08,000
'This bundled playful love...'
20
00:06:08,500 --> 00:06:13,833
'When our tug of war, is of sweetest flair'
21
00:06:14,333 --> 00:06:18,500
'The tangy flavour, seeps in your care !'
22
00:06:19,000 --> 00:06:24,500
'Blooming love shall be acceded'
23
00:06:25,000 --> 00:06:30,208
'Colours shall blossom unheeded !'
24
00:06:30,708 --> 00:06:36,208
'Blooming love shall be acceded'
25
00:06:36,708 --> 00:06:40,208
'Colours shall blossom unheeded !'
26
00:06:56,000 --> 00:06:58,250
Let me show you!
27
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
Do you think I forgot?
28
00:07:01,083 --> 00:07:03,333
This is how it's done!
29
00:07:03,833 --> 00:07:11,250
'Hue of our love, is in shades of grey!'
30
00:07:11,750 --> 00:07:17,500
'Hue of our love, is in shades of grey!'
31
00:07:18,000 --> 00:07:19,958
'"HUSBAND MATERIAL"'
32
00:07:20,458 --> 00:07:22,875
Rumi.
33
00:07:23,375 --> 00:07:26,875
Rumi!
34
00:07:28,875 --> 00:07:29,708
Like this...
35
00:07:30,208 --> 00:07:32,333
...and fold here.
36
00:07:32,833 --> 00:07:35,250
Rumi!
37
00:07:35,750 --> 00:07:38,208
Open the door.
38
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
- Rumi! Open the -O Dear Lord!
39
00:07:40,791 --> 00:07:41,916
Stop banging the door.
40
00:07:42,416 --> 00:07:44,666
You just sit there to sunbathe!
41
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
Didn't you see them sneak inside?
42
00:07:46,666 --> 00:07:47,333
Let it be, mom!
43
00:07:47,833 --> 00:07:50,333
Don't get me riled up! Come here!
44
00:07:50,833 --> 00:07:52,875
Are you guys deaf? Open the damn door!
45
00:07:53,375 --> 00:07:55,000
Damn this old age!
46
00:07:55,500 --> 00:07:55,916
See!
47
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
The door isn't just latched, it's blocked by a chair!
48
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
It's that Sandhu's son from next door.
49
00:08:00,708 --> 00:08:02,000
He's been terrace-hopping for a year!
50
00:08:02,500 --> 00:08:03,208
Making fools of us! But not today!
51
00:08:03,708 --> 00:08:04,291
But, child...
52
00:08:04,791 --> 00:08:07,125
...she told me she'd be practicing her dance routine.
53
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
Or maybe the door is swollen!
54
00:08:09,750 --> 00:08:12,125
Yeah right! No rain, nor sleet.
55
00:08:12,625 --> 00:08:13,250
So how did the door swell up?
56
00:08:13,750 --> 00:08:15,208
Because it's old and worn out.
57
00:08:15,708 --> 00:08:17,083
Call.. - No one is calling anyone!
58
00:08:17,583 --> 00:08:20,000
You better move aside! Today, I'm going to catch them red-handed.
59
00:08:20,500 --> 00:08:21,208
Move aside both of you!
60
00:08:21,708 --> 00:08:22,583
Rumi!
61
00:08:23,083 --> 00:08:24,208
What are you doing?
62
00:08:24,708 --> 00:08:25,166
One
63
00:08:25,666 --> 00:08:27,875
Two.
64
00:08:28,375 --> 00:08:28,375
You...
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,916
Stop, you...!
66
00:08:30,416 --> 00:08:30,500
Wait...
67
00:08:31,000 --> 00:08:32,250
There you go! Didn't I tell you?
68
00:08:32,750 --> 00:08:34,250
This peacock sneaks in every day!
69
00:08:34,750 --> 00:08:38,000
"Save yourself."
70
00:08:38,500 --> 00:08:42,000
"Escape now."
71
00:08:42,500 --> 00:08:44,375
"You heartthrob."
72
00:08:44,875 --> 00:08:48,083
"Watch out."
73
00:08:48,583 --> 00:08:49,500
Your t-shirt is inside-out.
74
00:08:50,000 --> 00:08:52,333
"Listen."
75
00:08:52,833 --> 00:08:55,000
"Do as it is said."
76
00:08:55,500 --> 00:08:57,416
"Do as it is said."
77
00:08:57,916 --> 00:09:00,416
"This youth.."
78
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
"..is to be blamed."
79
00:09:02,625 --> 00:09:03,916
'Hey, mom! Did you hear?'
80
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
'That girl next door girl, eloped with her boyfriend...'
81
00:09:06,375 --> 00:09:07,666
'...and had a love-marriage!'
82
00:09:08,166 --> 00:09:08,708
'But then, within a month...'
83
00:09:09,208 --> 00:09:13,291
'...he dumped her for another girl!'
84
00:09:13,791 --> 00:09:14,666
'There's no guarantee of love in love-marriages.'
85
00:09:15,166 --> 00:09:16,000
I should leave now.
86
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
'But we guarantee love in arranged-marriages!'
87
00:09:18,708 --> 00:09:20,041
Leave like a gentleman.
88
00:09:20,541 --> 00:09:21,166
Through the front door.
89
00:09:21,666 --> 00:09:22,291
Call today Shaadi-Waadi.com.
90
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
And our next song for our young friends.
91
00:09:24,291 --> 00:09:26,000
'This next song goes out to all the young lovers!'
92
00:09:26,500 --> 00:09:30,000
'Who want "Fyaar" over love.'
93
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
'F for Fyaar!'
94
00:09:37,625 --> 00:09:41,125
F for Fyaar.
95
00:09:47,333 --> 00:09:48,208
F for Fyaar.
96
00:09:48,708 --> 00:09:49,250
So what!
97
00:09:49,750 --> 00:09:53,250
F for Fyaar.
98
00:09:56,250 --> 00:09:57,416
"Love is life."
99
00:09:57,916 --> 00:09:59,250
Walk! - "Love is happiness."
100
00:09:59,750 --> 00:10:03,000
"There's nothing without love."
101
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
"Love is permanent."
102
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
"There's nothing without love."
103
00:10:17,625 --> 00:10:19,000
"Love is punishment."
104
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
"Love is fun."
105
00:10:21,250 --> 00:10:22,083
"There's nothing without love."
106
00:10:22,583 --> 00:10:23,666
Oye! Vicky!
107
00:10:24,166 --> 00:10:26,000
Bike is parked on the other side! Should I bring it around?
108
00:10:26,500 --> 00:10:26,916
Hello, uncle!
109
00:10:27,416 --> 00:10:29,791
Tell him to bring your bike to the front!
110
00:10:30,291 --> 00:10:30,875
"There's nothing without love."
111
00:10:31,375 --> 00:10:34,000
Hello, grandfather!
112
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
Bring my bike to the front!
113
00:10:36,333 --> 00:10:36,500
Umm...
114
00:10:37,000 --> 00:10:39,625
The shop front? Or the statue front?
115
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
Okay!
116
00:10:44,875 --> 00:10:46,833
Don't let me see you here again!
117
00:10:47,333 --> 00:10:50,000
We're a hockey family!
118
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
We play off-the-field as well.
119
00:11:01,750 --> 00:11:04,083
They've setup a court downstairs.
120
00:11:04,583 --> 00:11:08,083
Your case should be heard any moment.
121
00:11:14,375 --> 00:11:15,333
'Dad! Rumi's affair...'
122
00:11:15,833 --> 00:11:16,208
'...is hurting our reputation!'
123
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
Rumi! Come down!
124
00:11:19,000 --> 00:11:20,708
'She doesn't listen to us!'
125
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
'She only listens to you!'
126
00:11:22,625 --> 00:11:23,041
Rumi!
127
00:11:23,541 --> 00:11:25,166
Come down!
128
00:11:25,666 --> 00:11:29,708
She's screwed this time!
129
00:11:30,208 --> 00:11:32,166
Rumi?
130
00:11:32,666 --> 00:11:34,791
Rumi, mom's coming upstairs.
131
00:11:35,291 --> 00:11:38,208
They're going to beat the shit out of you!
132
00:11:38,708 --> 00:11:40,000
You'll be screwed if they catch you again!
133
00:11:40,500 --> 00:11:41,708
Please come out!
134
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
If my aunt catches us again, she's going to kill you!
135
00:11:45,291 --> 00:11:49,250
That doesn't scare me!
136
00:11:49,750 --> 00:11:53,250
Please leave! I promise twice the 'fyaar' next time!
137
00:11:57,291 --> 00:12:00,208
You are just ...!
138
00:12:00,708 --> 00:12:02,000
Rumi! What are you upto?
139
00:12:02,500 --> 00:12:03,875
Not those dumbbells again! - 30.
140
00:12:04,375 --> 00:12:06,916
I've called out to you so many times! - 31.
141
00:12:07,416 --> 00:12:10,708
Her parents would've been ashamed if they were alive today.
142
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
The entire town is talking about these two.
143
00:12:13,000 --> 00:12:15,791
They are the only weirdos here.
144
00:12:16,291 --> 00:12:18,791
That peacock! And our Red Fairy!
145
00:12:19,291 --> 00:12:20,333
Who'll want to marry into a dishonored family?
146
00:12:20,833 --> 00:12:21,916
I have a daughter too!
147
00:12:22,416 --> 00:12:24,333
Kimmy! Calm down.
148
00:12:24,833 --> 00:12:26,708
She also made her quit hockey.
149
00:12:27,208 --> 00:12:28,791
She'd be playing Nationals by now.
150
00:12:29,291 --> 00:12:31,333
I had to pull this information out of Kiran ...
151
00:12:31,833 --> 00:12:35,500
...that she ran away from the national camp with him.
152
00:12:36,000 --> 00:12:39,208
Enough! It's time to get her married.
153
00:12:39,708 --> 00:12:42,666
Alright.
154
00:12:43,166 --> 00:12:45,791
Let's call the wedding agent.
155
00:12:46,291 --> 00:12:48,166
To find Rumi an alliance.
156
00:12:48,666 --> 00:12:50,166
I'm only going to marry Vicky!
157
00:12:50,666 --> 00:12:52,250
I won't even offer a cup of tea to anyone else.
158
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
He isn't interested in marrying you.
159
00:12:54,708 --> 00:12:56,125
If he was, he wouldn't come through the terrace!
160
00:12:56,625 --> 00:12:57,333
What else can he do!
161
00:12:57,833 --> 00:12:59,416
You're always guarding the door.
162
00:12:59,916 --> 00:13:02,916
Even a cat can't sneak inside, let alone a human!
163
00:13:03,416 --> 00:13:06,000
Shut up for a minute!
164
00:13:06,500 --> 00:13:11,166
Will his family come with a marriage proposal for you?
165
00:13:11,666 --> 00:13:14,875
And if he doesn't ...
166
00:13:15,375 --> 00:13:19,250
...then the wedding agent will find you a groom.
167
00:13:19,750 --> 00:13:21,125
If Vicky doesn't come tomorrow to meet you ...
168
00:13:21,625 --> 00:13:24,375
...then I'll marry the first idiot you find me!
169
00:13:24,875 --> 00:13:27,041
And I didn't quit Hockey for him.
170
00:13:27,541 --> 00:13:30,625
Some conservatives killed a woman hockey player.
171
00:13:31,125 --> 00:13:34,625
That's why!
172
00:13:58,916 --> 00:14:00,833
What are you thinking?
173
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
If my mom and dad were alive ...
174
00:14:03,416 --> 00:14:07,166
...your mom wouldn't dare talk down to me like this.
175
00:14:07,666 --> 00:14:08,416
It's all luck!
176
00:14:08,916 --> 00:14:11,625
All these DJs making it to the billboards!
177
00:14:12,125 --> 00:14:13,583
All you need is that one chartbuster.
178
00:14:14,083 --> 00:14:17,416
And I'll be playing to packed stadiums and earning billions!
179
00:14:17,916 --> 00:14:21,416
Check this out.
180
00:14:41,833 --> 00:14:44,875
Cut.
181
00:14:45,375 --> 00:14:47,208
No, dude! It needs to be ...
182
00:14:47,708 --> 00:14:50,750
It needs to be more ...!
183
00:14:51,250 --> 00:14:51,500
More...
184
00:14:52,000 --> 00:14:56,583
I can't get over this fever.
185
00:14:57,083 --> 00:14:59,708
F for Fyaar.
186
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
I want love.
187
00:15:02,000 --> 00:15:03,208
Get ready now.
188
00:15:03,708 --> 00:15:05,208
Don't make excuses.
189
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
My car's parked outside. We'll escape.
190
00:15:08,916 --> 00:15:12,416
You are hot.
191
00:15:18,916 --> 00:15:23,291
F for Fyaar.
192
00:15:23,791 --> 00:15:28,291
F for Fyaar.
193
00:15:28,791 --> 00:15:29,083
Hey...
194
00:15:29,583 --> 00:15:30,833
Hey! Rumi!
195
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
Will you marry me?
196
00:15:33,000 --> 00:15:33,875
Why not?
197
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Only a fool would say no to you!
198
00:15:36,750 --> 00:15:39,166
I don't want to marry anyone else.
199
00:15:39,666 --> 00:15:41,666
Will you marry me?
200
00:15:42,166 --> 00:15:43,958
Of course, I will!
201
00:15:44,458 --> 00:15:44,791
Okay.
202
00:15:45,291 --> 00:15:47,833
Get your dad to talk to my grandfather, tomorrow!
203
00:15:48,333 --> 00:15:49,166
My dad?
204
00:15:49,666 --> 00:15:51,625
Of course! Who else?
205
00:15:52,125 --> 00:15:52,833
Tomorrow?
206
00:15:53,333 --> 00:15:55,875
Yeah.
207
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
What's up?
208
00:15:57,833 --> 00:16:00,208
But dad might be ...
209
00:16:00,708 --> 00:16:04,208
That's alright. Bring your mom then.
210
00:16:10,375 --> 00:16:11,833
You can jump over terraces for 'Fyaar'.
211
00:16:12,333 --> 00:16:13,041
You can take a beating for it.
212
00:16:13,541 --> 00:16:14,875
But you can't ask for my hand in marriage?!
213
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
But, Rumi!
214
00:16:16,708 --> 00:16:18,500
This is so sudden - Yeah, it's sudden
215
00:16:19,000 --> 00:16:20,875
I've given my word that you'll come with a proposal.
216
00:16:21,375 --> 00:16:22,333
And that if you don't turn up ...
217
00:16:22,833 --> 00:16:24,416
...I'll marry the first idiot they choose for me!
218
00:16:24,916 --> 00:16:25,125
What!
219
00:16:25,625 --> 00:16:28,208
You know I've never gone back on my word.
220
00:16:28,708 --> 00:16:32,791
Now you decide.
221
00:16:33,291 --> 00:16:34,083
And listen!
222
00:16:34,583 --> 00:16:36,583
Call me only if you're coming tomorrow!
223
00:16:37,083 --> 00:16:38,708
If not ... delete my number!
224
00:16:39,208 --> 00:16:42,708
Hey...
225
00:17:08,916 --> 00:17:10,208
Yonex is a brand for racquets.
226
00:17:10,708 --> 00:17:12,000
Jonex is a brand for hockey sticks.
227
00:17:12,500 --> 00:17:13,708
Don't mix "Y" with "J"!
228
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
J for Jalandar.
229
00:17:15,708 --> 00:17:17,375
And the best brand for hockey is '"Rakshak"'.
230
00:17:17,875 --> 00:17:19,666
But isn't Yonex the best international brand for hockey?
231
00:17:20,166 --> 00:17:21,083
It's famous worldwide.
232
00:17:21,583 --> 00:17:22,291
You're mixing "Y" and "J" again.
233
00:17:22,791 --> 00:17:23,333
I've told you a million times already.
234
00:17:23,833 --> 00:17:26,583
Best brands for hockey are Jonex and Vampire.
235
00:17:27,083 --> 00:17:29,791
Quit hockey! Go play cricket!
236
00:17:30,291 --> 00:17:34,000
Quit sports and do yoga!
237
00:17:34,500 --> 00:17:35,083
What?
238
00:17:35,583 --> 00:17:36,083
Are you coming home?
239
00:17:36,583 --> 00:17:37,791
Rumi! Atleast hear me out!
240
00:17:38,291 --> 00:17:39,375
Die!
241
00:17:39,875 --> 00:17:40,833
Rumi.
242
00:17:41,333 --> 00:17:42,125
What did I get into!
243
00:17:42,625 --> 00:17:43,916
Your attitude will cost us this business!
244
00:17:44,416 --> 00:17:47,833
Save your business! I'll go.
245
00:17:48,333 --> 00:17:51,833
I'm going to take a walk. I'll be back soon.
246
00:17:57,708 --> 00:18:01,208
Sorry, madam.
247
00:18:10,625 --> 00:18:11,250
Add more spice!
248
00:18:11,750 --> 00:18:12,500
I've been eating here for years.
249
00:18:13,000 --> 00:18:13,791
And you still don't know my taste!
250
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
If I make it spicier, your mouth will be on fire.
251
00:18:16,500 --> 00:18:17,000
I want that fire!
252
00:18:17,500 --> 00:18:21,000
I want to burn down your shop. I'm a dragon!
253
00:18:26,708 --> 00:18:27,500
Rumi.
254
00:18:28,000 --> 00:18:29,208
I'm not ready for marriage!
255
00:18:29,708 --> 00:18:30,250
I need time.
256
00:18:30,750 --> 00:18:31,250
I've just started as a DJ..
257
00:18:31,750 --> 00:18:33,291
- You don't need time when you're aroused.
258
00:18:33,791 --> 00:18:35,333
You fire your gun in under a minute.
259
00:18:35,833 --> 00:18:36,791
You should join the army!
260
00:18:37,291 --> 00:18:38,000
Atleast you'll be useful to the country!
261
00:18:38,500 --> 00:18:39,666
Get lost! - What is this nonsense?
262
00:18:40,166 --> 00:18:40,583
You know I love you!
263
00:18:41,083 --> 00:18:42,666
If you did, you'd come home to talk.
264
00:18:43,166 --> 00:18:44,500
But we never wanted marriage!
265
00:18:45,000 --> 00:18:45,500
But I have to now!
266
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
You can't decide for both of us!
267
00:18:48,000 --> 00:18:50,250
That's why ...I'm not holding you at gunpoint!
268
00:18:50,750 --> 00:18:52,125
I was confident of your love, is why I gave my word...
269
00:18:52,625 --> 00:18:54,041
...that you'll marry me.
270
00:18:54,541 --> 00:18:55,833
If we hadn't been caught, I wouldn't have insisted.
271
00:18:56,333 --> 00:18:57,041
But we did get caught.
272
00:18:57,541 --> 00:18:58,208
That's why I need you to bail me out!
273
00:18:58,708 --> 00:18:59,708
Before I get a life-sentence with someone else.
274
00:19:00,208 --> 00:19:02,125
I don't get it!
275
00:19:02,625 --> 00:19:03,833
You never get it. Dumb idiot!
276
00:19:04,333 --> 00:19:04,916
You're being unfair to me!
277
00:19:05,416 --> 00:19:06,000
Oh and you're not? Get lost!
278
00:19:06,500 --> 00:19:07,208
I won't!
279
00:19:07,708 --> 00:19:09,666
Leave or I'll send you home in a wheelchair!
280
00:19:10,166 --> 00:19:12,375
I won't budge until you talk some sense!
281
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
As you wish!
282
00:19:14,375 --> 00:19:16,583
What the...! - We've a thief in the shop!
283
00:19:17,083 --> 00:19:17,916
What are you doing?
284
00:19:18,416 --> 00:19:19,250
Who is it?
285
00:19:19,750 --> 00:19:22,416
Don't you mess with me!
286
00:19:22,916 --> 00:19:25,500
Get lost.
287
00:19:26,000 --> 00:19:27,125
Rummi.
288
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
Hello, uncle!
289
00:20:15,416 --> 00:20:17,416
I'll marry...
290
00:20:17,916 --> 00:20:18,791
...whoever you chose!
291
00:20:19,291 --> 00:20:20,416
This one!
292
00:20:20,916 --> 00:20:22,083
So you've short-listed three girls.
293
00:20:22,583 --> 00:20:22,958
Yes.
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
It's a best of three then.
295
00:20:26,458 --> 00:20:27,916
Sadly you can marry only one of them.
296
00:20:28,416 --> 00:20:29,708
Yes.
297
00:20:30,208 --> 00:20:33,208
Say hello to my missus.
298
00:20:33,708 --> 00:20:35,958
Ours was an arranged marriage too.
299
00:20:36,458 --> 00:20:37,083
Yeah, he had a sweet shop ...
300
00:20:37,583 --> 00:20:40,916
Fed sweets to my parents and now I'm stuck!
301
00:20:41,416 --> 00:20:42,250
Hello.
302
00:20:42,750 --> 00:20:43,791
Yes, sir?
303
00:20:44,291 --> 00:20:45,833
For whom?
304
00:20:46,333 --> 00:20:47,583
Groom for our Rumi?
