Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o tatak dito
makipag-ugnay sa www.OpenSubtitles.org ngayon
2
00:00:56,849 --> 00:01:00,352
PLANET VEGETA
3
00:01:05,900 --> 00:01:08,778
41 YEARS AGO
4
00:01:34,637 --> 00:01:37,264
Damn ito!
Nabaliw sila!
5
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Gaano kaba!
Tinutuya nila kami ng bisitang ganito!
6
00:01:46,857 --> 00:01:49,276
Dumating ang Great King Cold.
7
00:01:50,486 --> 00:01:52,488
Kaya mukhang ito.
8
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
Naging masyadong mahaba, King Vegeta.
9
00:02:32,570 --> 00:02:36,907
Malaking Hari Cold, maligayang pagdating.
10
00:02:38,450 --> 00:02:41,871
Pahintulutan akong ipakilala ang aking anak, si Frieza.
11
00:02:46,083 --> 00:02:49,044
Ito ay isang kasiyahan upang matugunan mo,
Frieza-sama.
12
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Ang kasiyahan ay akin.
13
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Pagkuha ng karapatan dito,
14
00:02:57,887 --> 00:03:00,556
Nagpasya ako na magretiro.
15
00:03:00,681 --> 00:03:04,894
Sa ngayon, ang Frieza ay magiging
kinuha ang aking mga pwersa.
16
00:03:05,019 --> 00:03:09,523
Maglagay ng isa pang paraan, ang Cold force
ay magiging ang puwersa ng Frieza.
17
00:03:11,734 --> 00:03:13,903
Walang magbabago.
18
00:03:14,028 --> 00:03:17,907
Ang mga Saiyans kailangan lamang magtrabaho ayon
sa mga order ng Frieza force.
19
00:03:18,574 --> 00:03:20,200
Kung mayroong anumang bahagyang pagkakaiba,
20
00:03:20,326 --> 00:03:25,664
ito ay magiging ang Frieza ay kahit na
mas malamig-puso kaysa sa akin.
21
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Pagbati.
22
00:03:30,252 --> 00:03:36,175
Mayroon akong mga espesyal na inaasahan
mula sa lahat ng sa iyo Saiyans.
23
00:03:39,053 --> 00:03:44,391
Upang gunitain ang aking panustos ngayon,
Nagdala ako sa iyo ng ilang bagong mga item ng labanan.
24
00:03:45,267 --> 00:03:47,561
Ang mga ito ay bagong binuo
mga aparato na tinatawag na Scouter.
25
00:03:48,187 --> 00:03:51,190
Mas pinagsama sila
kaysa sa surveillance Scout Scopes
26
00:03:51,315 --> 00:03:54,610
na ginagamit mo hanggang ngayon,
27
00:03:54,735 --> 00:03:57,905
at maaari mo ring sabay-sabay
gamitin ang mga ito bilang mga tagapagsalita.
28
00:03:58,030 --> 00:04:02,493
Ipinapakita nito ang posisyon ng iyong paksa,
lakas ng digmaan, at saklaw,
29
00:04:02,618 --> 00:04:05,204
tulad ng iyong Mga Saklaw
nagawa na hanggang ngayon.
30
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Oh ...
31
00:04:06,789 --> 00:04:11,835
Lumilitaw na ang isang bilang ng mga Saiyans
ay nagta-target sa amin ng mga armas.
32
00:04:12,461 --> 00:04:15,589
Na Saiyan nagtatago doon
ay may isang labanan ng kapangyarihan ng ...
33
00:04:17,466 --> 00:04:18,717
... 2,000.
34
00:04:18,842 --> 00:04:20,970
Iyon ay lubos na natitirang.
35
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
Iyan ang diwa nito.
36
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
Madaling gamiting, hindi ba?
37
00:04:36,819 --> 00:04:41,657
Sa ngayon, ipakikita ko sa iyo
may 500 yunit.
38
00:04:41,782 --> 00:04:45,911
Kung hindi sapat iyon, mangyaring ipaalam sa akin.
Paalam, ngayon.
39
00:04:55,629 --> 00:05:00,050
Ho! Tingnan kung gaano kalaki ang kanyang nakukuha.
40
00:05:00,175 --> 00:05:02,970
Anak ko, ang aking kapalaluan at kagalakan,
41
00:05:03,095 --> 00:05:06,473
ang iyong nakatagong lakas ng digmaan
ay isang likas na regalo.
42
00:05:07,266 --> 00:05:13,981
Ikaw ang magiging hari
ng uniberso, hindi na halimaw Frieza.
43
00:05:16,734 --> 00:05:20,320
Inaasahan ko ang pagtingin na lumalaki ka.
44
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
Sino ito?
45
00:05:29,371 --> 00:05:32,708
Ano ang ginagawa niya sa isang espesyal na capsule?
46
00:05:32,833 --> 00:05:34,084
Kamahalan!
47
00:05:35,210 --> 00:05:38,797
Ang bata na ito ay si Broly.
Siya ang anak ni Colonel Paragus.
48
00:05:38,922 --> 00:05:41,133
Sabihin mo sa akin kung bakit!
Narito ang nursery room na ito
49
00:05:41,258 --> 00:05:46,513
para sa pambihirang mga sanggol
sino ang magiging Saiyan elites!
50
00:05:46,638 --> 00:05:52,478
Oo, kamahalan. Nakikita mo ... Broly's
Ang mga nakatagong kakayahan ay lalong mataas.
51
00:05:52,603 --> 00:05:56,523
Sinasabi mo ba sa akin na mayroon siyang rating
na rivals aking makikinang na anak?
52
00:05:56,648 --> 00:05:58,484
Oo, kamahalan.
53
00:05:58,609 --> 00:06:03,113
Nang masuri namin siya,
ang kanyang antas ay lumampas sa prinsipe.
54
00:06:05,115 --> 00:06:09,870
Hindi posible iyon. Sariling prinsipe
Ang rating ay pagtatala ng rekord!
55
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
Bigyan mo ako!
56
00:06:20,631 --> 00:06:24,218
Masyado akong namamanglaw, kamahalan!
Lumilitaw na malfunction.
57
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Makakakuha ako ng bagong gauge.
58
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
Pagdating ngayon.
59
00:06:29,348 --> 00:06:33,102
Pagkatapos ng karagdagang pagsukat,
ang kanyang rating ay mas mababa sa kalahati ng bago.
60
00:06:33,227 --> 00:06:36,939
Siya ay may ilang mga maanomalyang
pagbabasa sa nakaraan,
61
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
ngunit sila ay dapat na
dahil sa gauge malfunctions.
62
00:06:38,982 --> 00:06:42,319
Ngunit kahit na nagpapadalisay ng mga maanomalyang data,
63
00:06:42,444 --> 00:06:44,947
Mga nakatagong kakayahan ni Broly
ay matibay pa rin.
64
00:06:46,824 --> 00:06:50,911
Kapag siya ay tumatanggap ng pagsasanay, lalago siya
upang maging isang natitirang mandirigma
65
00:06:51,036 --> 00:06:52,830
at maging isang malakas na pag-aari para sa aming mga pwersa.
66
00:06:52,955 --> 00:06:56,542
Maaari pa nga siya
ang maalamat na Super Saiyan ...
67
00:07:00,671 --> 00:07:01,839
Paragus-sama!
Mangyaring maghintay!
68
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
Hey! Lumayo ka sa akin!
Mangyaring maghintay!
69
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
Mangyaring patawarin ang aking discourteousness.
70
00:07:09,847 --> 00:07:11,473
Naiintindihan ko na plano mo
upang ilunsad ang aking anak na si Broly
71
00:07:11,598 --> 00:07:16,019
sa isang lumilipas mundo sa pamamagitan ng pod?
72
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
Tama iyan.
73
00:07:17,896 --> 00:07:20,899
Iyon ay isang trabaho para sa isang mababang-uri mandirigma.
74
00:07:21,483 --> 00:07:24,903
Kung nagkakaroon siya ng sapat
upang subjugate na mundo,
75
00:07:25,028 --> 00:07:28,699
maaari siyang maging
isang mas malakas na mandirigma.
76
00:07:28,824 --> 00:07:31,618
Mga nangingibabaw na daigdig
at nagbebenta ng mga ito para sa isang mataas na presyo,
77
00:07:31,743 --> 00:07:34,997
iyon ang anuman
ang mandirigma ng Saiyan na lahi.
78
00:07:35,122 --> 00:07:38,417
Ang kanyang destinasyon,
ang Planetoid Vampa,
79
00:07:38,542 --> 00:07:42,546
ay isang hindi mabuting tumanggap ng panauhin mundo
kahit na walang sinumang tao dito.
80
00:07:43,046 --> 00:07:45,716
Hindi ko nakikita kung paano ito magbebenta
para sa napaka.
81
00:07:47,217 --> 00:07:51,972
Mga nakatagong kakayahan ng iyong anak
ay abnormally mataas.
82
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
Maaari pa ring tawaging isang mutant.
83
00:07:55,309 --> 00:07:59,980
Isang araw, hindi niya magagawa
upang mapanatili ang kanyang mental na estado,
84
00:08:00,105 --> 00:08:05,903
at magiging isang panganib hindi lamang
ang aking Vegeta pwersa, ngunit ang buong uniberso.
85
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
Magpasalamat na ipapadala ko siya
sa ibang mundo,
86
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
at hindi lamang nagtatapos ang kanyang buhay talaga!
87
00:08:11,700 --> 00:08:13,994
Paano mo nagawa ito?
88
00:08:15,954 --> 00:08:22,377
Ikaw ay naninibugho sa mga nakatagong kakayahan ni Broly
na lumalampas sa prinsipe,
89
00:08:22,502 --> 00:08:24,004
at sinusubukan lamang na mapupuksa siya!
90
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
Sabihin ang isa pang salita,
91
00:08:26,965 --> 00:08:30,135
at magwawakas ka ng patay.
92
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Bukod, ito ay huli na.
93
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
Ang pod ay inilunsad na.
94
00:08:36,558 --> 00:08:38,060
Ano?
95
00:08:44,942 --> 00:08:47,236
Ilipat!
Anong ginagawa mo?
96
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Sandali lang!
Wala kang pahintulot na ilunsad!
97
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
Hindi sila pinahintulutan!
Iyan ay mapanganib!
98
00:08:57,663 --> 00:08:59,498
Bumalik kaagad dito!
Ulitin, bumalik kaagad!
99
00:08:59,623 --> 00:09:01,375
Mangyaring bumalik kaagad!
100
00:09:01,500 --> 00:09:05,796
Hindi ko magawa iyon.
Kailangan ko bang i-save ang aking anak na lalaki!
101
00:09:05,921 --> 00:09:08,507
Ipinagmamalaki ni King Vegeta kung paano ang kanyang prinsipe,
102
00:09:08,632 --> 00:09:11,885
sino ay ipinanganak sa parehong oras,
nagkaroon ng malikhaing tago kakayahan.
103
00:09:12,010 --> 00:09:18,183
Hindi niya gusto ang katotohanan na
higit sa lahat ang kakayahan ng aking anak na si Broly.
104
00:09:18,850 --> 00:09:23,105
Ang destinasyon ng pod
ay ilang napapalayo planeta.
105
00:09:23,230 --> 00:09:27,818
Isang planetoid na tinatawag na Vampa,
nag-oorbit sa paligid ng Star 94.
106
00:09:28,402 --> 00:09:32,864
Bakit? Wala naman
pinaninirahan na mga planeta sa lugar na iyon.
107
00:09:32,990 --> 00:09:36,994
Ang layunin ng hari ay hindi
upang makuha ang planeta,
108
00:09:37,119 --> 00:09:41,248
siya ay nangangahulugan na mapupuksa ang aking anak na si Broly.
109
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
Ay naku...
110
00:09:44,001 --> 00:09:50,674
Huwag mag-alala, Beets. Sa sandaling iligtas ko si Broly,
mabubuhay tayo sa ibang mundo.
111
00:09:50,799 --> 00:09:54,428
Dadalhin ka namin doon
at bumalik sa Planet Vegeta.
112
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
Hindi ka babalik, ginoo?
113
00:09:57,097 --> 00:10:01,518
Syempre hindi.
Kung ginawa ko, gusto ko lang papatayin.
114
00:10:01,643 --> 00:10:04,730
Babangon ko si Broly upang maging isang makapangyarihang mandirigma,
115
00:10:04,855 --> 00:10:09,609
at sa ibang araw tumagal ng paghihiganti
laban sa King Vegeta!
116
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Kaya iyon ang Planetoid Vampa.
117
00:10:48,690 --> 00:10:52,652
Sinasabi ng mga kalkulasyon ko
dumating ang pod dito dalawang araw na nakalipas.
118
00:10:53,236 --> 00:10:57,491
Mangyaring maging buhay, Broly.
Papunta ako upang i-save ka ngayon.
119
00:10:58,909 --> 00:11:00,410
Dapat siya ay naroroon doon sa isang lugar!
120
00:11:02,829 --> 00:11:06,708
Ito ay tila kalmer sa kung saan
may liwanag pa rin. Umupo tayo doon!
121
00:11:06,833 --> 00:11:09,669
Hindi, kami ay pumunta sa hard, dito!
