Original subtitles

En dan de laatste naam op de lijst:

Luitenant-ter-zee 1e klas Thomas Dodge.

Derde van z'n klas op Sub School. De vervolgopleiding ging nog beter.

Blonk uit in tactisch denken en deed mee aan de NAVO-oefening.

- 180 en we naderen. - Eenderde vooruit. Blijf op koers.

- Doelwit op 175. We naderen. - We proberen 't.

Voor de derde keer overwegen we om Dodge kapitein te maken.

Als we hem nu geen sub geven komt ie niet meer in aanmerking.

Dat zou voor hem 'n tragedie zijn en wij zouden 'n fout maken

na alles wat we in hem ge�nvesteerd hebben.

Ik vind van niet, admiraal Price.

Hier staat dat hij bij Moermansk vlak langs 'n Russische sub scheerde

terwijl hij die in de gaten hield. Dat is niet echt een aanbeveling.

Doelwit op 160. Wind mee, vijf knopen.

- Nummer 7. - Doelwit binnen bereik.

Zijn manier van leidinggeven bevalt me niet.

Hij is impulsief, vaak ongedisciplineerd en soms zelfs roekeloos.

Vuur nummer 1 af.

Kom op, vervelend kreng.

Mooi schot.

Weet je wat? We leggen aan, dan kun je putten.

Ik wijs het comit� op ��n onweerlegbaar feit

dat tekenend is voor Dodge's karakter.

Het is bewezen dat Dodge als cadet 'n keer zo dronken werd

dat hij zich liet tatoe�ren

en wel op z'n genitali�n.

Ik ben misschien preuts,

maar ik vind 't geen goed idee dat de marine

een sub van 'n miljard dollar toevertrouwt aan 'n man

die "Welkom aan boord" op z'n penis heeft laten tatoe�ren.

Na 80 dagen onder 't ijs leek wat recreatie me 'n goed idee.

- Spoedbericht. - Ik wilde alleen wat lol maken.

Je handelswijze was ongepast voor een aankomend kapitein.

Dat is bij jou wel vaker het geval.

Ik zie m'n mensen graag promotie maken, maar ik moet eerlijk zijn.

- Dan zit ik goed in de knoei. - Jij hebt je carri�re zelf verpest.

Dan staat het vast. Twintig jaar naar de kloten.

Je weet dat ik 'n hekel heb aan dat soort taalgebruik.

O, jee. Nu heb ik mijn carri�re helemaal verpest.

Blijkbaar niet.

Dit is net binnengekomen van COMSUBLANT.

Je moet onmiddellijk naar Norfolk.

- Je krijgt je eigen sub. - Dat is niet grappig.

Inderdaad niet. Daarom hebben ze het twee keer gedecodeerd.

Gefeliciteerd.

Hopelijk hebben ze ook een turquoise sub.

Fijn je te zien. We hebben elkaar vier jaar niet gezien.

Niet sinds onze tijd in King's Bay.

Je behoort straks tot de elite van de submarine-officiers.

- Het puikje van de marine. - Dat is een goed gevoel.

Daar ligt ze trouwens.

Je nieuwe sub.

De U.S.S. Stingray, SS-161.

- Dat kan mijn sub niet zijn. - Toch is het zo.

- Balao-klasse, gereviseerd in 1958. - Balao? Die lopen op diesel.

- We gebruiken geen dieselsubs meer. - Ze is weer in gebruik genomen.

Ik zat beter op de Merrimac dan op de U.S.S. Roestbak.

- Ik ben opgeleid voor 'n nucleaire sub. - Weiger je het commando?

Mooi. Je ontmoet je bemanning morgen om 07:00 uur.

Zijn zij ook overblijfselen uit de Tweede Wereldoorlog?

Ik heb ze persoonlijk uitgezocht.

Fijn dat u me zo snel kon zien, admiraal Winslow.

Ga zitten.