305
00:20:48,083 --> 00:20:49,500
That's wonderful.
306
00:20:50,000 --> 00:20:52,083
Send me some photos for her profile.
307
00:20:52,583 --> 00:20:53,500
Yes.
308
00:20:54,000 --> 00:20:56,083
I'll find her the perfect match.
309
00:20:56,583 --> 00:20:57,250
Sir! So far...
310
00:20:57,750 --> 00:20:59,250
I have arranged 99 marriages successfully.
311
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
Our Rumi will complete my century!
312
00:21:02,666 --> 00:21:03,833
I want a divorce!
313
00:21:04,333 --> 00:21:06,500
Feed me 'Kofte' and I might consider it.
314
00:21:07,000 --> 00:21:10,500
I won't even call my lawyer after eating this Gourd!
315
00:21:17,583 --> 00:21:21,916
Hey Robbie!
316
00:21:22,416 --> 00:21:25,916
Hello.
317
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
Let's tie his turban.
318
00:21:34,416 --> 00:21:36,000
There he is!
319
00:21:36,500 --> 00:21:39,375
See! He's still wearing his turban.
320
00:21:39,875 --> 00:21:40,583
How are you, son?
321
00:21:41,083 --> 00:21:45,375
Had a good flight? - Give me a hug.
322
00:21:45,875 --> 00:21:47,791
The Agent has lined up so many girls for you.
323
00:21:48,291 --> 00:21:50,083
You get to pick and choose your bride.
324
00:21:50,583 --> 00:21:52,000
We'll take all the time in the world...
325
00:21:52,500 --> 00:21:55,583
...and shortlist a dozen prospective brides.
326
00:21:56,083 --> 00:21:57,916
I don't need a dozen.
327
00:21:58,416 --> 00:21:59,291
One is enough.
328
00:21:59,791 --> 00:22:03,791
If you didn't want choices then why ask us to arrange it?!
329
00:22:04,291 --> 00:22:07,708
Even your dad had shortlisted about ten before he chose me!
330
00:22:08,208 --> 00:22:11,333
The girl should feel like the "chosen one".
331
00:22:11,833 --> 00:22:13,625
Don't worry.
332
00:22:14,125 --> 00:22:16,500
Arranged marriages, these days ...
333
00:22:17,000 --> 00:22:18,208
... are quite modern.
334
00:22:18,708 --> 00:22:21,083
Once the proposal is confirmed...
335
00:22:21,583 --> 00:22:26,125
... the society allows them to watch adult films together.
336
00:22:26,625 --> 00:22:27,583
Okay! Let's settle.
337
00:22:28,083 --> 00:22:30,125
We'll shortlist around 4-5 girls?
338
00:22:30,625 --> 00:22:31,416
Haven't met a single girl, yet ...
339
00:22:31,916 --> 00:22:34,250
... and you've already started your soap opera.
340
00:22:34,750 --> 00:22:35,916
What soap opera?
341
00:22:36,416 --> 00:22:37,916
You don't get into this!
342
00:22:38,416 --> 00:22:40,333
Please put those dumbbells aside?
343
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
She'll seem like a wrestler!
344
00:22:43,166 --> 00:22:45,500
Even you! Move out of the frame!
345
00:22:46,000 --> 00:22:47,333
Do you want to change your sneakers?
346
00:22:47,833 --> 00:22:49,125
Is he going to marry me ... or my shoes?
347
00:22:49,625 --> 00:22:51,666
Maybe something more feminine?
348
00:22:52,166 --> 00:22:56,250
Get it.
349
00:22:56,750 --> 00:22:59,500
'Let the wind flow, Let the storm bellow'
350
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
'Knead the feelings like a dough -Take the ball and just throw !'
351
00:23:03,500 --> 00:23:06,291
'Shouts from the rooftops Dances as the beat drops'
352
00:23:06,791 --> 00:23:11,291
'Take positions atop Her goal's a drag flick shop'
353
00:23:11,791 --> 00:23:15,500
'Pretty face, Shiny shoes'
354
00:23:16,000 --> 00:23:18,250
'Whatch'a lookin' at, Dhyanchand (Hockey Legend)?'
355
00:23:18,750 --> 00:23:22,250
'Blackest eyes, sexy view Whatch'a lookin' at, Dhyanchand?'
356
00:23:30,583 --> 00:23:34,083
Whatch'a lookin' at, Dhyanchand?'
357
00:23:37,375 --> 00:23:38,791
Whatch'a lookin' at, Dhyanchand?'
358
00:23:39,291 --> 00:23:43,000
'Crazy, Crazy, Crazy, this girl's crazy Footloose, free and easy !'
359
00:23:43,500 --> 00:23:46,291
'Angry and not-so-gaiety She's confused and dazey.'
360
00:23:46,791 --> 00:23:49,791
'Her heart goes round n round It takes a plunge and drowns'
361
00:23:50,291 --> 00:23:53,833
'In this ocean of love Time's on merry-go-round!'
362
00:23:54,333 --> 00:24:00,375
'Whatch'a looking at, Dhyanchand ?'
363
00:24:00,875 --> 00:24:03,208
'Whatch'a looking at, Dhyanchand ?'
364
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
'Whatch'a looking at, Dhyanchand ?'
365
00:24:05,500 --> 00:24:08,125
'Whatch'a looking at, Dhyanchand ?'
366
00:24:08,625 --> 00:24:11,625
'She'd be whimsy, She'd be kooky'
367
00:24:12,125 --> 00:24:15,625
'If she's in the mood She'd kick your ass !'
368
00:24:22,291 --> 00:24:25,166
'Don't go near her Just step aside and run'
369
00:24:25,666 --> 00:24:29,166
'She'll shoot you point blank A pump-action shotgun'
370
00:24:36,375 --> 00:24:42,666
'Her soul is pure, talks like a saint Whatch'a looking at, Dhyanchand?'
371
00:24:43,166 --> 00:24:46,666
'Pretty face, devil's acquaint Whatch'a looking at, Dhyanchand?'
372
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
'Whatch'a looking at, Dhyanchand ?'
373
00:25:01,750 --> 00:25:02,416
'Whatch'a looking at, Dhyanchand ?'
374
00:25:02,916 --> 00:25:07,000
State level hockey player, and owns a sports shop!
375
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Her parents played hockey too.
376
00:25:09,625 --> 00:25:14,166
One of the most respectable sports families of town!
377
00:25:14,666 --> 00:25:18,041
Her grandfather is a coach too.
378
00:25:18,541 --> 00:25:21,000
And this is Lovely Singh.
379
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
'Whatch'a looking at, Dhyanchand ?'
380
00:25:23,750 --> 00:25:24,333
She's my relative.
381
00:25:24,833 --> 00:25:25,625
A dentist!
382
00:25:26,125 --> 00:25:27,666
She put this gold cap for me!
383
00:25:28,166 --> 00:25:30,083
She's pretty!
384
00:25:30,583 --> 00:25:34,333
One of the most respectable dentist families in Amritsar!
385
00:25:34,833 --> 00:25:37,875
'Wherever she goes, insanity's embossed'
386
00:25:38,375 --> 00:25:48,041
'If she kickstarts, won't stop at any cost.'
387
00:25:48,541 --> 00:25:52,041
'Don't ask me, why's she so awesome? She enjoys a century, the pole position.'
388
00:26:02,625 --> 00:26:08,916
'Tangy talks, fickle moves Whatch'a looking' at Dhyanchand'
389
00:26:09,416 --> 00:26:12,916
'Pretty face, Shiny shoes Whatch'a looking' at Dhyanchand'
390
00:26:21,291 --> 00:26:24,791
'Whatch'a looking at, Dhyanchand ?'
391
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
'Whatch'a looking at, Dhyanchand ?'
392
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
No, bro!
393
00:26:33,500 --> 00:26:34,750
I'm sorry! Please let it go!
394
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
'Whatch'a looking at, Dhyanchand ?'
395
00:26:36,625 --> 00:26:38,666
Get lost!
396
00:26:39,166 --> 00:26:40,125
Go die! - I'm leaving!
397
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
Get lost! - Fine, I'll go.
398
00:26:42,708 --> 00:26:44,333
Fine!
399
00:26:44,833 --> 00:26:47,083
Damn these two lovebirds!
400
00:26:47,583 --> 00:26:48,125
Wait.
401
00:26:48,625 --> 00:26:49,875
I'm the one sandwiched between them.
402
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Vicky, please!
403
00:26:51,708 --> 00:26:52,500
This guy is giving me a headache.
404
00:26:53,000 --> 00:26:54,291
Vicky is slitting his wrist.
405
00:26:54,791 --> 00:26:55,958
Here! Talk to him.
406
00:26:56,458 --> 00:26:57,625
See for yourself.
407
00:26:58,125 --> 00:26:59,041
Can you see it?
408
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
Vicky, stop! Oh my God, blood!
409
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
You call that slitting?
410
00:27:04,375 --> 00:27:06,166
Ask him to learn from a Youtube tutorial.
411
00:27:06,666 --> 00:27:08,041
Or I'll come slit his throat.
412
00:27:08,541 --> 00:27:10,208
Tell her to turn down the proposal or...
413
00:27:10,708 --> 00:27:12,291
... this blade goes deeper!
414
00:27:12,791 --> 00:27:14,666
Why should I turn it down?
415
00:27:15,166 --> 00:27:16,708
He'll never come with a proposal.
416
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Trying to ruin my potential wedding!
417
00:27:19,125 --> 00:27:22,958
I'll come!
418
00:27:23,458 --> 00:27:24,166
You will?
419
00:27:24,666 --> 00:27:25,791
Yes. I will.
420
00:27:26,291 --> 00:27:27,708
'Brother!'
421
00:27:28,208 --> 00:27:28,500
'Listen to me.'
422
00:27:29,000 --> 00:27:30,083
'That hockey-girl suits you!'
423
00:27:30,583 --> 00:27:31,166
Shut up!
424
00:27:31,666 --> 00:27:32,291
Chop those vegetables.
425
00:27:32,791 --> 00:27:34,041
I'm doing that!
426
00:27:34,541 --> 00:27:36,291
The other girl, Lovely ...
427
00:27:36,791 --> 00:27:38,208
...she's quite homely!
428
00:27:38,708 --> 00:27:40,125
And this Rumi ...
429
00:27:40,625 --> 00:27:41,875
... she's got a bad reputation.
430
00:27:42,375 --> 00:27:44,000
That Lovely has cat eyes!
431
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
She'll claw you.
432
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
'It was on Crime Show, just last night ...'
433
00:27:48,625 --> 00:27:50,416
A girl stabbed and robbed her mother-in-law.
434
00:27:50,916 --> 00:27:52,666
Even she had cat eyes. - Stop your nonsense!
435
00:27:53,166 --> 00:27:54,000
Fine. Don't listen to me!
436
00:27:54,500 --> 00:27:55,250
Ignore the truth.
437
00:27:55,750 --> 00:27:56,500
Did I ask for your opinion?
438
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
But I - - I'll beat you!
439
00:27:59,208 --> 00:28:00,291
But I'm family too!
440
00:28:00,791 --> 00:28:02,166
Can you ever shut up?
441
00:28:02,666 --> 00:28:05,291
If nonsense was taxable, you'd pay the most!
442
00:28:05,791 --> 00:28:07,333
For that, you need to pay me first!
443
00:28:07,833 --> 00:28:08,250
Here! Take the peas.
444
00:28:08,750 --> 00:28:11,083
Pass it.
445
00:28:11,583 --> 00:28:12,791
You need to peel more peas.
446
00:28:13,291 --> 00:28:14,708
Why? You cooking for entire colony?
447
00:28:15,208 --> 00:28:16,250
You alone eat for a hundred people!
448
00:28:16,750 --> 00:28:19,500
Damn you! Want to jinx my good health now?
449
00:28:20,000 --> 00:28:20,833
Don't be so dramatic. - I'll beat you!
450
00:28:21,333 --> 00:28:24,833
Whatever.
451
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
If you want to marry that troublemaker...
452
00:28:39,708 --> 00:28:41,250
'...then book me a room at an 'ashram'!'
453
00:28:41,750 --> 00:28:44,208
You.. - Don't you dare say a word!
454
00:28:44,708 --> 00:28:45,958
How did you deduce...
455
00:28:46,458 --> 00:28:47,750
...that she's trouble?
456
00:28:48,250 --> 00:28:50,958
I can count the feathers on a flying dove!
457
00:28:51,458 --> 00:28:55,083
She's just a girl.
458
00:28:55,583 --> 00:28:56,166
Look at her hair!
459
00:28:56,666 --> 00:28:57,208
And her eyes.
460
00:28:57,708 --> 00:28:59,250
Trouble written all over.
461
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
Just let me choose.
462
00:29:01,500 --> 00:29:02,625
Let me choose...
463
00:29:03,125 --> 00:29:06,625
... and you'll see!
464
00:29:08,000 --> 00:29:11,375
Are you going to live with her or am I?
465
00:29:11,875 --> 00:29:13,208
For God's sake!
466
00:29:13,708 --> 00:29:16,208
Don't impose your daughter-in-law fantasies on me!
467
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
Just because you were rejected by five families...
468
00:29:18,750 --> 00:29:20,500
...when you were getting married...
469
00:29:21,000 --> 00:29:24,500
...doesn't mean I need to reject five!
470
00:29:28,458 --> 00:29:32,083
Listen...
471
00:29:32,583 --> 00:29:36,000
I agreed to an arranged marriage.
472
00:29:36,500 --> 00:29:40,166
I didn't agree to window shop for brides.
473
00:29:40,666 --> 00:29:41,666
I don't want a maid...
474
00:29:42,166 --> 00:29:43,833
...neither an escort ... nor a nurse.
475
00:29:44,333 --> 00:29:46,583
I want my life-partner!
476
00:29:47,083 --> 00:29:50,583
So let me decide!
477
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
Chant loudly.
478
00:29:54,125 --> 00:29:55,666
Hail Goddess!
479
00:29:56,166 --> 00:29:56,875
Hello, Mrs. Bhatia!
480
00:29:57,375 --> 00:29:58,791
He is stuck on that hockey-girl.
481
00:29:59,291 --> 00:30:00,291
None of the others?
482
00:30:00,791 --> 00:30:01,625
None!
483
00:30:02,125 --> 00:30:03,000
Okay?
484
00:30:03,500 --> 00:30:04,208
The dentist?
485
00:30:04,708 --> 00:30:08,208
He's hooked on to the hockey-girl!
486
00:30:11,083 --> 00:30:12,833
Rumi, that hockey player...
487
00:30:13,333 --> 00:30:15,833
...did you do her background check?
488
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
Everyone knows...? What?
489
00:30:19,875 --> 00:30:21,916
DJ?
490
00:30:22,416 --> 00:30:24,208
Sandhu's son?
491
00:30:24,708 --> 00:30:27,791
Her DJ affair is over.
492
00:30:28,291 --> 00:30:31,166
Rumi, herself, asked us to find a husband.
493
00:30:31,666 --> 00:30:33,625
Kakaji ...
494
00:30:34,125 --> 00:30:37,583
I trust my granddaughter.
495
00:30:38,083 --> 00:30:42,583
She'll never dishonour the family.
496
00:30:43,083 --> 00:30:43,791
You know how it is...
497
00:30:44,291 --> 00:30:47,791
The market trusts me.
498
00:30:48,291 --> 00:30:50,208
A marriage arranged by Kakaji ...
499
00:30:50,708 --> 00:30:54,500
...is unbreakable!
500
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
I wanted to kill you ...
501
00:30:56,875 --> 00:30:59,875
...when you agreed to an arranged marriage!
502
00:31:00,375 --> 00:31:03,375
When I had to go to the abortion clinic ...
503
00:31:03,875 --> 00:31:05,000
...alone in a rickshaw ...
504
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
I wanted to kill you, too!
505
00:31:07,208 --> 00:31:08,833
I was stuck somewhere that day!
506
00:31:09,333 --> 00:31:11,916
You're always stuck somewhere! - Yes, I am!
507
00:31:12,416 --> 00:31:13,416
Either you're stuck with your family...
508
00:31:13,916 --> 00:31:15,166
...or your crappy gigs!
509
00:31:15,666 --> 00:31:19,500
Or you're buying groceries for your mum!
510
00:31:20,000 --> 00:31:21,083
Listen...
511
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
I want to be glued to you...
512
00:31:24,708 --> 00:31:25,416
...forever.
513
00:31:25,916 --> 00:31:28,083
We don't need to be married for that.
514
00:31:28,583 --> 00:31:30,250
Fine by me.
515
00:31:30,750 --> 00:31:34,250
When do I move in?
516
00:31:37,708 --> 00:31:41,000
Let's elope.
517
00:31:41,500 --> 00:31:44,958
I'll go wherever with you.
518
00:31:45,458 --> 00:31:48,958
I can't be without you.
519
00:31:51,375 --> 00:31:54,833
I don't want to make love in bits and pieces.
520
00:31:55,333 --> 00:31:56,291
I want to make love under the stars...
521
00:31:56,791 --> 00:31:58,791
drenched in sweat!
522
00:31:59,291 --> 00:32:00,791
Keep going on for...
523
00:32:01,291 --> 00:32:03,833
two... three... four or-
524
00:32:04,333 --> 00:32:07,000
-gasms!
525
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
I swear...
526
00:32:09,791 --> 00:32:12,916
...then we don't need to leave the bedroom ever!
527
00:32:13,416 --> 00:32:15,291
Right?
528
00:32:15,791 --> 00:32:16,708
Let's elope!
529
00:32:17,208 --> 00:32:17,708
Right now?
530
00:32:18,208 --> 00:32:18,791
Not now!
531
00:32:19,291 --> 00:32:21,208
My mom's cooking for me today.
532
00:32:21,708 --> 00:32:22,791
YOUR MOM
533
00:32:23,291 --> 00:32:26,250
But...
534
00:32:26,750 --> 00:32:28,125
...we can elope tomorrow.
535
00:32:28,625 --> 00:32:29,875
Sure?
536
00:32:30,375 --> 00:32:33,875
Sure!
537
00:32:36,000 --> 00:32:39,500
Where are you going?
538
00:32:43,291 --> 00:32:45,583
Take care of yourself!
539
00:32:46,083 --> 00:32:48,125
Oh man!
540
00:32:48,625 --> 00:32:52,125
Atleast turn the lights off!
541
00:33:10,166 --> 00:33:13,333
'Sweet n Spicy she's zesty She's tango, she's charlie'
542
00:33:13,833 --> 00:33:17,083
'Woo her now or be nasty She won't concur nor parley'
543
00:33:17,583 --> 00:33:20,666
'She's destruction personified Argues like a suicide squad.'
544
00:33:21,166 --> 00:33:24,666
'Save yourself, just run and hide Here comes the thunder god.'
545
00:33:31,166 --> 00:33:34,666
"Here comes the thunder god."
546
00:33:57,750 --> 00:33:59,166
Did you bring money?
547
00:33:59,666 --> 00:34:01,791
I have some.
548
00:34:02,291 --> 00:34:02,833
Why?
549
00:34:03,333 --> 00:34:05,041
You didn't bring any?
550
00:34:05,541 --> 00:34:06,291
I forgot my wallet!
551
00:34:06,791 --> 00:34:09,875
'Calls to the battalion'
552
00:34:10,375 --> 00:34:13,375
'Airforces or stallions'
553
00:34:13,875 --> 00:34:20,791
'She fires away... like a nuke-missile'
554
00:34:21,291 --> 00:34:23,416
'Calls to the battalion'
555
00:34:23,916 --> 00:34:25,666
Where are we going?
556
00:34:26,166 --> 00:34:27,208
What?
557
00:34:27,708 --> 00:34:29,833
I asked, where are we going?
558
00:34:30,333 --> 00:34:30,750
Who knows! We'll see!
559
00:34:31,250 --> 00:34:33,791
'Like a nuke-missile'
560
00:34:34,291 --> 00:34:37,000
What will we do?
561
00:34:37,500 --> 00:34:41,250
We'll figure!
562
00:34:41,750 --> 00:34:44,041
How will we live?
563
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
We'll manage.
564
00:34:45,875 --> 00:34:47,250
I'm a DJ and you can sell hockey sticks.
565
00:34:47,750 --> 00:34:50,916
We'll manage!
566
00:34:51,416 --> 00:34:52,416
Stop the jeep.
567
00:34:52,916 --> 00:34:53,916
Stop what?
568
00:34:54,416 --> 00:34:57,916
The damn jeep!
569
00:35:03,875 --> 00:35:05,916
What are you doing?
570
00:35:06,416 --> 00:35:07,708
What do you mean?
571
00:35:08,208 --> 00:35:09,000
We're eloping!
572
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
How much gas does your jeep have?
573
00:35:11,500 --> 00:35:12,416
There's enough.
574
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
It was filled just the day before ...
575
00:35:15,708 --> 00:35:17,208
...by yours truly!
576
00:35:17,708 --> 00:35:21,875
And where are you taking me "yours truly"?
577
00:35:22,375 --> 00:35:23,375
Wherever you want!