122
00:11:14,883 --> 00:11:17,677
Kailangan tayong pumunta para hanapin siya, ngayon!
Sumama ka sa akin!
123
00:11:17,803 --> 00:11:19,554
Ako rin, ginoo?
124
00:11:19,679 --> 00:11:23,058
Oo. Hindi ko kayang dalhin ka
sa akin habang ako ay naghahanap.
125
00:11:23,183 --> 00:11:26,561
Hindi ko gagawin iyan.
Mangyaring tiwala sa akin.
126
00:11:26,686 --> 00:11:30,941
Ha! Mayroon bang ganoong bagay
bilang isang mapagkakatiwalaan Saiyan?
127
00:11:32,150 --> 00:11:35,612
Naiintindihan ko na may isang bagong modelo
ng mga Scout Scout.
128
00:11:35,737 --> 00:11:38,824
Si Frieza, ang aming bagong pinuno,
parang nagdala ng ilan sa kanya.
129
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
Alam ko.
130
00:11:40,575 --> 00:11:44,246
Ang taong ito na Frieza ay sinabi na
hindi kapani-paniwalang kahanga-hanga.
131
00:11:44,371 --> 00:11:46,873
Wala akong pagkakaiba sa ngayon.
132
00:11:50,293 --> 00:11:52,462
Ano kaya iyon?
133
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
Ano ang mga bagay na iyon?
134
00:12:12,732 --> 00:12:16,194
Hindi ka seryoso!
Hindi ako isang combatant!
135
00:12:21,366 --> 00:12:24,327
Tila ang gabi at ang mga bagyo
dumating bilang isang set.
136
00:12:24,453 --> 00:12:26,246
Ngayon ay mainit na ito.
137
00:12:27,122 --> 00:12:30,417
Puwede bang maging satelayt ang mundo?
Perpekto ito.
138
00:12:30,542 --> 00:12:33,587
Huwag tumingin sa masyadong mahaba.
Magiging malaking unggoy ka.
139
00:12:33,712 --> 00:12:38,467
Huh? Oh, tama. Hindi ko talaga talaga
naging malaking unggoy bago.
140
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
Ang Great Apes ay nawala ang lahat ng kanilang sarili.
141
00:12:41,553 --> 00:12:45,474
Ang tanging oras upang maging isa ay
kung ikaw ay may sulok na walang ibang paraan.
142
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
Ano ito?
143
00:12:49,686 --> 00:12:53,857
Ang lupa ay malambot.
Hindi ito mukhang damo.
144
00:12:58,069 --> 00:12:59,654
Ang mga bagay na iyon ...
145
00:12:59,779 --> 00:13:03,533
Mukhang umiinom sila
isang bagay mula sa lupa.
146
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Ano yan?
147
00:13:20,008 --> 00:13:23,595
Iyon ay hindi damuhan,
ito ay isang higanteng hayop.
148
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
Ang mga monsters ay nakatira
sa pamamagitan ng pagsuso ng dugo ng mga hayop.
149
00:13:27,182 --> 00:13:30,602
Ang mga hayop ay nabubuhay
ng mga monsters.
150
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
Ang mundong ito ay sigurado ...
151
00:13:35,941 --> 00:13:39,027
Ang pod! Ang pod ay nasa banda roon!
152
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
Wala siya dito.
Saan siya pumunta?
153
00:13:46,451 --> 00:13:49,037
Puwede ba siyang kainin, siguro?
154
00:13:51,289 --> 00:13:52,374
Doon.
155
00:14:00,090 --> 00:14:03,260
Sigurado ka ba ito?
156
00:14:24,531 --> 00:14:26,616
Broly!
157
00:14:26,741 --> 00:14:31,788
Tinutuligsa mo ang isang halimaw
at kumain ng binti nito? Iyon ang aking boy!
158
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
Iyan ay Broly?
159
00:14:35,625 --> 00:14:40,130
Kapangyarihan ng labanan 920?
Iyan ay mas malakas kaysa sa akin, alam mo!
160
00:14:40,255 --> 00:14:43,174
Kahit na siya ay isang likas na matalino bata
na may mataas na lakas ng digmaan,
161
00:14:43,300 --> 00:14:46,636
hindi siya maaaring matalo
ang halimaw na iyon sa 920.
162
00:14:49,347 --> 00:14:53,226
Tumingin dito. Ang kanyang suit ay isang bit
nakaunat at malungkot.
163
00:14:53,351 --> 00:14:58,064
Maaaring tumingin siya sa buong buwan na iyon
at naging Great Ape.
164
00:14:58,189 --> 00:15:00,525
Magmadali at umalis tayo sa mundong ito.
165
00:15:00,650 --> 00:15:02,777
Nakakuha ito ng kaunti, huh?
166
00:15:04,404 --> 00:15:06,072
Oh hindi!
167
00:15:06,197 --> 00:15:07,616
Ano ito?
168
00:15:07,741 --> 00:15:10,201
Ang pangunahing floater ay basag!
169
00:15:10,327 --> 00:15:12,912
Ang ibig mong sabihin ay hindi mo maayos ito?
170
00:15:13,038 --> 00:15:16,416
Talagang hindi.
Walang bagong floater ...
171
00:15:16,541 --> 00:15:19,669
Ano?
Ibig mong sabihin na kami ay nananatili dito?
172
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Hindi namin maaaring maging radyo para sa tulong tulad nito.
173
00:15:23,632 --> 00:15:26,259
May sapat na pagkain at tubig
para sa sampung araw.
174
00:15:26,384 --> 00:15:29,804
Sa palagay mo ay makikita kami ng sinuman
sa sampung araw lamang?
175
00:15:29,929 --> 00:15:35,352
Talagang hindi namin dapat magkaroon
nahulog ang pag-crash pagkatapos ng lahat.
176
00:15:35,477 --> 00:15:38,480
Ito ay i-save ang isang tao
nagkakahalaga ng pagkain.
177
00:15:44,444 --> 00:15:46,529
IKALIMANG YEARS LATER
178
00:15:47,364 --> 00:15:50,450
Bardock-San ... Bardock-San!
179
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
Ano?
180
00:15:53,370 --> 00:15:55,705
Kami ay halos sa Planet Vegeta.
181
00:15:56,373 --> 00:15:59,042
Matagal na ang panahon, huh?
Yeah.
182
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Ano ang ipalagay mo na ito ay tungkol sa,
183
00:16:01,878 --> 00:16:05,298
pag-order ng mga Saiyans upang magmadali
at magtipon sa Planet Vegeta?
184
00:16:05,423 --> 00:16:07,884
Tila, na si Frieza bastard
iniutos ito.
185
00:16:08,009 --> 00:16:09,928
Alisin ang iyong Scouter.
Naririnig ka nila.
186
00:16:10,053 --> 00:16:11,888
Ah, tama!
187
00:16:16,142 --> 00:16:17,143
Tingnan mo iyon.
188
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Lahat ng iba
ay babalik sa bahay, masyadong.
189
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
Tumingin ka roon.
190
00:16:23,358 --> 00:16:25,610
Iyan ang barko ni Frieza.
191
00:16:25,735 --> 00:16:28,905
Mayroon pa ring ilang oras na natitira,
ngunit ito ay nakatayo sa pamamagitan ng?
192
00:16:31,616 --> 00:16:33,451
Hindi mo iniisip na kakaiba?
193
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
Kung nais niyang makipag-usap sa amin,
194
00:16:35,578 --> 00:16:39,290
hindi niya kailangan na ibalik sa amin
sa planeta, maaari niyang gamitin ang radyo.
195
00:16:39,416 --> 00:16:41,126
Kung nais niyang bigyan kami ng mga bagong armas,
196
00:16:41,251 --> 00:16:43,920
walang point sa hurrying
upang tipunin kami.
197
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
May talagang isang bagay na hindi kapani-paniwala
pagpunta dito.
198
00:16:49,175 --> 00:16:52,429
Huh? Ano ang ibig mong sabihin, hindi kapani-paniwala?
199
00:16:52,554 --> 00:16:55,432
Ang pagsakop sa mga planeta at pagbebenta nito
200
00:16:55,557 --> 00:16:59,394
ay palaging ang kabuhayan
ng lahi ng Saiyan na mandirigma.
201
00:16:59,519 --> 00:17:05,859
Pagkatapos ng ama ni Frieza, Cold,
subjugated sa amin sa pamamagitan ng lakas
202
00:17:05,984 --> 00:17:07,485
at inilagay sa amin sa ilalim ng kanyang pamamahala.
203
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
Matagal na iyon noon, di ba?
204
00:17:11,114 --> 00:17:13,616
Sa tingin mo
nakikisama na tayo ngayon?
205
00:17:13,742 --> 00:17:17,412
Well, walang mga Saiyans
na tulad ng Frieza.
206
00:17:20,540 --> 00:17:23,376
At malamang nararamdaman ni Frieza
sa parehong paraan tungkol sa Saiyans.
207
00:17:23,501 --> 00:17:24,502
Huh?
208
00:17:24,627 --> 00:17:27,964
Sa ngayon, ang puwersa ng Frieza
ay lumaki.
209
00:17:28,089 --> 00:17:32,510
Maaari silang makakuha ng
kahit na wala tayo nakakainis na Saiyans sa paligid.
210
00:17:36,306 --> 00:17:41,144
Hindi mo sinasabi na nagpaplano siya
upang puksain kami, ikaw ba?
211
00:17:41,269 --> 00:17:44,105
Sinasabi ko lang, marahil.
212
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
Oh, dumating sa, Bardock-San.
213
00:17:50,904 --> 00:17:54,908
Yo, Bardock!
Ginawa itong muli buhay, huh?
214
00:17:55,033 --> 00:17:58,787
Hey, alam mo ba ang dahilan
para sa order na ito ng tawag?
215
00:17:58,912 --> 00:18:03,750
Beats me. Siguro natagpuan nila
isang medyo malaki-liga mundo upang matapos.
216
00:18:03,875 --> 00:18:06,920
Isang bagay na aabutin
lahat tayo ay maaaring magtagumpay.
217
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
Ayan yun! Iyan kung ano ito.
218
00:18:10,006 --> 00:18:14,302
Halika upang isipin ito, ang mga tao
na direktang nag-uulat sa Frieza
219
00:18:14,427 --> 00:18:16,513
ay nagpatuloy sa pagtatanong
tungkol sa Super Saiyan.
220
00:18:17,639 --> 00:18:21,392
Ang Super Saiyan?
Tulad ng sa alamat?
221
00:18:22,852 --> 00:18:24,521
Iyan ang dahilan!
222
00:18:25,980 --> 00:18:27,816
Ang Super Saiyan ...
223
00:18:28,441 --> 00:18:30,527
... at Super Saiyan God ...
224
00:18:30,652 --> 00:18:34,405
Tiningnan natin sila,
ngunit ang mga ito ay lilitaw lamang maging mga alamat.
225
00:18:34,531 --> 00:18:37,575
Iyon ay tungkol sa kung ano ang iniisip ko.
226
00:18:38,368 --> 00:18:44,040
Hindi ko kayang bayaran ang hindi bababa sa pagkabalisa,
kaya kailangan kong tiyakin.
227
00:18:44,165 --> 00:18:47,502
Kaya pagkatapos, kinansela mo ba ang pag-atake?
228
00:18:47,627 --> 00:18:50,547
Nagbibiro ka siguro.
229
00:18:50,672 --> 00:18:53,341
Hindi pagkatapos nila
lahat ay magkakasama.
230
00:18:54,968 --> 00:19:01,099
Ito ang perpektong pagkakataon na mapupuksa
ng mga ito, planeta at lahat, hindi ba?
231
00:19:02,183 --> 00:19:05,103
Maligayang pagdating sa bahay, Bardock-San!
Yeah.
232
00:19:08,064 --> 00:19:09,983
Yo, ako bahay, Gine.
233
00:19:10,108 --> 00:19:11,609
Huh? Bardock!
234
00:19:11,734 --> 00:19:14,487
Mga bagay na sigurado ay paghiging sa bayan.
235
00:19:14,612 --> 00:19:17,365
Oo, dahil lahat ay umuwi.
236
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
Nasaan ang Raditz?
237
00:19:19,075 --> 00:19:20,660
Siya ay isang kombatante ngayon.
238
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
Nakikipagtulungan siya sa Prince Vegeta,
at sila ay nasa ibang mundo.
239
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
Hindi pa sila bumalik.
240
00:19:25,915 --> 00:19:28,585
Prince Vegeta, huh?
241
00:19:28,710 --> 00:19:31,838
May isang piraso ng trabaho
upang mapagmataas.
242
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Kumusta naman ang Kakarot?
243
00:19:33,548 --> 00:19:36,259
Pa rin sa capsule ng pag-aalaga ng bata?
Yeah.
244
00:19:36,384 --> 00:19:40,096
Ito ay tungkol sa oras upang ipaalam sa kanya
out, bagaman. Gusto mong makita siya?
245
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
Siya ay maliit.
246
00:19:45,894 --> 00:19:48,354
Mukhang siya ay ang mabagal-starter uri.
247
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
Siya ay mukhang katulad mo, bagaman,
hindi ba siya?
248
00:19:50,273 --> 00:19:53,776
Lalo na ang iyong natatanging hairstyle.
