Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,251 --> 00:00:18,729
Teisel ajastul hoogustus
jumalate vaheline s�da.
2
00:00:18,749 --> 00:00:21,776
Kui taplused keesid v�itlusv�ljadel
ja jumalad r��stasid maad,
3
00:00:21,796 --> 00:00:24,952
j�i elluj��nuid v�heseks
ja nad olid hajutatud.
4
00:00:24,972 --> 00:00:26,735
Inimesed l�id Ordu,
5
00:00:26,755 --> 00:00:29,944
meeleheitliku liidu haldjate
ja p�kapikkudega.
6
00:00:29,964 --> 00:00:34,588
S�da v�ideti ja �rgid ning pimeduse
haldjad pagesid kaugetele k�nnumaadele.
7
00:00:34,610 --> 00:00:37,461
Kuni Ordu n�gi vaeva
�hiskonna taastamisega
8
00:00:37,481 --> 00:00:41,533
vaevasid prohveteid n�gemused
l��nes kerkivast pimedusest.
9
00:00:41,553 --> 00:00:45,217
Muistne kurjus t�rkas uuesti.
10
00:00:45,237 --> 00:00:48,317
H�marates k�rtsi nurkades
ja koobastes
11
00:00:48,337 --> 00:00:53,202
sosistati Varju nimelisest
konspiraatorite s�ndikaadist.
12
00:00:53,222 --> 00:00:57,106
Seadusteta piiri alal Battle Grave
ja Warspire vahel
13
00:00:57,126 --> 00:00:59,699
ilmusid Varju k�silased.
14
00:00:59,719 --> 00:01:03,914
Prohvetid valisid endi
seast agendid selgitamaks
15
00:01:03,934 --> 00:01:07,904
Varju p�ritolu ja plaane.
16
00:01:08,934 --> 00:01:15,004
Saaga - Varju Needus.
17
00:03:19,164 --> 00:03:21,698
Sul on kiired ajad olnud, Bloodmoon.
18
00:03:21,718 --> 00:03:27,700
M�rv, v�gistamine, s��tamine,
P�ha Reliikvia r�vetamine.
19
00:03:30,926 --> 00:03:34,894
Kui vajad kulda, siis lahku heaga
20
00:03:34,914 --> 00:03:37,679
ja ma annan sulle topelt.
21
00:06:04,774 --> 00:06:08,536
Annan sulle selle, mille j�rele sa tulid.
22
00:07:54,670 --> 00:07:59,916
Mida sa siin teed?
Ma ei tea, mis sul plaanis on.
23
00:07:59,936 --> 00:08:03,730
Mida, kes seal on?
24
00:08:04,275 --> 00:08:08,341
Oled see sina, Gyarmuck?
- Mida ta tahab?
25
00:08:08,371 --> 00:08:11,027
Ma pean sinuga r��kima.
26
00:08:27,404 --> 00:08:30,138
Sa oled mind j�litanud Keltus.
27
00:08:30,158 --> 00:08:32,987
Kas ordu Jumalad saatsid su nuhkima?
28
00:08:33,356 --> 00:08:36,877
Mul on m�ningaid k�simusi.
- Ma vastan n��dsest
29
00:08:36,897 --> 00:08:39,663
ainult Varjule.
30
00:08:39,906 --> 00:08:42,584
See vastab juba kahele mu k�simusele.
31
00:08:48,337 --> 00:08:50,661
Sa oled tulnud pika tee
minuni j�udmaks, Keltus.
32
00:08:50,681 --> 00:08:53,855
Nais Prohveti ustav s�lekoer.
33
00:08:53,875 --> 00:08:57,900
�eldakse, et inimese jaoks on
su tapmine raske �lesanne.
34
00:08:57,968 --> 00:09:01,188
Kuid inimesed ei n�e
pimeduses, kas pole?
35
00:09:01,208 --> 00:09:05,902
Kui ma ei n�egi pimedas, kuulen ma
p�kapiku tapmiseks piisavalt.
36
00:09:13,944 --> 00:09:17,900
Ma usun oma m��gasse.
37
00:09:21,069 --> 00:09:25,255
Alistu juba.
Neelaku sind pimedus.
38
00:09:37,450 --> 00:09:40,895
Ma ei tapa sind.
Vajan vaid informatsiooni.
39
00:09:40,915 --> 00:09:46,137
Ordu saatus ripub niidi
otsas, Keltus.
40
00:09:46,442 --> 00:09:51,376
�hine t�rkava Varjuga, aita
me eesm�rgil t�ituda.
41
00:09:51,396 --> 00:09:53,243
Kuulsin sind.
42
00:09:53,263 --> 00:09:57,935
N��d �tle, miks koguneb Vari siin p�hjas?
43
00:09:57,955 --> 00:10:00,360
Kes on su kontakt isik?
44
00:10:00,380 --> 00:10:04,847
M�ne p�eva p�rast �rkab Surma Jumal
45
00:10:04,867 --> 00:10:08,484
ja siis saad sa oma vastused.
46
00:10:09,174 --> 00:10:11,322
Mu Leedi on kannatamatu.
47
00:10:11,342 --> 00:10:14,574
R��gi n��d v�i sure.
- Suren?
48
00:10:15,477 --> 00:10:19,550
Sina kardad surma, aga minu
jaoks on ta mu Isand.
49
00:10:19,576 --> 00:10:22,273
Ma ei r��gi sulle midagi.
50
00:10:22,298 --> 00:10:26,805
Olgu siis nii, vii oma Isandale
minu poolt terviseid.
51
00:10:44,044 --> 00:10:49,254
Vari kasvab koos iga katkenud eluga.
52
00:10:50,406 --> 00:10:53,636
S�dalane Kullimon,
too meile Luu Anum.
53
00:10:53,656 --> 00:10:58,554
Isegi Jumalad ei suuda meile vastu seista.
54
00:10:58,574 --> 00:11:01,754
S�dalane Kullimon, t�nud sulle.
55
00:11:01,774 --> 00:11:04,147
See on k�ik, mis ma teada tahtsin.
56
00:11:04,762 --> 00:11:09,095
Tore, sure n��d
57
00:11:09,115 --> 00:11:12,041
t�kikestena.
58
00:12:00,184 --> 00:12:02,145
Vastu minu k�sklusi
59
00:12:02,311 --> 00:12:05,273
s�brustab Mulgrut Varju teenritega
ja tahab haarangut korraldada.
60
00:12:05,857 --> 00:12:07,442
Ta on klanni vaenlane.
61
00:12:07,567 --> 00:12:10,361
Meil on palju vihale aetud inimesi.
62
00:12:11,529 --> 00:12:13,364
N��d korraldavad nad k�ttemaksuks
haaranguid meie k�ladele!
63
00:12:16,701 --> 00:12:18,870
Selline r��vellik haarang juba korra toimus
64
00:12:19,996 --> 00:12:22,123
ja ei tohi enam korduda.
65
00:12:22,373 --> 00:12:27,545
Vari pakub Luu Anuma eest head hinda.
66
00:12:28,713 --> 00:12:30,798
Peame selle pakkumise vastu v�tma.
67
00:12:30,923 --> 00:12:33,384
Meie heaolu huvides.
68
00:12:34,010 --> 00:12:35,511
S�dalased!
69
00:12:35,636 --> 00:12:37,555
V�tke mu h��lt kuulda!
70
00:12:40,725 --> 00:12:44,061
L�puks hakkavad nad klanne r�ndama...
71
00:12:45,688 --> 00:12:50,485
Me oleme s�dalased!
Mitte vargad ja m�rtsukad.
72
00:12:52,278 --> 00:12:54,780
Mulgrut tahab, et te oleksite Varju orjad.
73
00:12:54,906 --> 00:12:57,575
Ma tean tema s�dant.
74
00:12:58,201 --> 00:13:00,036
Te r��gite et...
75
00:13:00,161 --> 00:13:03,539
Vennad, v�tke mu h��lt kuulda!
76
00:13:03,664 --> 00:13:06,000
Au nimel!
77
00:13:17,303 --> 00:13:21,557
Mida v�hem nad sind kuulavad,
78
00:13:22,642 --> 00:13:24,769
seda enam kuulavad nad mind.
79
00:13:25,686 --> 00:13:29,774
Horde kuulub mulle...
80
00:13:31,192 --> 00:13:33,653
Ainult mulle!
81
00:13:54,799 --> 00:13:59,136
Need, kes on mulle ustavad,
v�ivad mulle j�rgneda.
82
00:14:30,459 --> 00:14:31,919
Tapke need argp�ksid.
83
00:14:50,146 --> 00:14:52,940
Minu juurde, minu juurde!
84
00:15:26,724 --> 00:15:28,976
Nabige ta kinni!
85
00:15:38,944 --> 00:15:40,946
P�lvili!
86
00:15:46,744 --> 00:15:51,624
Kas tahad tappa Mahan-�i lapselast,
kes p�lvneb Jumalatest?