578
00:35:23,875 --> 00:35:25,375
Take me to Mumbai. Got enough gas for that?
579
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
Why not Birmingham?
580
00:35:27,791 --> 00:35:29,500
We can either make it to Shimla or Delhi.
581
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Shimla or Delhi? - What?
582
00:35:31,708 --> 00:35:35,708
Shimla? Or Delhi?
583
00:35:36,208 --> 00:35:38,000
I guess Delhi!
584
00:35:38,500 --> 00:35:40,125
Sure?
585
00:35:40,625 --> 00:35:42,083
Maybe.
586
00:35:42,583 --> 00:35:43,500
And if... maybe we reach Delhi ...
587
00:35:44,000 --> 00:35:48,208
How'll we survive?
588
00:35:48,708 --> 00:35:50,208
You bloody imposter DJ!
589
00:35:50,708 --> 00:35:51,875
With your borrowed hairstyle!
590
00:35:52,375 --> 00:35:53,625
Have you ever made one original track?
591
00:35:54,125 --> 00:35:55,833
Always stealing other people's music!
592
00:35:56,333 --> 00:35:59,291
Do you see me carrying hockey sticks to sell?
593
00:35:59,791 --> 00:36:00,666
All I'm asking is...
594
00:36:01,166 --> 00:36:02,250
...if we reach Delhi
595
00:36:02,750 --> 00:36:05,416
...how will we survive?
596
00:36:05,916 --> 00:36:07,250
I...
597
00:36:07,750 --> 00:36:08,958
We'll find something to sell!
598
00:36:09,458 --> 00:36:10,500
Why not your organs?
599
00:36:11,000 --> 00:36:12,583
Your kidney and liver on discount!
600
00:36:13,083 --> 00:36:13,958
Why are you yelling?
601
00:36:14,458 --> 00:36:15,375
Didn't you ask to elope!
602
00:36:15,875 --> 00:36:16,500
Yes, I did!
603
00:36:17,000 --> 00:36:17,500
To run away with you!
604
00:36:18,000 --> 00:36:18,958
No matter where!
605
00:36:19,458 --> 00:36:21,791
Because I thought you had it planned!
606
00:36:22,291 --> 00:36:25,250
Where we'll live! What we'll eat or do!
607
00:36:25,750 --> 00:36:28,000
And if you had no clue then you should have...
608
00:36:28,500 --> 00:36:29,125
...asked me to plan!
609
00:36:29,625 --> 00:36:32,375
Then I could've decided for us!
610
00:36:32,875 --> 00:36:34,291
Either you take all the responsibility...
611
00:36:34,791 --> 00:36:35,625
...or leave it to me...
612
00:36:36,125 --> 00:36:39,125
...else, we can share it!
613
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
Vicky, you're potentially a great guy...
614
00:36:41,208 --> 00:36:44,000
...but you shit in the name of responsibility.
615
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
For once make me believe...
616
00:36:47,000 --> 00:36:48,208
..that I can...
617
00:36:48,708 --> 00:36:52,208
...count on you!
618
00:36:55,458 --> 00:36:58,958
Rumi, you can count on me!
619
00:37:01,000 --> 00:37:04,750
I did what you asked!
620
00:37:05,250 --> 00:37:07,250
I don't understand responsibility!
621
00:37:07,750 --> 00:37:10,166
I didn't have time to think through!
622
00:37:10,666 --> 00:37:12,250
And all those awful things that you said ...
623
00:37:12,750 --> 00:37:13,875
...you shouldn't have.
624
00:37:14,375 --> 00:37:16,083
Even if it's the truth!
625
00:37:16,583 --> 00:37:18,416
Especially about my music!
626
00:37:18,916 --> 00:37:22,333
You totally destroyed me!
627
00:37:22,833 --> 00:37:25,208
I've always been the same guy. Why pick on it now!
628
00:37:25,708 --> 00:37:26,500
I didn't get it then!
629
00:37:27,000 --> 00:37:28,291
And I still don't get it!
630
00:37:28,791 --> 00:37:30,708
Does that make me the bad guy?
631
00:37:31,208 --> 00:37:32,333
I'm not ready to take responsibility...
632
00:37:32,833 --> 00:37:34,500
And that's why I can't marry you!
633
00:37:35,000 --> 00:37:37,875
That doesn't mean I don't love you!
634
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
The love that I give ...
635
00:37:39,791 --> 00:37:42,166
...and the love that we make, Rumi ...
636
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
No one can beat that!
637
00:37:45,000 --> 00:37:47,208
Go marry your responsible guy.
638
00:37:47,708 --> 00:37:49,291
He'll keep you safe, like a doll...
639
00:37:49,791 --> 00:37:50,833
...in his showcase!
640
00:37:51,333 --> 00:37:53,166
But won't jump terraces to make love to you....
641
00:37:53,666 --> 00:37:55,041
...when you're aroused!!
642
00:37:55,541 --> 00:37:57,708
And if we don't do it twice a day ...
643
00:37:58,208 --> 00:37:59,708
...you'll burn down the city!
644
00:38:00,208 --> 00:38:03,250
That's who you are!
645
00:38:03,750 --> 00:38:06,875
'She won't submit or concede Break-failed Jeep in top speed'
646
00:38:07,375 --> 00:38:10,500
'21 gun salute, fired for her Equals to infantry's breed.'
647
00:38:11,000 --> 00:38:14,125
'People often do complain Her demented likeness to a clown'
648
00:38:14,625 --> 00:38:17,916
'Do not underestimate her ! She's a lunatic from our hometown !'
649
00:38:18,416 --> 00:38:21,500
'Dulcet, vibrant like our films,'
650
00:38:22,000 --> 00:38:24,916
'Singers singing our folk songs'
651
00:38:25,416 --> 00:38:28,916
'She comes in laughter, smiles and her frowns'
652
00:38:38,250 --> 00:38:39,000
Who's there?
653
00:38:39,500 --> 00:38:40,416
Go back to work!
654
00:38:40,916 --> 00:38:41,875
Vicky?
655
00:38:42,375 --> 00:38:44,083
Go away!
656
00:38:44,583 --> 00:38:48,083
Stop, you dog!
657
00:38:50,916 --> 00:38:52,000
Now tell me!
658
00:38:52,500 --> 00:38:56,375
Who'll take this responsibilty?
659
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
So what should I do?
660
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
Fight for us.
661
00:39:01,000 --> 00:39:02,416
With what weapon?
662
00:39:02,916 --> 00:39:04,500
Ask me!
663
00:39:05,000 --> 00:39:08,625
Come home and meet my family!
664
00:39:09,125 --> 00:39:10,500
We can marry whenever you're ready!
665
00:39:11,000 --> 00:39:14,500
But...let's get engaged!
666
00:39:18,791 --> 00:39:22,041
You dog.
667
00:39:22,541 --> 00:39:24,208
Leave me, you dog.
668
00:39:24,708 --> 00:39:28,708
You dog!
669
00:39:29,208 --> 00:39:30,500
Get off.
670
00:39:31,000 --> 00:39:33,083
Somebody get this bull off me!
671
00:39:33,583 --> 00:39:35,916
Hello! Please have some sweets!
672
00:39:36,416 --> 00:39:37,916
Here! Distribute it.
673
00:39:38,416 --> 00:39:42,125
He's coming home to talk of marriage!
674
00:39:42,625 --> 00:39:44,208
Where were you? - I'd run away!
675
00:39:44,708 --> 00:39:46,500
With your bags? - Weightlifting.
676
00:39:47,000 --> 00:39:48,125
Tomorrow, the groom's family...
677
00:39:48,625 --> 00:39:50,708
...will be here at 4 pm!
678
00:39:51,208 --> 00:39:52,000
I was about to...
679
00:39:52,500 --> 00:39:53,333
...call you!
680
00:39:53,833 --> 00:39:56,000
Okay.
681
00:39:56,500 --> 00:40:00,083
I'm slightly ashamed but I'll be honest.
682
00:40:00,583 --> 00:40:03,625
Rumi has agreed to another proposal.
683
00:40:04,125 --> 00:40:07,625
So... we have to turn down your client!
684
00:40:08,125 --> 00:40:10,666
You've really embarrassed the whole family.
685
00:40:11,166 --> 00:40:13,000
Especially your grandfather.
686
00:40:13,500 --> 00:40:17,083
That man has never gone back on his word.
687
00:40:17,583 --> 00:40:18,166
It's okay!
688
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
There's always a first time for everything!
689
00:40:20,500 --> 00:40:21,375
Do you have no shame?
690
00:40:21,875 --> 00:40:25,000
I chose my happiness over shame!
691
00:40:25,500 --> 00:40:26,208
And do you know that....
692
00:40:26,708 --> 00:40:32,208
..."Shame" is often what leads to suicide.
693
00:40:32,708 --> 00:40:34,708
If my father were alive - Don't dare manipulate me!
694
00:40:35,208 --> 00:40:37,000
You know that friend of Rumi's...
695
00:40:37,500 --> 00:40:38,833
Yes.
696
00:40:39,333 --> 00:40:42,000
...he wants to marry her.
697
00:40:42,500 --> 00:40:46,000
And ...even Rumi wants to marry him.
698
00:40:53,458 --> 00:40:56,125
You gave me your word.
699
00:40:56,625 --> 00:40:58,291
And I took you for it.
700
00:40:58,791 --> 00:41:00,208
And what should I tell my client?
701
00:41:00,708 --> 00:41:02,000
That you've backed out?
702
00:41:02,500 --> 00:41:03,791
I gave them a guarantee!
703
00:41:04,291 --> 00:41:07,791
My credibility is at stake!
704
00:41:11,125 --> 00:41:12,750
Why can't you just decide for once!
705
00:41:13,250 --> 00:41:16,750
And when I do, should I call or text?
706
00:41:20,541 --> 00:41:22,791
Eight years ago, another client had gone back on his word.
707
00:41:23,291 --> 00:41:25,208
I've been limping since.
708
00:41:25,708 --> 00:41:29,208
Now, my other leg is your responsibility.
709
00:41:41,750 --> 00:41:43,125
Yes.
710
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
Rumi.
711
00:41:45,666 --> 00:41:46,500
I need to talk to you.
712
00:41:47,000 --> 00:41:48,875
I can't today. I've to get my hair done.
713
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
You can do that later.
714
00:41:51,750 --> 00:41:52,625
Meet me!
715
00:41:53,125 --> 00:41:55,791
I'm not doing it for you!
716
00:41:56,291 --> 00:41:59,791
My friend is getting engaged tonight.
717
00:42:18,541 --> 00:42:25,000
'Hi-class, hip, rad - kinda like a wiz Eight packs tight abs hoodlum he is'
718
00:42:25,500 --> 00:42:28,583
'A free soul, keeps flying like a jail bird College dropout..'
719
00:42:29,083 --> 00:42:32,208
'...rich, spoilt brat he is'
720
00:42:32,708 --> 00:42:35,833
'Well-cultured and mannered...'
721
00:42:36,333 --> 00:42:39,625
'...a perfect beget Kinda like a dirty drink and a game of roulette'
722
00:42:40,125 --> 00:42:46,500
'Go, now, go, Get me my beau !'
723
00:42:47,000 --> 00:42:53,875
'Mr. Priest, align our stars under a mistletoe,'
724
00:42:54,375 --> 00:43:00,625
'Go now go, get me a ring aglow'
725
00:43:01,125 --> 00:43:04,625
'Mr. Priest, align our stars under a mistletoe !'
726
00:43:12,000 --> 00:43:15,041
I'd also go for the Hockey player.
727
00:43:15,541 --> 00:43:18,708
Good-looking, simple girls are aplenty.
728
00:43:19,208 --> 00:43:20,791
Tell that to mom!
729
00:43:21,291 --> 00:43:25,375
Life gets boring with an easy-going girl.
730
00:43:25,875 --> 00:43:27,000
This one's a roller-coaster!
731
00:43:27,500 --> 00:43:28,875
She'll pull you slow...
732
00:43:29,375 --> 00:43:30,083
... and drop you fast.
733
00:43:30,583 --> 00:43:31,958
Throw you in a spiral!
734
00:43:32,458 --> 00:43:36,625
Safety's not guaranteed!
735
00:43:37,125 --> 00:43:38,166
In banking...
736
00:43:38,666 --> 00:43:40,416
...even we don't guarantee safe returns!
737
00:43:40,916 --> 00:43:44,000
'For my criminal beau, dowry's a crime'
738
00:43:44,500 --> 00:43:47,166
'For my criminal beau, dowry's a crime'
739
00:43:47,666 --> 00:43:51,125
'Except a mansion, a fancy car, a briefcase full of cash.'
740
00:43:51,625 --> 00:43:54,791
'Except a mansion, a fancy car, a briefcase full of cash.'
741
00:43:55,291 --> 00:43:58,291
'Simple and naive, like a wind-chime'
742
00:43:58,791 --> 00:44:02,000
'Simple and naive, like a wind-chime'
743
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
'Divorced only thrice, Ends marriage in a flash!'
744
00:44:05,833 --> 00:44:08,916
'Divorced only thrice, Ends marriage in a flash!'
745
00:44:09,416 --> 00:44:12,708
'But he's soft-spoken! Honest, ethical and open!'
746
00:44:13,208 --> 00:44:16,333
'Often a gangster at heart, A SOB that's woken !'
747
00:44:16,833 --> 00:44:21,875
'Go, now, go, Get me my beau !'
748
00:44:22,375 --> 00:44:29,208
Was mum the roller coaster? Or easy one?
749
00:44:29,708 --> 00:44:32,083
Your mum definitely wasn't the easy one.
750
00:44:32,583 --> 00:44:33,375
What do you think?
751
00:44:33,875 --> 00:44:35,958
Those five guys wanted to reject her?
752
00:44:36,458 --> 00:44:39,958
I made them do that!
753
00:44:47,791 --> 00:44:48,208
Kiran, listen! - Yes?
754
00:44:48,708 --> 00:44:49,500
Dust that sofa and change the covers!
755
00:44:50,000 --> 00:44:51,791
That corner too! Kiran.
756
00:44:52,291 --> 00:44:53,333
Don't miss any spots!
757
00:44:53,833 --> 00:44:56,916
Madam, money? - Yes.
758
00:44:57,416 --> 00:44:57,958
Just a second.
759
00:44:58,458 --> 00:44:59,500
Make sure the veggies are fresh.
760
00:45:00,000 --> 00:45:02,125
Or I'll take my money back!
761
00:45:02,625 --> 00:45:05,375
Pick up that bucket. And you leave for the market.
762
00:45:05,875 --> 00:45:06,166
Yes.
763
00:45:06,666 --> 00:45:10,250
I'm getting ready! You guys get ready and make sure Rumi is too!
764
00:45:10,750 --> 00:45:13,500
Okay!
765
00:45:14,000 --> 00:45:20,708
'Go, now, go, Get me my beau !'
766
00:45:21,208 --> 00:45:27,916
'Mr. Priest, align our stars under a mistletoe.'
767
00:45:28,416 --> 00:45:34,916
'Go, now, go, Get me my beau !'
768
00:45:35,416 --> 00:45:44,125
'Mr. Priest, align our stars under a mistletoe.'
769
00:45:44,625 --> 00:45:48,125
Grandpa!
770
00:45:55,125 --> 00:45:58,083
The number you're trying to call is not reachable.
771
00:45:58,583 --> 00:46:01,958
Please call again later.
772
00:46:02,458 --> 00:46:04,208
He's two hours late. And his phone is switched off !
773
00:46:04,708 --> 00:46:06,833
He should've atleast called to cancel!
774
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
Kiran, turn off the stove!
775
00:46:08,833 --> 00:46:12,333
Yes.
776
00:46:15,000 --> 00:46:17,250
'Our first option is slightly busy !'
777
00:46:17,750 --> 00:46:18,208
This one ...
778
00:46:18,708 --> 00:46:21,208
We can meet her. Lovely Singh Kriplani.
779
00:46:21,708 --> 00:46:22,250
She's pretty !
780
00:46:22,750 --> 00:46:24,166
Let's meet the available girl now
781
00:46:24,666 --> 00:46:26,166
And we'll see about...
782
00:46:26,666 --> 00:46:30,000
She did a root canal for me! Twice !
783
00:46:30,500 --> 00:46:31,041
Ah yes!
784
00:46:31,541 --> 00:46:35,625
See!
785
00:46:36,125 --> 00:46:37,708
Both her parents are dentists.
786
00:46:38,208 --> 00:46:39,416
Wow! - And they own a hospital.
787
00:46:39,916 --> 00:46:43,916
Most respectable dentist family in town !
788
00:46:44,416 --> 00:46:46,375
Yes.
789
00:46:46,875 --> 00:46:47,041
Well...
790
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
You never know when things might change ...
791
00:46:49,416 --> 00:46:52,000
So I'm always ready with three options.
792
00:46:52,500 --> 00:46:55,250
You shouldn't complain later that I didn't give you options!
793
00:46:55,750 --> 00:46:57,083
Oh! Cm'on!
794
00:46:57,583 --> 00:46:59,875
Personally ...
795
00:47:00,375 --> 00:47:03,375
... the first one plays hockey all day.
796
00:47:03,875 --> 00:47:05,708
Rides a bike like boys.
797
00:47:06,208 --> 00:47:07,041
And is disrespectful.
798
00:47:07,541 --> 00:47:11,375
For real? - Yes!
799
00:47:11,875 --> 00:47:12,708
This one is pretty.
800
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
A doctor!
801
00:47:15,708 --> 00:47:16,791
Lovely !
802
00:47:17,291 --> 00:47:17,625
Yes.
803
00:47:18,125 --> 00:47:22,208
She made pickles for my wife.
804
00:47:22,708 --> 00:47:23,208
Oh wow !
805
00:47:23,708 --> 00:47:25,666
What do hockey players...
806
00:47:26,166 --> 00:47:27,583
... know about pickles!
807
00:47:28,083 --> 00:47:31,583
Anyday I'd choose this one!
808
00:47:47,291 --> 00:47:47,875
Where is he?
809
00:47:48,375 --> 00:47:49,666
He went towards your house!
810
00:47:50,166 --> 00:47:53,666
The number you're trying to call is not reachable.
811
00:48:07,458 --> 00:48:09,500
Do come to my wedding, all of you!
812
00:48:10,000 --> 00:48:12,333
I'll whatsapp you the invites!
813
00:48:12,833 --> 00:48:16,333
Let him know!
814
00:49:11,166 --> 00:49:14,666
I'll marry anyone you choose!
815
00:49:17,333 --> 00:49:19,000
Call them over.
816
00:49:19,500 --> 00:49:22,000
Do you have a house in London?
817
00:49:22,500 --> 00:49:23,000
Yes.
818
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
You own it?
819
00:49:24,875 --> 00:49:27,041
Yes! - Offer them first!
820
00:49:27,541 --> 00:49:28,625
Do you also own a gas station?
821
00:49:29,125 --> 00:49:31,208
No! Not yet.
822
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
We don't intend to.
823
00:49:33,375 --> 00:49:35,500
My aunt there owns a gas station.
824
00:49:36,000 --> 00:49:37,875
And also a franchise of Dunkin' Donuts!
825
00:49:38,375 --> 00:49:40,875
She even runs two 7-Elevens!
826
00:49:41,375 --> 00:49:42,333
Yes .
827
00:49:42,833 --> 00:49:44,375
There are no 7-Elevens in London!
828
00:49:44,875 --> 00:49:45,875
Oh, there aren't?
829
00:49:46,375 --> 00:49:48,583
As if we'd know!
830
00:49:49,083 --> 00:49:50,166
Do you own a car?
831
00:49:50,666 --> 00:49:51,041
Yes, but...
832
00:49:51,541 --> 00:49:53,833
...the subway is just round the block.
833
00:49:54,333 --> 00:49:55,291
And Sainsbury is right across.
834
00:49:55,791 --> 00:49:57,166
Sainsbury?
835
00:49:57,666 --> 00:49:59,208
Like a supermarket! - Okay!
836
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Only much bigger!
837
00:50:01,458 --> 00:50:02,791
Oh okay!
838
00:50:03,291 --> 00:50:06,333
Do you keep the turban even in London?
839
00:50:06,833 --> 00:50:09,208
You keep the turban?
840
00:50:09,708 --> 00:50:13,208
You keep the turban?
841
00:50:17,708 --> 00:50:21,208
Sometimes ... - That's alright. Please have this!
842
00:50:30,375 --> 00:50:31,625
How long have you been playing hockey?
843
00:50:32,125 --> 00:50:33,500
We had sticks lying around the house ...
844
00:50:34,000 --> 00:50:35,333
... so I picked it up.
845
00:50:35,833 --> 00:50:37,125
My parents used to play.
846
00:50:37,625 --> 00:50:38,333
You played for the state?
847
00:50:38,833 --> 00:50:39,958
I was selected for the camp.
848
00:50:40,458 --> 00:50:43,958
But not the team.
849
00:50:48,708 --> 00:50:50,500
What do you do?
850
00:50:51,000 --> 00:50:51,625
I work in a bank.
851
00:50:52,125 --> 00:50:55,625
Cashier? - Security Guard.