- Wat vind je van je boot? - Het is een stuk...

verouderd materiaal.

Ik heb lang naar 't commando van m'n eigen sub toegewerkt.

Waarom zet de marine me zo voor schut?

Dat was niet de bedoeling. Je krijgt een specifieke missie.

Om 'n museum van die sub te maken?

- De Wondere Wereld van de Roest? - Welnee.

Dit zijn satellietfoto's van Russische bases in Petropavlovsk en Vladivostok.

Daar ligt de hele Russische vloot van dieselsubs.

Elke week liggen er minder

omdat ze ze verkopen aan landen als Iran, Irak en Libi�.

Met alle respect, maar ��n nucleaire sub kan meerdere diesels aan.

In een conventioneel gevecht, ja.

Maar stel dat ��n rebelse kapitein ons zonder waarschuwing aanvalt?

Een terrorist die 'n kernkop uit de haven wil stelen?

Zouden we hem dan op tijd kunnen pakken, denk je?

Zeker weten.

Dat vinden Defensie en 't overgrote deel van de Admiraliteit ook.

Maar ik wil zeker van m'n zaak zijn. Daarom knap jij de Stingray op

en ga je voor de Atlantische kust oorlogsoefeningen uitvoeren.

E�n rebelse diesel tegen de nucleaire vloot.

Eerst val je de haven van Charleston binnen.

Als je je achtervolgers weet af te schudden,

probeer je hier in Norfolk boten tot zinken te brengen.

Het is natuurlijk maar 'n simulatie. Nou?

- Ik word overhoop geschoten. - Zo mag je niet denken.

Hou je niet aan de regels. Denk als een piraat.

Ik wil 'n vent met een tatoeage op z'n pik. Heb ik de juiste man?

Heel toevallig wel, ja.

Maar u hebt me 'n bijna onmogelijke taak gegeven.

Als ik erin slaag om beide havens in te nemen,

wil ik 't commando over 'n nucleaire sub.

- Gaan we eisen stellen? - Nee.

Maar zonder commando krijg ik na deze oefening een bureaubaantje.

Dan stap ik uit de marine.

Ik kan niets garanderen, maar ik zal het volgende doen:

Ik geef je twee echte torpedo's en ik leg 'n dummy in Norfolk.

Als dat schip ontploft, hebben we het nog 's over jouw sub.

Mooie broek. Weg die sigaar. Verbrand dat shirt maar.

De bemanning uit de hel.

Martin G. Pascal, opperschipper van de Stingray.

Heb je 'n volumeknop? Luitenant-ter-zee 1e klas Tom Dodge.

- Je bent jong voor je rang. - Kwaliteit kent geen leeftijd.

Wat vind je trouwens van onze sub?

Ik heb nu al 'n tetanusprik nodig. Ze hangt van de vogelpoep aan elkaar.

De bemanning staat paraat. Laten we ze maar inschepen.

Matroos Stanley Sylversterson.

- Welkom aan boord, Sylversterson. - Sylvesterson. Spots voor m'n vrienden.

Ik hou wel van 'n gokje.

Wat is er met je schoenen gebeurd?

Wel 's gewed op een paard dat ineens kramp kreeg?

Zoek maar 'n kooi uit.

- Volgende. - Blijf met je poten van me af.

Fijn, de aalmoezenier is er.

Sonarman 2e klas E.T. Lovacelli.

- Hij wordt Sonar genoemd. - Welkom aan boord.

Is dit een echte sub en geen onderdeel van 'n parade?

Helaas, Sonar.

- Wat vreemd. - Hij is zeker stokdoof, h�?

Nee, hij heeft juist 'n geweldig gehoor. Pas op wat u zegt.

Hij hoort alles. Z'n vorige kapitein noemde hem een "veiligheidsrisico".

Ik hoor niet alles.

- En u kunt me vertrouwen. - Dat is mooi.

Ga verder.