87
00:15:57,046 --> 00:16:00,383
Ei, Kullimon.
88
00:16:00,758 --> 00:16:04,053
Sinu tapmine oleks liiga heas�damlik tegu.
89
00:16:54,113 --> 00:16:58,020
Millist informatsiooni said sa p�kapikult?
90
00:16:58,398 --> 00:17:03,372
Ta r��kis Anumast, Nais Prohvet,
mille hangib Kullimon.
91
00:17:03,896 --> 00:17:08,139
�rgist s�dalane.
Me teed on varemgi ristunud.
92
00:17:08,160 --> 00:17:10,486
P�kapikk r��kis veel Goth Azuli v�est.
93
00:17:10,506 --> 00:17:14,798
Surma Jumal, �ra v�ta tema nime suhu.
94
00:17:14,818 --> 00:17:17,701
Teised jumalad otsivad v�imalust
meie maailma naasemiseks
95
00:17:17,731 --> 00:17:19,743
nagu meie Jumalanna kartis.
96
00:17:19,763 --> 00:17:21,931
See ei tohi neil �nnestuda,
97
00:17:21,951 --> 00:17:26,433
Kui maailm langeb taas kaosesse ja
puhkeb uus jumalate s�da.
98
00:17:26,633 --> 00:17:30,038
Kui Surma Jumal vabaneb all ilmast
99
00:17:30,058 --> 00:17:35,495
on k�ik elav hukule m��ratud.
- �tle mulle, kuhu ma pean minema?
100
00:17:35,515 --> 00:17:40,400
Kindral Drennonil on vangistatud Varju agent.
101
00:17:40,422 --> 00:17:44,461
Kasuta k�iki v�imalusi,
et temalt vastuseid saada.
102
00:17:44,481 --> 00:17:47,884
Sa ei tohi eba�nnestuda.
103
00:18:26,339 --> 00:18:29,498
Saadetis v�li kindral Drennonile.
- J�ta oma relvad siia.
104
00:18:29,518 --> 00:18:33,580
Miks?
- Kas annad relvad v�i lahkud tugikohast.
105
00:18:59,240 --> 00:19:02,844
Ma oletan, et see on tema pea?
- On k�ll.
106
00:19:03,002 --> 00:19:05,359
See tuleb tuvastada.
107
00:19:05,948 --> 00:19:11,429
Pea eest on 400 kuldraha v�lja pandud.
�ra �rita mind petta!
108
00:19:12,024 --> 00:19:16,217
Kui tahad k�iki 400 kuldraha,
pead pea viima Ankirki kindlusesse.
109
00:19:16,457 --> 00:19:18,666
Ja sinna on pikk tee.
110
00:19:19,095 --> 00:19:22,554
Me ei ole haldjate s�brad.
111
00:19:22,795 --> 00:19:26,994
Ma annan sulle 300 kuldraha ja
mu mehed viivad ise pea Ankirki.
112
00:19:27,014 --> 00:19:29,431
Sa oled ordu kohtunik.
113
00:19:29,451 --> 00:19:31,847
Kas annad mulle 400 kuldraha
v�i ma viin pea tagasi.
114
00:19:31,867 --> 00:19:35,282
Ja edasi?
Sa tapsid ta juba meie heaks
115
00:19:35,302 --> 00:19:41,160
ja sellest piisab. Kahtlen, et leiad
veel kellegi, kes bandiidi pead vajaks.
116
00:19:41,180 --> 00:19:43,896
Bandiit?
See on midagi muud.
117
00:19:43,916 --> 00:19:47,103
Pearaha oli bandiidi eest v�lja pandud.
118
00:19:47,182 --> 00:19:50,419
Keegi ei r��kinud midagi
draakoniga lendavast �amaanist.
119
00:19:50,537 --> 00:19:53,292
Ta andis mulle selle lahkumiskingiks.
120
00:19:55,430 --> 00:19:59,486
Ma arvan, et olen v�ikese lisa
tipi �ra teeninud, kas pole?
121
00:20:02,233 --> 00:20:05,444
Kahjuks on tulemus sinu jaoks
122
00:20:05,464 --> 00:20:10,081
nii �nnetu, kui ka kahetsusv��rne.
123
00:20:10,393 --> 00:20:13,988
Varju m�rk on keelatud.
Pead sellest aru saama.
124
00:20:14,008 --> 00:20:19,477
Otsi mulle vaimulik, kes m�rgi eemaldaks,
enne kui unustan, kelle poolel ma v�itlen..
125
00:20:19,601 --> 00:20:24,431
Nii palju kui meie teame,
on m�rk igaveseks.
126
00:20:24,451 --> 00:20:27,993
Seda ei saa isegi v�luj�uga eemaldada.
- Siis on mul m�rgiga probleem.
127
00:20:28,013 --> 00:20:31,022
Nagu minulgi.
V�tke ta vangi.
128
00:20:31,269 --> 00:20:33,273
Mida?
129
00:20:34,520 --> 00:20:39,135
Sa kannad m�rki.
Varju k�silast ei saa usaldada.
130
00:20:39,155 --> 00:20:41,847
Sinu pearahaks saab vangla.
131
00:20:51,855 --> 00:20:52,847
Valvurid!
132
00:21:20,651 --> 00:21:24,849
L�ikan su k�ri l�bi.
- V�imukandja r�ndamise eest
133
00:21:24,869 --> 00:21:28,108
ootab surm.
- Minu v�i sinu?
134
00:21:31,397 --> 00:21:34,091
�ra enam iialgi nuga l�bi
selle ukse p��sta.
135
00:21:34,598 --> 00:21:37,400
J�rgmine kord otsige alasti l�bi.
136
00:21:43,903 --> 00:21:48,913
Jumal hoia, Keltus. Mis sul vaja on?
137
00:21:48,923 --> 00:21:52,164
Mul on pearaha k�ttide ja
kultistidega piisavalt probleeme.
138
00:21:52,184 --> 00:21:55,394
Ma ei soovi, et vaimulikud
mu t��sse sekkuvad.
139
00:21:56,761 --> 00:22:02,050
Pagan, kas sul s�ndsust pole?
- Tervitused, Magistraat.
140
00:22:05,512 --> 00:22:09,987
Tervitused, Suursaadik,
mida see t�hendab?
141
00:22:10,473 --> 00:22:13,345
P�kapikud on n��d Varjuga liitunud.
142
00:22:13,793 --> 00:22:17,013
Haldjad samuti, nagu
t�na hommikul selgus.
143
00:22:17,134 --> 00:22:20,053
See siin v�itis, et ta sai Needuse.
144
00:22:20,165 --> 00:22:23,089
Kas pidid selle verise
k�e mu lauale viskama?
145
00:22:23,109 --> 00:22:25,535
Sa oleks pidanud kogu p�kapiku
mulle �le kuulamiseks tooma.
146
00:22:25,555 --> 00:22:28,784
�ra sea mu meetodeid kahtluse alla.
Siis ei kahtle minagi sinu omades.
147
00:22:29,246 --> 00:22:34,434
Kas Nais Prohveti k�ed on nii puhtad,
et sa ta k�ske k�hklemata t�idad?
148
00:22:34,535 --> 00:22:37,650
Mu juhised tulevad otse mu Leedilt endalt.
149
00:22:37,670 --> 00:22:40,978
Mul pole k�hklusi ja ma
ei vastuta kellegi ees.
150
00:22:42,508 --> 00:22:47,437
Oled veel noor ja sul pole
veel paljut kahetseda.
151
00:22:47,696 --> 00:22:53,436
Sul on vang nimega Miket Gobral.
Tahan talle m�ned k�simused esitada.
152
00:23:21,405 --> 00:23:26,075
Kaunis lill on koledasse
kohta kinni pandud.
153
00:23:26,095 --> 00:23:29,510
Sul on nii magusad huuled.
154
00:23:42,874 --> 00:23:48,088
�eke, sa kannad m�rki.
155
00:23:52,770 --> 00:23:58,381
Mu kallis, see on Kivi juures.
156
00:23:58,847 --> 00:24:02,656
Seal on kirst, raske kulla lastiga.
157
00:24:02,717 --> 00:24:06,779
See kuld tuleb viia Gerets`i Teeristi
158
00:24:06,799 --> 00:24:10,029
teisel noorkuu p�eval.
159
00:24:11,246 --> 00:24:13,962
Kui sa peaks juhtumisi...
160
00:24:16,405 --> 00:24:21,657
Sa pead minu asemel kulla
seal kaupmeestega vahetama
161
00:24:21,677 --> 00:24:27,650
P�ha Anuma vastu, mida Vari
on juba aastaid otsinud.
162
00:24:28,406 --> 00:24:33,247
Kus see kuld on?
- ��nsa puu sees.
163
00:24:33,762 --> 00:24:36,834
Leiad kulla, kui oled
Veritsevast Kivist m��dunud.