249
00:19:58,156 --> 00:20:01,492
Matapos ang madilim, pupunta ako upang magnakaw ng isang pod.
250
00:20:01,618 --> 00:20:03,703
Ipapadala namin siya
sa ibang mundo.
251
00:20:03,828 --> 00:20:06,247
Huh? Nag-kidding ka, tama ba?
252
00:20:06,372 --> 00:20:07,874
Hindi, seryoso ako.
253
00:20:07,999 --> 00:20:11,461
Bakit ka pumunta at gawin
isang bagay tulad na ngayon?
254
00:20:11,586 --> 00:20:13,338
Hindi pa siya natututong makipag-usap!
255
00:20:13,463 --> 00:20:18,384
Sa mga nakatagong kakayahan ni Kakarot,
siya ay nakalaan na ipadala palayo kahit papaano.
256
00:20:19,344 --> 00:20:22,931
Kaya, makikita natin ito
na ito ay hindi bababa sa isang mas mahusay na planeta.
257
00:20:23,056 --> 00:20:25,516
Ngunit pa rin ito sa lalong madaling panahon.
258
00:20:27,268 --> 00:20:28,895
Maaaring walang anumang oras na natitira.
259
00:20:29,020 --> 00:20:30,271
Oras?
260
00:20:30,939 --> 00:20:35,985
Si Frieza ay natatakot sa maalamat
Nagpakita ang Super Saiyan.
261
00:20:37,070 --> 00:20:43,409
Super Saiyan?
Ngunit iyan ay ... isang kwento lamang, hindi ba?
262
00:20:43,534 --> 00:20:48,414
Yeah. Ngunit hindi siya makatutulong
ngunit maging abala sa pamamagitan ng ito.
263
00:20:48,539 --> 00:20:50,792
At hindi siya maganda.
264
00:20:52,961 --> 00:20:56,965
Nakukuha ko ang damdamin
na ang kamatayan ay nasa daan.
265
00:21:02,762 --> 00:21:05,181
Sa pangalawang pag-iisip, huwag gawin ito.
266
00:21:05,306 --> 00:21:06,641
Huwag mag-alala.
267
00:21:06,766 --> 00:21:10,478
Kung ako ay naging mali,
Kukunin ko siyang iligtas kaagad.
268
00:21:12,689 --> 00:21:15,984
Kung gayon, bakit hindi tayo tatlo
tumakas ka sa isang lugar?
269
00:21:16,109 --> 00:21:20,405
Hindi namin magagawa. Nalaman namin na
sa kanilang mga Scouter ay walang oras.
270
00:21:20,530 --> 00:21:21,864
Ngunit ...
271
00:21:22,448 --> 00:21:24,784
... kung bakit ka pumunta sa ganoong mga haba?
272
00:21:24,909 --> 00:21:28,997
Hindi ito tulad ng isang Saiyan na tao
mag-alala tungkol sa kanyang mga anak.
273
00:21:31,457 --> 00:21:33,668
Siguro dahil lagi ako
sa gitna ng isang labanan,
274
00:21:33,793 --> 00:21:37,964
at gusto kong i-save ang isang bagay sa halip
para sa isang beses.
275
00:21:38,589 --> 00:21:42,343
Lalo na ang isang taong itinuturing na
isang mababang-uri mandirigma,
276
00:21:42,468 --> 00:21:44,137
aking anak na lalaki.
277
00:21:48,558 --> 00:21:52,186
Na-program ako sa isang malayong planeta
pinangalanan ang Earth.
278
00:21:52,311 --> 00:21:56,524
Ito ay isang mundo na tinatahanan ng mga tao
na may mas mababang teknolohiya at antas ng pagbabaka.
279
00:21:57,316 --> 00:22:00,069
Sa tingin ko kahit magagawa mo
upang mabuhay doon.
280
00:22:00,194 --> 00:22:02,780
Bukod dito, ito ay hindi ng maraming nagkakahalaga,
281
00:22:02,905 --> 00:22:05,700
kaya ang mga pagkakataon na ito ay naka-target
sa pamamagitan ng Frieza ay mababa din.
282
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
Kung ang Bardock ay overthinking ang bagay,
283
00:22:08,202 --> 00:22:11,622
darating kami
at makarating ka kaagad, okay?
284
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Makinig, nakataguyod mo, kahit ano!
285
00:22:16,210 --> 00:22:18,546
Makakakita kami sa iyo sa ibang pagkakataon!
286
00:22:21,299 --> 00:22:22,467
Bye.
287
00:22:29,432 --> 00:22:33,269
Kakarot!
288
00:22:52,538 --> 00:22:56,959
Kung wala ang Saiyans,
ang aming puwersa sa pag-aaway ay aalisin sa kalahati.
289
00:22:57,085 --> 00:22:59,170
Kahit na,
magkakaroon pa rin tayo ng makakaya.
290
00:22:59,837 --> 00:23:03,216
Wala silang pagpipilian
ngunit upang magpanggap na maging mapagpakumbaba,
291
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
ngunit maaari nilang hubaran ang kanilang mga pangipit
kahit anong oras.
292
00:23:05,551 --> 00:23:06,636
Oh?
293
00:23:07,220 --> 00:23:11,682
Sila ay, pagkatapos ng lahat, isang lahi ng mandirigma.
294
00:23:11,808 --> 00:23:16,646
Dapat iwanan ng sinuman ang alikabok
bago ito mapukaw.
295
00:24:25,298 --> 00:24:27,633
Mas maganda ang pakiramdam ko ngayon.
296
00:24:37,727 --> 00:24:40,771
Ano iyon?
Ano ang mali?
297
00:24:40,897 --> 00:24:42,273
Isang mensahe mula sa puwersa ng Frieza.
298
00:24:42,398 --> 00:24:46,485
Ang isang meteor ay nagbanggaan sa Planet Vegeta ...
299
00:24:46,611 --> 00:24:52,158
Nawawalan ito!
Ano?
300
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
Pagkatapos karamihan ng mga Saiyans
ay pinaliit?
301
00:24:55,244 --> 00:24:59,999
Bakit hindi nila nakita
ang meteor na lumalapit?
302
00:25:00,583 --> 00:25:05,755
Kami ay masuwerteng, hindi ba? Hindi papansin
Ang pagkakasunod ni Frieza upang magtipon tulad nito?
303
00:25:05,880 --> 00:25:09,550
Hindi ako kailanman naging King Vegeta.
304
00:25:09,675 --> 00:25:11,636
Vegeta, mayroon kang isang kapatid, di ba?
305
00:25:12,595 --> 00:25:15,556
Kung iisipin,
ano ang nangyari sa kanya?
306
00:25:15,681 --> 00:25:18,017
Hindi na interesado ako.
307
00:25:18,893 --> 00:25:20,895
Raditz, mayroon ka
isang mas bata kapatid na lalaki, masyadong, tama?
308
00:25:22,104 --> 00:25:24,774
Siya ay tinutukoy
upang maging isang mababang-uri mandirigma,
309
00:25:24,899 --> 00:25:27,026
kaya siya ay
sa home-rearing capsule.
310
00:25:27,818 --> 00:25:29,570
Kahiya-hiya.
311
00:25:30,154 --> 00:25:36,202
Hmm? Nakipag-ugnay sa akin ang nanay ko
na sinasabi na siya ay ipinadala sa isang pod.
312
00:25:36,327 --> 00:25:38,162
Gayunpaman, hindi mahalaga sa akin.
313
00:26:18,452 --> 00:26:20,746
PRESENT DAY
314
00:26:34,510 --> 00:26:37,847
Mmm, masarap!
315
00:26:38,431 --> 00:26:43,477
Ah, ang pagkain! Ang hangin!
Ang cottage na ito ay sobrang napakalakas!
316
00:26:43,602 --> 00:26:45,855
Tama, Bulma-San?
317
00:26:45,980 --> 00:26:46,981
Nice, hindi ba?
318
00:27:04,665 --> 00:27:07,293
Itinayo namin ito maraming taon na ang nakalilipas.
319
00:27:07,418 --> 00:27:11,756
Mula dito sa walang-ising isla na ito,
1,600 kilometro sa timog ng Metro West,
320
00:27:11,881 --> 00:27:15,760
maaari silang magputol ng kaunti
at magaling pa rin.
321
00:27:16,594 --> 00:27:20,306
Malamang na sirain nila ang Metro West
bago ang haba.
322
00:27:30,316 --> 00:27:32,276
Itago ito!
323
00:27:33,611 --> 00:27:36,572
Itigil ang labanan kaya malakas!
324
00:27:42,870 --> 00:27:45,623
Sa pamamagitan ng ang paraan, Goku-San ...
325
00:27:45,748 --> 00:27:49,210
Bakit mo hinahanap?
mas higit na lakas?
326
00:27:49,335 --> 00:27:52,588
Dahil bang ikaw ay matapos
ang posisyon ng Destroyer?
327
00:27:54,006 --> 00:27:56,884
Ano iyon?
Hindi ko mapigilan ang slide na iyon.
328
00:27:57,009 --> 00:27:58,386
Hindi, hindi.
329
00:27:58,511 --> 00:28:00,513
Hindi ko nais na maging ganoon.
330
00:28:01,764 --> 00:28:03,724
"Iyon" ay nasa linya.
331
00:28:04,183 --> 00:28:07,228
Nang makita ko kung gaano katawa ang malakas
ang mga guys sa iba pang mga universes ay
332
00:28:07,353 --> 00:28:10,981
sa tournament na all-universe na mas maaga,
333
00:28:11,107 --> 00:28:13,150
Nakatanggap ako ng fired ...
334
00:28:14,068 --> 00:28:15,361
... up!
335
00:28:15,486 --> 00:28:19,573
Ang ibig mong sabihin ang iyong mga tanawin
ay naka-set sa iba pang mga universes?
336
00:28:19,698 --> 00:28:22,159
Ikaw ay isang malaking isang buffoon gaya ng dati.
337
00:28:22,284 --> 00:28:26,872
Kung gayon, Vegeta-San, bakit hinahanap mo
para sa mas higit na lakas?
338
00:28:26,997 --> 00:28:28,082
Frieza!
339
00:28:28,874 --> 00:28:31,335
Ang idiot dito mismo
nagpasya na dalhin ang diyablo
340
00:28:31,460 --> 00:28:34,755
ng lahat ng mga tao pabalik sa buhay, na ang dahilan kung bakit!
341
00:28:34,880 --> 00:28:40,845
Hey, kung hindi para sa Frieza,
ang ating ika-7 na Uniberso ay maaaring hindi pa rin naririto.
342
00:28:40,970 --> 00:28:42,596
Oh, tama ba iyon?
343
00:28:42,721 --> 00:28:45,307
Yeah. Tinulungan niya kaming iligtas.
344
00:28:45,433 --> 00:28:49,645
Idiot! Siya ay nag-iisip lamang
ng kanyang sarili sa paggawa nito.
345
00:28:52,940 --> 00:28:55,901
Nakita mo si Frieza nang dumating siya
sa Earth bago, tandaan?
346
00:28:56,026 --> 00:28:58,612
Nagawa niya iyan
sa maikling panahon na iyon.
347
00:29:00,906 --> 00:29:04,869
Sinasabi mo na makakakuha siya ng kahit na
mas malakas at dumating sa pagkatalo sa amin?
348
00:29:04,994 --> 00:29:06,829
Walang duda tungkol dito.
349
00:29:06,954 --> 00:29:11,667
Hindi ko alam. Kahit na
binuhay namin siya?
350
00:29:11,792 --> 00:29:15,629
Ikaw idiot! Sa tingin mo
siya nararamdaman obligadong sa amin?
351
00:29:16,338 --> 00:29:18,799
Ilang beses
sasagutin mo ba ako ng isang idiot?
352
00:29:20,593 --> 00:29:24,346
Hangga't gusto ko, idiot!
353
00:29:26,640 --> 00:29:28,601
Hmm? It's Trunks.
354
00:29:31,479 --> 00:29:33,105
Ano ito?
355
00:29:35,024 --> 00:29:37,735
Mukhang isang magnanakaw
sinira sa iyong lab.
356
00:29:37,860 --> 00:29:39,987
Huh? Ano ang ninakaw?
357
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
I-check ang video ng seguridad.
358
00:29:42,281 --> 00:29:43,616
Tingnan natin...
359
00:29:46,118 --> 00:29:48,370
Ang Dragon Ball na iyong nakolekta
360
00:29:48,496 --> 00:29:50,122
at ang Dragon Radar.
361
00:29:50,831 --> 00:29:54,001
Kinuha nila kung ano?
362
00:29:54,126 --> 00:29:57,963
Tulad ng sinabi ko sa iyo, kailangan mo ng mas mahusay na seguridad.
363
00:29:58,088 --> 00:29:59,548
Alam mo kung ano, Mama?
364
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
Ang mga burglars na nagpapakita ...
365
00:30:03,886 --> 00:30:06,555
... nagsusuot sila ng mga damit
tulad ng Papa.
366
00:30:08,349 --> 00:30:09,850
Huh?
367
00:30:14,438 --> 00:30:16,440
Salamat, Trunks.
368
00:30:17,566 --> 00:30:19,610
Ang mga salarin ay mga lalaki ni Frieza.