Monteur 1e klas Brad Stepanak.

- Zitten en draaien. - Wat zei je daar?

Dat mag je niet zeggen.

Af, Pascal. Koest.

Volgens het militaire recht is dat insubordinatie,

hetgeen wordt bestraft met een maand cel. Ik ben bereid.

- Ik hou van wel 'n uitdaging. - U gooit me zo van boord.

Ik ben 'n relschopper in hart en nieren.

Als ik je van boord gooi, gebeurt dat midden op de oceaan.

- Aan boord. - Verdomme.

- Gaan we Gilligan soms redden? - Ik krijg je nog wel.

Wat een geweldige baan. Wie is onze volgende deelnemer?

- Ik heet Buckman. - Nitro.

Interessante bijnaam. Hoe heet je echt?

Ik ben wel bezig om 'n bijnaam te verzinnen.

Moet je horen.

- Jij bent Stoneball Jackson, h�? - Pas op je woorden.

- Ik heb door jou 1000 dollar verloren. - Gaines zat boven op me die wedstrijd.

Die heb ik gezien. En de herhalingen in slow motion.

Alleen de mascotte stond bij je en die had 't beter gedaan.

Leuk, hoor. Vanaf nu is 't oorlog tussen ons.

Klein, maar... vuil.

Binnen.

Wat een dag, h� Marty?

Die dag is nog niet voorbij.

- Luitenant 2e klas Lake is er. - Geef 'm een kooi.

We hebben 'n probleempje.

Luitenant 2e klas Lake meldt zich. En we hebben geen probleem.

Ik snap 't al. Kleed je niet uit.

Het was aardig van de jongens om 'n stripper te sturen, maar ik heb 't druk.

- Mooi uniform, trouwens. - Ik ben geen stripper.

Ik ben luitenant Emily Lake, uw duikofficier.

Dat is onmogelijk. Ze hebben u vast verward met Emilio Lake.

Vrouwen mogen niet op duikboten komen.

Nu wel. Admiraal Graham is een experiment begonnen.

- Ik ben de gelukkige. - Die Graham toch.

Mannen, op de plaats rust.

Ik wil ons nieuwste bemanningslid voorstellen.

Luitenant Emily Lake. Zij maakt deel uit van een experiment

waarbij wordt getest of vrouwen op onderzeeboten kunnen dienen.

- Zij wordt onze duikofficier. - Kan ze achterwaarts duiken?

Luister, heren. Dit is een ongebruikelijke situatie.

Het is niet makkelijk voor luitenant Lake

en het wordt voor ons ook een harde dobber.

Dat zal ik anders zeggen.

Het maakt het voor ons ook moeilijk.

Maar als we samenwerken als een team,

zullen we elkaar leren aanvoelen...

Zullen we ons als professionals gedragen.

Dat was het.

Kom op, zet je schouders eronder.

- Stepanak, wat doe je nou? - Zo weinig mogelijk.

Ik breng de hele operatie in gevaar. Ik ben slecht voor het moreel.

Dienen op 'n sub is vrijwillig. Je kunt ontslag nemen.

Dat vindt m'n pa niet goed. Hij is admiraal.

Hij vindt dat dienen op 'n sub goed voor me is.

Dan zit er niets anders op. Ik zal je moeten laten overplaatsen.

Dank je, Buckman. Dat was alles.

1 B... koud. 1C...

heet.

Eens raden. Onze elektrici�n?

- Jij neemt zeker de lichte kant. - Kun je 't niet aan, liefje?

We zitten bij de marine. Noem me geen liefje.

- Kun je dat luik even optillen? - Deze week nog?

- Waar ben jij mee bezig? - De voorraadkast inruimen.

Je vergeet: "op idiote wijze". Want je doet het op idiote wijze.

- Wat zit er in deze blikken? - In die zit koffie.

- In de andere zit vet. - En welke gebruiken we vaker?