164
00:24:36,854 --> 00:24:41,475
Kogu t�iskuul Veritseva Kivi altarilt verd,
165
00:24:41,495 --> 00:24:45,945
et P�ha Anumat t�ita.
- Kus see Veritsev Kivi asub?
166
00:24:47,836 --> 00:24:53,733
Sa kannad m�rki, siis
sa peaks seda teadma?
167
00:24:54,160 --> 00:24:57,679
Kus see Veritsev Kivi asub?
168
00:24:58,444 --> 00:25:00,928
Sa oled petis.
169
00:25:47,829 --> 00:25:51,220
N�en, et oled meid hukkamise
vaevast s��stnud.
170
00:25:55,440 --> 00:25:59,767
Sa kannad m�rki ja oled m�rvar.
See on Varju m�ju.
171
00:26:02,246 --> 00:26:04,630
Kas ta �tles midagi enne
kui sa ta tapsid?
172
00:26:08,877 --> 00:26:12,435
Ma tean, et sa oled m�rgiga �ra neetud.
173
00:26:12,571 --> 00:26:15,469
�rgi �amaan Fangtori poolt.
174
00:26:15,489 --> 00:26:18,583
Just enne, kui ma ta pea maha l�in.
175
00:26:21,319 --> 00:26:25,144
Vabastage ta minu jaoks
Nais Prohveti volitusega.
176
00:26:25,164 --> 00:26:30,447
�tle edasi, et Miket Gobral on surnud.
P�letage ta laip.
177
00:26:50,128 --> 00:26:54,211
Surm, surm on su pea kohal,
r�ndav s�dalane.
178
00:26:54,231 --> 00:26:55,996
Astu teelt eest, vanamoor.
179
00:26:56,016 --> 00:27:02,000
Valatud vere plekid j�tavad
m�rgi, kas pole?
180
00:27:04,594 --> 00:27:07,777
Ma r��gin sinust, Keltus.
181
00:27:09,406 --> 00:27:11,582
Kuidas sa mind tead?
182
00:27:14,948 --> 00:27:17,624
N�gin sind enne templi juures.
183
00:27:17,781 --> 00:27:20,152
Tulid pika tee, et m�istatusi esitada.
184
00:27:20,260 --> 00:27:25,537
M�istatused?
Tahan selgelt r��kida.
185
00:27:26,057 --> 00:27:29,430
Kangelane on tuntud
oma tegude poolest
186
00:27:29,440 --> 00:27:32,794
aga hinnatud tema s�dame poolest.
187
00:27:32,930 --> 00:27:37,888
Kellele kuulub su s�da?
R�ndaja Keltus.
188
00:27:41,967 --> 00:27:43,854
Su s�ber?
189
00:27:44,390 --> 00:27:48,164
Tule, meil on pikk tee ees.
190
00:28:26,185 --> 00:28:31,471
Sa tead, et ma saan sind aidata,
aga ma vajan esiteks sinu abi.
191
00:28:50,775 --> 00:28:53,492
Ma ei vaja su abi, inimene.
- Kas t�esti?
192
00:28:53,512 --> 00:28:55,727
Ma p��stsin su hukkamisest.
193
00:29:14,742 --> 00:29:19,501
Ma t��tan �ksi ja mu t�� pole
veel kaugeltki l�petatud.
194
00:29:21,193 --> 00:29:24,181
Ordu preestritarid suudavad
su m�rgi eemaldada.
195
00:29:24,619 --> 00:29:27,240
Valik on sinu.
V�i eelistad hukatusse langeda
196
00:29:27,260 --> 00:29:30,038
kuni kurjus teeb su veres oma t��d.
197
00:29:30,227 --> 00:29:34,204
Nagu praegu, kui siin vestleme.
- Millised preestritarid?
198
00:29:34,224 --> 00:29:36,840
Kus nad on?
- Ma teenin oma valitsejannat,
199
00:29:36,860 --> 00:29:39,483
Nais Prohvet Arialiat,
olen ta Suursaadik.
200
00:29:39,503 --> 00:29:44,167
Mida sa minust tahad, Suursaadik?
- Sa kannad m�rki,
201
00:29:44,197 --> 00:29:48,049
kuid suudad sellega elada.
Oled eriline, isegi ainulaadne.
202
00:29:48,779 --> 00:29:52,031
Tahan, et sa sulanduksid Varju leeri
ja hangiks mulle informatsiooni.
203
00:29:52,268 --> 00:29:55,078
Ja siis sa ravid mind m�rgist?
204
00:29:55,153 --> 00:29:57,203
Jah.
205
00:29:58,377 --> 00:30:01,874
Vabasta mind m�rgist ja ma aitan sind.
- Preestritarideni on mitme p�eva tee.
206
00:30:01,894 --> 00:30:03,744
Mul on su abi kohe vaja.
207
00:30:10,166 --> 00:30:11,962
Roti n�oga inimene vangikongis
208
00:30:11,982 --> 00:30:14,193
palus mul Veritseva Kivi juurde minna.
209
00:30:14,220 --> 00:30:18,489
Veritseva Kivi?
Mis ta sul seal teha palus?
210
00:30:18,803 --> 00:30:20,975
�tlen, kui sinna j�uame.
211
00:30:22,927 --> 00:30:25,301
Sinna on jalgsi �le p�eva pikkune tee.
212
00:30:35,938 --> 00:30:40,107
�tlesid, et t��tad �ksi,
see pole haldjatele omane.
213
00:30:40,637 --> 00:30:44,649
Kus su pere on?
- Mul pole peret.
214
00:30:44,674 --> 00:30:47,857
Su v�itluskunst on Allaria stiilis.
- Jah.
215
00:30:48,128 --> 00:30:53,372
Garandani k�rgendikelt?
- Jah.
216
00:30:54,464 --> 00:30:57,104
Sa oled liiga noor v�itlemaks
sealsetes varasemates s�dades.
217
00:30:57,413 --> 00:30:59,300
Sa oled elluj��nu.
218
00:31:00,430 --> 00:31:03,692
Lugesin seda ajaloost,
�rgi h�im oli n�ljas.
219
00:31:03,812 --> 00:31:08,686
N�lg sundis nad haldjametsa toitu otsima.
- Hammusta keelde, �rgi s�ber.
220
00:31:09,413 --> 00:31:14,443
Ma pole �rgi s�ber,
aga ka mitte haldja s�ber.
221
00:31:14,470 --> 00:31:18,630
Meil sinuga pole s�pru,
v�hemalt see on meil �hine.
222
00:31:21,557 --> 00:31:24,123
Veritsev Kivi on sellel m�eharjal.
223
00:31:51,410 --> 00:31:53,406
Mis see on?
224
00:32:19,781 --> 00:32:25,713
Tore kohtuda, ordu vend.
- Mitte nii tore sinuga, komand�r Must.
225
00:32:28,161 --> 00:32:30,936
Sind kutsutakse r�ndajaks.
226
00:32:31,227 --> 00:32:34,601
Oled noorem kui ma oletasin.
227
00:32:35,339 --> 00:32:39,086
Veel hiljuti juhtisid sa
�rgi s�dalaste j�uku?
228
00:32:39,930 --> 00:32:44,926
Ma v�isin kaotada lahingu, aga
veel mitte oma viimast hinget�mmet.
229
00:32:50,077 --> 00:32:53,194
Kes see on?
Su naine?
230
00:32:53,214 --> 00:32:57,743
Kindlasti sinu Nais Prohvet r��mustab
su uue haldjast kannupoisi �le.
231
00:32:58,345 --> 00:33:00,318
Aitas.
232
00:33:00,356 --> 00:33:03,936
Sul on komme tappa vange enne,
kui nad on �le kuulatud.
233
00:33:07,563 --> 00:33:11,827
Mis uudist on Warspire`st?
- Rasked ajad.
234
00:33:11,847 --> 00:33:14,411
Seal pole nii kerge toimetada.
235
00:33:14,431 --> 00:33:16,735
On kuuldused, et seal laastati
paar p�eva tagasi klooster.
236
00:33:16,755 --> 00:33:18,633
Paljud tapeti.
237
00:33:19,629 --> 00:33:22,278
Tundub, et seda tegi keegi,
keda ma tunnen.
238
00:33:22,298 --> 00:33:25,376
Vabasta mind ja ma r��gin sulle.
239
00:33:25,396 --> 00:33:28,616
Seal oli Noc Banary altar,
mida teenisid mungad.
240
00:33:28,636 --> 00:33:31,614
Nad olid v�tnud lihtsa elu t�otused,
seal polnud midagi v��rtuslikku.
241
00:33:31,969 --> 00:33:35,593
Ei midagi v��rtuslikku mulle ega
sulle, kuid templi all
242
00:33:35,623 --> 00:33:39,526
oli Otis Pika haud ja selles reliikvia,
243
00:33:39,546 --> 00:33:43,740
mida Varju k�silased innukalt otsisid.
244
00:33:43,802 --> 00:33:45,961
Mis reliikvia?
245
00:33:47,900 --> 00:33:50,246
P��sta mind lahti.