369
00:30:19,735 --> 00:30:21,987
Siya ay sadyang gumamit ng ilang kalalakihan
na may mas mababang lakas ng digmaan
370
00:30:22,112 --> 00:30:24,031
kaya hindi namin mapapansin ang mga ito.
371
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
Siguradong walang lubag ang Frieza
sa pagsunod sa Dragon Ball.
372
00:30:29,161 --> 00:30:33,249
Nagtataka ako kung anong uri ng hangarin
maaaring siya ay may sa puntong ito.
373
00:30:33,374 --> 00:30:36,460
Hindi niya magawa ang anumang bagay
lampas sa kapangyarihan ng Shen Long,
374
00:30:36,585 --> 00:30:39,922
kaya nagnanais na gawin ang pinakamatibay
sa uniberso ay out.
375
00:30:40,047 --> 00:30:43,926
Iyon ay dapat na halata,
ang kanyang nais ay hindi kailanman mamatay.
376
00:30:44,051 --> 00:30:47,930
Yeah, pero, hindi namamatay ang walang kabuluhan
kung nawala ka pa rin.
377
00:30:48,472 --> 00:30:52,935
Gayunpaman, may pagkakataon
na sa ibang araw ay malalampasan niya tayo!
378
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
Mayroong?
379
00:30:56,230 --> 00:30:59,900
Mayroon akong anim na Dragon Ball.
380
00:31:00,025 --> 00:31:03,028
Sila ay sigurado na pumunta kung saan
ang huling isa ay upang hanapin ito.
381
00:31:03,153 --> 00:31:06,198
Saan iyon?
Ang kontinente ng yelo.
382
00:31:06,323 --> 00:31:09,326
Hindi ko gusto ang malamig,
kaya ako ay naglagay ng pagpunta sa kumuha ito.
383
00:31:09,451 --> 00:31:11,996
Ang kontinente ng yelo?
384
00:31:12,121 --> 00:31:13,622
Gusto mo bang dumating din?
385
00:31:15,207 --> 00:31:16,458
Nagtutulog ako.
386
00:31:16,584 --> 00:31:20,504
Oh, ako, hindi ba iyan ang tunog na masaya?
387
00:31:20,629 --> 00:31:21,880
Anumang magandang kumain doon?
388
00:31:22,006 --> 00:31:24,341
Hindi ko ibibilang ito.
389
00:31:24,466 --> 00:31:26,010
Pagkatapos ay bilangin mo ako.
390
00:31:27,094 --> 00:31:30,931
Mahusay! Pagkatapos dito,
alagaan ang Bra.
391
00:31:31,056 --> 00:31:33,934
Salamat!
392
00:31:34,059 --> 00:31:36,604
Hey! Bakit ikaw...!
393
00:31:40,357 --> 00:31:43,527
Ang kontinente ng yelo ay malamig.
394
00:31:45,571 --> 00:31:47,531
Kailangan nating bumili
ilang malamig na lagay ng panahon sa daan.
395
00:31:47,656 --> 00:31:50,951
Bakit mo nakolekta
ang Dragon Ball?
396
00:31:52,661 --> 00:31:54,705
Hindi bale ka.
397
00:31:54,830 --> 00:31:57,082
Sabihin mo sa akin!
398
00:31:58,375 --> 00:32:02,713
Ako ay magiging mas bata pa.
Tungkol sa limang taon.
399
00:32:02,838 --> 00:32:06,383
Gagamitin mo ang Dragon Ball
para sa isang bagay na hindi mahalaga?
400
00:32:06,508 --> 00:32:10,638
Hush mo!
Hindi mo maintindihan ang Saiyans!
401
00:32:11,597 --> 00:32:16,143
Bakit limang taon lamang?
Bakit hindi na?
402
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
Mukhang hindi natural na maging
kabataan muli nang sabay-sabay, tama ba?
403
00:32:18,896 --> 00:32:20,564
Sigurado ako na sasabihin ng mga tao,
404
00:32:21,607 --> 00:32:27,154
"Oh Bulma-San, bigla ka
tumingin kabataan muli, di ba?
405
00:32:27,279 --> 00:32:32,034
"Siguro,
Mayroon ka bang ilang trabaho? "
406
00:32:32,159 --> 00:32:33,452
At iba pa.
407
00:32:33,994 --> 00:32:37,247
Hold on. Ginagamit mo na
ang Dragon Ball mula sa oras-oras, huh?
408
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
Frieza-sama,
409
00:33:05,442 --> 00:33:08,612
kasama ang Dragon Radar,
410
00:33:08,737 --> 00:33:12,658
Ang asawa ni Vegeta ay nasa pagmamay-ari na
ng anim sa Dragon Ball,
411
00:33:12,783 --> 00:33:15,202
kaya nila nakuha ang mga ito,
412
00:33:15,327 --> 00:33:18,747
at ngayon sila ay papunta sa site
ng huling isa upang hanapin ito.
413
00:33:18,872 --> 00:33:21,458
Iyon ay kamangha-manghang balita.
414
00:33:22,042 --> 00:33:25,713
Kaya, sisimulan na natin ang barko
at ulo para sa Earth?
415
00:33:26,422 --> 00:33:30,342
Hindi, maaari naming gawin iyon sa sandaling makita nila
lahat ng pitong Dragon Ball.
416
00:33:30,467 --> 00:33:33,679
Mapanganib na magmadali doon
at dumating masyadong maaga.
417
00:33:33,804 --> 00:33:39,184
Kahit na walang Scouters, maaari nilang sabihin
kung ang isang mataas na kapangyarihan ng labanan ay papalapit na.
418
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Naiintindihan.
419
00:33:43,731 --> 00:33:46,984
Isinulat mo na
kung paano gawin ang nais, oo?
420
00:33:47,109 --> 00:33:49,236
Oo, sa sulat.
421
00:33:49,361 --> 00:33:51,697
Siya nga pala...
422
00:33:51,822 --> 00:33:53,323
Ano ito, Kikono?
423
00:33:53,449 --> 00:33:59,705
Wala ... lang ... minsan
ang mga Dragon Ball ay natipon,
424
00:33:59,830 --> 00:34:05,085
Nagtataka ako, Frieza-sama,
anong uri ng nais mong gawin?
425
00:34:05,210 --> 00:34:09,256
Magiging may walang kamatayang katawan,
tulad ng nabanggit mo dati?
426
00:34:11,049 --> 00:34:13,260
Hindi, hindi.
Huh?
427
00:34:14,720 --> 00:34:16,889
Natanto ko ang isang bagay
nang ako ay nasa impiyerno ng Daigdig
428
00:34:17,014 --> 00:34:19,433
at nai-render hindi maaaring ilipat
429
00:34:19,558 --> 00:34:24,188
na hindi maaaring mamatay o lumipat
ay walang anuman kundi paghihirap.
430
00:34:24,313 --> 00:34:27,816
Pagkatapos ... marahil,
431
00:34:27,941 --> 00:34:32,654
upang hindi kailanman gumawa ng anumang pinsala ...
o isang bagay?
432
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
Iyon ay gagawin ang laro
hindi masaya upang i-play.
433
00:34:38,368 --> 00:34:42,664
Hmm ... Ano kaya ito?
434
00:34:44,166 --> 00:34:45,501
Hindi mo kailanman hulaan.
435
00:34:45,626 --> 00:34:49,922
Gusto mong dagdagan
ang iyong taas, tama?
436
00:34:51,006 --> 00:34:54,968
Huh? Berryblue-San!
Paano mo masasabi iyan?
437
00:34:55,093 --> 00:34:57,513
Maraming mga sundalo
na tinatawag na Frieza-sama
438
00:34:57,638 --> 00:35:03,435
isang "pipsqueak" sa likod ng kanyang likod
na nawala, pagkatapos ng lahat.
439
00:35:03,560 --> 00:35:06,980
Well deduced, Berryblue-San.
440
00:35:07,105 --> 00:35:08,440
Ikaw ay tama.
441
00:35:08,565 --> 00:35:10,067
Huh?
442
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
Iyon ang tamang sagot?
443
00:35:12,945 --> 00:35:15,989
Maaari bang ipangako mong huwag sabihin sa sinuman?
444
00:35:16,114 --> 00:35:18,659
Syempre!
445
00:35:19,618 --> 00:35:21,453
Gusto kong...
446
00:35:22,371 --> 00:35:26,041
... lumago ng mga limang sentimetro.
447
00:35:26,166 --> 00:35:28,001
Huh?
448
00:35:28,460 --> 00:35:33,632
Pagkatapos, kung pinagtibay ka
ang iyong ikalawang pagbabagong-anyo,
449
00:35:33,757 --> 00:35:36,134
hindi na ba sapat ang taas?
450
00:35:36,260 --> 00:35:42,474
Oh hindi! Gusto kong maging mas mataas
sa aking regular at huling mga form.
451
00:35:42,599 --> 00:35:47,312
Kung gayon, bakit limang sentimetro lamang?
452
00:35:47,437 --> 00:35:54,945
Mukhang hindi natural na maging
mataas nang sabay-sabay, tama?
453
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Gusto ko itong magmukhang lumalaki pa ako.
454
00:35:58,615 --> 00:36:03,829
Nakita ko...
455
00:36:10,544 --> 00:36:13,380
Walang sinuman sa paligid dito.
456
00:36:13,505 --> 00:36:19,052
Diyan ay hindi na maraming mga tao
na may isang labanan kapangyarihan ng hindi bababa sa 1,000.
457
00:36:19,177 --> 00:36:20,679
Ano ang pinili natin?
458
00:36:20,804 --> 00:36:24,391
Ang aming mga order ay upang mahanap mahanap
tulad ng maraming mga nakikipaglaban
459
00:36:24,516 --> 00:36:25,851
upang muling itayo ang puwersa.
460
00:36:25,976 --> 00:36:28,186
Mayroon nang mga grupo
ng mga manggagawa, ay wala roon?
461
00:36:28,312 --> 00:36:31,023
Ang sabi ng rumor na sila ay
labanan masyadong mahina,
462
00:36:31,148 --> 00:36:33,609
kaya pinatay sila Frieza-sama.
463
00:36:36,236 --> 00:36:39,865
Cheelai, bakit ka sumali
ang puwersa ng Frieza?
464
00:36:39,990 --> 00:36:43,827
Nakuha nito na nakaagaw ako
isang sasakyang pangkalakal ng Galactic Patrol.
465
00:36:43,952 --> 00:36:46,580
Hindi nila ako maaabot
kung ako ay nasa puwersa ng Frieza, tama ba?
466
00:36:46,705 --> 00:36:48,540
Kakatuwa ka.
467
00:36:48,665 --> 00:36:50,375
Yeah, well ...
468
00:36:50,959 --> 00:36:53,670
Lemo-San, ikaw ay nasa Frieza
Pwersa ang buong oras, tama?
469
00:36:53,795 --> 00:36:56,006
Nakilala mo na ba si Frieza-sama?
470
00:36:56,131 --> 00:37:00,177
Hindi ako isang labanan.
Nakita ko lang siya sa istasyon.
471
00:37:00,302 --> 00:37:01,887
Naririnig ko siya ay maliit.
472
00:37:03,263 --> 00:37:08,101
Huwag kailanman magsabi ng anumang katulad na muli.
Hindi kung gusto mong mabuhay.
473
00:37:08,226 --> 00:37:09,561
Lahat tama.
474
00:37:09,686 --> 00:37:13,148
Pinatay niya ang ilang mga tao bago
para lamang magkaroon ng masamang hininga.
475
00:37:13,273 --> 00:37:16,360
Gayunpaman, kung inilalagay niya ang mga babae
at mga matatandang lalaki upang magtrabaho,
476
00:37:16,485 --> 00:37:19,738
ang puwersa ng Frieza ay maaaring magkaroon
halos may ito, huh?
477
00:37:21,365 --> 00:37:22,950
Ano yan?
478
00:37:23,075 --> 00:37:24,493
Ang isang senyas ng pagkabalisa!
479
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
Higit pa, ito ay isang katakut-takot
lumang uri ng signal ng lakas ng Frieza.
480
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Ito ay nagmumula sa mundong iyon doon.
481
00:37:29,957 --> 00:37:33,293
Kung iligtas namin sila,
maaari kaming makakuha ng isang espesyal na bonus.
482
00:37:34,252 --> 00:37:36,838
Lahat ng tama, hayaan ay bumaba doon!
483
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
Walang sinuman dito.
Doon, nakikita mo?
484
00:37:46,390 --> 00:37:48,475
Sisikapin kong gamitin ang aking Scouter.
485
00:37:52,396 --> 00:37:54,022
Ikaw ba ang puwersa ng Frieza?
486
00:38:01,321 --> 00:38:06,326
Ay na ang isang buntot?
Ibig mong sabihin, ikaw ay isang Saiyan?
487
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
"Saiyan"?
488
00:38:09,287 --> 00:38:13,625
Yeah. Ako si Paragus.
Isa akong sundalong Saiyan.
489
00:38:13,750 --> 00:38:15,961
Kaya na ang pagkabalisa signal ...
490
00:38:16,086 --> 00:38:19,506
Yeah, ako yan.
Nasira ang aking sasakyang pangalangaang.
491
00:38:20,757 --> 00:38:28,056
Naghintay ako ng isang hindi kapani-paniwala mahabang panahon,
at ngayon, ako ay naligtas!