852
00:51:01,000 --> 00:51:04,500
Are you ready for marriage?
853
00:51:17,541 --> 00:51:21,041
Take it. I don't mind!
854
00:51:30,708 --> 00:51:32,666
You don't want a love-marriage?
855
00:51:33,166 --> 00:51:35,916
Nowadays, everyone - It's all bullshit!
856
00:51:36,416 --> 00:51:39,708
And if I think too much, I might not marry at all.
857
00:51:40,208 --> 00:51:42,041
Whatever will be, will be.
858
00:51:42,541 --> 00:51:46,041
Eventually, the donkey will be led to the slaughter ...
859
00:51:48,083 --> 00:51:49,791
You mean the lamb!
860
00:51:50,291 --> 00:51:51,208
What?
861
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
Lambs are led to slaughter.
862
00:51:53,500 --> 00:51:55,375
Yeah. So?
863
00:51:55,875 --> 00:51:58,083
You said "Donkeys will be led to slaughter."
864
00:51:58,583 --> 00:52:02,083
The saying is, "Lamb to the slaughter!"
865
00:52:03,625 --> 00:52:04,833
Yeah.
866
00:52:05,333 --> 00:52:08,833
But donkey works too.
867
00:52:20,000 --> 00:52:21,625
You don't want to ask me anything?
868
00:52:22,125 --> 00:52:23,791
All your information was in your bio-data!
869
00:52:24,291 --> 00:52:25,625
Your favourite color too.
870
00:52:26,125 --> 00:52:26,833
Blue! Right?
871
00:52:27,333 --> 00:52:28,250
No, look that...
872
00:52:28,750 --> 00:52:29,875
Mom and uncle.
873
00:52:30,375 --> 00:52:31,291
So it's not blue?
874
00:52:31,791 --> 00:52:33,208
I mean, Yes!
875
00:52:33,708 --> 00:52:34,916
It is! But...
876
00:52:35,416 --> 00:52:38,916
You ask me!
877
00:52:45,791 --> 00:52:49,291
Are you on Tinder?
878
00:53:20,375 --> 00:53:20,958
Just got back from London ...
879
00:53:21,458 --> 00:53:22,500
...and you've already scored a bride!
880
00:53:23,000 --> 00:53:23,958
Do you have a photo?
881
00:53:24,458 --> 00:53:27,208
Show us! Oh wow! - Damn! She's hot!
882
00:53:27,708 --> 00:53:30,000
Bro, chose an Indian over an english girl.
883
00:53:30,500 --> 00:53:31,291
Who needs an english girl?
884
00:53:31,791 --> 00:53:33,041
Remember the guy from our village...
885
00:53:33,541 --> 00:53:34,708
...who married the English girl!
886
00:53:35,208 --> 00:53:36,916
She's feeds his cattle now!
887
00:53:37,416 --> 00:53:39,208
I saw it on her Facebook.
888
00:53:39,708 --> 00:53:43,208
Drink.
889
00:53:45,000 --> 00:53:48,500
Cheers.
890
00:53:55,500 --> 00:53:56,625
That's my Rumi. - Who are you?
891
00:53:57,125 --> 00:53:57,791
Return the phone.
892
00:53:58,291 --> 00:53:59,791
Why do you have her picture on your phone?
893
00:54:00,291 --> 00:54:01,500
This is my Rumil. Who the hell are you?
894
00:54:02,000 --> 00:54:03,958
I'll tell you who I am.
895
00:54:04,458 --> 00:54:05,208
Return the phone. - Going to kill me?
896
00:54:05,708 --> 00:54:06,250
I will!
897
00:54:06,750 --> 00:54:08,500
Go on, bro. Pull that trigger!
898
00:54:09,000 --> 00:54:09,625
Robbie, tell me to shoot.
899
00:54:10,125 --> 00:54:11,000
Make sure when you shoot you kill me.
900
00:54:11,500 --> 00:54:12,791
Because if I don't die...
901
00:54:13,291 --> 00:54:14,583
...she isn't getting married to anyone else.
902
00:54:15,083 --> 00:54:16,250
And if I die, she'll definitely kill herself.
903
00:54:16,750 --> 00:54:17,250
Go on. Shoot me.
904
00:54:17,750 --> 00:54:18,291
Robbie, say yes!
905
00:54:18,791 --> 00:54:21,208
Why ask him? Pull the trigger.
906
00:54:21,708 --> 00:54:24,208
Robbie, just nod ... I'll do it!
907
00:54:24,708 --> 00:54:26,041
Hey.
908
00:54:26,541 --> 00:54:27,291
"Even I want love."
909
00:54:27,791 --> 00:54:28,500
"Even I want love."
910
00:54:29,000 --> 00:54:29,750
Kakaji just shared her pictures.
911
00:54:30,250 --> 00:54:31,583
"I want love."
912
00:54:32,083 --> 00:54:32,958
I haven't met her yet.
913
00:54:33,458 --> 00:54:34,875
"My car is waiting outside."
914
00:54:35,375 --> 00:54:37,833
'Who was that guy?'
915
00:54:38,333 --> 00:54:40,333
Vicky a.k.a DJ Sandzz.
916
00:54:40,833 --> 00:54:42,291
Rumi's Boyfriend.
917
00:54:42,791 --> 00:54:45,125
You knew about him?
918
00:54:45,625 --> 00:54:48,708
He's all over her Facebook.
919
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
Now?
920
00:54:51,708 --> 00:54:53,833
I'm not sure.
921
00:54:54,333 --> 00:54:57,708
Why would Rumi agree to marry me if she loves Vicky?
922
00:54:58,208 --> 00:55:00,083
She won't tell me. I won't ask her.
923
00:55:00,583 --> 00:55:03,708
You should've said no to the alliance.
924
00:55:04,208 --> 00:55:06,208
You should meet Rumi, someday.
925
00:55:06,708 --> 00:55:10,708
You'll know why I couldn't say no.
926
00:55:11,208 --> 00:55:12,375
But...
927
00:55:12,875 --> 00:55:14,875
If Vicky's love has any substance ...
928
00:55:15,375 --> 00:55:18,000
...then no one can take Rumi away from him.
929
00:55:18,500 --> 00:55:24,333
That doesn't mean I don't put in my chips.
930
00:55:24,833 --> 00:55:26,000
Bro is a real banker.
931
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
The true gambler.
932
00:55:28,875 --> 00:55:31,125
Kakaji!
933
00:55:31,625 --> 00:55:34,083
Kakaji!
934
00:55:34,583 --> 00:55:36,166
Kakaji? - Bloody marriage bureau.
935
00:55:36,666 --> 00:55:38,041
Easy, brother!
936
00:55:38,541 --> 00:55:41,500
Where's the doorbell?!
937
00:55:42,000 --> 00:55:43,916
Anal Sachdeva...
938
00:55:44,416 --> 00:55:45,958
...this is not the name we're looking for.
939
00:55:46,458 --> 00:55:47,916
The name is Kakaji.
940
00:55:48,416 --> 00:55:50,791
Could be his father's name!
941
00:55:51,291 --> 00:55:52,833
Vicky! Are you crazy?
942
00:55:53,333 --> 00:55:54,833
You're my bro, right?
943
00:55:55,333 --> 00:55:56,625
You're my bro, right? Move aside.
944
00:55:57,125 --> 00:55:57,625
Kakaji.
945
00:55:58,125 --> 00:56:02,083
Open the door already! Hello, Kakaji?
946
00:56:02,583 --> 00:56:03,416
Kakaji.
947
00:56:03,916 --> 00:56:05,291
Hello.
948
00:56:05,791 --> 00:56:07,291
Don't break the door!
949
00:56:07,791 --> 00:56:09,041
Who's Kakaji?
950
00:56:09,541 --> 00:56:11,375
Kakaji!
951
00:56:11,875 --> 00:56:12,958
Kakaji!
952
00:56:13,458 --> 00:56:14,208
What do you want? - Greetings Ma'am !
953
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
Looking for Kakaji.
954
00:56:17,083 --> 00:56:18,916
Stand back and talk!
955
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Where's Kakaji? - He'll be here soon.
956
00:56:20,875 --> 00:56:21,708
Where is Kakaji? - What do you want?
957
00:56:22,208 --> 00:56:23,916
- Where's he? -You'll find him.
958
00:56:24,416 --> 00:56:25,000
- Where? Where is Kakaji?
959
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
- Aunty, please tell us. -Why are you looking for him?
960
00:56:27,166 --> 00:56:28,500
Stand back and talk! Stay back.
961
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
We just need to ask him some questions.
962
00:56:31,500 --> 00:56:32,208
Stop screaming! He'll come.
963
00:56:32,708 --> 00:56:33,208
Come out. Where did you go?
964
00:56:33,708 --> 00:56:33,916
Where is Kakaji?
965
00:56:34,416 --> 00:56:35,083
Where is Kakaji?
966
00:56:35,583 --> 00:56:36,041
Are you Kakaji?
967
00:56:36,541 --> 00:56:37,791
Don't hit him Come here!
968
00:56:38,291 --> 00:56:40,833
What did I do? - Get here.
969
00:56:41,333 --> 00:56:42,000
Are you Kakaji?
970
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
Vicky, please!
971
00:56:44,000 --> 00:56:46,708
Vicky ! Don't hit him!
972
00:56:47,208 --> 00:56:49,208
If you take Rumi away from me...
973
00:56:49,708 --> 00:56:50,958
... I'll chop you to pieces!
974
00:56:51,458 --> 00:56:54,000
If Rumi is going to marry anyone ... then it'll be me!
975
00:56:54,500 --> 00:56:55,875
Understood? - Yes!
976
00:56:56,375 --> 00:56:57,041
Who will she marry? - You!
977
00:56:57,541 --> 00:56:59,208
What's my name?
978
00:56:59,708 --> 00:57:01,208
Vicky Sandhu! Now repeat it!
979
00:57:01,708 --> 00:57:03,875
You're Sandhu's son? - Yes. Say my name?
980
00:57:04,375 --> 00:57:06,041
Vicky Sandhu.
981
00:57:06,541 --> 00:57:07,708
Vicky Sandhu.
982
00:57:08,208 --> 00:57:09,916
Got this to beat me?
983
00:57:10,416 --> 00:57:12,000
Vicky Sandhu.
984
00:57:12,500 --> 00:57:13,000
Vicky Sandhu.
985
00:57:13,500 --> 00:57:15,416
Get me a knife! No! No, Vicky!
986
00:57:15,916 --> 00:57:17,583
Where is the knife?
987
00:57:18,083 --> 00:57:18,833
No, no, no.
988
00:57:19,333 --> 00:57:20,041
What does he want?
989
00:57:20,541 --> 00:57:21,708
Sorry.
990
00:57:22,208 --> 00:57:26,041
How dare you try to marry her off?
991
00:57:26,541 --> 00:57:27,916
How dare you !
992
00:57:28,416 --> 00:57:29,500
Running a Marriage Bureau
993
00:57:30,000 --> 00:57:32,708
to kill the lovers of the world!
994
00:57:33,208 --> 00:57:34,166
He won't share her pictures anymore.
995
00:57:34,666 --> 00:57:35,625
He won't.
996
00:57:36,125 --> 00:57:38,250
Please lock the door from inside.
997
00:57:38,750 --> 00:57:39,625
Let's go!
998
00:57:40,125 --> 00:57:41,375
Wait! Open the door!
999
00:57:41,875 --> 00:57:43,375
Tell him who'll marry Rumi? - Please don't open.
1000
00:57:43,875 --> 00:57:44,708
Ask him!
1001
00:57:45,208 --> 00:57:46,000
You will marry her.
1002
00:57:46,500 --> 00:57:47,083
'Are you trying to make matches or get us killed?'
1003
00:57:47,583 --> 00:57:49,000
Are you trying to make matches or get us killed?
1004
00:57:49,500 --> 00:57:51,791
How dare he enter our house and break bottles?
1005
00:57:52,291 --> 00:57:53,041
He dares!
1006
00:57:53,541 --> 00:57:54,208
What can I say?
1007
00:57:54,708 --> 00:57:56,666
I dare you to do the same at his house, tomorrow!
1008
00:57:57,166 --> 00:57:58,166
And break his legs.
1009
00:57:58,666 --> 00:58:00,916
I'm not a wrestler!
1010
00:58:01,416 --> 00:58:02,125
I'll complain!
1011
00:58:02,625 --> 00:58:03,958
He won't bother you again.
1012
00:58:04,458 --> 00:58:05,791
What if he creates a scene again?
1013
00:58:06,291 --> 00:58:08,208
Don't worry. Our son...
1014
00:58:08,708 --> 00:58:10,208
... will guard your home.
1015
00:58:10,708 --> 00:58:13,833
Just don't let him break this proposal.
1016
00:58:14,333 --> 00:58:16,166
You take care of the groom's family.
1017
00:58:16,666 --> 00:58:17,416
We'll take care of Vicky.
1018
00:58:17,916 --> 00:58:19,958
We'll report him to the police.
1019
00:58:20,458 --> 00:58:22,000
And Babloo will guard you.
1020
00:58:22,500 --> 00:58:23,625
Great!
1021
00:58:24,125 --> 00:58:25,625
This is exactly why I went to university.
1022
00:58:26,125 --> 00:58:27,250
To hell with your MBA ...
1023
00:58:27,750 --> 00:58:29,041
... if you can't help your family.
1024
00:58:29,541 --> 00:58:31,083
You guard their house ...
1025
00:58:31,583 --> 00:58:35,083
...and get your sister married.
1026
00:58:45,375 --> 00:58:48,875
Come join the party.
1027
00:58:53,166 --> 00:58:55,125
Hello! - Call Vicky.
1028
00:58:55,625 --> 00:58:56,958
Are you his friend?
1029
00:58:57,458 --> 00:58:58,583
Yes. I'm his "friend"!
1030
00:58:59,083 --> 00:59:00,625
Your son isn't letting me get married.
1031
00:59:01,125 --> 00:59:04,166
But turns up for the honeymoon anyway.
1032
00:59:04,666 --> 00:59:06,166
Come inside!
1033
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Neither is he marrying me...
1034
00:59:08,291 --> 00:59:10,125
...nor letting me marry the other person.
1035
00:59:10,625 --> 00:59:11,500
I told him ...
1036
00:59:12,000 --> 00:59:13,500
... let's get engaged.
1037
00:59:14,000 --> 00:59:15,958
He agreed... but didn't turn up.
1038
00:59:16,458 --> 00:59:17,708
Makes me look like a fool.
1039
00:59:18,208 --> 00:59:20,416
He doesn't value my word.
1040
00:59:20,916 --> 00:59:22,708
Oye! Listen!
1041
00:59:23,208 --> 00:59:24,500
This time, I saved you!
1042
00:59:25,000 --> 00:59:27,041
Next time if you create a scene...
1043
00:59:27,541 --> 00:59:30,333
... I'll be the first to report you to the police!
1044
00:59:30,833 --> 00:59:32,208
What's going on?
1045
00:59:32,708 --> 00:59:33,875
I don't know, mummy.
1046
00:59:34,375 --> 00:59:35,375
I'll tell you.
1047
00:59:35,875 --> 00:59:36,791
I'm getting engaged tomorrow.
1048
00:59:37,291 --> 00:59:39,916
Either sit tight at home or leave town!
1049
00:59:40,416 --> 00:59:43,916
I don't want to see your ugly face again.
1050
00:59:46,125 --> 00:59:48,291
Here, your shawl. He stole it to gift it to me!
1051
00:59:48,791 --> 00:59:52,291
It's dry cleaned.
1052
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
Will someone tell me what's going on?
1053
00:59:58,708 --> 00:59:59,916
Aunty, your son has lost it.
1054
01:00:00,416 --> 01:00:01,708
You get lost. - Why should I?
1055
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
I'll tell you.
1056
01:00:03,708 --> 01:00:05,208
She's marrying someone else...
1057
01:00:05,708 --> 01:00:06,833
...because your boy won't grow up.
1058
01:00:07,333 --> 01:00:09,416
Uncle, he can't even make up his mind.
1059
01:00:09,916 --> 01:00:11,875
Why can't he just talk to her family?
1060
01:00:12,375 --> 01:00:14,583
She's ready to wait for him...
1061
01:00:15,083 --> 01:00:16,250
...as long as he commits.
1062
01:00:16,750 --> 01:00:17,083
Uncle, tell me...
1063
01:00:17,583 --> 01:00:18,833
She's not asking him to marry right away...
1064
01:00:19,333 --> 01:00:20,250
...at least get engaged!
1065
01:00:20,750 --> 01:00:22,708
So that her family isn't shamed.
1066
01:00:23,208 --> 01:00:25,291
Vicky, the girl was right.
1067
01:00:25,791 --> 01:00:29,291
If you can't sit tight, leave town.
1068
01:00:48,791 --> 01:00:50,500
Let's invite...
1069
01:00:51,000 --> 01:00:52,416
...only close friends and family.
1070
01:00:52,916 --> 01:00:54,208
Robbie wants a small wedding.
1071
01:00:54,708 --> 01:00:55,708
Limited guests.
1072
01:00:56,208 --> 01:00:58,416
I disagree. A wedding should be big.
1073
01:00:58,916 --> 01:00:59,375
Yes, indeed.
1074
01:00:59,875 --> 01:01:00,666
It's no fun...
1075
01:01:01,166 --> 01:01:04,666
...if it's not a grand reception!
1076
01:01:07,708 --> 01:01:12,416
'For you I left the world behind,'
1077
01:01:12,916 --> 01:01:14,166
We'll chill there, bro.
1078
01:01:14,666 --> 01:01:17,208
"I've chosen you. - Party hard.
1079
01:01:17,708 --> 01:01:20,291
"I've chosen you.
1080
01:01:20,791 --> 01:01:22,875
"I've chosen you.
1081
01:01:23,375 --> 01:01:28,125
'I tried to to stop myself, But my heart's made up its mind'
1082
01:01:28,625 --> 01:01:30,000
Dude, what happened?
1083
01:01:30,500 --> 01:01:31,833
Why are you turning back towards the city?
1084
01:01:32,333 --> 01:01:35,291
Don't go to her.
1085
01:01:35,791 --> 01:01:37,833
Get down!
1086
01:01:38,333 --> 01:01:43,125
'Now the tears flow, Like a river that winds'
1087
01:01:43,625 --> 01:01:48,250
'Crying out for you, My screams echo through time'
1088
01:01:48,750 --> 01:01:53,291
'I feel dead even when I'm alive'
1089
01:01:53,791 --> 01:01:57,291
'Now the tears flow, Like a river that winds'
1090
01:02:16,791 --> 01:02:20,291
Keep Rumi away from him.
1091
01:02:22,416 --> 01:02:25,916
What happened?
1092
01:02:27,291 --> 01:02:29,375
Get lost!
1093
01:02:29,875 --> 01:02:31,166
I need to talk to Rumi.
1094
01:02:31,666 --> 01:02:35,125
She won't meet you. Just leave!
1095
01:02:35,625 --> 01:02:38,291
'I feel dead even when I'm alive'
1096
01:02:38,791 --> 01:02:40,375
Do you want me to kick you out?
1097
01:02:40,875 --> 01:02:43,166
You can do whatever you want.
1098
01:02:43,666 --> 01:02:46,166
I won't leave.
1099
01:02:46,666 --> 01:02:50,250
Unless Rumi comes and talks to me...
1100
01:02:50,750 --> 01:02:51,250
I'll stand here in protest.
1101
01:02:51,750 --> 01:02:53,500
'Twisting and turning hour after hour'
1102
01:02:54,000 --> 01:02:56,083
'Oh, why do we doubt this love of ours,'
1103
01:02:56,583 --> 01:02:59,125
'Twisting and turning hour after hour'
1104
01:02:59,625 --> 01:03:02,083
'Twisting and turning hour after hour'
1105
01:03:02,583 --> 01:03:05,000
'You are my spirit, You are my being'
1106
01:03:05,500 --> 01:03:07,250
Come back.
1107
01:03:07,750 --> 01:03:12,375
'You are my spirit, You are my being'
1108
01:03:12,875 --> 01:03:17,666
'You are everything.'
1109
01:03:18,166 --> 01:03:22,916
'Yet you forget me, almost like I'm nothing'
1110
01:03:23,416 --> 01:03:26,916
'Yet you forget me, almost like I'm nothing'
1111
01:03:33,000 --> 01:03:34,625
'Now the tears flow, Like a river that winds'
1112
01:03:35,125 --> 01:03:37,708
He's been standing there all day.
1113
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
What is he trying to prove?
1114
01:03:39,708 --> 01:03:43,000
'Crying out for you, My screams echo through time'
1115
01:03:43,500 --> 01:03:48,166
'I feel dead even when I'm alive'
1116
01:03:48,666 --> 01:03:52,166
'Now the tears flow, Like a river that winds'
1117
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
She's locked herself in.
1118
01:04:25,916 --> 01:04:27,333
Get rid of this trouble.
1119
01:04:27,833 --> 01:04:29,708
People will talk.
1120
01:04:30,208 --> 01:04:31,083
Rumi!