246
00:33:57,166 --> 00:33:59,370
Mis reliikvia, Kullimon?
247
00:33:59,951 --> 00:34:03,936
Nad kutsuvad seda Luu Anumaks.
- Luu Anum?
248
00:34:03,956 --> 00:34:08,523
Seal on Amon Khani tuhk.
See on v�lts nagu enamus reliikviaid.
249
00:34:08,666 --> 00:34:13,002
V�lts v�i mitte, �igetesse k�tesse
toimetatuna on ta varandust v��rt.
250
00:34:13,022 --> 00:34:17,694
Kus vahetus aset leiab?
- Ma viin su sinna.
251
00:34:18,067 --> 00:34:22,212
See v�taks liiga palju aega. Mine tagasi
Warspire`sse, ma tegelen ise sellega.
252
00:34:22,232 --> 00:34:27,364
Minulgi on seal l�petamata tegemised.
Tahan veel viimast korda hordet n�ha.
253
00:34:28,900 --> 00:34:32,109
Tapa mind, kui tahad, ma ei
�tle sulle kus see on.
254
00:34:32,328 --> 00:34:37,617
Lase k�ia, l�� ta maha, see on
Gerets`i Teeristis noorkuu ajal.
255
00:34:39,359 --> 00:34:44,207
T�druk r��gib t�tt, kuid seal on
pisiasju, mida ta ei tea.
256
00:34:44,227 --> 00:34:47,793
Kui sa vajad Luu Anumat, oleks
rumal mu abist keelduda.
257
00:34:47,813 --> 00:34:51,114
See Luu Anum ei paku mulle huvi.
258
00:34:53,648 --> 00:34:57,265
Parem saen oma vasaku k�sivarre maha
ja saan teist m�lemast lahti,
259
00:34:57,285 --> 00:35:00,376
kui selle r�pase �rgiga koost��d teen.
260
00:35:00,396 --> 00:35:04,891
Sa oled neetud, su p�evad
on l�bi, Varju laps.
261
00:35:04,911 --> 00:35:07,294
See olen mina, kes keeldub
sinuga kaasa tulemast.
262
00:35:07,314 --> 00:35:10,084
Ta pole Surma Varju kontrolli all.
263
00:35:10,106 --> 00:35:13,727
Ja siiski on ta valmis tapma relvadeta
haavatud p�lvitavat vastast.
264
00:35:16,996 --> 00:35:20,832
Jumalanna t�i teid m�lemaid minu
juurde �ilsa eesm�rgi nimel.
265
00:35:25,074 --> 00:35:28,622
Pole kokkusattumus, et meil tuleb
koos oma saatusele vastu astuda.
266
00:35:31,355 --> 00:35:33,471
Said k�llalt?
267
00:35:36,470 --> 00:35:38,953
V�ibolla tuleb aeg, mil tapate �ksteist,
268
00:35:38,973 --> 00:35:42,470
kuid see pole siin ja praegu.
269
00:35:44,589 --> 00:35:49,123
Ma ei teeni su Jumalannat ja ma ei
ela ega sure teiste tahte j�rgi.
270
00:35:50,240 --> 00:35:53,076
Kuid kuni me eesm�rgid kattuvad
271
00:35:53,096 --> 00:35:57,029
tulen ma sinuga kaasa.
- Ma ei hooli jumalatest
272
00:35:57,049 --> 00:35:58,788
ja teen mis ma tahan.
273
00:35:58,808 --> 00:36:03,098
Aga ma tulen teie kahe hulluga
Veritseva Kivini ja mitte kaugemale.
274
00:36:03,297 --> 00:36:07,747
See on minu osa, siis Keltus laseb
preestrinnadel mu m�rgi eemaldada.
275
00:36:07,767 --> 00:36:10,956
Ja kui ma siis selle �rgi
n�ru tappa otsustan,
276
00:36:10,976 --> 00:36:14,415
�ra tule mu teele
v�i ma l��n sinugi maha.
277
00:36:16,432 --> 00:36:21,588
L�heme siis Veritseva Kivini. Loodame,
et Kullimon tuleb sellega toime.
278
00:36:22,150 --> 00:36:25,953
Ka haavatuna liigun ma
tervetest kiiremini.
279
00:36:45,394 --> 00:36:49,337
Miski liigub seal.
Ma tunnen seda.
280
00:36:49,401 --> 00:36:52,559
Kuid ma ei tunne soojust
ega s�dame l��ke.
281
00:36:53,298 --> 00:36:56,009
Mitte k�igel mis liigub
pole tuksuvat s�dant.
282
00:37:57,183 --> 00:37:59,405
Relv, relv.
283
00:38:16,943 --> 00:38:19,614
T�nud abi eest.
- Sa ei vajanud seda.
284
00:38:19,634 --> 00:38:22,714
Sellest polnud vastast Keltus r�ndajale.
285
00:38:47,182 --> 00:38:50,315
Veritsev Kivi oli kogunemis
kohaks sortsidele.
286
00:38:50,792 --> 00:38:55,756
Muistse jumala kummardajatele.
287
00:38:56,097 --> 00:38:58,716
Nemyt, miks Mike palus sul siia tulla?
288
00:39:01,607 --> 00:39:06,102
Pidin siit altarilt t�iskuul verd koguma.
289
00:39:06,122 --> 00:39:08,857
Selle kohta ei �elnud
mu s�dalased midagi.
290
00:39:08,877 --> 00:39:11,528
Seda polnud vahetus tehinguks vaja.
291
00:39:11,896 --> 00:39:14,751
Ainult Vari ise vajab seda verd.
292
00:39:14,871 --> 00:39:17,020
Peaksime altari rahule j�tma.
293
00:39:18,767 --> 00:39:22,221
Hordele oleks kullas makstud.
- Kui palju?
294
00:39:22,241 --> 00:39:26,689
Tuhat kuldraha.
- Mida meil pole.
295
00:39:27,130 --> 00:39:33,036
Nemyt, on aeg �elda k�ik, mis sa
Miket Globalilt vanglas kuulsid.
296
00:39:35,638 --> 00:39:39,438
Ta hakkas mind kahtlustama, kui ma
Veritseva Kivi asupaika k�sisin.
297
00:39:39,496 --> 00:39:44,100
Ta ei r��kinud rohkem midagi
ja ma l�in ta maha.
298
00:39:44,664 --> 00:39:47,359
Oleksid pidanud laskma
minul teda k�sitleda.
299
00:39:49,101 --> 00:39:52,997
Ootame siin kuni kuu t�usuni
ja kogume siis altarilt verd.
300
00:39:53,017 --> 00:39:55,140
Nemyt v�ib meid vahetuse ajal aidata.
301
00:39:55,160 --> 00:39:58,133
Teda peetakse kahtlusteta
Varju k�silaseks.
302
00:39:58,563 --> 00:40:01,219
Vahepeal proovime veidi magada.
303
00:40:02,548 --> 00:40:05,813
me ei peatu enne, kui saabume
Cerets`i Teeristile.
304
00:42:45,451 --> 00:42:50,345
Kus t�druk on?
- Ta l�ks hetk tagasi metsa.
305
00:43:04,434 --> 00:43:07,747
Tundub nagu oleks ta teadnud,
millal plehku panna.
306
00:43:10,011 --> 00:43:12,122
Kuhu poole p�geneda?
307
00:43:12,664 --> 00:43:15,508
V�ime m�ned maha nottida,
aga siis peame ikka taanduma.
308
00:43:15,786 --> 00:43:19,365
Ainult argp�ksid p�genevad,
s�dalased v�itlevad.
309
00:43:20,573 --> 00:43:22,684
Siis me v�itleme.
310
00:43:39,239 --> 00:43:42,419
Neid on nii palju, Keltus
teeb k�igile tuupi.
311
00:43:43,557 --> 00:43:46,189
Kullimon notib neid tossikesi.
312
00:43:48,750 --> 00:43:51,113
Pole miskit mu kirvest paremat.
313
00:43:51,270 --> 00:43:53,834
Hea v�itlus on k�igest parem.
314
00:46:02,446 --> 00:46:04,928
Kust puhastustulest need v�lja ilmusid?
315
00:46:05,524 --> 00:46:09,867
Nad j�lgisid meid peidikutest.
Kui sa lahkusid, siis nad r�ndasid meid
316
00:46:09,925 --> 00:46:12,971
Miks?
- Sest sa oled �ks nende hulgast.
317
00:46:13,201 --> 00:46:16,409
Kus sa olid?
- Ma ei saanud und.
318
00:46:21,757 --> 00:46:25,068
Ma just p��stsin su,
mida sa minust tahad?
319
00:46:25,088 --> 00:46:28,090
Arvad, et ma olen paha?
Et ma olen �ks nendest?
320
00:46:28,110 --> 00:46:30,374
Tahan, et sa mulle t�tt r��giksid.
321
00:46:30,394 --> 00:46:33,984
T�tt?
Sa t�otasid mind aidata.