492
00:38:28,724 --> 00:38:32,019
Battle power 4,200. Malaki.
493
00:38:32,144 --> 00:38:33,603
Nag-iisa ka ba?
494
00:38:33,729 --> 00:38:35,230
Hindi, may isa pang ...
495
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
Broly!
496
00:38:59,379 --> 00:39:02,549
Ito ang aking anak, si Broly.
497
00:39:04,009 --> 00:39:06,970
Walang paraan!
Ano?
498
00:39:07,095 --> 00:39:11,600
Ang kanyang kapangyarihan ng labanan ay ... lampas sa sukat!
499
00:39:11,725 --> 00:39:15,854
Hmm? Nakakatakot.
Hindi posible ...
500
00:39:17,981 --> 00:39:21,234
Hop in! Masaya si Frieza-sama!
501
00:39:26,865 --> 00:39:30,952
Tingnan natin...
Ano ang pangalan mo muli?
502
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
Broly.
503
00:39:33,747 --> 00:39:35,874
Gusto mo ng isa sa mga ito, Broly?
504
00:39:35,999 --> 00:39:39,419
Mabuti ang mga ito. Dito.
505
00:39:42,422 --> 00:39:44,925
Kailangan mo munang alisin ito!
506
00:39:49,096 --> 00:39:50,931
Kumain ka, Broly.
507
00:39:57,604 --> 00:39:59,106
Well? Ito ay mabuti, tama?
508
00:40:00,857 --> 00:40:03,693
Ano, hindi kahit na isang salamat sa iyo?
509
00:40:03,819 --> 00:40:05,821
Sabihin sa kanya salamat, Broly.
510
00:40:06,780 --> 00:40:09,241
Maraming salamat.
511
00:40:09,366 --> 00:40:12,786
Iyan ay pormal.
Lamang "salamat" ay mabuti.
512
00:40:15,205 --> 00:40:16,540
Salamat?
513
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
Oo naman!
514
00:40:21,461 --> 00:40:24,464
Dinala ko sila, Frieza-sama.
515
00:40:24,589 --> 00:40:26,091
Oh ...
516
00:40:27,717 --> 00:40:31,138
Sigurado ka talagang isang Saiyan?
517
00:40:34,516 --> 00:40:36,393
Hindi ka mukhang may buntot.
518
00:40:36,518 --> 00:40:37,769
Hindi po.
519
00:40:37,894 --> 00:40:42,399
Ang mga epekto ng pagbabago
sa isang Great Ape, na kung saan ay isang Saiyan kaugalian,
520
00:40:42,524 --> 00:40:45,443
dulot ng pagkawala ng lahat ng pakiramdam niya.
521
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
Alin ang dahilan kung bakit pinutol ko ang kanyang buntot.
522
00:40:47,612 --> 00:40:51,700
Nawala ba niya ang kanyang pang-unawa mula noong siya?
523
00:40:51,825 --> 00:40:53,577
Oo, ginoo, sa mga bihirang okasyon.
524
00:40:53,702 --> 00:40:57,539
Kaya sinasabi mo na ginagawa nito
minsan mangyayari pa rin?
525
00:40:57,664 --> 00:41:01,251
Wag kang mag alala.
Kapag nangyari iyan ...
526
00:41:02,169 --> 00:41:06,756
... gamit ang remote control, kuryente
ay tumatakbo sa pamamagitan ng aparato sa paligid ng leeg ni Broly.
527
00:41:06,882 --> 00:41:10,719
Ito ay hindi isang malakas na kasalukuyang,
ngunit pinapayagan nito na kontrolin ko siya.
528
00:41:10,844 --> 00:41:12,304
Nakita ko.
529
00:41:14,639 --> 00:41:16,141
Ano ang pangalan mo?
530
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
Ito ay Broly, ginoo.
531
00:41:24,107 --> 00:41:28,445
Nakikita ko pa rin sa iyo ang isang napakalaking antas
ng wala pang untapped kapangyarihan labanan.
532
00:41:29,196 --> 00:41:34,159
Natitiyak ko na maaari niyang maging
ng mahusay na paggamit sa iyo, Frieza-sama.
533
00:41:34,784 --> 00:41:37,787
Ito ay talagang hindi inaasahang kaloob.
534
00:41:37,913 --> 00:41:42,500
Berryblue-San, mangyaring mag-alok ng gantimpala
sa dalawang natagpuan sa kanya.
535
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
Ganito karami?
536
00:41:47,505 --> 00:41:50,550
Maraming salamat!
Maraming salamat!
537
00:41:50,675 --> 00:41:53,511
Nauunawaan ko na hindi mo magawa
upang makatakas mula sa baog na planeta
538
00:41:53,637 --> 00:41:56,097
para sa isang mahabang panahon.
539
00:41:56,223 --> 00:41:57,224
Opo, ginoo.
540
00:41:57,349 --> 00:42:04,231
Nalalaman mo ba na ang iyong tahanan sa mundo
ng Planet Vegeta ay hindi na doon?
541
00:42:04,356 --> 00:42:11,112
Opo, ginoo. Narinig ko kaya sa paraan dito.
Ngunit wala sa mga bagay na iyon ngayon.
542
00:42:11,238 --> 00:42:12,322
Ito ay ...
543
00:42:12,906 --> 00:42:15,033
Vengeance, oo?
544
00:42:17,786 --> 00:42:23,917
Paragus-San, alam mo ba
na ang anak ni King Vegeta, Vegeta IV,
545
00:42:24,042 --> 00:42:25,460
ay buhay pa?
546
00:42:26,586 --> 00:42:28,088
Ano?
547
00:42:28,213 --> 00:42:30,048
Prince Vegeta?
548
00:42:30,173 --> 00:42:33,885
Bakit ... ang kahabag-habag na Vegeta!
549
00:42:35,136 --> 00:42:38,765
Pahintulutan kang ipahiram sa iyo ng tulong
sa iyong paghihiganti.
550
00:42:40,016 --> 00:42:43,687
Berryblue-San, minsan ang dalawang ito
nagkaroon ng shower,
551
00:42:43,812 --> 00:42:46,773
mangyaring makipag-ayos para sa ilan
mga uniporme sa labanan para sa kanila.
552
00:42:48,024 --> 00:42:49,192
Opo, ginoo.
553
00:42:52,529 --> 00:42:57,409
Hindi ko sinadya na labanan ang oras na ito,
pero ngayon...
554
00:42:58,118 --> 00:43:01,621
Ito ay nagsisimula upang makakuha ng mga kagiliw-giliw.
555
00:43:09,254 --> 00:43:10,588
Yo!
556
00:43:10,714 --> 00:43:12,632
Tinitingnan mo ang sariwang guhit,
hindi ka ba
557
00:43:12,757 --> 00:43:14,175
Kumain ka sa amin.
558
00:43:14,301 --> 00:43:17,387
Broly, nasaan ang iyong uniform uniform?
559
00:43:17,512 --> 00:43:20,181
Ito ay ... mahirap lumipat sa loob nito.
560
00:43:21,016 --> 00:43:22,892
Ito ay hindi isang beses mong ilagay ito sa.
561
00:43:23,018 --> 00:43:26,104
Gawin kung ano ang gusto mo, bagaman.
562
00:43:26,229 --> 00:43:29,399
Ngunit alisin mo ang balahibo sa paligid ng iyong baywang.
563
00:43:29,524 --> 00:43:31,651
Ito ay marumi, at ito ay stinks.
564
00:43:31,776 --> 00:43:33,528
Hindi!
565
00:43:36,865 --> 00:43:40,785
Oh, kaya mahalaga ito sa iyo.
566
00:43:44,331 --> 00:43:46,416
Ito ang aking...
567
00:43:46,541 --> 00:43:49,127
Broly, narito kami upang kumain,
568
00:43:49,252 --> 00:43:51,338
hindi makipag-usap.
569
00:43:54,132 --> 00:43:56,593
Maaari mong ipaalam sa kanya
usap na magkano, hindi ka ba?
570
00:43:56,718 --> 00:43:59,054
Gusto kong pinahahalagahan ito kung hindi mo pinuntahan.
571
00:43:59,846 --> 00:44:00,847
Huh?
572
00:44:00,972 --> 00:44:01,973
Ngayon ngayon...
573
00:44:02,098 --> 00:44:04,976
Hey, ikaw ba ay bago?
574
00:44:07,228 --> 00:44:10,940
Hindi ito maaaring maging masayang nakabitin
sa maasim na pangkat na ito.
575
00:44:11,066 --> 00:44:14,444
Ako ang tanging mandirigma sakay
ang barkong ito para sa operasyong ito
576
00:44:14,569 --> 00:44:17,238
sino ang mabuti.
577
00:44:18,073 --> 00:44:19,657
Halika sa akin.
578
00:44:19,783 --> 00:44:22,285
Pakawalan mo ako!
Sinabi ko sa iyo hindi, hindi ba?
579
00:44:23,453 --> 00:44:26,206
Paano kung bibili ka sa akin ng inumin?
580
00:44:26,331 --> 00:44:27,957
Shut up, old man!
581
00:44:31,127 --> 00:44:32,128
Itigil, Broly!
582
00:44:32,253 --> 00:44:35,215
Anong gusto mo?
Mayroon kang problema sa akin?
583
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
Oo.
584
00:44:38,885 --> 00:44:41,679
Ano ang sinabi mo?
585
00:44:41,805 --> 00:44:45,767
Ano? Damn ito! Damn ito!
586
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
Broly!
587
00:45:13,169 --> 00:45:14,754
Ayos ka lang ba?
588
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
Ikaw! Masyado kang napunta!
589
00:45:18,550 --> 00:45:20,385
Paano mo ito magagawa sa kanya?
590
00:45:20,510 --> 00:45:23,471
Kung hindi ako tumigil sa kanya,
maaaring siya ay pumatay sa kanya.
591
00:45:23,596 --> 00:45:27,350
Paano mo siya binigyan?
592
00:45:27,475 --> 00:45:31,020
Habang kami ay nasa iyong utang,
tila hindi kami nakikita sa mata.
593
00:45:31,146 --> 00:45:35,108
Mula ngayon, huwag gawin
lumapit ka sa aking anak.
594
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
Paragus-San, Frieza-sama
ay tumatawag para sa iyo.
595
00:45:43,450 --> 00:45:46,870
Frieza-sama? Oo gagawin namin
dumating kaagad. Broly!
596
00:45:46,995 --> 00:45:49,622
Hindi, ikaw lang, Paragus-San.
597
00:45:50,123 --> 00:45:52,459
Huh? Oh, nakikita ko.
598
00:45:52,584 --> 00:45:55,587
Broly, babalik ako. Maghintay dito.
599
00:45:56,754 --> 00:46:01,801
Ang aking patay na kilay ng isang ama
maaaring mas mahusay kaysa sa guy na ito.
600
00:46:01,926 --> 00:46:03,428
Huh?
601
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
Oh, swiped mo na?
602
00:46:09,309 --> 00:46:11,144
Ito ang iniisip ko sa bagay na ito!
603
00:46:16,691 --> 00:46:19,861
Broly, salamat sa mas maaga.
604
00:46:25,617 --> 00:46:29,037
Oh, gusto mo ng ilang tubig?
Hayaan mo na ako.
605
00:46:32,749 --> 00:46:33,750
Dito.
606
00:46:39,839 --> 00:46:42,008
Ano ito?
607
00:46:42,133 --> 00:46:44,093
Huh? Ito ay ordinaryong tubig.
608
00:46:44,219 --> 00:46:47,472
Hindi pa ba kayo nagkaroon ng tubig?
609
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Iyon ay mabuti.
610
00:47:01,945 --> 00:47:04,822
Ito ay tainga ni Ba.
611
00:47:05,323 --> 00:47:07,283
Oh, ibig mong sabihin ang balahibo?
612
00:47:07,784 --> 00:47:10,954
Ako at Ba ay mahusay na nakuha.
613
00:47:11,788 --> 00:47:16,543
Si Ba ay isang malaki, malaki, hayop,
mas malaki kaysa sa barkong ito.
614
00:47:16,668 --> 00:47:19,671
Ang "Ba" ay ang tunog na ginawa ni Ba,
kaya nga ang tinatawag kong Ba.
615
00:47:20,880 --> 00:47:22,215
Si Ba ay nakakatakot,
616
00:47:22,340 --> 00:47:27,762
ngunit araw-araw, habang ginagawa
pagsasanay sa pamamagitan ng pag-atake Ba ng pag-atake,
617
00:47:29,138 --> 00:47:30,765
naging kaibigan kami.
618
00:47:31,641 --> 00:47:33,434
Naging mabuting kaibigan kami.
619
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
Kaya si Ba ang unang kaibigan
nagawa mo na.
620
00:47:44,070 --> 00:47:46,906
Ngunit nagalit si Itay.
621
00:47:47,031 --> 00:47:51,536
Ang pakikipagkaibigan kay Ba ay hindi pagsasanay.
Kaya pagkatapos...
622
00:47:53,580 --> 00:47:58,293
... Tatay kinuha Ba's tainga na may isang baril,
Nagagalit si Ba.
623
00:47:58,835 --> 00:48:03,256
Hindi kailanman naging magkaibigan si Ba
sa akin muli.