1121
01:04:31,583 --> 01:04:32,291
Listen.
1122
01:04:32,791 --> 01:04:33,666
What do you want?
1123
01:04:34,166 --> 01:04:36,875
Leave. - I want to marry you!
1124
01:04:37,375 --> 01:04:40,208
I'm engaged and getting married tomorrow.
1125
01:04:40,708 --> 01:04:42,000
Now get lost!
1126
01:04:42,500 --> 01:04:44,083
I know that.
1127
01:04:44,583 --> 01:04:45,250
But you aren't married yet.
1128
01:04:45,750 --> 01:04:48,958
And you think I'll call it off for you?
1129
01:04:49,458 --> 01:04:51,000
I don't like your face anymore.
1130
01:04:51,500 --> 01:04:53,708
Leave! - I know you love me.
1131
01:04:54,208 --> 01:04:56,916
Then you're delusional.
1132
01:04:57,416 --> 01:04:59,250
I know I made a mistake but I'll make it up to you.
1133
01:04:59,750 --> 01:05:02,500
Rumi, our love - Screw love.
1134
01:05:03,000 --> 01:05:05,083
Stop this nonsense and listen.
1135
01:05:05,583 --> 01:05:06,708
Whether you like it or not...
1136
01:05:07,208 --> 01:05:08,916
I know how to get love and make love!
1137
01:05:09,416 --> 01:05:11,416
I'll fix everything. Please forgive me!
1138
01:05:11,916 --> 01:05:13,250
You think I'm here...
1139
01:05:13,750 --> 01:05:14,958
...to keep forgiving you.
1140
01:05:15,458 --> 01:05:19,291
Think, before you marry someone else.
1141
01:05:19,791 --> 01:05:20,250
Just leave!
1142
01:05:20,750 --> 01:05:22,708
Stop pushing. I'm leaving alright.
1143
01:05:23,208 --> 01:05:24,125
You're treating me like a beggar.
1144
01:05:24,625 --> 01:05:26,000
That's exactly what you are!
1145
01:05:26,500 --> 01:05:27,708
And a thief too!
1146
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Even your haircut is a copy!
1147
01:05:29,708 --> 01:05:30,958
Why are you always insulting me?
1148
01:05:31,458 --> 01:05:34,416
Beggar or thief, we're meant to be.
1149
01:05:34,916 --> 01:05:35,958
Out!
1150
01:05:36,458 --> 01:05:37,083
Rumi,
1151
01:05:37,583 --> 01:05:38,666
... we have but, one life!
1152
01:05:39,166 --> 01:05:41,333
I'm here to marry you! I'll do anything.
1153
01:05:41,833 --> 01:05:42,833
I'd die for you.
1154
01:05:43,333 --> 01:05:44,791
Are you dumb?
1155
01:05:45,291 --> 01:05:50,875
It's too late. I've moved on.
1156
01:05:51,375 --> 01:05:52,000
Get out.
1157
01:05:52,500 --> 01:05:54,416
Let's run away!
1158
01:05:54,916 --> 01:05:56,833
Is this a joke for you?
1159
01:05:57,333 --> 01:05:59,000
We eloped once, right?
1160
01:05:59,500 --> 01:06:01,333
What happened then?
1161
01:06:01,833 --> 01:06:03,958
Look around! Everything is set.
1162
01:06:04,458 --> 01:06:08,291
Guests, food, stage ... everything!
1163
01:06:08,791 --> 01:06:12,208
DJ Sandzz, bring your music...
1164
01:06:12,708 --> 01:06:16,208
... and dance at my wedding!
1165
01:06:22,166 --> 01:06:24,833
When you're crying alone after your wedding...
1166
01:06:25,333 --> 01:06:29,666
...call the caterers, the decorators to cry on their shoulders!
1167
01:06:30,166 --> 01:06:33,041
Tell them "I got married because your arrangements were done...
1168
01:06:33,541 --> 01:06:34,791
...now come wipe my tears."
1169
01:06:35,291 --> 01:06:36,333
Fine. I will!
1170
01:06:36,833 --> 01:06:40,166
When you wanted to elope...
1171
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
... I came without thinking twice!
1172
01:06:43,125 --> 01:06:46,625
This time, I'm asking.
1173
01:06:47,125 --> 01:06:51,750
You can count on me now.
1174
01:06:52,250 --> 01:06:55,750
I can't live without you!
1175
01:06:58,208 --> 01:07:01,666
Die then!
1176
01:07:02,166 --> 01:07:04,625
He has realized his mistakes.
1177
01:07:05,125 --> 01:07:06,708
So...
1178
01:07:07,208 --> 01:07:07,916
...you'll run away?
1179
01:07:08,416 --> 01:07:10,083
I don't know anymore...
1180
01:07:10,583 --> 01:07:11,833
...but I don't want to lose him.
1181
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
Whatever I decide today...
1182
01:07:14,666 --> 01:07:16,208
... will become the rest of my life.
1183
01:07:16,708 --> 01:07:18,916
And what about grandpa?
1184
01:07:19,416 --> 01:07:22,000
And family? - I know they'll be upset.
1185
01:07:22,500 --> 01:07:23,208
They won't talk to me.
1186
01:07:23,708 --> 01:07:26,833
Are you even listening to yourself?
1187
01:07:27,333 --> 01:07:29,416
Whatever you're planning ...
1188
01:07:29,916 --> 01:07:31,666
... it's just wrong, Rumi!
1189
01:07:32,166 --> 01:07:34,333
It's selfish!
1190
01:07:34,833 --> 01:07:37,375
I don't understand what kind of love is this.
1191
01:07:37,875 --> 01:07:39,791
It's the kind of love where ...
1192
01:07:40,291 --> 01:07:41,708
..its never enough!
1193
01:07:42,208 --> 01:07:44,083
And what about the groom...
1194
01:07:44,583 --> 01:07:46,875
...who's expecting you there tomorrow?
1195
01:07:47,375 --> 01:07:48,291
He'll find someone better.
1196
01:07:48,791 --> 01:07:51,375
But does he deserve to find out at the altar...
1197
01:07:51,875 --> 01:07:54,500
...that God has someone better planned for him?
1198
01:07:55,000 --> 01:07:55,625
Right.
1199
01:07:56,125 --> 01:07:59,625
You run away. That's fine.
1200
01:08:08,166 --> 01:08:08,875
Bro! If mom...
1201
01:08:09,375 --> 01:08:11,833
...catches her daughter-in-law, at this hour...
1202
01:08:12,333 --> 01:08:15,833
... there's going to be drama!
1203
01:08:23,625 --> 01:08:25,041
I wanted to talk to you!
1204
01:08:25,541 --> 01:08:26,000
Yeah, sure.
1205
01:08:26,500 --> 01:08:29,791
Wanna come in.
1206
01:08:30,291 --> 01:08:32,250
I ...
1207
01:08:32,750 --> 01:08:36,791
I don't want to get married.
1208
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
What?
1209
01:08:38,750 --> 01:08:41,125
I can't come to the Gurudwara tomorrow.
1210
01:08:41,625 --> 01:08:42,500
Is tomorrow a problem?
1211
01:08:43,000 --> 01:08:43,708
No.
1212
01:08:44,208 --> 01:08:46,125
I mean I don't want to get married.
1213
01:08:46,625 --> 01:08:47,500
He's screwed.
1214
01:08:48,000 --> 01:08:52,166
I thought I'd let you know so you don't wait for me.
1215
01:08:52,666 --> 01:08:55,000
I don't suit you anyway.
1216
01:08:55,500 --> 01:08:56,875
You deserve someone better!
1217
01:08:57,375 --> 01:08:59,166
That's all!
1218
01:08:59,666 --> 01:09:03,166
I'll leave now.
1219
01:09:06,500 --> 01:09:07,958
Are you on facebook?
1220
01:09:08,458 --> 01:09:11,958
I'll add you!
1221
01:09:21,000 --> 01:09:24,500
Can you please help me kickstart the bike?
1222
01:10:18,458 --> 01:10:21,625
'She walks like fire, blazing funeral pyre'
1223
01:10:22,125 --> 01:10:25,083
'World's on mute but she's an amplifier'
1224
01:10:25,583 --> 01:10:29,000
'Tined tongue talks smack ! Never spares a needed whack'
1225
01:10:29,500 --> 01:10:32,500
'Carries a mean stick Mind your words or feel the sick burn'
1226
01:10:33,000 --> 01:10:36,208
'She'll brass hard on your manhood, Dare belittle, any sister from the hood.'
1227
01:10:36,708 --> 01:10:39,291
'Watch out ! She roars like a lioness'
1228
01:10:39,791 --> 01:10:41,083
'Pride in her gait, Shine on her face,'
1229
01:10:41,583 --> 01:10:43,958
'Foxy mind, shrewd in her trait, A fiery gaze'
1230
01:10:44,458 --> 01:10:47,791
'Now move to the side She's not your Jekyll, She's Mr. Hyde.'
1231
01:10:48,291 --> 01:10:50,250
'Do you defy? She'll eat you alive...'
1232
01:10:50,750 --> 01:10:53,000
'She is chaos Go ahead and try.'
1233
01:10:53,500 --> 01:10:55,750
'She's not your Jekyll, She's Mr. Hyde.'
1234
01:10:56,250 --> 01:10:56,708
"Try and say."
1235
01:10:57,208 --> 01:10:57,625
"Try and crate.."
1236
01:10:58,125 --> 01:10:59,375
"..the uproar."
1237
01:10:59,875 --> 01:11:03,375
"Try and do it."
1238
01:11:09,250 --> 01:11:09,833
This month's..
1239
01:11:10,333 --> 01:11:11,583
..30th is final.
1240
01:11:12,083 --> 01:11:14,666
Excuse me.
1241
01:11:15,166 --> 01:11:16,416
Tell me, Mr. Robbie.
1242
01:11:16,916 --> 01:11:19,083
This guy...
1243
01:11:19,583 --> 01:11:20,958
This DJ... - Sandhu's son?
1244
01:11:21,458 --> 01:11:24,208
If his name is Sandhu, then he's obviously Sandhu's son!
1245
01:11:24,708 --> 01:11:27,083
What does he do? - Nothing much ...
1246
01:11:27,583 --> 01:11:29,666
Earns a little money as a DJ.
1247
01:11:30,166 --> 01:11:33,500
What kind of life can he offer Rumi?
1248
01:11:34,000 --> 01:11:38,791
His love won't pay the bills or rent!
1249
01:11:39,291 --> 01:11:41,416
Did Rumi say something?
1250
01:11:41,916 --> 01:11:45,083
She's changed her mind?
1251
01:11:45,583 --> 01:11:49,416
You can't reason with those two!
1252
01:11:49,916 --> 01:11:53,000
Rumi is especially difficult!
1253
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
Rumi might be difficult.
1254
01:11:55,500 --> 01:11:57,958
The guy might be too.
1255
01:11:58,458 --> 01:12:01,000
But the boy's parents...
1256
01:12:01,500 --> 01:12:03,791
...might be easy to talk to?
1257
01:12:04,291 --> 01:12:06,750
They must be practical.
1258
01:12:07,250 --> 01:12:10,750
What should I tell them?
1259
01:12:30,833 --> 01:12:32,958
Are you mad?
1260
01:12:33,458 --> 01:12:35,208
You'll take her away on her wedding day?
1261
01:12:35,708 --> 01:12:38,291
It's my mistake that I didn't do this earlier.
1262
01:12:38,791 --> 01:12:40,375
No son, that wasn't a mistake.
1263
01:12:40,875 --> 01:12:43,625
When you paid your way into engineering college ...
1264
01:12:44,125 --> 01:12:46,250
...that was a mistake.
1265
01:12:46,750 --> 01:12:47,333
Then one day, on Facebook...
1266
01:12:47,833 --> 01:12:49,375
...you saw your banker friend's lifestyle.
1267
01:12:49,875 --> 01:12:51,625
So you decided to pursue the same.
1268
01:12:52,125 --> 01:12:53,625
And I paid for it.
1269
01:12:54,125 --> 01:12:56,250
That was a mistake.
1270
01:12:56,750 --> 01:12:59,083
And then you went and got your hair cut.
1271
01:12:59,583 --> 01:13:00,500
Defying our religion...
1272
01:13:01,000 --> 01:13:01,666
Thinks he'll become a DJ...
1273
01:13:02,166 --> 01:13:05,125
'...by changing his name from Sandhu to Sandzz!'
1274
01:13:05,625 --> 01:13:06,625
You've never understood the difference ...
1275
01:13:07,125 --> 01:13:08,041
...between wanting and doing.
1276
01:13:08,541 --> 01:13:09,833
You don't value anything...
1277
01:13:10,333 --> 01:13:12,500
...because I gave it to you on a platter.
1278
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
This time I'm doing something!
1279
01:13:14,500 --> 01:13:16,166
Yeah, I can see that!
1280
01:13:16,666 --> 01:13:18,500
Eloping with a bride on her wedding day.
1281
01:13:19,000 --> 01:13:20,333
Very responsible!
1282
01:13:20,833 --> 01:13:22,125
Good job, son!
1283
01:13:22,625 --> 01:13:24,958
Running away is easy...
1284
01:13:25,458 --> 01:13:26,708
...but building a home is tough!.
1285
01:13:27,208 --> 01:13:28,291
Why are you ruining her life?
1286
01:13:28,791 --> 01:13:31,083
Papa, I... I can't live without Rumi!
1287
01:13:31,583 --> 01:13:32,500
Really?
1288
01:13:33,000 --> 01:13:34,333
Then you should have done this before!
1289
01:13:34,833 --> 01:13:36,000
Now she's marrying someone else ...
1290
01:13:36,500 --> 01:13:37,875
...so you've woken up.
1291
01:13:38,375 --> 01:13:39,041
If you respected her...
1292
01:13:39,541 --> 01:13:43,083
...she wouldn't be pleading with us yesterday.
1293
01:13:43,583 --> 01:13:45,208
You don't want to marry her.
1294
01:13:45,708 --> 01:13:48,208
You just want to own her...
1295
01:13:48,708 --> 01:13:50,250
... like all your other toys.
1296
01:13:50,750 --> 01:13:52,208
You cried for this yo-yo.
1297
01:13:52,708 --> 01:13:54,083
Threw it away, when you couldn't figure it out.
1298
01:13:54,583 --> 01:13:56,125
One day you wanted to be a boxer ...
1299
01:13:56,625 --> 01:13:59,791
The next day, a cricketer!
1300
01:14:00,291 --> 01:14:02,708
Son, you can never make up your mind.
1301
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
Please spare Rumi!
1302
01:14:05,000 --> 01:14:08,500
She's not your toy.
1303
01:16:51,500 --> 01:16:53,833
'I will meet you yet again.'
1304
01:16:54,333 --> 01:16:56,000
'Perhaps as a figment of your imagination.'
1305
01:16:56,500 --> 01:16:58,500
'spreading myself'
1306
01:16:59,000 --> 01:17:01,125
'A mysterious line, on your canvas,'
1307
01:17:01,625 --> 01:17:04,208
'I will keep gazing at you.'
1308
01:17:04,708 --> 01:17:07,000
'I will meet you yet again.'
1309
01:17:07,500 --> 01:17:08,958
'How and where?'
1310
01:17:09,458 --> 01:17:11,208
'I know not.'
1311
01:17:11,708 --> 01:17:15,208
'I will meet you yet again.'
1312
01:17:56,166 --> 01:17:57,208
So welcome Mr. and Mrs. Bhatia.
1313
01:17:57,708 --> 01:17:58,333
Enjoy your stay with us.
1314
01:17:58,833 --> 01:18:02,333
Thank you.
1315
01:18:28,416 --> 01:18:29,083
Hello.
1316
01:18:29,583 --> 01:18:31,541
One stuffed bread. With butter.
1317
01:18:32,041 --> 01:18:35,541
Send extra curry.
1318
01:18:39,208 --> 01:18:42,708
Why don't you make yourself...
1319
01:18:48,541 --> 01:18:50,250
Compliment from the house, sir.
1320
01:18:50,750 --> 01:18:52,166
Thanks very much.
1321
01:18:52,666 --> 01:18:53,250
Thank you.
1322
01:18:53,750 --> 01:18:57,250
That's kind of you.
1323
01:19:25,916 --> 01:19:29,416
Ummm...
1324
01:19:30,958 --> 01:19:32,250
Left or right?
1325
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
Always right.
1326
01:19:34,708 --> 01:19:35,958
In order to get in the pack...
1327
01:19:36,458 --> 01:19:39,958
...it's important to win...
1328
01:19:42,250 --> 01:19:44,958
'The mating sessions are short, but frequent.'
1329
01:19:45,458 --> 01:19:48,958
'Sometimes over 50 times, a day.'
1330
01:19:54,416 --> 01:19:57,916
'Now Prince and Ziggy have begun to court each other.'
1331
01:20:06,625 --> 01:20:10,125
'Another male lion coyly approaches the female.'
1332
01:20:17,916 --> 01:20:20,375
On our first night, I told him clearly...
1333
01:20:20,875 --> 01:20:23,375
...if you want some action, then take me to Switzerland.
1334
01:20:23,875 --> 01:20:25,166
Or else sleep on the couch.
1335
01:20:25,666 --> 01:20:28,875
You're lucky your husband isn't like mine.
1336
01:20:29,375 --> 01:20:31,291
If I give him that option...
1337
01:20:31,791 --> 01:20:33,291
...he'd definitely sleep on the couch!
1338
01:20:33,791 --> 01:20:36,791
Don't start again.
1339
01:20:37,291 --> 01:20:38,708
Breakfast? - Get some bread.
1340
01:20:39,208 --> 01:20:40,625
With butter?
1341
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Are you okay, child?
1342
01:20:42,833 --> 01:20:46,500
I'm not sure.
1343
01:20:47,000 --> 01:20:51,416
Haven't gotten over one relationship, and I'm already in another.
1344
01:20:51,916 --> 01:20:52,625
Hey...
1345
01:20:53,125 --> 01:20:54,958
Take the bags from him!
1346
01:20:55,458 --> 01:20:58,500
Robbie is a strong man.
1347
01:20:59,000 --> 01:20:59,416
Yes.
1348
01:20:59,916 --> 01:21:03,416
Rumi's here.
1349
01:21:05,958 --> 01:21:07,916
She seems nervous.
1350
01:21:08,416 --> 01:21:10,166
Great. Drive slowly.
1351
01:21:10,666 --> 01:21:12,125
It's raining.
1352
01:21:12,625 --> 01:21:14,416
Go quickly.
1353
01:21:14,916 --> 01:21:16,083
She got into the backseat!
1354
01:21:16,583 --> 01:21:20,083
Does she think my son is her driver?
1355
01:21:24,333 --> 01:21:27,833
Come, sit up front?
1356
01:21:29,791 --> 01:21:33,291
Drive safe.
1357
01:21:58,333 --> 01:22:03,541
'At obscure crossroads, fate stands'
1358
01:22:04,041 --> 01:22:09,208
'Blankly, those eyes staring at me.'
1359
01:22:09,708 --> 01:22:14,666
'A half-hearted life, solemnly hangs'
1360
01:22:15,166 --> 01:22:21,041
'As estranged happinesses flee'
1361
01:22:21,541 --> 01:22:26,708
'Flames of our eternal love'
1362
01:22:27,208 --> 01:22:32,416
'Flames of our eternal love Doused in an instant !'
1363
01:22:32,916 --> 01:22:37,916
'Flames of our eternal love'
1364
01:22:38,416 --> 01:22:41,916
'Flames of our eternal love Doused in an instant !'
1365
01:23:07,583 --> 01:23:12,500
'On bended knees and bowed head'
1366
01:23:13,000 --> 01:23:17,958
'I pray to you in god's stead'
1367
01:23:18,458 --> 01:23:23,250
'Miles that separate us'
1368
01:23:23,750 --> 01:23:28,791
'This damaged faith This remorse and regret'
1369
01:23:29,291 --> 01:23:34,625
'Everything said with words inefficient'
1370
01:23:35,125 --> 01:23:40,166
'Flames of our eternal love'
1371
01:23:40,666 --> 01:23:46,166
'Flames of our eternal love Doused in an instant !'
1372
01:23:46,666 --> 01:23:51,458
'Flames of our eternal love'
1373
01:23:51,958 --> 01:23:55,458
'Flames of our eternal love Doused in an instant !'
1374
01:25:28,208 --> 01:25:33,333
'Our bereft lives have halted'
1375
01:25:33,833 --> 01:25:39,000
'as our faintest hope died.'
1376
01:25:39,500 --> 01:25:43,791
'Like crimson flowers Nectarless inside'
1377
01:25:44,291 --> 01:25:49,625
'A windfall of woe Forsaken and alone'
1378
01:25:50,125 --> 01:25:55,166
'We could've been Us, but you nestled too distant.'
1379
01:25:55,666 --> 01:26:00,791
'Flames of our eternal love'
1380
01:26:01,291 --> 01:26:08,166
'Flames of our eternal love Doused in an instant !'