322
00:46:34,004 --> 00:46:37,637
Vabastada mind needusest.
Sa valetasid mulle, Keltus.
323
00:46:37,657 --> 00:46:42,623
Olen ma vaid ettur selles m�ngus?
Kas su k�ikv�imas Nais Prohvet saab mind aidata?
324
00:46:42,643 --> 00:46:47,878
Kas saab?
- Jah.
325
00:46:49,296 --> 00:46:54,228
Ja kui ta ei saa, mis siis saab?
- Ta p��stab su.
326
00:46:58,359 --> 00:47:02,122
See, see pole mina.
327
00:47:03,110 --> 00:47:07,530
Nad panid mulle Needuse ja ma
panen nad selle eest tasuma.
328
00:47:08,925 --> 00:47:12,602
Ma usun, et sa suudad Nemyt, kui sa
juba nii kaua vastu oled pidanud.
329
00:47:25,717 --> 00:47:29,017
Aitab, peame siit lahkuma.
330
00:47:29,767 --> 00:47:35,312
Edasi Gerets`i Ristteele.
Loojanguks j�uame p�rale.
331
00:48:41,022 --> 00:48:44,876
Inimeste keha on n�rk.
Mu haavad sellest pagana ristist
332
00:48:44,906 --> 00:48:49,932
on vaid vanad armid.
- Keha v�ib n�rk olla, kuid meel on terav.
333
00:48:51,039 --> 00:48:55,557
Ka meel on n�rk.
Sul on haldjan�raka vastu tunded.
334
00:48:56,001 --> 00:48:59,254
Ta v�itleb Needusega.
Isegi sinul tuleb tema j�udu imetleda.
335
00:48:59,274 --> 00:49:03,227
Ta s�da on must, muidu Varju
Needus teda ei m�justaks.
336
00:49:03,247 --> 00:49:07,677
Varju Needus tabab vaid neid, kes on
t�idetud m�rvade ja vihkamisega.
337
00:49:07,700 --> 00:49:10,700
Ta sai Needuse, kui tappis
Fangtor Bloodmooni.
338
00:49:10,750 --> 00:49:13,005
�amaanide Isanda?
339
00:49:14,153 --> 00:49:19,725
Ma arvasingi, et ta pole Varjuga seotud.
Just Fangtor m�rgitaski Mulgruti meele.
340
00:49:20,843 --> 00:49:23,339
Ma olen talle selle
teo eest t�nu v�lgu.
341
00:49:23,679 --> 00:49:26,314
Ja seep�rast kannab ta n��d Needust.
342
00:49:26,970 --> 00:49:32,337
�ks asi veel.
Ta on Garandani laps.
343
00:49:33,146 --> 00:49:37,513
Oleksin pidanud seda taipama.
- Temas keeb k�ttemaks.
344
00:49:40,578 --> 00:49:46,057
Hoidku K�rged Taevad su s�brannat teadmatuses.
Meie klann oli n�lga suremas.
345
00:49:46,077 --> 00:49:51,414
L�ksime metsa jahile, vajasime vaid s��a.
346
00:49:52,308 --> 00:49:55,359
Haldjad peitsid end puu latvades.
347
00:49:55,379 --> 00:49:59,475
Me ei m�rganudki, kui haldjate
nooled me gruppe harvendasid.
348
00:50:01,024 --> 00:50:05,947
Iga grupp naases toiduta
ja suurte kaotustega.
349
00:50:06,317 --> 00:50:08,613
L�puks kogusime s�jaj�ugu.
350
00:50:08,633 --> 00:50:11,853
Meeleheites r�ndasime Garandani.
351
00:50:13,374 --> 00:50:16,494
Nende naised v�itlesid
sama vapralt kui mehed.
352
00:50:17,169 --> 00:50:19,728
Lastele halastasime.
353
00:50:21,477 --> 00:50:26,991
Temas on vaid k�ttemaks,
ei s�pru ega sugulasi.
354
00:50:27,011 --> 00:50:29,471
Tapab ilma kahetsuseta.
355
00:50:29,942 --> 00:50:35,818
Kas ta on nii erinev sinust, R�ndaja?
Sinu Ordu pole oma headuse poolest kuulus.
356
00:50:35,838 --> 00:50:40,133
Me v�itleme k�rgema eesm�rgi nimel.
Nais Prohvet ise j��b puhtaks
357
00:50:40,153 --> 00:50:43,568
aga tema teenrid teevad seda, mida vaja.
358
00:51:10,259 --> 00:51:13,468
Siin pole kedagi, saabusime vara.
359
00:51:13,821 --> 00:51:17,560
Miks te nii kindlad olete, et Vari pole
veel kedagi vahetuskaupa tegema saatnud?
360
00:51:17,935 --> 00:51:20,710
Kuni meie siin esimestena
oleme, pole sel t�htsust.
361
00:51:20,730 --> 00:51:22,619
Pidage valvet.
362
00:51:34,387 --> 00:51:36,620
Pean haava eest hoolt kandma.
363
00:52:05,923 --> 00:52:07,907
Haldjat�druk vahetab Luu Anuma
364
00:52:07,927 --> 00:52:11,031
ja ma viin selle h�vitamiseks
templisse tagasi.
365
00:52:11,956 --> 00:52:15,236
Ja sa usaldasid talle selle �lesande?
366
00:52:16,099 --> 00:52:18,303
Ma ei n�inud muud v�imalust.
367
00:52:18,760 --> 00:52:21,851
Lubasin talle, et preestrinnad
368
00:52:21,878 --> 00:52:25,351
vabastavad ta Needusest.
- Ta on haldjast m�rtsukas
369
00:52:25,371 --> 00:52:29,611
kellest saab varsti Goth Azuli teener.
370
00:52:29,932 --> 00:52:35,058
Temast pole enam kasu.
Sa pead ta tapma.
371
00:52:36,298 --> 00:52:38,659
Ma plaanisin seda teha.
372
00:52:38,864 --> 00:52:42,671
Sa oled mu ustav teener, Keltus.
373
00:53:03,676 --> 00:53:08,605
�igel ajal. Mulgrut, mu
endine esimene kapten.
374
00:53:10,246 --> 00:53:15,537
Tore, nad j�udsid varakult.
Nemyt, oled sa valmis?
375
00:53:15,560 --> 00:53:18,991
Nii valmis kui saab, et
horde koertega v�idelda.
376
00:53:21,978 --> 00:53:26,013
�ra hoia end tagasi. Mulgrutil
on aarete peale terane silm.
377
00:53:26,033 --> 00:53:30,420
Ja kui midagi valesti l�heb?
- Me tuleme appi.
378
00:53:30,755 --> 00:53:34,504
Sa oled pisike m�rklaud.
- T�nan.
379
00:53:34,884 --> 00:53:39,907
Ole Mulgrutiga ettevaatlik. Tal on
argp�ksi s�da aga ta on kaval.
380
00:53:40,163 --> 00:53:44,015
Kui nad sind kardavad, saadab sind edu.
381
00:54:14,863 --> 00:54:16,910
P�lev v�li.
382
00:54:18,163 --> 00:54:20,015
Murdunud tornitipp.
383
00:54:21,163 --> 00:54:25,015
Argp�kside hinged, keda tahaksin n�ha tules.
384
00:54:32,926 --> 00:54:36,054
Tavakeeles see ei k�la h�sti.
385
00:54:55,320 --> 00:54:58,807
Kas Vari on saatnud lapse
386
00:54:58,827 --> 00:55:02,051
Mulgrut S�japealikuga
vahetuskaupa tegema?
387
00:55:02,435 --> 00:55:04,402
Ja kus on Kullimon Must?
388
00:55:04,422 --> 00:55:07,838
Kas ta saatis oma etturid
Varju eest tehingut tegema?
389
00:55:09,341 --> 00:55:15,300
Kullimon Must on n��d
Kullimon T�ugu-toit.
390
00:55:32,341 --> 00:55:36,338
Sa haldjas, oled alles �sja
Varjule p�hendunud.
391
00:55:36,358 --> 00:55:39,263
Kuidas sa said...
- Ma olen siin Luu Anuma p�rast.
392
00:55:39,516 --> 00:55:42,169
Mul on kogu vahetus summa.
393
00:55:51,615 --> 00:55:55,572
See paun on kerge.
394
00:55:56,335 --> 00:55:58,984
Haldjas, kas tahad mind alt t�mmata.
395
00:55:59,153 --> 00:56:03,500
Vari ei hooli rahast, me ei hakkaks
sind m�ne m�ndi p�rast petma.
396
00:56:03,677 --> 00:56:06,779
Tuhat nagu kokku lepitud.
397
00:56:06,931 --> 00:56:12,910
Miks mitte hoida omale
nii kuld kui Luu Anum?
398
00:56:16,318 --> 00:56:19,217
Oled piisavalt hull, et Varju vastu astuda?
399
00:56:19,248 --> 00:56:22,091
Mu elu ei maksa midagi ja sinu
oma ripub n��d juuksekarva otsas.