624
00:48:03,381 --> 00:48:09,095
Kaya nga nagpasiya akong manatili
sa tainga ni Ba.
625
00:48:11,556 --> 00:48:13,558
Tiyak ka nang pinag-uusapan, si Broly.
626
00:48:13,683 --> 00:48:18,688
Ito ang unang pagkakataon na narinig ko
tulad ng isang dalisay na kuwento sa paligid dito.
627
00:48:18,813 --> 00:48:21,774
Sineseryoso ka ay walang sala.
628
00:48:22,317 --> 00:48:26,446
Tiyak na hindi mo na nais makipag-away,
gusto mo ba
629
00:48:27,572 --> 00:48:30,825
Mayroon kang isang napakalaking regalo
para sa magulong-at-tumble fighting,
630
00:48:30,950 --> 00:48:34,454
kaya pinilit ka ng iyong matandang lalaki
upang sanayin, hindi ba?
631
00:48:34,579 --> 00:48:35,913
Ang ama mo!
632
00:48:36,748 --> 00:48:41,002
Iniisip niya lamang sa iyo
bilang isang makapangyarihang armas, hindi ba?
633
00:48:41,127 --> 00:48:42,962
Isa na ginagamit para sa paghihiganti
at nagsisimula pa.
634
00:48:43,546 --> 00:48:47,300
Marahil.
Ang iyong matandang lalaki ang pinakamasama.
635
00:48:47,884 --> 00:48:51,554
Hindi mo kailangang gawin ang lahat
Sinasabi ka ng taong iyon.
636
00:48:53,890 --> 00:48:57,101
Hindi tama para sa iyo
upang sabihin ang masamang bagay tungkol sa Tatay.
637
00:49:03,650 --> 00:49:05,234
Dapat itong maging sa paligid dito sa isang lugar ...
638
00:49:07,654 --> 00:49:10,073
Ikaw idiot!
Magmadali at hilahin ako!
639
00:49:10,198 --> 00:49:12,033
Paumanhin!
640
00:49:19,040 --> 00:49:20,833
Natagpuan ito! Nahanap ko na!
641
00:49:23,670 --> 00:49:26,089
Ang planeta na tinatawag na Earth
kung saan tayo pupunta
642
00:49:26,214 --> 00:49:29,092
magkakaroon ng Vegeta
at isa pang Saiyan.
643
00:49:29,217 --> 00:49:32,303
Gusto kong makita ang kapangyarihan ni Broly-san.
644
00:49:32,887 --> 00:49:36,557
Ang likas na lakas na nakuha ni Broly
ay sobrang kahanga-hanga.
645
00:49:36,683 --> 00:49:38,768
Makikinabang tayo
ang aming mahabang hinahangad na paghihiganti!
646
00:49:39,519 --> 00:49:43,398
Sinasadya, libre kang gawin
may Vegeta kahit anong gusto mo.
647
00:49:45,191 --> 00:49:50,738
Ngunit mangyaring payagan akong tapusin
ang iba pang Saiyan na nagngangalang Son Goku.
648
00:49:51,322 --> 00:49:56,619
Ang pagpatay ng Anak na si Goku ay matagal na
isang panaginip ng minahan, nakikita mo!
649
00:49:57,995 --> 00:49:59,706
Ayon sa gusto mo.
650
00:49:59,831 --> 00:50:03,835
Frieza-sama, nakolekta namin
lahat ng pitong Dragon Ball!
651
00:50:03,960 --> 00:50:06,003
Oh, napakaganda!
652
00:50:18,391 --> 00:50:20,059
Doon sa baba! Mga lalaki ni Frieza!
653
00:50:20,643 --> 00:50:23,312
Natagpuan na nila ang huling isa?
654
00:50:25,314 --> 00:50:27,233
Ang sasakyang panghimpapawid na iyon ay mukhang problema,
hindi ba?
655
00:50:27,859 --> 00:50:30,528
Puwede silang maging mga Saiyans
na binabalaan kami ni Kikono-sama?
656
00:50:33,406 --> 00:50:35,616
Whoo! Ngayon ay malamig na ito!
657
00:50:36,242 --> 00:50:38,327
Whis-San, nagulat ako
ito ay hindi abala sa iyo.
658
00:50:38,453 --> 00:50:41,164
Ang vacuum ng puwang ay mas malamig pa rin.
659
00:50:44,751 --> 00:50:45,752
Yikes!
660
00:50:45,877 --> 00:50:49,714
Ang mga pagbabasa ng Scouter ay lamang na tinik!
Ito ang Saiyans!
661
00:50:49,839 --> 00:50:52,258
Nakakakuha kami ng dito!
662
00:51:01,559 --> 00:51:04,729
Hoy ikaw! Lumabas ka
at ibalik ang Dragon Ball!
663
00:51:06,731 --> 00:51:08,065
Anong gagawin natin?
664
00:51:08,191 --> 00:51:14,030
Anong gagawin natin?
Kung hindi namin ibabalik ang mga ito, papatayin niya kami.
665
00:51:14,989 --> 00:51:19,327
Kung ibibigay natin sila pabalik,
Papatayin tayo ng Frieza-sama!
666
00:51:40,348 --> 00:51:43,351
Well, well,
narito ang pasukan ni Frieza.
667
00:51:43,476 --> 00:51:45,394
Hmm? Ano yan?
668
00:51:46,479 --> 00:51:48,439
Ito ay hindi lamang Frieza.
669
00:51:48,564 --> 00:51:52,485
May iba pa
out-of-this-world guy sa doon.
670
00:52:21,973 --> 00:52:24,100
Yaong mga Saiyans, hindi ba?
671
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
Vegeta! Walang duda tungkol dito.
672
00:52:35,820 --> 00:52:37,446
Tumingin siya tulad ng hari.
673
00:52:41,617 --> 00:52:43,703
Ano ang ginagawa mo dito, Frieza?
674
00:52:43,828 --> 00:52:46,330
Sigurado ako na alam mo na.
675
00:52:46,455 --> 00:52:49,417
Ang pagkakaroon ng nais ipagkaloob
sa pamamagitan ng Dragon Ball.
676
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Ano ang mga bagay na tulad ng bola?
677
00:52:56,674 --> 00:52:59,552
Beats me.
Pumunta sa isang tao.
678
00:53:00,261 --> 00:53:03,973
Hey! Pumunta ulit ang Dragon Ball!
679
00:53:04,098 --> 00:53:06,642
Lumalabas na
na mayroon tayong mas malaking problema.
680
00:53:07,226 --> 00:53:11,272
Ipagpalagay ko na maaari mo itong tawagan
ang likas na katangian ng kanilang lahi ng mandirigma.
681
00:53:11,397 --> 00:53:13,608
Frieza, sino ang dalawa?
682
00:53:14,233 --> 00:53:17,194
Ito ang mga pinakabagong enlistees
sa puwersa ng Frieza,
683
00:53:17,320 --> 00:53:20,364
Broly-San at ang kanyang ama ...
684
00:53:20,990 --> 00:53:22,325
Paragus!
685
00:53:22,450 --> 00:53:28,331
Ayan na. Tulad ng lalabas mo
napansin, sila, tulad mo, ay mga Saiyans.
686
00:53:28,456 --> 00:53:29,874
Hindi ko sila kilala.
687
00:53:30,458 --> 00:53:34,170
Naiintindihan ko na noong ikaw ay
medyo maliit, ang iyong ama, King Vegeta,
688
00:53:34,295 --> 00:53:38,925
ginawa ng isang kahila-hilakbot na kapahamakan
sa Paragus-San at Broly-San dito,
689
00:53:39,050 --> 00:53:45,306
at hanggang ngayon, sila ay nakulong
sa isang hindi pamilyar, mapagkunwari mundo.
690
00:53:51,062 --> 00:53:52,563
Frieza!
691
00:53:54,941 --> 00:53:56,859
Ano ang "nakamamatay"?
692
00:53:59,737 --> 00:54:01,822
Ang ibig sabihin nito ay "lampas sa matinding".
693
00:54:03,157 --> 00:54:05,326
Salamat.
Ikaw idiot!
694
00:54:06,994 --> 00:54:10,748
Sumusumpa ako na ikaw, hindi bababa sa,
ay magbabayad para sa, Vegeta!
695
00:54:12,291 --> 00:54:14,710
Nandito kami upang mananghalian!
696
00:54:16,712 --> 00:54:19,382
Huwag maging katawa-tawa!
Paano ang anuman sa aking kapakanan?
697
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
Wala siyang kinalaman sa bagay na iyon!
698
00:54:21,300 --> 00:54:23,260
Namin ang lahat ng Saiyans dito.
699
00:54:23,386 --> 00:54:25,388
Magkasama tayo.
700
00:54:29,475 --> 00:54:31,102
Frieza-sama?
701
00:54:35,106 --> 00:54:38,109
Lumilitaw na hindi siya maghintay.
Napakabuti.
702
00:54:38,234 --> 00:54:42,029
Pakisuyong ipakita sa akin kung ano ang mayroon siya.
703
00:54:42,571 --> 00:54:44,573
Naiintindihan, ginoo.
704
00:54:44,699 --> 00:54:45,866
Lahat tama! Broly!
705
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
Gawin mo!
706
00:55:09,682 --> 00:55:13,019
Hindi ka masama, huh?
Sa wakas ay nagsisimula akong magpainit!
707
00:55:27,283 --> 00:55:28,409
Siya ay mabilis!
708
00:55:29,410 --> 00:55:32,413
Dapat niyang pinag-aralan
kung paano gamitin ang kanyang kapangyarihan.
709
00:55:37,543 --> 00:55:40,963
Mukhang Vegeta
ay medyo mahusay na sinanay, masyadong.
710
00:55:41,088 --> 00:55:44,383
Naranasan na nila ito
ang kanilang sariling bahagi ng mga labanan, pagkatapos ng lahat.
711
00:55:45,593 --> 00:55:49,055
Bukod pa rito, ang iyong anak ay tila
pero hindi pa ito nakasanayan.
712
00:55:49,180 --> 00:55:52,850
Si Broly-San ay hindi kailanman nakipaglaban
ibang tao, tama?
713
00:55:52,975 --> 00:55:55,144
Lamang simulate fights sa akin.
714
00:55:55,269 --> 00:56:00,775
Labanan laban sa isang tao sa iyong
Ang lakas ng digmaan ay lahat ngunit walang kabuluhan.
715
00:56:00,900 --> 00:56:02,526
Huwag mag-alala.
716
00:56:02,651 --> 00:56:04,653
Siya ay patuloy na nagiging
mas pamilyar dito.
717
00:56:17,666 --> 00:56:19,168
Magandang, Broly!
718
00:56:30,262 --> 00:56:31,514
Totoong peste ka!
719
00:57:01,627 --> 00:57:03,879
Ano yan?
720
00:57:04,505 --> 00:57:09,343
Oh, hindi naman kay Broly-San
upang i-on ang Super Saiyan?
721
00:57:09,885 --> 00:57:13,597
Super Saiyan? Hindi mo ibig sabihin ...
722
00:57:14,348 --> 00:57:16,183
... tulad ng alamat?
723
00:57:47,756 --> 00:57:49,592
Ano ang nasa guy na ito?
724
00:57:56,265 --> 00:57:57,892
Siya ay mabilis na bumuo!
725
00:58:17,661 --> 00:58:22,041
Siya ay kahanga-hangang! Nagsisimula siya
upang i-hold ang kanyang sarili sa kanyang base form!
726
00:59:14,969 --> 00:59:19,223
Hindi ko naisip na Vegeta
ay napabuti.
727
00:59:19,348 --> 00:59:21,392
Oh, nakarating na ba siya?
728
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
Opo, ginoo.
729
00:59:24,812 --> 00:59:26,563
Oh, napakahusay.
730
00:59:26,689 --> 00:59:29,942
Marahil ay dapat nating tawagan ito sa isang araw.
731
00:59:30,067 --> 00:59:31,151
Opo, ginoo.
732
00:59:36,657 --> 00:59:38,075
Ano ito?
733
00:59:41,328 --> 00:59:45,457
Hindi! Broly!
Iyan ay sapat na para sa ngayon!
734
00:59:46,083 --> 00:59:49,378
Huminto ka! Bumalik!
735
00:59:57,219 --> 00:59:58,971
Ito ay nawala!
736
00:59:59,596 --> 01:00:03,142
Wala na akong remote control!
Oh hindi!
737
01:00:03,267 --> 01:00:07,855
Broly! Sinabi ko sa iyo na huminto ka!
738
01:00:11,358 --> 01:00:14,528
Hindi ba naririnig mo ang sinabi ko?
739
01:00:18,449 --> 01:00:20,492
Ito ay walang halaga.
740
01:00:21,702 --> 01:00:23,662
Itigil, Vegeta!
741
01:01:19,259 --> 01:01:21,261
Walang paraan ... Ano?
742
01:01:22,346 --> 01:01:24,181
Nakakita ka na ba ng Saiyan
tulad nito bago?
743
01:01:24,306 --> 01:01:27,893
Uy, nagdala ka
anumang beans ng Senzu, Kakarot?
744
01:01:28,018 --> 01:01:29,103
Hindi, hindi ako!
745
01:01:30,562 --> 01:01:32,773
Ito ay hindi oras na maglaro sa paligid.