1381
01:26:08,666 --> 01:26:12,166
'Flames of our eternal love'
1382
01:26:23,166 --> 01:26:26,666
'Flames of our eternal love Doused in an instant !'
1383
01:26:45,916 --> 01:26:47,250
My aunt gifted it...
1384
01:26:47,750 --> 01:26:51,250
...for our first night.
1385
01:26:53,000 --> 01:26:56,500
Are you sure?
1386
01:28:25,416 --> 01:28:26,708
Waiting for a call?
1387
01:28:27,208 --> 01:28:28,208
No.
1388
01:28:28,708 --> 01:28:29,875
Kashmiri tea, sir?
1389
01:28:30,375 --> 01:28:31,250
Tea?
1390
01:28:31,750 --> 01:28:35,250
No.
1391
01:28:59,541 --> 01:29:01,666
Sugar and..
1392
01:29:02,166 --> 01:29:05,666
What else?
1393
01:29:08,166 --> 01:29:11,666
Ohhh...
1394
01:29:14,666 --> 01:29:16,666
Ahhh...
1395
01:29:17,166 --> 01:29:18,666
Ahhh...
1396
01:29:19,166 --> 01:29:21,291
Ahhh...
1397
01:29:21,791 --> 01:29:26,083
You think you can mess with me?
1398
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
Ahhh...
1399
01:29:28,291 --> 01:29:29,791
Ahhh...
1400
01:29:30,291 --> 01:29:31,541
Ahhh...
1401
01:29:32,041 --> 01:29:35,625
Ahhh...
1402
01:29:36,125 --> 01:29:37,083
Sorry!
1403
01:29:37,583 --> 01:29:39,208
I go overboard sometimes.
1404
01:29:39,708 --> 01:29:40,916
With what?
1405
01:29:41,416 --> 01:29:43,083
My sense of humor.
1406
01:29:43,583 --> 01:29:45,041
This is your sense of humor?
1407
01:29:45,541 --> 01:29:46,458
Yeah!
1408
01:29:46,958 --> 01:29:50,458
What do you do in anger then?
1409
01:29:56,375 --> 01:29:57,000
Hello.
1410
01:29:57,500 --> 01:29:58,750
Hello, mom.
1411
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
'How's the honeymoon?'
1412
01:30:00,791 --> 01:30:01,791
It's going well.
1413
01:30:02,291 --> 01:30:03,375
'Having fun?'
1414
01:30:03,875 --> 01:30:04,875
Yeah, it's fun.
1415
01:30:05,375 --> 01:30:06,000
'Here, talk to papa.'
1416
01:30:06,500 --> 01:30:07,083
Okay. Robbie.
1417
01:30:07,583 --> 01:30:08,250
Hi, papa!
1418
01:30:08,750 --> 01:30:09,958
'How's the honeymoon?'
1419
01:30:10,458 --> 01:30:11,333
It's going well.
1420
01:30:11,833 --> 01:30:13,291
'Having fun?'
1421
01:30:13,791 --> 01:30:14,708
Yes, it's quite fun!
1422
01:30:15,208 --> 01:30:16,833
'Good! Here, talk to Rumi's aunt.'
1423
01:30:17,333 --> 01:30:19,791
Rumi's here. I'll pass the phone.
1424
01:30:20,291 --> 01:30:23,125
Your aunt wants to talk.
1425
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
Yes, aunty! - Rumi.
1426
01:30:24,958 --> 01:30:25,958
'How's the honeymoon?'
1427
01:30:26,458 --> 01:30:27,041
Honeymoon's going good!
1428
01:30:27,541 --> 01:30:28,250
'Having fun?'
1429
01:30:28,750 --> 01:30:29,833
No. Not so much!
1430
01:30:30,333 --> 01:30:32,708
Actually, he forgot to get condoms.
1431
01:30:33,208 --> 01:30:35,166
By the time he bought..
1432
01:30:35,666 --> 01:30:36,375
Hello.
1433
01:30:36,875 --> 01:30:39,250
'There's some network issue!'
1434
01:30:39,750 --> 01:30:41,708
I have network here. I can hear you just fine!
1435
01:30:42,208 --> 01:30:45,708
Hello.
1436
01:30:48,708 --> 01:30:50,833
What a ridiculous question! "How's the honeymoon?"
1437
01:30:51,333 --> 01:30:54,833
Have I ever asked them about their honeymoon?
1438
01:31:07,916 --> 01:31:09,958
'Say hi to my friend!'
1439
01:31:10,458 --> 01:31:12,291
'Who's that?'
1440
01:31:12,791 --> 01:31:15,250
'She's my friend.'
1441
01:31:15,750 --> 01:31:17,333
'Say hi to my girlfriend.'
1442
01:31:17,833 --> 01:31:19,833
'Tell her how many times we had fyaar!'
1443
01:31:20,333 --> 01:31:21,208
'Vicky, that's personal!'
1444
01:31:21,708 --> 01:31:22,166
'But wasn't it great?'
1445
01:31:22,666 --> 01:31:26,166
'Was what great? - Our fyaar!'
1446
01:31:28,500 --> 01:31:29,791
Will she hate me now?
1447
01:31:30,291 --> 01:31:32,125
That's the only way she'll move on.
1448
01:31:32,625 --> 01:31:34,708
Are you crazy? I don't want her to hate me!
1449
01:31:35,208 --> 01:31:36,666
You want her to move on.
1450
01:31:37,166 --> 01:31:40,666
But you don't want her to hate you.
1451
01:31:58,875 --> 01:32:03,208
Why don't you ever question me?
1452
01:32:03,708 --> 01:32:04,833
How was your run?
1453
01:32:05,333 --> 01:32:07,458
I didn't go for a run.
1454
01:32:07,958 --> 01:32:10,500
Okay.
1455
01:32:11,000 --> 01:32:13,708
I'm not a virgin.
1456
01:32:14,208 --> 01:32:15,375
Maybe you were expecting one.
1457
01:32:15,875 --> 01:32:19,250
Most Indian men come back so they can marry virgins.
1458
01:32:19,750 --> 01:32:23,250
I'm not one either.
1459
01:32:27,833 --> 01:32:31,333
Don't you want to know who it was?
1460
01:32:51,750 --> 01:32:55,250
Are you okay?
1461
01:32:58,375 --> 01:33:02,125
Can we go back?
1462
01:33:02,625 --> 01:33:04,458
I'm done with this place.
1463
01:33:04,958 --> 01:33:09,833
It rains all day anyway.
1464
01:33:10,333 --> 01:33:13,833
Hmmm.
1465
01:33:19,166 --> 01:33:22,666
Dear Lord!
1466
01:33:25,333 --> 01:33:25,875
Who is it?
1467
01:33:26,375 --> 01:33:29,875
What...
1468
01:33:32,708 --> 01:33:35,791
'Came back so soon?'
1469
01:33:36,291 --> 01:33:37,708
'Greetings!'
1470
01:33:38,208 --> 01:33:41,708
'Take the keys.'
1471
01:33:43,791 --> 01:33:45,041
Bless you!
1472
01:33:45,541 --> 01:33:47,041
Is she alright?
1473
01:33:47,541 --> 01:33:48,541
Is everything okay?
1474
01:33:49,041 --> 01:33:51,333
Some tea?
1475
01:33:51,833 --> 01:33:55,375
They got back from their honeymoon so early.
1476
01:33:55,875 --> 01:33:59,125
The reservation was for two weeks. They left halfway.
1477
01:33:59,625 --> 01:34:02,666
Why don't you two go in their place?
1478
01:34:03,166 --> 01:34:06,333
You guys look like you need a honeymoon!
1479
01:34:06,833 --> 01:34:08,375
Or go alone.
1480
01:34:08,875 --> 01:34:10,125
'Like in that movie 'Queen'.'
1481
01:34:10,625 --> 01:34:13,041
Maybe on that holiday, you'll realize...
1482
01:34:13,541 --> 01:34:16,250
...that the man you've spent your life with...
1483
01:34:16,750 --> 01:34:18,125
...was never the one!
1484
01:34:18,625 --> 01:34:20,333
Do you charge to talk?
1485
01:34:20,833 --> 01:34:21,958
I'm sure you don't preach for free.
1486
01:34:22,458 --> 01:34:23,958
Ask your husband that question!
1487
01:34:24,458 --> 01:34:25,708
Is he getting paid to shut up?
1488
01:34:26,208 --> 01:34:27,916
It's like he's taken a vow of silence.
1489
01:34:28,416 --> 01:34:30,375
You don't get this in London.
1490
01:34:30,875 --> 01:34:32,666
These pickles.
1491
01:34:33,166 --> 01:34:34,333
Dried crisps...
1492
01:34:34,833 --> 01:34:36,666
Robbie takes it from home.
1493
01:34:37,166 --> 01:34:39,791
Once you learn to make these pickles...
1494
01:34:40,291 --> 01:34:43,791
I can retire.
1495
01:34:47,000 --> 01:34:47,833
I'm going to the market.
1496
01:34:48,333 --> 01:34:49,666
'For some marketing?'
1497
01:34:50,166 --> 01:34:51,333
No. Just to kill time.
1498
01:34:51,833 --> 01:34:52,708
With whom?
1499
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
With myself!
1500
01:34:55,500 --> 01:34:56,333
Where are the keys to the scooter?
1501
01:34:56,833 --> 01:34:58,625
I'll come along. Where are you going?
1502
01:34:59,125 --> 01:35:01,416
Then how will I get time alone?
1503
01:35:01,916 --> 01:35:02,666
I'll go by myself.
1504
01:35:03,166 --> 01:35:07,416
Cousin has taken the scooter.
1505
01:35:07,916 --> 01:35:08,708
What is she!
1506
01:35:09,208 --> 01:35:09,750
An atom bomb!
1507
01:35:10,250 --> 01:35:14,500
Be careful... She might blow up on you.
1508
01:35:15,000 --> 01:35:18,500
I mean it.
1509
01:35:27,750 --> 01:35:31,250
Where is he? - He's asleep.
1510
01:35:35,625 --> 01:35:37,791
Wake up.
1511
01:35:38,291 --> 01:35:40,750
Wake up!
1512
01:35:41,250 --> 01:35:42,750
Rumi...
1513
01:35:43,250 --> 01:35:47,500
This is for standing me up, that night.
1514
01:35:48,000 --> 01:35:50,125
What's this one for? You guess.
1515
01:35:50,625 --> 01:35:52,666
Stop pretending to "move on" with Raja's girlfriend!
1516
01:35:53,166 --> 01:35:54,666
You're a loser! Understand?
1517
01:35:55,166 --> 01:35:57,375
A loser!
1518
01:35:57,875 --> 01:36:00,625
You're delusional if you think you let me go!
1519
01:36:01,125 --> 01:36:02,541
I dumped you!
1520
01:36:03,041 --> 01:36:05,000
You need to move on! I don't!
1521
01:36:05,500 --> 01:36:06,916
I got over you, a while ago.
1522
01:36:07,416 --> 01:36:09,083
And if you can't get that through your head...
1523
01:36:09,583 --> 01:36:13,083
...I'll write it down for you!
1524
01:36:25,041 --> 01:36:26,000
There!
1525
01:36:26,500 --> 01:36:30,500
Read it aloud!
1526
01:36:31,000 --> 01:36:31,500
"Rumi... "
1527
01:36:32,000 --> 01:36:32,916
"went... "
1528
01:36:33,416 --> 01:36:36,333
"on her own!"
1529
01:36:36,833 --> 01:36:37,500
Went where?
1530
01:36:38,000 --> 01:36:39,458
First crossfit.
1531
01:36:39,958 --> 01:36:40,708
'Then keto diet at Kesar Dhabha!'
1532
01:36:41,208 --> 01:36:44,041
Keto is basically Punjabi food.
1533
01:36:44,541 --> 01:36:48,833
Have you ever seen a fat Punjabi..
1534
01:36:49,333 --> 01:36:52,833
Peanuts?
1535
01:37:04,750 --> 01:37:08,250
Oye!
1536
01:37:10,333 --> 01:37:13,833
Okay.
1537
01:37:29,916 --> 01:37:30,750
Tell me something...
1538
01:37:31,250 --> 01:37:34,750
Have you always been a monk?
1539
01:37:44,208 --> 01:37:45,333
Tell me something...
1540
01:37:45,833 --> 01:37:49,333
Have you always been a witch?
1541
01:37:57,583 --> 01:38:01,083
Sometimes monks step out of their character.
1542
01:38:09,458 --> 01:38:12,958
But you are never out of character, you witch!
1543
01:38:17,708 --> 01:38:21,208
Full.
1544
01:38:29,250 --> 01:38:32,333
Ever yelled at the top of your lungs?
1545
01:38:32,833 --> 01:38:36,250
Like climbed the water tank, and just yelled "Motherf -"
1546
01:38:36,750 --> 01:38:39,791
Have you?
1547
01:38:40,291 --> 01:38:43,000
Villagers!
1548
01:38:43,500 --> 01:38:45,708
Village people!
1549
01:38:46,208 --> 01:38:47,083
What happened?
1550
01:38:47,583 --> 01:38:50,041
The kids are warming up to each other. You sleep.
1551
01:38:50,541 --> 01:38:53,000
Villagers!
1552
01:38:53,500 --> 01:38:56,166
Sorry! Again.
1553
01:38:56,666 --> 01:38:58,000
'Go for it!' - Yeah?
1554
01:38:58,500 --> 01:39:00,791
What's going on? - She's two drinks down.
1555
01:39:01,291 --> 01:39:02,791
'What!' two drinks.
1556
01:39:03,291 --> 01:39:05,333
And Robbie. He is four down!
1557
01:39:05,833 --> 01:39:07,166
Villagers!
1558
01:39:07,666 --> 01:39:08,541
Wait a minute.
1559
01:39:09,041 --> 01:39:13,083
Only one villager heard you. - You motherf-
1560
01:39:13,583 --> 01:39:14,666
Don't abuse...your mom.
1561
01:39:15,166 --> 01:39:17,875
Hello! He was calling out to you.
1562
01:39:18,375 --> 01:39:20,416
Goodnight.
1563
01:39:20,916 --> 01:39:21,166
Once more.
1564
01:39:21,666 --> 01:39:24,291
Ready, 1, 2, 3...
1565
01:39:24,791 --> 01:39:27,083
Friends, Romans, countrymen!
1566
01:39:27,583 --> 01:39:29,791
Romeo and Juliet want to say something!
1567
01:39:30,291 --> 01:39:31,541
But no one's listening!
1568
01:39:32,041 --> 01:39:33,750
Go to sleep! The kids have exams.
1569
01:39:34,250 --> 01:39:36,291
Hey...
1570
01:39:36,791 --> 01:39:38,625
Juliet wants to commit suicide...
1571
01:39:39,125 --> 01:39:40,833
...and you're worried about exams!
1572
01:39:41,333 --> 01:39:43,708
Shakespeare died ages ago!
1573
01:39:44,208 --> 01:39:47,791
These folks have no idea about Romeo or Juliet or suicides!
1574
01:39:48,291 --> 01:39:51,750
Yes. Go. Live your life.
1575
01:39:52,250 --> 01:39:55,750
Losers win even after losing the game.
1576
01:39:56,250 --> 01:39:57,916
Oh my!
1577
01:39:58,416 --> 01:40:01,708
I'll never let go, Jack. You won't understand.
1578
01:40:02,208 --> 01:40:03,833
Robbie!
1579
01:40:04,333 --> 01:40:05,041
Whatever!
1580
01:40:05,541 --> 01:40:06,750
Villagers!
1581
01:40:07,250 --> 01:40:08,625
Oh an airplane!
1582
01:40:09,125 --> 01:40:11,375
Bye, bye, plane.
1583
01:40:11,875 --> 01:40:13,083
Bye.
1584
01:40:13,583 --> 01:40:14,416
City folks!
1585
01:40:14,916 --> 01:40:18,333
Let's go to London on that plane.
1586
01:40:18,833 --> 01:40:19,375
Let's go for a movie?
1587
01:40:19,875 --> 01:40:22,333
Just a month ago..
1588
01:40:22,833 --> 01:40:26,250
..male and female kids were born.
1589
01:40:26,750 --> 01:40:31,666
And they are going to be included in the group now.
1590
01:40:32,166 --> 01:40:34,291
Female child's name is Alisha.
1591
01:40:34,791 --> 01:40:35,375
Alias..
1592
01:40:35,875 --> 01:40:36,375
Are you okay?
1593
01:40:36,875 --> 01:40:38,875
Male child's name is..
1594
01:40:39,375 --> 01:40:40,208
That is..
1595
01:40:40,708 --> 01:40:42,500
So you only open up when you're drunk?
1596
01:40:43,000 --> 01:40:45,666
I don't know you that well.
1597
01:40:46,166 --> 01:40:46,375
What do you mean?
1598
01:40:46,875 --> 01:40:48,708
I know you what you look like naked, but..
1599
01:40:49,208 --> 01:40:51,791
I still don't know if you like fritters or fries.
1600
01:40:52,291 --> 01:40:56,958
They proudly enquire..
1601
01:40:57,458 --> 01:41:03,500
'A female monkey is attracted to the strongest male.'
1602
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
'During the mating season,..
1603
01:41:05,500 --> 01:41:06,500
'Do you like Kofte?'
1604
01:41:07,000 --> 01:41:10,291
...the males display their strength.'
1605
01:41:10,791 --> 01:41:14,791
Rainfall or snowfall?
1606
01:41:15,291 --> 01:41:19,166
Do you vote?
1607
01:41:19,666 --> 01:41:23,291
Do you scream when you're angry?
1608
01:41:23,791 --> 01:41:27,291
Do you have your National ID?
1609
01:41:28,500 --> 01:41:32,041
In the winters, do you keep the fan on?
1610
01:41:32,541 --> 01:41:36,041
Do you pay taxes?
1611
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
Do you smoke secretly?
1612
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
Why secretly?
1613
01:41:43,125 --> 01:41:44,666
I smoke openly.
1614
01:41:45,166 --> 01:41:48,666
Ohh...
1615
01:41:50,750 --> 01:41:52,500
Fritters.
1616
01:41:53,000 --> 01:41:56,500
With hot tea.
1617
01:42:22,958 --> 01:42:25,958
'I'll make you an offer you can't refuse!'
1618
01:42:26,458 --> 01:42:29,958
I never make a second offer, once you refuse the first.
1619
01:42:51,041 --> 01:42:55,291
'This blooming love, it teases me,'
1620
01:42:55,791 --> 01:42:59,958
'O' girl, your companionship appeases me'
1621
01:43:00,458 --> 01:43:04,791
'Like a colours of a prism, pleases me'
1622
01:43:05,291 --> 01:43:08,666
'The hopeful dance in my heart, seizes me'
1623
01:43:09,166 --> 01:43:15,916
'Oceans churn within a river, like a dance'
1624
01:43:16,416 --> 01:43:18,166
"Like a dance..."
1625
01:43:18,666 --> 01:43:27,708
'Cities swing enchanted, in a trance'
1626
01:43:28,208 --> 01:43:37,166
'Colours of a rainbow, that are spread amiss'
1627
01:43:37,666 --> 01:43:45,083
'Colours of a rainbow, that are spread amiss'
1628
01:43:45,583 --> 01:43:49,083
'You and I, entangled in a butterfly kiss.'
1629
01:43:57,458 --> 01:44:01,708
'I fly, fly away, a kite undeterred,'
1630
01:44:02,208 --> 01:44:05,708
'Painted in love with the colours stirred'
1631
01:44:06,208 --> 01:44:10,125
'Within my heart, Within my being,'
1632
01:44:10,625 --> 01:44:15,791
'are playing tunes unheard'
1633
01:44:16,291 --> 01:44:20,666
'O friends, I'm flying, a freebird'
1634
01:44:21,166 --> 01:44:24,541
'In this sweetest battles of glances blurred'
1635
01:44:25,041 --> 01:44:34,833
'For the shortest separation, now seems absurd !'
1636
01:44:35,333 --> 01:44:39,666
'This blooming love, it teases me,'
1637
01:44:40,166 --> 01:44:44,125
'O' girl, your companionship appeases me'
1638
01:44:44,625 --> 01:44:49,041
'Like a colours of a prism, pleases me'
1639
01:44:49,541 --> 01:44:53,083
'The hopeful dance in my heart, seizes me'
1640
01:44:53,583 --> 01:45:02,458
'Warriors abandon wars as they prance !'
1641
01:45:02,958 --> 01:45:11,750
'Seasons swing enchanted, in a trance'
1642
01:45:12,250 --> 01:45:19,875
'Colours of a rainbow, that are spread amiss'
1643
01:45:20,375 --> 01:45:22,250
'You and I, entangled in a butterfly kiss.'
1644
01:45:22,750 --> 01:45:24,750
Hello.
1645
01:45:25,250 --> 01:45:27,041
Why?
1646
01:45:27,541 --> 01:45:30,666
Where?
1647
01:45:31,166 --> 01:45:34,666
Right now?
1648
01:46:10,791 --> 01:46:13,625
I've realized my mistake.
1649
01:46:14,125 --> 01:46:17,208
I didn't have the courage to face your family.