De koffie of het vet?

Zou iemand 's ochtends een lekkere grote mok heet varkensvet willen?

- Als het koud is, wil je misschien... - Dat vet zit tussen je oren.

Kijk 's naar die kaart.

Die kast moet om 11:00 uur zijn ingeruimd volgens de regels.

- Weet je hoe laat 11:00 uur is? - Dat komt na 10:00 uur.

Kan ik je even spreken in mijn hut?

Ga door.

Ik maak me zorgen om je gezondheid, Marty.

Je bent niet erg sociaal, h�?

Als je 't niet rustiger aandoet, krijg je 'n maagzweer.

Ik ben niet blij met deze sub.

Ik verzoek om toestemming om te worden overgeplaatst.

Deze sub is 'n roestbak. Een stronthoop.

En de bemanning bestaat uit de grootste idioten

en klootzakken uit de geschiedenis van de marine.

Ik weet waarom u hier bent,

maar ik weet niet waarom ze mij hier geplaatst hebben.

- Waarom ben ik hier? - U weet wel.

- Dat ding van u. - Welk ding?

Die tatoeage op uw pik.

Sorry als ik je teleurstel, maar er waren nog andere factoren.

Ik geloof u wel. Wat die overplaatsing betreft...

Deze post brengt m'n kansen op promotie in gevaar.

- Ik kan zo een commando krijgen. - Vergeet het maar.

Denk je dat ik dit niet erg vind?

Dat dit de post van m'n dromen is? We zitten in hetzelfde schuitje.

Jouw carri�re ligt in de handen van diezelfde klootzakken.

Inclusief deze klootzak. Heb ik hiermee je vraag beantwoord?

Je kunt gaan.

Zeker weten dat d'r kleren daarin zitten?

Is dit soms van jou?

Goed gedaan, mannen.

Ze is geen groentje meer, maar ze zal wel opzien baren.

Als ze net zo goed vaart als ze eruitziet, maken we zelfs 'n kans.

Duiktest morgen om 10:00 uur. De rest heeft verlof tot...

Luitenant Lake, u hebt bijna geen uniform aan.

Of u kent uw eigen maat niet, of iemand heeft u 'n kunstje geflikt.

Als je ervoor geschorst wordt, neem ik de verantwoordelijkheid op me.

Als de dader niet bekent, wordt alle verlof ingetrokken.

Goed dan. Iedereen weer aan boord.

Jullie hebben de kapitein gehoord. Aan boord.

- Sorry, het zal niet nog 's gebeuren. - Ik kan wel voor mezelf zorgen.

We zullen dit varkentje wel even wassen.

Roep de uitkijk naar beneden en sluit het luik.

Maak alles gereed voor de duik.

Let op hoe we afdrijven. Er zijn sterke stromingen.

Weet ik. Ik heb al gecompenseerd.

Uitstekend.

Hebt u al 's een boot naar de kelder gejaagd?

Met opzet dan.

Ik heb meer dan 300 simulaties gedaan. 75 met sterke stroming.

- U had vast hoge scores. - Hoger dan de uwe.

- Hoe weet u dat? - Opgevraagd.

- Ik heb wel 'n uitdraai voor u. - Dat zal best wel.

Maar 'n simulator is niet hetzelfde als 'n echte boot.

Niemand praat over dappere mannen in hun simulators.

Goed gezegd.

Heren, we gaan duiken.

Maak alles gereed voor de duik.

Bedoelt hij "onder water"?

Duiken. Maak gereed voor diep onderwater.

- Ga naar 62 voet. - Diepte 62 voet.

Tweederde vooruit. Water inlaten.

Daar gaan we dan, jongens.

- Wat heb je gedaan? - En jij?

We zijn er geweest. Wedden een tegen vijf?

- Hebben we 'n ijsberg geraakt? - Voor de kust van Virginia?