746
01:01:58,674 --> 01:02:01,552
Kung na-hit sa lupa ...
747
01:02:11,437 --> 01:02:13,021
Vegeta!
748
01:02:19,153 --> 01:02:21,113
Ano yan?
749
01:02:21,238 --> 01:02:22,614
Na ...?
750
01:02:22,739 --> 01:02:26,326
Mukhang siya ay naging
upang ibahin ang anyo at kunin ang kapangyarihan
751
01:02:26,452 --> 01:02:29,288
na may Saiyans
nang naging Mahusay na Apes,
752
01:02:29,413 --> 01:02:34,376
nang walang gumagalaw na lumbering ng Great Ape,
sa pamamagitan ng natitira sa kanyang humanoid form.
753
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
Mayroon bang ilang mga isyu sa mga ito?
754
01:02:36,795 --> 01:02:38,297
Ang bagay ay ...
755
01:02:41,133 --> 01:02:45,095
... hindi na niya maaaring kontrolin ito mismo.
756
01:02:57,941 --> 01:02:59,485
Hoy ikaw!
757
01:03:03,530 --> 01:03:06,408
Sa tingin ko ito ay tungkol sa oras na nakipaglaban ka sa akin.
758
01:06:02,501 --> 01:06:04,002
Uy, huminahon!
759
01:06:20,727 --> 01:06:24,773
Tayong lahat ay namumuhay nang payapa
dito sa Earth!
760
01:06:31,154 --> 01:06:34,491
Well, marami ... ang nangyari,
ngunit pa rin ...
761
01:06:40,914 --> 01:06:43,125
Anuman ang kaso,
ikaw ay hindi isang masamang tao.
762
01:06:43,250 --> 01:06:45,043
Masasabi ko.
763
01:06:47,295 --> 01:06:51,675
Itigil ang paggawa nito. Hindi mo kailangang makinig
sa kung ano ang sinasabi ng mga masasamang tao.
764
01:07:31,798 --> 01:07:34,926
Frieza-sama, okay lang
kung kami ay bumalik ng kaunti?
765
01:07:35,886 --> 01:07:38,013
Tila ito ay para sa pinakamahusay.
766
01:07:41,850 --> 01:07:46,188
Gagawin namin ang singil
ng Dragon Ball!
767
01:07:48,565 --> 01:07:54,988
Libre na kami ngayon upang panoorin
ang pagsasamantala ng iyong anak nang walang reserbasyon.
768
01:08:20,388 --> 01:08:23,725
Ang taong iyon ay kahanga-hanga na?
769
01:08:24,392 --> 01:08:25,977
Still, this ...
770
01:08:26,478 --> 01:08:28,063
... hindi tama.
771
01:08:28,188 --> 01:08:29,189
Yeah.
772
01:08:34,027 --> 01:08:35,695
Ito ay dahil sa kanyang matandang lalaki.
773
01:08:36,780 --> 01:08:37,864
Yeah.
774
01:08:40,909 --> 01:08:42,994
Ito ang resulta ng kanya
pagkuha na matamis Broly
775
01:08:43,119 --> 01:08:46,915
at pagpapalaki sa kanya upang maging ang uri ng mandirigma
na nais niyang maging siya.
776
01:08:47,415 --> 01:08:49,751
At ngayon siya ay nabigo.
777
01:08:52,337 --> 01:08:54,256
Talaga bang nalulungkot ako para sa lalaki.
778
01:08:58,760 --> 01:09:00,554
Oh, kung mapigil ito ...
779
01:09:00,679 --> 01:09:04,558
... ang aking Broly ay papatayin!
780
01:09:05,350 --> 01:09:08,478
Oh, lahat ng iyon!
781
01:10:25,430 --> 01:10:31,019
Well, well, lumilitaw ito na mahusay
Maaaring hindi makakuha ng pagkakataon si Frieza-sama.
782
01:10:39,569 --> 01:10:41,196
Anak!
783
01:10:43,031 --> 01:10:44,282
Anong nangyari?
784
01:10:44,407 --> 01:10:46,785
Iyan ay hindi lamang ang Frieza's Ki.
785
01:10:47,786 --> 01:10:50,622
Oo, tama ka...
786
01:10:50,747 --> 01:10:52,916
Tunog na tulad mo ay puno ang iyong mga kamay.
787
01:10:55,043 --> 01:10:57,545
Nakuha mo na ang tama.
788
01:10:58,129 --> 01:10:59,756
Ito ay isang napakalaking Ki.
789
01:11:00,423 --> 01:11:03,885
Kahit na kung pupunta ako roon,
Gusto ko lang sa paraan.
790
01:11:04,010 --> 01:11:07,514
Tumayo lang ako doon.
791
01:11:11,810 --> 01:11:15,271
Kung ang mga bagay ay mawawala, gagamitin ko
Madalian Movement upang magtungo doon.
792
01:11:23,363 --> 01:11:27,367
Kung nagsasabi ka ng ganitong bagay,
ito ay dapat na ilang mga kaaway, lahat ng tama.
793
01:11:30,620 --> 01:11:32,247
Mamaya.
794
01:13:25,985 --> 01:13:30,573
Marahil kung ano ang sinabi ng King Vegeta ...
795
01:13:31,407 --> 01:13:33,785
ay totoo.
796
01:13:47,549 --> 01:13:51,553
Sigurado ka ba na siya talaga
wala nang oras na ito?
797
01:13:51,678 --> 01:13:52,679
Opo, ginoo...
798
01:13:52,804 --> 01:13:55,056
Nakita ko.
799
01:13:59,060 --> 01:14:00,603
Dapat ba nating ilagay iyon sa pagsubok?
800
01:14:09,112 --> 01:14:10,905
Ahem.
801
01:14:11,030 --> 01:14:14,325
Broly-San! Tignan mo to!
802
01:14:15,326 --> 01:14:17,328
Broly-San!
803
01:14:17,453 --> 01:14:21,624
Ang iyong ama ay pinatay!
804
01:15:13,968 --> 01:15:17,013
Oo! Ako ay nagtagumpay!
805
01:16:04,352 --> 01:16:05,770
Napakaganda.
806
01:16:05,895 --> 01:16:08,106
Iyon ang expression
Naghihintay ako.
807
01:16:10,191 --> 01:16:12,235
Ano ang hinihintay mo sa paligid?
808
01:16:12,360 --> 01:16:14,070
Idiot!
809
01:16:17,156 --> 01:16:19,409
Ito ay walang oras upang igiit
sa pakikipaglaban sa isa-sa-isa, tama?
810
01:16:19,534 --> 01:16:22,412
Ayaw kong aminin ito,
ngunit mukhang tama ka.
811
01:16:37,635 --> 01:16:39,220
Tayo na, Vegeta!
812
01:16:40,722 --> 01:16:42,682
Mapahamak ang lahat!
813
01:16:42,807 --> 01:16:43,808
Gyallic Ho!
814
01:16:43,933 --> 01:16:46,019
Kamehame ...
815
01:16:46,144 --> 01:16:47,353
Ha!
816
01:16:59,490 --> 01:17:02,618
Sandali lang! Ako ay Frieza!
817
01:17:08,458 --> 01:17:10,501
Vegeta! Ngayon! Dito!
818
01:17:10,626 --> 01:17:11,711
Ano?
819
01:17:15,631 --> 01:17:18,092
Hey, ano ang nangyayari sa mundo?
820
01:17:21,054 --> 01:17:22,138
Pakawalan mo ako!
821
01:17:22,263 --> 01:17:23,848
Magmadali! Ipapaliwanag ko mamaya.
822
01:17:24,849 --> 01:17:26,893
Piccolo. May anumang Senzu?
823
01:17:27,018 --> 01:17:28,394
Hindi, hindi ako.
824
01:17:31,856 --> 01:17:32,857
Hey, Vegeta,
825
01:17:33,733 --> 01:17:35,276
alam mo ba ang pamamaraan?
na tinatawag na Fusion?
826
01:17:35,401 --> 01:17:41,115
Fusion? Yeah, ngayon na banggitin mo ito,
Sinabi ni Trunks ang tungkol dito.
827
01:17:41,240 --> 01:17:44,369
Hmm? Ang diskarteng iyon kung saan mo ginagawa
ang mga walang kabuluhang galaw at pagsasama-sama?
828
01:17:44,494 --> 01:17:47,705
Oo, gagawin namin ang "Fu-sion"!
829
01:17:47,830 --> 01:17:48,998
Huwag maging katawa-tawa!
830
01:17:49,123 --> 01:17:51,584
Tulad ng dati kong pagsasama ng sarili ko ... sa iyo!
831
01:17:51,709 --> 01:17:54,379
Ito ay para lamang sa 30 minuto!
832
01:17:54,504 --> 01:17:56,839
Nakasama na kami noon
sa mga hikaw ng potara, hindi ba?
833
01:17:57,673 --> 01:18:02,261
Wala kaming mga potaras dito,
kaya ang Fusion ay ang tanging paraan upang talunin siya!
834
01:18:02,387 --> 01:18:04,806
Kahit na wala kaming pagpipilian
ngunit upang magkasama
835
01:18:04,931 --> 01:18:08,768
sinasabi mo ba sa akin na gawin ang mga ito,
ang mga ito, at ang mga gumagalaw?
836
01:18:08,893 --> 01:18:13,648
Ito ang tanging paraan upang manalo!
Ang Earth ay maaaring gawin para sa!
837
01:18:13,773 --> 01:18:16,067
Pagkatapos iyon ay kapalaran lamang.
838
01:18:17,944 --> 01:18:21,406
Ikaw ay okay sa pagpapaalam
ang iyong minamahal na Bulma ay mamatay?
839
01:18:22,907 --> 01:18:26,411
Huwag subukan na mapahiya ako sa ito!
840
01:18:27,161 --> 01:18:29,956
Lahat tama.
Magmadali at turuan ito sa akin!
841
01:18:48,057 --> 01:18:49,725
Ikaw ay maglakas-loob na itulak ako ...
842
01:18:50,560 --> 01:18:52,937
... sa mga haba na ito, di ba?
843
01:18:53,646 --> 01:19:00,486
Pagkatapos ay ituturo ko sa iyo ang isang aralin
sa puwersa ng Golden Frieza!
844
01:19:00,611 --> 01:19:03,197
Fu ... sion!
845
01:19:04,949 --> 01:19:07,785
Anong isang nakakahiya!
846
01:19:07,910 --> 01:19:12,331
Ito ay Fusion. Wala kaming oras.
Halika, magsanay tayo!
847
01:19:12,457 --> 01:19:15,501
Ano ang mali, Vegeta?
848
01:19:15,626 --> 01:19:18,129
Mas gugustuhin kong patayin ...
849
01:19:20,089 --> 01:19:22,758
Fu ... sion!
850
01:19:39,317 --> 01:19:41,486
Wala nang mas malakas kaysa sa akin ngayon!
851
01:19:41,611 --> 01:19:43,654
Hindi mabuti! Ang iyong mga daliri ay hindi tumugma!
852
01:19:43,779 --> 01:19:46,199
Subukan itong muli sa loob ng 30 minuto!
853
01:19:54,999 --> 01:19:57,835
Fu ... sion!
854
01:20:03,841 --> 01:20:05,593
Talagang mali!
855
01:20:05,718 --> 01:20:07,845
Ang iyong dalawang anggulo ay bahagyang bumaba!
856
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
Isa pang 30 minuto!
857
01:20:14,519 --> 01:20:17,688
Fu ... sion!
858
01:20:38,501 --> 01:20:42,922
Mabuti! Ngayon, lumabas ka
at talunin siya ...
859
01:20:43,047 --> 01:20:45,758
Ano ang tawag ko sa iyo?
Huh?
860
01:20:45,883 --> 01:20:49,178
Paggamit ng potaras,
ito ay "Vegto", ay hindi ito?
861
01:20:49,303 --> 01:20:50,721
Sige...
862
01:20:50,846 --> 01:20:53,099
Kalimutan ito! Magmadali ka at pumunta!
863
01:20:53,224 --> 01:20:57,603
Hindi ko magawa iyon. Ang pagkakaroon ng isang pangalan
ang tunog mas malamig, upang matiyak.
864
01:20:57,728 --> 01:21:01,440
Sa oras na ito magkakaroon ito ...
865
01:21:02,024 --> 01:21:03,859
... Gogeta!
866
01:21:14,453 --> 01:21:15,663
Kahanga-hanga!
867
01:21:15,788 --> 01:21:19,375
Anong kamangha-manghang lakas ng digmaan!
868
01:21:20,960 --> 01:21:22,295
Sino ka?
869
01:21:23,671 --> 01:21:24,964
Ako si Gogeta!
870
01:21:25,923 --> 01:21:28,718
Nagtipon ang Goku at Vegeta!
871
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Pinagsama?
872
01:21:30,344 --> 01:21:34,515
Matagal ka nang patay,
kaya hindi mo alam.
873
01:21:34,640 --> 01:21:37,101
Ang kanilang dalawang lakas
ay hindi lamang idinagdag magkasama,
874
01:21:37,226 --> 01:21:39,353
mas malaki ang mga ito.
875
01:21:39,478 --> 01:21:41,564
Iyan ay hindi patas!