1650
01:46:17,708 --> 01:46:21,750
But today, I told Mr. Robbie about us.
1651
01:46:22,250 --> 01:46:25,416
I can't live without you.
1652
01:46:25,916 --> 01:46:31,458
We're meant to be together.
1653
01:46:31,958 --> 01:46:35,750
I want to stay in this marriage.
1654
01:46:36,250 --> 01:46:37,916
So do I.
1655
01:46:38,416 --> 01:46:40,500
I want to stay in this marriage too.
1656
01:46:41,000 --> 01:46:43,416
Then why are we discussing this?
1657
01:46:43,916 --> 01:46:47,458
Discussion is a good thing.
1658
01:46:47,958 --> 01:46:49,541
Look...
1659
01:46:50,041 --> 01:46:53,083
I don't want us to separate.
1660
01:46:53,583 --> 01:46:55,166
But what about Vicky?
1661
01:46:55,666 --> 01:46:56,666
What about him?
1662
01:46:57,166 --> 01:47:00,666
It's his problem!
1663
01:47:02,583 --> 01:47:06,708
This is your anger talking.
1664
01:47:07,208 --> 01:47:08,708
Rumi.
1665
01:47:09,208 --> 01:47:12,208
Vicky does what he does because...
1666
01:47:12,708 --> 01:47:13,750
You empower him.
1667
01:47:14,250 --> 01:47:16,833
I can ignore him.
1668
01:47:17,333 --> 01:47:19,625
Can you?
1669
01:47:20,125 --> 01:47:22,916
Until you learn to to ignore him...
1670
01:47:23,416 --> 01:47:26,291
I can't either.
1671
01:47:26,791 --> 01:47:30,250
Nor can I stop him. Because honestly...
1672
01:47:30,750 --> 01:47:32,833
...it's not my place.
1673
01:47:33,333 --> 01:47:35,708
So...think over it.
1674
01:47:36,208 --> 01:47:39,708
If you still want to be with him - I don't want to.
1675
01:47:43,958 --> 01:47:47,458
There's no rush.
1676
01:47:49,166 --> 01:47:51,750
What did he tell you?
1677
01:47:52,250 --> 01:47:54,208
Nothing I didn't already know.
1678
01:47:54,708 --> 01:47:58,208
He just...filled in some blanks.
1679
01:48:03,708 --> 01:48:06,708
I'd decided a while ago that I want to be with you.
1680
01:48:07,208 --> 01:48:11,291
Are you convincing me? Or yourself?
1681
01:48:11,791 --> 01:48:13,125
Take your time.
1682
01:48:13,625 --> 01:48:15,500
I don't need time.
1683
01:48:16,000 --> 01:48:17,666
I want to be with you.
1684
01:48:18,166 --> 01:48:19,708
Do you love me?
1685
01:48:20,208 --> 01:48:23,500
With time, I will!
1686
01:48:24,000 --> 01:48:27,208
I've already begun to like you.
1687
01:48:27,708 --> 01:48:31,208
I'll fall in love too.
1688
01:48:37,875 --> 01:48:38,708
Still...
1689
01:48:39,208 --> 01:48:39,708
Take your time.
1690
01:48:40,208 --> 01:48:42,041
I don't need to make a choice!
1691
01:48:42,541 --> 01:48:45,500
I made my decision when I married you.
1692
01:48:46,000 --> 01:48:47,958
Stop trying to be a martyr!
1693
01:48:48,458 --> 01:48:49,291
Sacrificing love!
1694
01:48:49,791 --> 01:48:53,291
If you're so eager to become a saint, then..
1695
01:48:56,166 --> 01:48:58,166
Okay.
1696
01:48:58,666 --> 01:49:01,333
You know...
1697
01:49:01,833 --> 01:49:05,291
...you can tell me anything, right?
1698
01:49:05,791 --> 01:49:07,083
Anything at all.
1699
01:49:07,583 --> 01:49:11,083
Okay.
1700
01:49:18,666 --> 01:49:22,250
Okay stop your nonsense.
1701
01:49:22,750 --> 01:49:25,208
'It's making me want fyaar.'
1702
01:49:25,708 --> 01:49:29,208
'Fyaar?'
1703
01:49:52,166 --> 01:49:53,875
Switch off the lights!
1704
01:49:54,375 --> 01:49:55,375
Why?
1705
01:49:55,875 --> 01:49:59,375
Either switch off the lights, or shut your eyes.
1706
01:50:04,000 --> 01:50:04,625
What do you want?
1707
01:50:05,125 --> 01:50:06,333
What is wrong with you?
1708
01:50:06,833 --> 01:50:08,666
Why did you tell him everything?
1709
01:50:09,166 --> 01:50:11,125
I won't back out this time!
1710
01:50:11,625 --> 01:50:12,750
I'll fight the world for you.
1711
01:50:13,250 --> 01:50:16,166
I live with him! - You don't have to!
1712
01:50:16,666 --> 01:50:19,708
Why can't you understand!
1713
01:50:20,208 --> 01:50:22,333
Listen! You'll find someone..
1714
01:50:22,833 --> 01:50:25,916
But I want you.
1715
01:50:26,416 --> 01:50:28,708
I can't get you out of my mind!
1716
01:50:29,208 --> 01:50:32,416
'There's no fyaar with anyone else.'
1717
01:50:32,916 --> 01:50:34,458
No matter where I try to escape to...
1718
01:50:34,958 --> 01:50:39,041
I only find my happiness on your terrace, your streets, with you!
1719
01:50:39,541 --> 01:50:43,416
Tell me, what do I do?
1720
01:50:43,916 --> 01:50:45,958
If you can't be with me, then kill me!
1721
01:50:46,458 --> 01:50:47,458
Kill me and get this over with!
1722
01:50:47,958 --> 01:50:50,875
I can't live like this!
1723
01:50:51,375 --> 01:50:53,750
Rumi, you can count on me.
1724
01:50:54,250 --> 01:50:57,750
I'm here this time. For good!
1725
01:51:29,375 --> 01:51:32,875
How will I face him?
1726
01:51:36,583 --> 01:51:38,958
You don't have to say anything.
1727
01:51:39,458 --> 01:51:42,958
No one will know if you don't tell.
1728
01:52:14,791 --> 01:52:18,291
Hi.
1729
01:52:24,875 --> 01:52:28,375
What happened?
1730
01:52:30,708 --> 01:52:34,208
Rumi.
1731
01:52:57,541 --> 01:53:01,041
It's okay. Take your time.
1732
01:53:18,583 --> 01:53:22,083
It's okay.
1733
01:53:32,458 --> 01:53:36,833
'Look at me, My vexed heart, stupefied'
1734
01:53:37,333 --> 01:53:40,750
'I want to live this life, with you by my side'
1735
01:53:41,250 --> 01:53:50,791
'For slightest whim of yours, this world, I shall sacrifice.'
1736
01:53:51,291 --> 01:53:55,708
'It is only you, for whom I yearn'
1737
01:53:56,208 --> 01:53:59,541
'These colours of love, shan't fade or burn,'
1738
01:54:00,041 --> 01:54:09,833
'I'm adamant , you and I, live forever with love and laughter'
1739
01:54:10,333 --> 01:54:14,708
'This blooming love, it teases me,'
1740
01:54:15,208 --> 01:54:19,500
'O' boy, your companionship appeases me'
1741
01:54:20,000 --> 01:54:24,250
'Like a colours of a prism, pleases me'
1742
01:54:24,750 --> 01:54:28,208
'The hopeful dance in my heart, seizes me'
1743
01:54:28,708 --> 01:54:35,250
'This mystic heart swings, upon a single glance,'
1744
01:54:35,750 --> 01:54:37,666
"Dances..."
1745
01:54:38,166 --> 01:54:44,708
'The poet within me, indulged in a platonic dance'
1746
01:54:45,208 --> 01:54:51,166
"Dances..."
1747
01:54:51,666 --> 01:54:52,041
"Dances..."
1748
01:54:52,541 --> 01:54:55,000
Why aren't you taking Vicky's calls?
1749
01:54:55,500 --> 01:54:57,708
Or replying to his texts?
1750
01:54:58,208 --> 01:55:00,083
He thought everything is resolved!
1751
01:55:00,583 --> 01:55:03,541
But you aren't talking to him again.
1752
01:55:04,041 --> 01:55:08,000
He's drinking night and day. Please talk to him once.
1753
01:55:08,500 --> 01:55:10,250
Who are you? Who's this man?
1754
01:55:10,750 --> 01:55:12,166
Murmuring in my ear constantly.
1755
01:55:12,666 --> 01:55:16,166
What do you need, sir?
1756
01:55:26,000 --> 01:55:29,500
Call me back! I'm dying here.
1757
01:55:51,166 --> 01:55:55,625
Please meet me once! I'm begging you.
1758
01:55:56,125 --> 01:55:58,416
I was thinking of stopping by our shop.
1759
01:55:58,916 --> 01:56:00,000
It's been awhile.
1760
01:56:00,500 --> 01:56:01,375
Should I drop you there?
1761
01:56:01,875 --> 01:56:05,375
It's okay. I'll take a rickshaw.
1762
01:57:10,458 --> 01:57:13,958
No one's home.
1763
01:57:54,291 --> 01:57:55,833
Why did you stop taking my calls?
1764
01:57:56,333 --> 01:57:58,541
I told you we're done.
1765
01:57:59,041 --> 01:57:59,791
Don't do it.
1766
01:58:00,291 --> 01:58:01,041
Don't do it!
1767
01:58:01,541 --> 01:58:02,458
Don't do it!
1768
01:58:02,958 --> 01:58:04,458
If you want me to stop, then ask me to stop.
1769
01:58:04,958 --> 01:58:05,708
I said stop!
1770
01:58:06,208 --> 01:58:07,208
Can't you hear me!
1771
01:58:07,708 --> 01:58:10,500
You wanted to talk, right? Then talk.
1772
01:58:11,000 --> 01:58:12,625
You keep pouncing on me!
1773
01:58:13,125 --> 01:58:15,333
Rumi, last time when - What last time?
1774
01:58:15,833 --> 01:58:19,333
Last time was my mistake!
1775
01:58:24,708 --> 01:58:26,083
Listen...
1776
01:58:26,583 --> 01:58:28,000
If I hadn't married Robbie...
1777
01:58:28,500 --> 01:58:30,958
I wouldn't have stopped you. - As long as you stay married...
1778
01:58:31,458 --> 01:58:33,375
...you'll keep making this mistake!
1779
01:58:33,875 --> 01:58:35,625
Tell me something.
1780
01:58:36,125 --> 01:58:38,458
When your Robbie makes love to you...
1781
01:58:38,958 --> 01:58:42,083
...do you close your eyes and imagine me?
1782
01:58:42,583 --> 01:58:46,083
Or do you look into his eyes?
1783
01:59:09,625 --> 01:59:17,166
'A wounded heart bleeding,'
1784
01:59:17,666 --> 01:59:25,166
'Crumbling homes of broken love.'
1785
01:59:25,666 --> 01:59:33,166
'As I fall into the abyss,'
1786
01:59:33,666 --> 01:59:45,166
'With teary eyes, I retreat.'
1787
01:59:45,666 --> 01:59:53,208
'This heart echoes with silent screams'
1788
01:59:53,708 --> 02:00:01,125
'Unrequited love, perched with shadows gleam'
1789
02:00:01,625 --> 02:00:09,125
'Love's pious and pure, though dirty it may seem,'
1790
02:00:09,625 --> 02:00:17,166
'A callous, wet hem, neither hope, nor a dream'
1791
02:00:17,666 --> 02:00:25,208
'While my heart echoes with silent screams'
1792
02:00:25,708 --> 02:00:32,125
'Unrequited love, perched with shadow gleams'
1793
02:00:32,625 --> 02:00:40,208
'Whose syllable fell, agape and unseen'
1794
02:00:40,708 --> 02:00:48,166
'Whose syllable fell, agape and unseen'
1795
02:00:48,666 --> 02:00:52,166
"Love.."
1796
02:00:52,666 --> 02:00:56,166
"Love.."
1797
02:01:13,583 --> 02:01:21,166
'This heart echoes with silent screams'
1798
02:01:21,666 --> 02:01:29,208
'Unrequited love, perched with shadows gleam'
1799
02:01:29,708 --> 02:01:37,125
'Love's pious and pure, though dirty it may seem,'
1800
02:01:37,625 --> 02:01:45,083
'A callous, wet hem, neither hope, nor a dream'
1801
02:01:45,583 --> 02:01:48,083
'While my heart whispers silent screams'
1802
02:01:48,583 --> 02:01:56,166
'Poems of love fell, agape and unseen'
1803
02:01:56,666 --> 02:02:04,083
'Those syllable fell, agape and unseen'
1804
02:02:04,583 --> 02:02:08,125
"Love.."
1805
02:02:08,625 --> 02:02:12,166
"Love.."
1806
02:02:12,666 --> 02:02:16,166
'Broken wings of murky night Forlorn, hurt with that sight'
1807
02:02:16,666 --> 02:02:20,125
'Rainbows jaded by this smite Laughters swayed by this slight'
1808
02:02:20,625 --> 02:02:24,041
'Broken wings of murky night Forlorn, hurt with that sight'
1809
02:02:24,541 --> 02:02:31,291
'Rainbows jaded by this smite Laughters swayed by this slight'
1810
02:02:31,791 --> 02:02:39,208
'My heart echoes with silent screams'
1811
02:02:39,708 --> 02:02:43,208
'Unrequited love, perched with shadow gleams'
1812
02:02:59,625 --> 02:03:04,500
"Unrequited love."
1813
02:03:05,000 --> 02:03:07,166
You could've told me you'll be late.
1814
02:03:07,666 --> 02:03:10,416
I was waiting for you.
1815
02:03:10,916 --> 02:03:13,500
I waited up, last night too.
1816
02:03:14,000 --> 02:03:15,541
You could've just told me...
1817
02:03:16,041 --> 02:03:19,916
You could've told me...
1818
02:03:20,416 --> 02:03:23,916
You still imagine him when you close your eyes.
1819
02:03:30,166 --> 02:03:34,375
You could've told me...
1820
02:03:34,875 --> 02:03:38,375
...that you still haven't forgotten his touch.
1821
02:03:45,833 --> 02:03:49,250
You deserve him.
1822
02:03:49,750 --> 02:03:51,833
You're perfect for each other.
1823
02:03:52,333 --> 02:03:55,666
He can't stand up for you, you can't stand up for yourself.
1824
02:03:56,166 --> 02:03:58,250
Neither of you have anything better to do...
1825
02:03:58,750 --> 02:04:00,208
...than keep going back and forth!
1826
02:04:00,708 --> 02:04:02,875
You feed off each other!
1827
02:04:03,375 --> 02:04:06,875
You make me sick.
1828
02:04:10,291 --> 02:04:13,333
You still have a choice.
1829
02:04:13,833 --> 02:04:17,333
I'd said that to you.
1830
02:04:20,625 --> 02:04:24,250
And I gave you that choice...
1831
02:04:24,750 --> 02:04:28,250
...because I love you.
1832
02:04:30,958 --> 02:04:34,458
Very-very much.
1833
02:04:40,583 --> 02:04:43,125
But your lies...
1834
02:04:43,625 --> 02:04:47,125
Destroyed everything!
1835
02:05:04,250 --> 02:05:09,083
I... - Don't.
1836
02:05:09,583 --> 02:05:12,166
Just...
1837
02:05:12,666 --> 02:05:16,166
Just...
1838
02:05:31,666 --> 02:05:35,875
Next time, when you need to go see him...
1839
02:05:36,375 --> 02:05:39,791
Take the car.
1840
02:05:40,291 --> 02:05:41,833
Don't go in a rickshaw or on a bike.
1841
02:05:42,333 --> 02:05:45,833
With your face hidden like a thief!
1842
02:06:23,666 --> 02:06:26,958
I'm sorry about last night.
1843
02:06:27,458 --> 02:06:30,958
I overstepped.
1844
02:06:33,375 --> 02:06:36,875
Rumi.
1845
02:06:38,041 --> 02:06:41,541
I don't want to stay in this marriage.
1846
02:06:43,541 --> 02:06:47,666
We haven't registered it yet.
1847
02:06:48,166 --> 02:06:52,291
So legally it shouldn't be a problem.
1848
02:06:52,791 --> 02:06:56,291
So, you want to end this?
1849
02:06:57,875 --> 02:07:01,375
This was never a marriage.
1850
02:07:05,208 --> 02:07:07,625
You don't have to worry.
1851
02:07:08,125 --> 02:07:10,833
You won't have to take the blame.
1852
02:07:11,333 --> 02:07:14,083
Anyway, there are many Indian men...
1853
02:07:14,583 --> 02:07:17,500
...who come from London or Canada to marry a virgin.
1854
02:07:18,000 --> 02:07:22,458
And disappear after the honeymoon.
1855
02:07:22,958 --> 02:07:24,416
They'll assume I'm one of them.
1856
02:07:24,916 --> 02:07:27,500
Have you lost your mind?
1857
02:07:28,000 --> 02:07:29,208
This is not a game.
1858
02:07:29,708 --> 02:07:33,208
Marry today, separate tomorrow!
1859
02:07:33,708 --> 02:07:35,416
You're not playing with your dollhouse.
1860
02:07:35,916 --> 02:07:39,416
This is a marriage.
1861
02:07:41,000 --> 02:07:44,666
That ...
1862
02:07:45,166 --> 02:07:46,416
S...
1863
02:07:46,916 --> 02:07:50,291
Sandhus's son...
1864
02:07:50,791 --> 02:07:53,000
Is he the reason?
1865
02:07:53,500 --> 02:07:56,000
So what?
1866
02:07:56,500 --> 02:07:58,375
She is your wife.
1867
02:07:58,875 --> 02:08:02,083
These affairs are all forgotten in time.
1868
02:08:02,583 --> 02:08:05,875
You'll get over it.
1869
02:08:06,375 --> 02:08:09,875
Son..
1870
02:08:22,291 --> 02:08:24,416
Son...
1871
02:08:24,916 --> 02:08:26,458
I thought...
1872
02:08:26,958 --> 02:08:29,500
...you'd pull through.
1873
02:08:30,000 --> 02:08:31,500
I tried, dad!
1874
02:08:32,000 --> 02:08:33,958
We tried our best to counsel them.
1875
02:08:34,458 --> 02:08:35,666
But they had already decided to separate.
1876
02:08:36,166 --> 02:08:37,791
It's their life.
1877
02:08:38,291 --> 02:08:40,291
Water purifier. Last one.
1878
02:08:40,791 --> 02:08:42,375
You had gifted 21 dresses.
1879
02:08:42,875 --> 02:08:46,375
20 of them are in the suitcase and she's wearing one.
1880
02:09:00,666 --> 02:09:01,666
This is embarrassing.
1881
02:09:02,166 --> 02:09:04,541
Annulment requires you to return the gifts.
1882
02:09:05,041 --> 02:09:10,375
I need to keep a paper trail for legal matters.
1883
02:09:10,875 --> 02:09:15,250
Should I make you some tea?
1884
02:09:15,750 --> 02:09:17,500
I can make some.
1885
02:09:18,000 --> 02:09:20,166
Some other time.
1886
02:09:20,666 --> 02:09:24,166
If I stay for tea now...
1887
02:09:27,666 --> 02:09:31,083
When your luggage comes back from London...
1888
02:09:31,583 --> 02:09:35,083
I'll bring it here.
1889
02:09:52,166 --> 02:09:55,625
Our girl has finally become a woman.
1890
02:09:56,125 --> 02:09:57,666
When will your boy become a man?
1891
02:09:58,166 --> 02:10:00,458
Don't worry, uncle. I'll get a proper look.
1892
02:10:00,958 --> 02:10:05,500
No more hair tattoos.
1893
02:10:06,000 --> 02:10:09,500
Hi!
1894
02:10:13,875 --> 02:10:14,416
'I've...'
1895
02:10:14,916 --> 02:10:16,208
'...called the salon.'
1896
02:10:16,708 --> 02:10:18,625
'Robbie came home with your luggage.'
1897
02:10:19,125 --> 02:10:19,916
Get rid of the colors.
1898
02:10:20,416 --> 02:10:21,708
Definitely! - Get a proper job.
1899
02:10:22,208 --> 02:10:23,500
Actually, we'd got this done together...
1900
02:10:24,000 --> 02:10:27,500
So yes, I mean, I'll get rid of the colors.
1901
02:10:35,708 --> 02:10:40,666
'For you I left the world behind,'
1902
02:10:41,166 --> 02:10:45,875
'For you I left the world behind,'
1903
02:10:46,375 --> 02:10:51,000
'For you I left the world behind,'
1904
02:10:51,500 --> 02:10:56,666
'I tried to to stop myself, But my heart's made up its mind'
1905
02:10:57,166 --> 02:11:05,833
'I tried to to stop myself, But my heart's made up its mind'
1906
02:11:06,333 --> 02:11:09,125
'Now the tears flow, Like a river that winds'
1907
02:11:09,625 --> 02:11:11,333
'If luck is not on your side, then call 564322 (TC apply).'