400
00:56:22,111 --> 00:56:25,050
Anna mulle Luu Anum.
401
00:56:27,226 --> 00:56:30,854
Anna talle Luu Anum, k�hku.
402
00:56:36,056 --> 00:56:41,634
Igal muul ajal oleks ma teid, �rke
suskinud nagu sigu, kes te olete.
403
00:56:50,873 --> 00:56:52,916
V�tke ta kinni.
404
00:57:04,330 --> 00:57:08,147
R��gi, Tume Ratsanik, kas see
haldjas on meie poolel?
405
00:57:08,167 --> 00:57:11,028
Varas ja petis.
Anna mulle Luu Anum.
406
00:57:11,048 --> 00:57:15,691
Mitte nii kiiresti.
Ta maksis �ige hinna.
407
00:57:15,711 --> 00:57:17,753
Kust ma tean...
408
00:57:22,347 --> 00:57:26,691
Sa veel kahtled?
Anna mulle Luu Anum.
409
00:57:28,645 --> 00:57:31,769
Kethku.
410
00:57:40,805 --> 00:57:43,823
Sa ihaldad v�ge,
Mulgrut Reetur,
411
00:57:43,843 --> 00:57:46,900
ja v�e sa pead saama.
412
00:57:47,046 --> 00:57:52,304
M�rvarite ja reeturite j�uk,
liituge t�usva Varjuga.
413
00:57:52,324 --> 00:57:57,710
Osalege viimses surmavas v�itluses.
Goth Azul`i v�gi.
414
00:57:57,730 --> 00:58:01,305
Sea nad v�itluseks valmis.
415
00:58:18,564 --> 00:58:20,856
Ma pole vastuv�tlik, inimene.
416
00:58:32,460 --> 00:58:35,248
L�puks ometi.
417
00:58:35,827 --> 00:58:41,532
Ma olen surematu.
Me teenime Goth Azuli.
418
00:58:42,331 --> 00:58:45,359
Minge H�reda Metsa L�bik�iku.
419
00:58:54,166 --> 00:58:56,382
N��d sina, kaunitar,
420
00:58:56,402 --> 00:59:00,714
hakkad hordele suurt l�bu pakkuma.
421
00:59:00,734 --> 00:59:04,451
Viige ta H�reda Metsa L�bik�iku.
422
00:59:15,352 --> 00:59:17,179
Ma l�hen Musta Ratsaniku j�rele.
423
00:59:17,199 --> 00:59:21,516
Luu Anum tuleb tagasi saada.
- Ja mina pean hordele k�tte maksma.
424
00:59:22,613 --> 00:59:27,299
J�tad t�druku �ksi kohutava saatusega
peale seda, mis ta sinu heaks teinud on?
425
00:59:27,930 --> 00:59:30,991
Mul on kohustused ainult Nais Prohveti ees.
426
00:59:33,054 --> 00:59:37,113
Piinelgu su vaenlased ja su s�branna...
427
00:59:38,246 --> 00:59:40,855
Piinelgu su vaenlased.
428
01:00:18,242 --> 01:00:20,728
Nais Prohvet, juhata mind.
429
01:01:55,757 --> 01:01:59,210
Peale seda, kui Mulgrut
on sinuga l�butsenud,
430
01:01:59,230 --> 01:02:02,751
lubas ta su minule.
431
01:02:19,711 --> 01:02:22,115
Kas otsid Veritsevat Kivi?
432
01:02:22,135 --> 01:02:26,878
Valguse saadik, sa
annad Varjule j�rele.
433
01:02:26,898 --> 01:02:31,072
Su hing on t�hi.
- Sa varastasid Amon Khan`i tuha.
434
01:02:31,646 --> 01:02:35,297
Ma v�tan selle tagasi.
- Sa ei saa mind tappa.
435
01:02:35,317 --> 01:02:39,092
Sa kuulud n��d Goth Azul`ile.
436
01:04:24,777 --> 01:04:29,221
Su usk on n�rk, su meel on k�hklev.
437
01:04:29,241 --> 01:04:34,249
Surres teenid meie isandat.
438
01:04:35,998 --> 01:04:39,789
Ei, ma ei teeni iialgi Goth Azul�i.
439
01:04:58,299 --> 01:05:02,180
Nais Prohvet, p��sta mind.
440
01:05:02,200 --> 01:05:06,045
Sa kukkusid l�bi, Keltus H�ljatud.
441
01:05:06,145 --> 01:05:12,125
Sa oled igaveseks neetud.
Jumalanna ei taha sind enam tunda.
442
01:06:35,991 --> 01:06:38,658
Ma ei m�ngi kaladega.
443
01:07:06,845 --> 01:07:10,543
M�ngi meiega.
- Jah, tule m�ngi meiega.
444
01:07:12,588 --> 01:07:15,521
Tule m�ngi meiega.
445
01:07:23,261 --> 01:07:28,124
Kas sa pole Kullimon Vapper?
Kullimon Vallutaja?
446
01:07:29,510 --> 01:07:33,004
Mal pole selle jaoks aega, vee hoor.
447
01:09:12,643 --> 01:09:15,648
Su v�itlushing on alles, v�ga hea.
448
01:09:15,668 --> 01:09:18,487
See t�hendab, et pakud mulle l�bu.
- �ra puutu mind.
449
01:09:18,507 --> 01:09:24,200
Ma olen ju Mulgrut.
Horde peamees.
450
01:09:24,845 --> 01:09:27,823
Ja haldjate hukkaja.
451
01:09:33,790 --> 01:09:36,899
Saan sellest suurt naudingut.
452
01:09:38,104 --> 01:09:43,235
Mulgrut, horde on n�ljane.
Nad pole hulga p�evi jahil k�inud.
453
01:09:43,255 --> 01:09:46,234
N�lg l�heb �le.
454
01:09:48,190 --> 01:09:51,518
S�dalased on rahutud.
455
01:09:51,991 --> 01:09:54,368
Nad k�sivad, miks me siin peatusime.
456
01:09:54,388 --> 01:09:58,832
Nad ei taha Varju teenida.
457
01:10:00,499 --> 01:10:05,888
Horde teenib minu l�bu heaks ja minu
l�bu on siin, H�reda Metsa L�bik�igus.
458
01:10:05,908 --> 01:10:10,173
N��d mine ja �tle neile see edasi.
459
01:10:12,280 --> 01:10:14,878
N��d veidi verevalamist.
460
01:10:24,482 --> 01:10:30,360
Ja n��d, mu veritsev kaunitar, �pid sa,
mis kannatused t�hendavad.
461
01:10:31,688 --> 01:10:35,150
Horde tapab ainult v��rikate
lahinguv�itude nimel, Mulgrut.
462
01:10:36,412 --> 01:10:39,889
Kas see on k�ik, milleks
sa v�imeline oled?
463
01:10:45,584 --> 01:10:49,875
Ei, Kullimon, see on v�imatu.
464
01:10:49,895 --> 01:10:53,620
Kuidas l�heb Hordel Mulgrut
Reeturi juhtimisel, Kethku?
465
01:10:53,673 --> 01:10:57,101
Olgu, see kuld, aga olete
te jahil k�inud?
466
01:10:57,125 --> 01:10:59,780
Olete saanud v�ite lahingutes?
467
01:11:00,250 --> 01:11:02,894
V�i olete hoopis neetud ja orjastatud
468
01:11:02,924 --> 01:11:05,924
k�skluseid jagava inim-meistri poolt?
469
01:11:06,692 --> 01:11:09,605
Sundige ta vaikima.
470
01:11:10,895 --> 01:11:13,894
Ma esitan Mulgrutile v�ljakutse
Horde juhi nimele.
471
01:11:13,914 --> 01:11:15,937
Ei.
472
01:11:15,957 --> 01:11:19,157
Sul pole �igust mind v�lja kutsuda.
473
01:11:19,177 --> 01:11:22,546
Horde on juba meie vahel valiku teinud.
474
01:11:26,264 --> 01:11:30,497
Kas kardad mind hammustada,
Mulgrut �raneetu?
475
01:12:15,983 --> 01:12:21,113
Mina, Kullimon Must,
olen taas Horde juhtija.
476
01:12:24,543 --> 01:12:26,906
Aga see Horde on neetud.
477
01:12:27,143 --> 01:12:29,981
Needus on teid kasutuks muutnud.
478
01:12:30,596 --> 01:12:33,958
Te k�ik kuulute n��d Varjule
479
01:12:34,181 --> 01:12:36,735
ja ma olen oma k�ttemaksu
toime pannud.
480
01:12:47,134 --> 01:12:50,341
Kullimon pole �ks meie seast.
481
01:12:51,038 --> 01:12:55,748
Varju s�dalased, surematud vennad,
482
01:12:55,768 --> 01:13:00,331
See olen mina, Mulgrut,
kel on v�im surma �le.
483
01:13:00,351 --> 01:13:02,908
See olen mina.