876
01:21:42,440 --> 01:21:45,818
Ikaw ay isang mabuting tao upang sabihin na.
877
01:21:51,115 --> 01:21:52,533
Dito!
878
01:21:55,828 --> 01:21:56,829
Ay naku.
879
01:21:56,954 --> 01:21:59,123
Whis-San, hayaan mo akong kunin ito mula rito!
880
01:22:00,541 --> 01:22:04,128
Maaari mong dalawa ang magkasama, nakikita ko.
881
01:22:04,253 --> 01:22:06,505
Ah, ito ay bagay na Fusion!
882
01:22:11,385 --> 01:22:12,637
Halika!
883
01:22:38,287 --> 01:22:39,789
Ngayon ito ang aking tira!
884
01:24:54,507 --> 01:24:58,093
Ang Broly ay tapos na
sa rate na ito!
885
01:24:58,219 --> 01:25:02,348
Siya ay wala sa anuman kundi isang
fighting machine, salamat sa kanyang ama.
886
01:25:02,473 --> 01:25:05,935
Hindi siya nakikipaglaban
dahil gusto niyang labanan!
887
01:25:06,060 --> 01:25:10,189
Ang tunay na Broly
isang dalisay, mabait na Saiyan!
888
01:25:10,314 --> 01:25:12,149
Hindi namin maaaring ipaalam sa kanya mamatay!
889
01:26:27,349 --> 01:26:31,520
Bibigyan kita ng anumang nais.
890
01:26:31,645 --> 01:26:33,647
Kaya, ngayon ano ang gagawin natin?
891
01:26:34,315 --> 01:26:36,317
Magmadali ka at sabihin sa akin!
892
01:26:37,276 --> 01:26:38,694
Kalimutan ito, ako ay bumaril.
893
01:26:38,819 --> 01:26:41,655
Lahat tama! Sasabihin ko sayo!
894
01:26:43,073 --> 01:26:45,868
"Sabihin lang ang hangarin."
895
01:26:45,993 --> 01:26:49,079
Oh, lahat ba iyan?
896
01:26:51,582 --> 01:26:53,083
Ang aking hiling ay ...
897
01:28:25,551 --> 01:28:27,469
Napakaganda!
898
01:28:28,262 --> 01:28:32,391
Maaaring dalhin ito sa isang malapit.
899
01:28:37,229 --> 01:28:39,356
Ka ...
900
01:28:39,481 --> 01:28:41,734
... ako ...
901
01:28:41,859 --> 01:28:43,944
... ha ...
902
01:28:44,069 --> 01:28:45,571
... ako ...
903
01:29:00,502 --> 01:29:05,883
Ipadala si Broly pabalik sa planeta
kung saan siya ay bago!
904
01:29:27,654 --> 01:29:30,157
Ang iyong hiling ay ipinagkaloob.
905
01:29:32,117 --> 01:29:33,952
Paalam!
906
01:29:50,761 --> 01:29:52,054
Kumuha ka, Cheelai!
907
01:30:05,359 --> 01:30:06,610
Sino, doon!
908
01:30:19,414 --> 01:30:21,250
Ako ay babalik, nauunawaan?
909
01:30:34,221 --> 01:30:36,640
Tila mukhang tama ito.
910
01:30:42,980 --> 01:30:46,441
Ikinalulungkot namin na makasama ka sa lahat ng ito.
911
01:30:46,567 --> 01:30:50,404
Huwag mag-alala tungkol dito. Iyon ang pinaka
kapanapanabik at kasiya-siya oras na mayroon ako
912
01:30:50,529 --> 01:30:53,365
dahil sumali ako sa puwersa ng Frieza.
913
01:30:54,658 --> 01:30:56,618
Mag-isip na sila ay susunod sa amin?
914
01:30:56,743 --> 01:30:58,912
Sino ang nakakaalam?
915
01:30:59,913 --> 01:31:02,207
Kaya, Cheelai,
saan ka nagpaplano?
916
01:31:02,958 --> 01:31:04,543
Sa mundo ni Broly.
917
01:31:04,668 --> 01:31:05,836
Vampa, huh?
918
01:31:06,837 --> 01:31:08,797
Anong mundo
dapat ko bang ipaalam sa iyo off, Lemo?
919
01:31:08,922 --> 01:31:14,970
Well, kukunin ko ang tag kasama mo.
Ang panganib ay pareho kahit saan ako pupunta.
920
01:31:15,095 --> 01:31:19,725
Ang pagiging malapit sa makapangyarihang Broly
ay lalagay ako sa kaginhawahan.
921
01:31:23,770 --> 01:31:27,316
Sa kasong iyon, kami ay kailangang huminto
ang paraan upang bumili ng ilang pagkain at mga bagay-bagay.
922
01:31:27,441 --> 01:31:28,567
TATLONG DATING LATER
923
01:31:28,692 --> 01:31:32,237
Oo naman, lumilitaw ito
na ang dalawa ay kasama ni Broly.
924
01:31:33,071 --> 01:31:35,657
Iwanan natin silang mag-isa nang ilang panahon.
925
01:31:35,782 --> 01:31:39,536
Papayagan natin silang dalhin
Ang isip ni Broly sa ilalim ng kontrol,
926
01:31:39,661 --> 01:31:42,623
at sa sandaling maaari niyang palayain
na napakalawak na kapangyarihan
927
01:31:42,748 --> 01:31:44,750
nang hindi nawawala ang kanyang pakiramdam ng sarili,
928
01:31:44,875 --> 01:31:48,003
iyon ay kapag siya ay magiging
ang pinakamalakas na manggagaway.
929
01:31:48,879 --> 01:31:50,464
Sa palagay mo ay gagana iyan?
930
01:31:52,132 --> 01:31:55,969
Tiyak na umaasa ako na ginagawa nito.
931
01:31:56,094 --> 01:32:00,599
Gaano man kahirap kong subukan
upang itaas ang aking lakas ng digmaan,
932
01:32:00,724 --> 01:32:05,312
ang aking mga kaaway ay pa rin
parehong Anak Goku at Vegeta.
933
01:32:05,437 --> 01:32:10,609
Gusto kong magkaroon ng isa pa, pati na rin.
934
01:32:13,362 --> 01:32:15,781
PLANETOID VAMPA
935
01:32:29,544 --> 01:32:33,131
Nag-kidding ka, tama ba?
Ito ang iyong pagkain?
936
01:32:34,967 --> 01:32:38,971
Well, ito ay mapait, ngunit ito ay mas mahusay
kaysa sa gutom sa kamatayan ... hulaan ko.
937
01:32:43,183 --> 01:32:45,018
Bilangin mo ako.
938
01:32:45,143 --> 01:32:46,812
Huwag humingi ng labis.
939
01:32:46,937 --> 01:32:50,107
Hindi kami magtatagal kahit 50 araw
sa lamang ang pagkain na binili namin.
940
01:32:52,943 --> 01:32:55,237
Ang isang tao dito.
Huh?
941
01:32:55,362 --> 01:32:57,739
Hoy, pwede ba akong pumasok?
942
01:33:01,618 --> 01:33:04,246
Huh? Sino ka guys?
943
01:33:04,371 --> 01:33:06,915
Ikaw! Ikaw ang Saiyan mula sa Earth!
944
01:33:07,040 --> 01:33:11,295
Oh, tama! Kayo ang mga mula sa Frieza
puwersa na ginamit ang Dragon Ball!
945
01:33:12,504 --> 01:33:15,632
Anong ginagawa mo dito?
946
01:33:16,883 --> 01:33:18,885
Ka guys ay mga kaibigan ni Broly?
947
01:33:19,011 --> 01:33:21,179
Tinanong ko sa iyo kung ano ang ginagawa mo dito!
948
01:33:21,305 --> 01:33:23,056
Ngayon, huwag mawala ang iyong pagkasubo.
949
01:33:23,181 --> 01:33:26,059
Hindi ako naroroon upang labanan, okay?
950
01:33:26,184 --> 01:33:27,269
Kung gayon, bakit ka naririto?
951
01:33:27,394 --> 01:33:32,357
Narinig ko ang iyong mundo ay kakila-kilabot,
kaya ko dinala sa iyo ang ilang mga bagay-bagay.
952
01:33:32,482 --> 01:33:36,528
Sino ang nagtanong sa iyo? Umalis ka.
Hindi mo maaaring linlangin kami.
953
01:33:40,490 --> 01:33:45,287
Tinanong ko ang isang tao na pinangalanang Bulma,
at nakuha ito para sa iyo.
954
01:33:45,412 --> 01:33:48,332
Pwede bang tumayo ka?
955
01:33:52,919 --> 01:33:57,341
Mayroong pagkain at tubig at isang grupo
ng iba pang mga bagay sa loob ng bahay.
956
01:34:01,386 --> 01:34:03,930
Gayundin, ang mga ito ay tinatawag na mga beans ng Senzu.
957
01:34:04,056 --> 01:34:05,223
Binibigyan kita ng dalawa sa kanila.
958
01:34:05,349 --> 01:34:08,101
Kumain ng isa kapag sa tingin mo,
"Yikes, mamamatay ako!"
959
01:34:08,226 --> 01:34:11,229
Hindi sila nagtatrabaho laban sa mga sakit,
ngunit ganap nilang pagalingin ang mga pinsala,
960
01:34:11,355 --> 01:34:13,565
at ibalik ang iyong lakas nang buo.
961
01:34:14,733 --> 01:34:16,151
Ano ang iyong paglalagay?
962
01:34:16,651 --> 01:34:20,530
Hindi katulad nito.
Nais ko lang na mabuhay ka malusog.
963
01:34:20,655 --> 01:34:21,656
Huh?
Huh?
964
01:34:21,782 --> 01:34:24,993
Ako ay sigurado sa aking sariling lakas,
965
01:34:25,118 --> 01:34:29,164
ngunit pagkatapos ay ang mas malakas na Broly
Nagpakita.
966
01:34:29,289 --> 01:34:30,874
At kung ano ang higit pa, siya ay isang Saiyan,
masyadong, tulad ng sa akin.
967
01:34:31,416 --> 01:34:33,668
Marahil ay mas malakas pa siya
kaysa sa Beerus-sama.
968
01:34:34,169 --> 01:34:36,963
Beerus-sama ang diyos na ito, nakikita mo.
969
01:34:37,089 --> 01:34:38,131
Kabutihan.
970
01:34:38,256 --> 01:34:42,010
Anyways, ito ay isang kahihiyan
upang hayaan ang isang tao na hindi kapani-paniwala ...
971
01:34:42,844 --> 01:34:45,430
... up at mamatay, right?
972
01:34:50,394 --> 01:34:54,189
Hay naku, hayaan mo na.
Basta mag-ingat lang kayo.
973
01:34:54,314 --> 01:34:55,315
Bye.
974
01:34:55,440 --> 01:34:57,651
Huh? Walang barko.
975
01:34:57,776 --> 01:34:59,861
Paano ka nakarating dito?
976
01:35:00,612 --> 01:35:04,282
Maaari kong gawin ang Instantaneous Movement.
Hinanap ko lang si Ki Broly.
977
01:35:04,408 --> 01:35:08,078
Hindi ko talaga nakuha ang anumang bagay
Sinasabi mo sa amin.
978
01:35:08,203 --> 01:35:09,746
Okay ba kung dumating ako ulit?
979
01:35:09,871 --> 01:35:13,500
Para malaman mo,
ikaw ang aming kaaway, naiintindihan mo?
980
01:35:13,625 --> 01:35:16,211
Maaari naming lumabas sa puwersa ng Frieza,
981
01:35:16,336 --> 01:35:18,422
ngunit hindi kami nagiging kaibigan
kasama ka.
982
01:35:19,673 --> 01:35:21,508
Hindi mahalaga sa akin ang alinman sa paraan.
983
01:35:21,633 --> 01:35:22,926
Huh?
984
01:35:23,051 --> 01:35:27,222
Nais ko lang na ipaalam mo sa akin
lumaban ka minsan sa isang sandali.
985
01:35:27,347 --> 01:35:28,473
Huh?
Huh?
986
01:35:28,598 --> 01:35:32,894
May ilang mga bagay-bagay
Gusto kong turuan din siya.
987
01:35:33,019 --> 01:35:35,897
Tiyak na tila medyo sira.
988
01:35:36,440 --> 01:35:37,441
Paano dumating?
989
01:35:37,566 --> 01:35:42,320
Well, anyway, dapat kong mag-alay ng aking pasasalamat.
Salamat.
990
01:35:42,446 --> 01:35:45,323
Yeah. Paalam na.
Magbalik ako ulit.
991
01:35:45,449 --> 01:35:48,201
Maaaring hindi tayo narito kung gagawin mo.
992
01:35:48,326 --> 01:35:53,498
Ayos lang iyon. Hangga't ikaw ay hindi
masyadong malayo, maaari mong mahanap ka.
993
01:35:55,542 --> 01:35:57,586
Ano ang iyong pangalan?
994
01:36:01,214 --> 01:36:05,594
Anak Goku. Gayundin ...
995
01:36:05,719 --> 01:36:07,762
... Kakarot.
995
01:36:08,305 --> 01:36:14,573
Mahilig sa malaking poker? Pista ang iyong mga mata sa Venom.
$ 5 milyon na GTD. AmericasCardroom.com
81855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