1908
02:11:11,833 --> 02:11:16,625
'Crying out for you, My screams echo through time'
1909
02:11:17,125 --> 02:11:21,333
'I feel dead even when I'm alive'
1910
02:11:21,833 --> 02:11:25,333
'Now the tears flow, Like a river that winds'
1911
02:11:37,250 --> 02:11:38,750
My cousin Tony lives in Sydney.
1912
02:11:39,250 --> 02:11:41,541
He runs a cab company. - Tony who?
1913
02:11:42,041 --> 02:11:43,541
Tony is my sister's son.
1914
02:11:44,041 --> 02:11:45,458
So you'll work as a cab driver?
1915
02:11:45,958 --> 02:11:46,916
No! Not a cab driver.
1916
02:11:47,416 --> 02:11:48,958
He has like 25 odd cabs.
1917
02:11:49,458 --> 02:11:50,541
- Serve them first. - He's managing it all alone.
1918
02:11:51,041 --> 02:11:52,333
I'll help him run his business.
1919
02:11:52,833 --> 02:11:54,083
And whenever I can, I'll DJ.
1920
02:11:54,583 --> 02:11:56,541
So you'll drive cabs.
1921
02:11:57,041 --> 02:11:58,875
No, uncle. A cab company!
1922
02:11:59,375 --> 02:12:00,666
We'll have cab drivers working for us!
1923
02:12:01,166 --> 02:12:02,791
Tony and I will supervise and manage the company.
1924
02:12:03,291 --> 02:12:04,458
But I won't sit idle.
1925
02:12:04,958 --> 02:12:06,750
That's the plan.
1926
02:12:07,250 --> 02:12:12,000
Can Vicky and I have our tea on the terrace?
1927
02:12:12,500 --> 02:12:14,875
Vicky you aren't ready for marriage.
1928
02:12:15,375 --> 02:12:16,083
What?
1929
02:12:16,583 --> 02:12:18,083
You were right.
1930
02:12:18,583 --> 02:12:20,958
I was wrong.
1931
02:12:21,458 --> 02:12:23,083
You aren't ready to get married.
1932
02:12:23,583 --> 02:12:25,833
What happened?
1933
02:12:26,333 --> 02:12:28,666
You know, I hit the jackpot!
1934
02:12:29,166 --> 02:12:33,000
That you were my first love.
1935
02:12:33,500 --> 02:12:36,875
For me, there'll never be another...
1936
02:12:37,375 --> 02:12:39,666
...like you.
1937
02:12:40,166 --> 02:12:43,333
If someone can't see how special you are...
1938
02:12:43,833 --> 02:12:47,333
Then they're blind.
1939
02:12:48,583 --> 02:12:50,916
But...
1940
02:12:51,416 --> 02:12:53,083
...you aren't husband material.
1941
02:12:53,583 --> 02:12:55,291
"Husband material"?
1942
02:12:55,791 --> 02:12:59,291
What does this mean?
1943
02:13:03,291 --> 02:13:06,500
You want to go back to him.
1944
02:13:07,000 --> 02:13:09,750
If wanting was enough, life would be simple.
1945
02:13:10,250 --> 02:13:11,750
But I'm responsible now.
1946
02:13:12,250 --> 02:13:14,250
I'll work hard. I won't let you down this time.
1947
02:13:14,750 --> 02:13:17,208
You need to let me go.
1948
02:13:17,708 --> 02:13:20,250
Let go.
1949
02:13:20,750 --> 02:13:23,833
We're better off as friends.
1950
02:13:24,333 --> 02:13:27,458
What will marriage do for us?
1951
02:13:27,958 --> 02:13:31,541
You'll own me, I'll own you.
1952
02:13:32,041 --> 02:13:35,541
Why should we tie each other down?
1953
02:13:38,750 --> 02:13:40,208
You should go to Australia.
1954
02:13:40,708 --> 02:13:42,000
Find a new life.
1955
02:13:42,500 --> 02:13:44,875
I've just begun to understand myself.
1956
02:13:45,375 --> 02:13:46,708
Only God knows what's in store for me!
1957
02:13:47,208 --> 02:13:50,708
I'm not even sure if there's anything for me.
1958
02:14:17,041 --> 02:14:21,791
'Why do my eyes deceive me so?'
1959
02:14:22,291 --> 02:14:24,208
'Why am I unable to let you go?'
1960
02:14:24,708 --> 02:14:30,333
'Why am I unable to let you go?'
1961
02:14:30,833 --> 02:14:37,416
'Oh, why do we doubt this love of ours,'
1962
02:14:37,916 --> 02:14:40,250
'Twisting and turning hour after hour'
1963
02:14:40,750 --> 02:14:42,833
'Twisting and turning hour after hour'
1964
02:14:43,333 --> 02:14:46,125
'Twisting and turning hour after hour'
1965
02:14:46,625 --> 02:14:48,708
"Yes..."
1966
02:14:49,208 --> 02:14:53,916
'You are my spirit, You are my being'
1967
02:14:54,416 --> 02:14:59,166
'You are everything.'
1968
02:14:59,666 --> 02:15:01,750
'You are everything.'
1969
02:15:02,250 --> 02:15:05,000
'You are everything.'
1970
02:15:05,500 --> 02:15:07,875
Tomorrow we get anulled.
1971
02:15:08,375 --> 02:15:10,041
Rumi and I.
1972
02:15:10,541 --> 02:15:12,125
Everyone's been saying...
1973
02:15:12,625 --> 02:15:13,750
"It was only an arranged marriage."
1974
02:15:14,250 --> 02:15:16,625
"Barely a couple of weeks in. Try again."
1975
02:15:17,125 --> 02:15:20,625
Settling down is very important.
1976
02:15:22,875 --> 02:15:24,791
I'm not promising that...
1977
02:15:25,291 --> 02:15:26,666
...we'll fall in love.
1978
02:15:27,166 --> 02:15:29,500
We really don't know.
1979
02:15:30,000 --> 02:15:33,958
Yes.
1980
02:15:34,458 --> 02:15:37,708
I promise not to cheat on you.
1981
02:15:38,208 --> 02:15:41,708
I won't lie either.
1982
02:15:43,500 --> 02:15:44,541
Honestly, I just...
1983
02:15:45,041 --> 02:15:47,166
...wanted to tell you everything about Rumi.
1984
02:15:47,666 --> 02:15:49,250
Yeah, you've told me everything.
1985
02:15:49,750 --> 02:15:50,916
About Rumi.
1986
02:15:51,416 --> 02:15:54,916
Do you want to ask me anything?
1987
02:16:00,916 --> 02:16:04,416
What's my name?
1988
02:16:06,750 --> 02:16:08,166
There's no rush.
1989
02:16:08,666 --> 02:16:09,666
Take your time.
1990
02:16:10,166 --> 02:16:15,125
'Now the tears flow, Like a river that winds'
1991
02:16:15,625 --> 02:16:20,416
'Crying out for you, My screams echo through time'
1992
02:16:20,916 --> 02:16:25,666
'I feel dead even when I'm alive'
1993
02:16:26,166 --> 02:16:33,750
'Now the tears flow, Like a river that winds'
1994
02:16:34,250 --> 02:16:37,875
'Now the tears flow, Like a river that winds'
1995
02:16:38,375 --> 02:16:42,916
'Now the tears flow, Like a river that winds'
1996
02:16:43,416 --> 02:16:48,083
'Now the tears flow, Like a river that winds'
1997
02:16:48,583 --> 02:16:51,666
Sorry Kakaji! I'm late, I know.
1998
02:16:52,166 --> 02:16:53,666
Hello!
1999
02:16:54,166 --> 02:16:57,666
This way ...
2000
02:16:58,833 --> 02:17:02,666
Kakaji got you another proposal already?
2001
02:17:03,166 --> 02:17:04,875
Congratulations.
2002
02:17:05,375 --> 02:17:08,958
When's the wedding?
2003
02:17:09,458 --> 02:17:12,791
Why didn't Vicky come with you?
2004
02:17:13,291 --> 02:17:16,791
He moved to Australia.
2005
02:17:17,291 --> 02:17:19,500
Read it once.
2006
02:17:20,000 --> 02:17:21,958
Groom's family has to return the dowry.
2007
02:17:22,458 --> 02:17:23,000
Done.
2008
02:17:23,500 --> 02:17:25,916
They have to pay for the expenses incurred too.
2009
02:17:26,416 --> 02:17:26,916
That's also done.
2010
02:17:27,416 --> 02:17:33,666
Alright! Just sign and the marriage is annulled.
2011
02:17:34,166 --> 02:17:36,541
Does she play hockey?
2012
02:17:37,041 --> 02:17:40,708
Please sign! - Give them a minute.
2013
02:17:41,208 --> 02:17:42,666
Let them have a moment.
2014
02:17:43,166 --> 02:17:44,000
She's a doctor.
2015
02:17:44,500 --> 02:17:45,166
A dentist.
2016
02:17:45,666 --> 02:17:47,375
She did my root canal.
2017
02:17:47,875 --> 02:17:50,833
It didn't hurt at all!
2018
02:17:51,333 --> 02:17:54,041
They're the most respected dentist family in town.
2019
02:17:54,541 --> 02:17:58,208
Sir. Another case is her.
2020
02:17:58,708 --> 02:17:59,208
Does she ride a bike?
2021
02:17:59,708 --> 02:17:59,958
Yes.
2022
02:18:00,458 --> 02:18:01,875
'Wait man! Can't you see?'
2023
02:18:02,375 --> 02:18:05,708
They're having a moment!
2024
02:18:06,208 --> 02:18:09,708
No.
2025
02:18:36,791 --> 02:18:40,291
All the best.
2026
02:18:46,125 --> 02:18:47,958
How are you going home?
2027
02:18:48,458 --> 02:18:52,458
It's close by. I'll walk.
2028
02:18:52,958 --> 02:18:56,458
I'll walk you.
2029
02:19:16,166 --> 02:19:21,166
I've heard it rains quite a bit in London.
2030
02:19:21,666 --> 02:19:25,166
I like rainfall over snowfall.
2031
02:19:28,208 --> 02:19:30,166
I've voted in the last two elections.
2032
02:19:30,666 --> 02:19:31,750
Each time, I promise myself...
2033
02:19:32,250 --> 02:19:33,250
...that if we end up with a useless government...
2034
02:19:33,750 --> 02:19:37,458
...I won't vote ever again.
2035
02:19:37,958 --> 02:19:41,458
But I guess I will.
2036
02:19:46,458 --> 02:19:48,041
I have my National ID.
2037
02:19:48,541 --> 02:19:50,708
But I haven't linked it to my accounts yet.
2038
02:19:51,208 --> 02:19:52,875
They spam my inbox with reminders.
2039
02:19:53,375 --> 02:19:55,666
It pisses me off!
2040
02:19:56,166 --> 02:19:57,083
And whenever I get angry...
2041
02:19:57,583 --> 02:20:01,083
'I eat really spicy paani puris!'
2042
02:20:04,583 --> 02:20:05,416
In the winters ...
2043
02:20:05,916 --> 02:20:09,416
I keep the fan on, but get cozy under my blanket.
2044
02:20:15,333 --> 02:20:17,833
My parents died early.
2045
02:20:18,333 --> 02:20:23,375
So I manipulate everyone to get my way.
2046
02:20:23,875 --> 02:20:26,666
Later, I cry alone in my room.
2047
02:20:27,166 --> 02:20:30,666
I can be melodramatic!
2048
02:20:33,291 --> 02:20:35,250
'I don't like Kofte!'
2049
02:20:35,750 --> 02:20:39,250
But I can devour yogurt dumplings!
2050
02:20:47,208 --> 02:20:49,333
I'm the witch!
2051
02:20:49,833 --> 02:20:54,708
But when Grandpa says that my penalty hits are like dad's ...
2052
02:20:55,208 --> 02:20:58,791
...I melt completely.
2053
02:20:59,291 --> 02:21:02,791
In here.
2054
02:21:04,750 --> 02:21:06,416
I was the first guy in our group ...
2055
02:21:06,916 --> 02:21:09,083
...to kiss a girl.
2056
02:21:09,583 --> 02:21:14,958
9th Grade! Behind the water cooler.
2057
02:21:15,458 --> 02:21:17,125
Her name was Kanika.
2058
02:21:17,625 --> 02:21:20,958
The day she was getting married ...
2059
02:21:21,458 --> 02:21:24,333
...she wanted a goodbye kiss.
2060
02:21:24,833 --> 02:21:25,625
I kissed her but ...
2061
02:21:26,125 --> 02:21:30,208
But her aunt saw us.
2062
02:21:30,708 --> 02:21:32,166
That was the day ...
2063
02:21:32,666 --> 02:21:35,041
I broke all the long jump records!
2064
02:21:35,541 --> 02:21:39,041
From her terrace to her neighbor's!
2065
02:21:41,541 --> 02:21:44,250
I was 24 when I had a car accident.
2066
02:21:44,750 --> 02:21:48,916
The car was totaled but I was safe.
2067
02:21:49,416 --> 02:21:51,291
Karan lost his leg.
2068
02:21:51,791 --> 02:21:56,125
He uses a prosthetic leg now.
2069
02:21:56,625 --> 02:22:00,041
Karan is my best friend.
2070
02:22:00,541 --> 02:22:04,458
Since then I've been a monk.
2071
02:22:04,958 --> 02:22:06,541
But...
2072
02:22:07,041 --> 02:22:10,375
I step out of character when I'm around you.
2073
02:22:10,875 --> 02:22:11,750
He lives in London too?
2074
02:22:12,250 --> 02:22:14,416
He's already opened my Tinder account.
2075
02:22:14,916 --> 02:22:16,916
Vicky and I met on Tinder too.
2076
02:22:17,416 --> 02:22:20,291
You know how they suggest profiles based on proximity.
2077
02:22:20,791 --> 02:22:21,958
His profile popped up.
2078
02:22:22,458 --> 02:22:24,666
Swiped right as soon as I saw him.
2079
02:22:25,166 --> 02:22:28,125
Haven't used Tinder since that day.
2080
02:22:28,625 --> 02:22:32,125
We deleted the app from each other's phones.
2081
02:22:35,375 --> 02:22:37,041
Tell me something.
2082
02:22:37,541 --> 02:22:41,041
If you knew about Vicky, then why did you marry me?
2083
02:22:47,125 --> 02:22:48,666
When you already had Vicky in your life ...
2084
02:22:49,166 --> 02:22:51,625
Why did you agree?
2085
02:22:52,125 --> 02:22:53,333
Because I was angry.
2086
02:22:53,833 --> 02:22:57,333
I would've married anybody.
2087
02:22:59,458 --> 02:23:02,958
And I wanted to take advantage of that.
2088
02:23:05,166 --> 02:23:08,375
Why?
2089
02:23:08,875 --> 02:23:12,958
Because I liked you a lot.
2090
02:23:13,458 --> 02:23:16,958
Liked me or found me hot?
2091
02:23:22,458 --> 02:23:23,458
First, I found you hot.
2092
02:23:23,958 --> 02:23:26,250
Then I liked you.
2093
02:23:26,750 --> 02:23:29,250
It was the exact opposite for you.
2094
02:23:29,750 --> 02:23:33,250
First, I liked you.
2095
02:23:38,958 --> 02:23:43,541
What kind of girl were you looking for?
2096
02:23:44,041 --> 02:23:48,666
Someone who doesn't ride bikes, or play hockey.
2097
02:23:49,166 --> 02:23:50,958
But here you had bikes, hockey...
2098
02:23:51,458 --> 02:23:53,041
And a Vicky!
2099
02:23:53,541 --> 02:23:56,666
And you still married me.
2100
02:23:57,166 --> 02:23:58,666
Yes.
2101
02:23:59,166 --> 02:24:00,958
Are you crazy?
2102
02:24:01,458 --> 02:24:03,083
Yes.
2103
02:24:03,583 --> 02:24:07,083
Sorry. I mean you were crazy!
2104
02:24:10,625 --> 02:24:14,125
I still am.
2105
02:24:15,833 --> 02:24:19,333
So why did you break up?
2106
02:24:22,916 --> 02:24:26,000
I thought I could deal with Vicky.
2107
02:24:26,500 --> 02:24:29,916
I couldn't.
2108
02:24:30,416 --> 02:24:33,916
Was it when you saw us together?
2109
02:24:42,166 --> 02:24:43,791
When...
2110
02:24:44,291 --> 02:24:45,375
He asked you a question...
2111
02:24:45,875 --> 02:24:49,375
...that you couldn't answer.
2112
02:24:51,875 --> 02:24:55,375
Which question?
2113
02:25:03,333 --> 02:25:05,416
"Do you..."
2114
02:25:05,916 --> 02:25:08,166
"...close your eyes and imagine him.."
2115
02:25:08,666 --> 02:25:12,166
"..or open them and look at me?"
2116
02:25:18,125 --> 02:25:20,000
What could I have said?
2117
02:25:20,500 --> 02:25:22,166
If I'd told him the truth, he wouldn't have let me go.
2118
02:25:22,666 --> 02:25:24,833
And I didn't want to lie.
2119
02:25:25,333 --> 02:25:28,833
So I kept quiet.
2120
02:25:37,375 --> 02:25:38,166
But now, when I close my eyes...
2121
02:25:38,666 --> 02:25:42,166
...I don't see him anymore.
2122
02:25:52,541 --> 02:25:56,041
Bye.
2123
02:25:57,583 --> 02:26:01,083
Bye.
2124
02:26:21,958 --> 02:26:25,458
The next time you're in town, I'll show you my penalty hit.
2125
02:26:35,958 --> 02:26:39,458
Did you deactivate your Facebook? Or block me?
2126
02:26:46,500 --> 02:26:48,708
Send me a friend request again.
2127
02:26:49,208 --> 02:26:52,708
I'll accept it.
2128
02:27:27,333 --> 02:27:28,625
By the way, we still have two complimentary breakfasts...
2129
02:27:29,125 --> 02:27:32,625
...pending in Kashmir.
2130
02:28:06,208 --> 02:28:11,416
'I am painted by your colors, now and forever'
2131
02:28:11,916 --> 02:28:17,125
'I am flying away with you, now and forever'
2132
02:28:17,625 --> 02:28:22,833
'I yield in to whims with you, As your heart desires'
2133
02:28:23,333 --> 02:28:28,666
'Take me wherever with you, As your heart desires'
2134
02:28:29,166 --> 02:28:34,500
'Share your dreams with me, As your heart desires'
2135
02:28:35,000 --> 02:28:39,750
'All your wishes flying free As your heart desires'
2136
02:28:40,250 --> 02:28:45,458
'Pockets of Love-prayers'
2137
02:28:45,958 --> 02:28:51,166
'Accepted, take me higher'
2138
02:28:51,666 --> 02:28:57,000
'Disobey the ways of this world'
2139
02:28:57,500 --> 02:29:02,125
'As this heart desires'
2140
02:29:02,625 --> 02:29:06,125
'As this heart desires'
2141
02:29:29,500 --> 02:29:32,083
"You're in my heart."
2142
02:29:32,583 --> 02:29:34,958
"You're in my thought."
2143
02:29:35,458 --> 02:29:37,875
"You've obliged me."
2144
02:29:38,375 --> 02:29:40,791
"I can never forget."
2145
02:29:41,291 --> 02:29:43,666
"I'm all yours."
2146
02:29:44,166 --> 02:29:46,625
"Your personality has impressed me."
2147
02:29:47,125 --> 02:29:49,416
"My desires.."
2148
02:29:49,916 --> 02:29:52,333
"..are linked with you."
2149
02:29:52,833 --> 02:29:55,208
"Desires are linked with you."
2150
02:29:55,708 --> 02:29:59,791
"Desires are linked with you."
2151
02:30:00,291 --> 02:30:05,708
"I will tolerate all your tantrums. As your heart desires."
2152
02:30:06,208 --> 02:30:11,541
"I will smile whenever you say. As your heart desires."
2153
02:30:12,041 --> 02:30:17,166
"I will feel proud of your love. As your heart desires."
2154
02:30:17,666 --> 02:30:22,291
"I will adorn as your heart desires."
2155
02:30:22,791 --> 02:30:28,000
'Pockets of Love-prayers'
2156
02:30:28,500 --> 02:30:33,708
'Accepted, take me higher'
2157
02:30:34,208 --> 02:30:39,625
'Disobey the ways of this world'
2158
02:30:40,125 --> 02:30:45,291
'As this heart desires'
2159
02:30:45,791 --> 02:30:48,166
'As this heart desires'
2160
02:30:48,666 --> 02:30:50,916
'As this heart desires'
2161
02:30:51,416 --> 02:30:55,291
'As this heart desires'
2162
02:30:55,791 --> 02:30:59,708
'As this heart desires'
2163
02:31:00,208 --> 02:31:02,416
'As this heart desires'
2164
02:31:02,916 --> 02:31:07,000
'As this heart desires'
2165
02:31:07,500 --> 02:31:10,125
'As this heart desires'
2166
02:31:10,625 --> 02:31:14,750
'As this heart desires'
146846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