484
01:13:13,940 --> 01:13:15,928
Mida sa teed?
485
01:14:07,356 --> 01:14:09,432
N��d v�ime minna.
486
01:14:12,135 --> 01:14:14,483
Tapke nad.
487
01:14:27,722 --> 01:14:29,399
Edasi.
488
01:16:04,326 --> 01:16:08,556
Siin oled sa j�lle, Keltus R�ndaja.
489
01:16:08,811 --> 01:16:11,502
Ja n��d oled sa �ksi.
490
01:16:11,812 --> 01:16:14,655
Nii v�ga �ksi.
491
01:16:29,933 --> 01:16:34,974
Ma olen sind j�lginud. Keltus.
Sind tundma �ppinud.
492
01:16:36,252 --> 01:16:40,488
Su m��k on vahe, su
p�hendumus on t�iuslik,
493
01:16:40,508 --> 01:16:43,139
aga su s�da on t�hi.
494
01:16:43,384 --> 01:16:47,404
Sellisena ei saa sa Goth Azul`ist jagu.
495
01:16:47,784 --> 01:16:48,994
Kes sa oled?
496
01:16:53,932 --> 01:16:58,370
Ma olen su vanim s�ber, Keltus.
497
01:16:58,773 --> 01:17:01,438
Su ainus s�ber.
498
01:17:02,343 --> 01:17:06,471
Sa oled �ra h�ljatud, nii et
kuulutan su enda omaks.
499
01:17:06,491 --> 01:17:08,892
Vari valitseb surnute �le,
500
01:17:08,912 --> 01:17:13,024
kuid elavate �le pole
tal tegelikku v�imu.
501
01:18:03,998 --> 01:18:07,734
Sa tunned veel valu,
see on hea m�rk.
502
01:18:14,426 --> 01:18:16,767
Valmis, nagu uus.
503
01:18:19,304 --> 01:18:22,610
Muistne �rkide ravikunst.
Suleb haava.
504
01:18:22,630 --> 01:18:25,530
Ja peatab vere jooksu.
505
01:18:33,910 --> 01:18:36,151
Sa puudutasid mind.
506
01:18:37,179 --> 01:18:39,354
�ra seda enam kunagi tee.
507
01:18:41,020 --> 01:18:45,543
Ma ei luba midagi, aga katsun
su palvet austada.
508
01:18:48,680 --> 01:18:50,707
Kus Keltus on?
509
01:18:52,889 --> 01:18:55,749
Ta j�rgnes Varju Ratsanikule.
510
01:19:03,654 --> 01:19:06,677
See oled Needusele h�mmastavalt
vastupanu v�imeline.
511
01:19:07,165 --> 01:19:12,205
Minu veljed alistusid v�ga kiiresti.
512
01:19:13,653 --> 01:19:16,811
Sest nad on n�rgad �rgi sead.
513
01:19:18,176 --> 01:19:21,166
Nagu k�ik �rgid?
514
01:19:23,880 --> 01:19:26,095
Mitte k�ik.
515
01:19:28,383 --> 01:19:30,873
Mida sa n��d peale hakkad?
516
01:19:33,346 --> 01:19:38,374
Mida ma alati teinud olen. Tasun neile,
kes on mulle halba teinud.
517
01:19:38,394 --> 01:19:41,816
Keltus?
- Ei.
518
01:19:43,322 --> 01:19:47,130
Ta on kes ta on, olen
sellest alati aru saanud.
519
01:19:47,514 --> 01:19:49,447
Siis Varjule?
520
01:19:50,713 --> 01:19:53,090
Nad needsid vale haldja.
521
01:19:54,361 --> 01:19:59,145
Ja selle eest nad tasuvad.
- Sa peaksid puhkama ning j�udu taastama.
522
01:19:59,647 --> 01:20:01,920
Ma olen piisavalt tugev.
523
01:20:03,348 --> 01:20:06,549
Ma t��tan �ksi.
- �ksi sa eba�nnestud.
524
01:20:06,767 --> 01:20:09,917
Keltusel oli �igus - saatus tahtis,
et ma sind aitaksin.
525
01:20:12,510 --> 01:20:15,208
Ait�h, et mu p��stsid.
526
01:20:33,623 --> 01:20:35,730
Me peame j�tkama.
527
01:21:00,335 --> 01:21:03,886
See on minu territoorium.
528
01:21:05,886 --> 01:21:08,841
Mis maagia see on?
- See pole maagia.
529
01:21:08,861 --> 01:21:11,282
See on masin ja p�ssirohi.
530
01:21:11,302 --> 01:21:13,947
P�kapikud panevad
selle plahvatama.
531
01:21:19,854 --> 01:21:23,011
Ma murran su kaela, argp�ks.
532
01:21:29,066 --> 01:21:31,763
Panen te pead oma kogusse.
533
01:21:32,024 --> 01:21:34,879
�rgi ja haldja k�nts.
534
01:21:41,418 --> 01:21:43,888
Tule v�lja.
535
01:21:59,623 --> 01:22:02,034
N��d, ta peab uuesti laadima.
536
01:22:34,657 --> 01:22:37,266
Haldjat�druk on �ks meie seast.
537
01:22:38,011 --> 01:22:41,641
Aga sina oled sissetungija.
538
01:22:41,661 --> 01:22:46,170
Tervitage k�ik Surma Jumalat.
539
01:22:47,278 --> 01:22:52,739
Ma toon pikse...
- Ja mina toon vihma.
540
01:23:05,140 --> 01:23:07,375
Oleksid varem tulnud,
oleks veel parem olnud.
541
01:23:07,395 --> 01:23:10,311
Ma just p��stsin su �he
k�elise p�kapiku k�est.
542
01:23:14,084 --> 01:23:16,991
Ma vihkan seda, et pidin Gyarmuck`i
kaks korda tapma.
543
01:23:42,406 --> 01:23:44,603
Keltus?
544
01:23:45,208 --> 01:23:49,104
Sa paned ikka veel Needusele vastu.
Ma eksisin sinu suhtes.
545
01:23:49,124 --> 01:23:53,164
Sinus on nii palju j�udu ja
veel palju s�dameheadust.
546
01:23:53,842 --> 01:23:56,275
Sa tulid tagasi.
547
01:23:58,460 --> 01:24:00,956
Me peame nad tapma.
- Ma tean.
548
01:24:01,976 --> 01:24:04,172
Ma valetasin sulle, Nemyt.
549
01:24:04,194 --> 01:24:06,291
Nais Prohvet poleks kunagi
sult Needust �ra v�tnud.
550
01:24:06,311 --> 01:24:10,378
Sa tegid oma panuse ja oleks peaaegu
surma saanud. Palun vabandust.
551
01:24:11,030 --> 01:24:14,201
Ma ei tea, kuidas sind p��sta ja
kas sind �ldse saab p��sta.
552
01:24:15,446 --> 01:24:18,125
Ma v�itlen Needuse vastu kuni suudan.
553
01:24:19,463 --> 01:24:22,049
Mis n��d?
554
01:24:25,707 --> 01:24:28,346
Varju Ratsanikul on Amon Khan�i tuhk
555
01:24:28,366 --> 01:24:31,183
ja Goth Azul`i veri.
Ta v�ttis plasku,
556
01:24:31,203 --> 01:24:33,536
mille ma Veritseva Kivi
juures t�itsin.
557
01:24:33,556 --> 01:24:36,667
Kui need on allilma sissep��su
juures kokku segatud
558
01:24:36,687 --> 01:24:40,758
t�useb seal Goth Azul`i,
Surma Jumala Avatar.
559
01:24:40,778 --> 01:24:44,151
Tema juhtimisel marsib nende
armee �le kogu maa,
560
01:24:44,171 --> 01:24:46,907
kasvades t�nu taaselustatud
laipadele.
561
01:24:47,828 --> 01:24:50,629
Ja seej�rel on nad peatamatud.
562
01:24:51,819 --> 01:24:54,059
See k�lab kehvasti.
563
01:24:55,115 --> 01:24:57,122
Nad ootavad Deemonite Kaevu juures.
564
01:24:57,142 --> 01:25:00,134
Sealsamas, kus omal ajal Goth Azul
p�rgu eeskotta vangistati.
565
01:25:00,154 --> 01:25:02,913
Kus see Deemonite Kaev asub?
566
01:25:03,827 --> 01:25:08,053
Nemyt`it t�mbab m�rk nende poole,
ta juhib meid sinna.
567
01:25:10,510 --> 01:25:15,549
Kui keegi oleks �elnud, et ma liitun
haldja ja inimesest kleerikuga,
568
01:25:15,569 --> 01:25:18,458
oleks ma ta meheau maha l�iganud
ja talle sisse s��tnud.
569
01:25:18,478 --> 01:25:21,686
Jah.
- Ma arvan, et te kaks meeldite mulle.
570
01:25:43,867 --> 01:25:45,716
Mis sinuga juhtus?
571
01:25:46,487 --> 01:25:48,413
Sa oled teistsugune.
572
01:25:50,361 --> 01:25:52,442
Ma pole enam Ordus.
573
01:25:52,909 --> 01:25:56,632
N��d teenin ma Tarsat,
muistset Jumalannat.
574
01:26:00,554 --> 01:26:05,452
K�ik on h�sti, mind vabastati Needusest.
Nii et ka sinul on lootust.
575
01:26:06,115 --> 01:26:08,533
Teeme selle t�� �ra.
576
01:27:10,440 --> 01:27:12,608
Mida nad ootavad?
577
01:27:14,494 --> 01:27:16,997
Seal all on ka palju s��tuid inimesi.
578
01:27:17,022 --> 01:27:19,102
Nad ohverdatakse Deemonite Kaevu.
579
01:27:19,122 --> 01:27:23,713
Varju Ratsanik peab k�ne ja
alustab rituaaliga.
580
01:27:23,742 --> 01:27:29,491
Varju Vennad, valmistuge tunnistama
meie Jumala taass�ndi.
581
01:27:31,925 --> 01:27:34,710
Aeg on saabunud.
582
01:27:35,639 --> 01:27:38,603
Alustage rituaaliga.
583
01:27:46,217 --> 01:27:50,974
Kas k�ik on korras, Nemyt?
- Mind t�mbab Deemonite Kaevu poole.
584
01:27:51,690 --> 01:27:53,909
Aga ma suudan vastu panna.
585
01:28:05,778 --> 01:28:08,206
Nad m�rkaksid Kullimon`i saabumist.
586
01:28:10,191 --> 01:28:14,065
Aga sinu tulek neid ei h�iriks.
Sa p��sed piisavalt l�hedale.
587
01:28:14,385 --> 01:28:17,401
Milleks ligemale?
- Et tseremooniat katkestada.
588
01:28:17,536 --> 01:28:19,925
Kraba Luu Anum v�i vere plasku.
589
01:28:20,063 --> 01:28:23,860
Me Kullimoniga teeme sulle katet,
et sa l�hemale p��seksid.
590
01:28:23,880 --> 01:28:25,829
�tleme, et ta p��seb piisavalt l�hedale
591
01:28:25,849 --> 01:28:28,360
ja saab isegi Luu Anuma.
Mis edasi?
592
01:28:28,380 --> 01:28:31,086
Ta ei p��se sealt elusana tagasi.
593
01:28:31,521 --> 01:28:36,848
Ei, kiid ma v�in Luu Anuma
purustada ja tuha tuulde heita.
594
01:28:37,638 --> 01:28:40,795
Nad rebivad su t�kkideks,
peab olema m�ni paren plaan.
595
01:28:40,815 --> 01:28:45,426
See plaan on meil alati olnud,
Keltus p��stis mu juba kord vanglast.
596
01:28:51,976 --> 01:28:55,389
Ma teen seda, kuid t�ota mulle,
597
01:28:55,409 --> 01:28:58,863
kui Needus saab mu kehast jagu,
siis sa h�vitad selle.
598
01:28:58,883 --> 01:29:03,094
P�leta see t�ielikult.
- Ma t�otan.
599
01:29:04,106 --> 01:29:06,295
Ma usun sinusse, Nemyt.
600
01:29:10,377 --> 01:29:13,061
Surra lahingus on suurim hiilgus.
601
01:29:13,134 --> 01:29:16,449
Valida nii teha on suurim au.
602
01:29:17,712 --> 01:29:22,354
Haha, kes teab, ehk isegi haldjas
v�ib p��seda S�dalaste Saalidesse.
603
01:29:29,881 --> 01:29:32,926
Mu k�ttemaks sinu rassi vastu
on t�idetud, Kullimon.
604
01:29:32,994 --> 01:29:36,212
Kas tapsid piisavalt �rke?
- Ei.
605
01:29:36,572 --> 01:29:38,998
Mul on hea meel, et ma m�nda ei tapnud.
606
01:29:41,333 --> 01:29:45,279
Liigu.
- Nemyt.
607
01:29:48,812 --> 01:29:51,189
Heida neitsid kaevu.
608
01:30:03,020 --> 01:30:05,673
Ei, ei...
609
01:30:28,639 --> 01:30:32,612
Nad tundsid, et midagi on valesti.
Ta ei p��se piisavalt l�hedale.
610
01:31:10,264 --> 01:31:14,290
Ta peatus.
- Needus oli liiga tugev.
611
01:31:14,333 --> 01:31:17,655
T�idame oma panust ja loodame,
et ta t�idab enda oma.
612
01:31:17,675 --> 01:31:19,917
Tule.
613
01:32:00,208 --> 01:32:03,261
Tapke sissetungijad.
614
01:32:07,408 --> 01:32:10,855
Arvan, et nad neelasid s��da alla.
Oled sa valmis surema?
615
01:32:10,875 --> 01:32:14,201
Ma juba enne proovisin,
see ei sobinud mulle.
616
01:32:22,144 --> 01:32:26,806
Su s�da on must, su hing on t�hi.
617
01:32:26,826 --> 01:32:30,608
Torka ennast m��ga otsa.
618
01:32:43,836 --> 01:32:46,716
Torka ennast m��ga otsa.
619
01:32:46,736 --> 01:32:50,594
Sa kuuletud.
- Ei.
620
01:33:40,025 --> 01:33:45,701
On aeg, miski ei saa meid peatada.
621
01:33:48,411 --> 01:33:51,170
Kullimon, aita Nemyt`it.
622
01:33:57,834 --> 01:34:01,139
Lubasin sulle piina ja surma.
623
01:34:01,159 --> 01:34:04,598
Haldja n�id.
624
01:34:14,100 --> 01:34:20,075
Amon Khan`i tuhast
ja Goth Azul`i verest
625
01:34:20,095 --> 01:34:24,674
s�nnib Surma Jumal uuesti.
626
01:34:29,595 --> 01:34:34,139
See kord sa pakku ei p��se.
627
01:34:43,129 --> 01:34:46,862
Jah, Kullimon.
628
01:34:47,894 --> 01:34:51,659
Nii et kohtume j�lle,
viimast korda.
629
01:34:53,964 --> 01:34:58,927
Su lemmik haldjas sureb peagi.
630
01:35:01,298 --> 01:35:05,084
Sa sured h�bisse, Mulgrut �raneetu.
631
01:36:26,247 --> 01:36:30,777
Ma olen surematu.
632
01:37:11,879 --> 01:37:17,150
Oota, ma kukkusin l�bi.
- Sa tegid oma osa.
633
01:37:17,316 --> 01:37:19,731
N��d peab Keltus oma osa tegema.
634
01:39:21,674 --> 01:39:24,213
Ta sureb.
635
01:39:29,817 --> 01:39:33,354
Me saime Varjust jagu.
Sa oled vaba.
636
01:39:36,784 --> 01:39:39,156
Aita mind, Keltus.
637
01:39:56,017 --> 01:39:58,426
Nemyt...
638
01:40:22,139 --> 01:40:25,304
Ma t�otasin, j�� minuga.
639
01:40:38,773 --> 01:40:40,750
Mis juhtus?
640
01:40:41,479 --> 01:40:44,202
Sa surid.
- Mida?
641
01:40:48,752 --> 01:40:50,882
Sa t�id mu tagasi?
642
01:40:52,463 --> 01:40:54,550
Nii nagu mind ennastki toodi tagasi.
643
01:40:58,518 --> 01:41:01,913
Niisiis, Teie P�hadus.
644
01:41:01,933 --> 01:41:06,731
Kas neis k�tes on veel piisavalt maagiat,
et vana �rgi haavu parandada?
645
01:41:07,447 --> 01:41:11,988
Ma ei taha seda raisata. Aga su haavad
paranevad niigi kiirelt, kas pole?
646
01:41:19,350 --> 01:41:23,421
Siin on 550 kuni 600 pead.
647
01:41:23,441 --> 01:41:25,700
Mul on suurt kotti vaja.
648
01:41:26,790 --> 01:41:32,261
Nemyt, peame liikuma hakkama, p�ike t�useb.
See on Draakonite maa.
649
01:41:32,650 --> 01:41:34,417
Tead ka, kui palju ma nende
eest pearaha saaks?
650
01:41:34,437 --> 01:41:37,034
Ma loodan, et said juba
pearahade kohta �ppetunni.
651
01:41:38,216 --> 01:41:41,681
Olgu, tulen hiljem tagasi.
652
01:41:49,881 --> 01:41:54,094
Jagame selle raha kolmeks.
- Miks mitte selle p�rast v�idelda?
653
01:41:54,887 --> 01:41:59,315
Tore, sel juhul ei saa sa midagi.
- Sobib mulle.
654
01:41:59,335 --> 01:42:02,085
Te kaks tapate �ksteist
ja raha j��b minule.
655
01:42:07,830 --> 01:42:11,810
Valgustugu k�ik olendid !
53039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.