- We hellen 12 graden naar stuurboord. - Controleer de ballasttanks.

- Volgens de instrumenten zijn ze open. - Dat zie ik.

- Misschien hebben we een lek. - Het moet 'n ballasttank zijn.

- Tank 2-Bravo zit dicht. - Maak 'm dan open.

Die snee ziet er niet best uit. Ga naar de ziekenboeg.

Liever niet. Ik wil de duik afmaken.

Goed, maak 'm maar af.

Ga maar naar 500 voet.

Ga naar diepte 500 voet. Zeven graden dalen.

Lekkere koffie, Buckman.

Ik ga even kijken of de andere ruimtes nog scheef staan.

Deze is in orde.

- 100 voet. - We passeren 100 voet.

Hou dit lijntje in de gaten.

De waterdruk perst onze romp ineen alsof 't een leeg bierblikje is.

280 voet.

We passeren 280 voet. Jackson, pas de...

Nee, het is wel goed.

We passeren 300 voet.

We passeren 350 voet.

Dit heb je vast nooit gezien op zo'n grote nucleaire sub.

Daar hadden we geen waslijn, maar van die drogers met 'n venstertje.

400 voet en geen lekken.

Volgens mij is dit de maximumdiepte van deze sub.

Ik moet weten wat ze aankan. Zenuwachtig?

Handhaaf de daling.

Bingo, 500 voet. Wat heb ik toch een geweldige baan.

Dat was het weer voor vandaag. Wegwezen. Naar periscoopdiepte.

Dames en heren, ik wil u als eerste feliciteren

met een duik volgens 't boekje.

Jij gaat met de Orlando meedoen aan een experimentele oefening

die is opgezet door admiraal Winslow.

De Orlando moet Charleston beschermen tegen 'n sub

die zal proberen de haven in te nemen.

Ik zou je graag meer vertellen, maar dat is me verboden.

Ik kan je wel vertellen dat je van deze aanvaller niets te vrezen hebt.

We zullen paraat staan.

Dat was waardeloos. Ik ga een sigaretje roken.

Als ik terugkom, moeten de blazers meer samenspel vertonen.

...twee uit en de volgende is aan slag.

E�n wijd. Het ballenmeisje is geraakt. Ze is bewusteloos.

- Hij heeft heel wat volt geabsorbeerd. - Sonar.

Tot nu toe hoor ik alleen koopvaardijschepen.

Kapitein, we bevinden ons nu in vijandelijke wateren.

- Gaan we niet op stil spel over? - Nog niet.

- Maar zo vinden ze ons meteen. - Dat doen ze toch wel.

- Ziet u iets ongebruikelijks? - Vissersboten. Het weer slaat om.

De indringer komt waarschijnlijk uit Norfolk.

Die kapitein neemt vast aan dat we ons op 't noorden concentreren.

Die kapitein is vast heel geslepen. We doen 't tegenovergestelde

en concentreren ons op 't zuiden.

Koers 176. Volle kracht vooruit.

- Pik je al iets op, Sonar? - Niet veel.

Buckman eet een reep in de kombuis.

- Stepanak is aan 't pissen. - Op zee, bedoelde ik.

Alleen wat biologisch leven. Wilt u luisteren?

Nee, dank je.

- Wat zijn dat voor bandjes? - Dat zijn walvisgeluiden.

Ik neem ze op en probeer hun taal te leren. Het is gewoon geklets.

Ik laat hun roep tegen de romp resoneren. Soms geven ze zelfs antwoord.

Twee, drie uur geleden is er een leuk stel langsgekomen.

Als je ze iets hoort zeggen over een nucleaire sub, zeg 't dan even.

Sonarstation hier. We maken contact met iets op 346,

maar het is te plat om 'n sub te zijn.

Eenderde overstag. Koers 346.

Probeer 't te identificeren.

Zet de motoren af en ga naar periscoopdiepte.

- Ik wil weten of daar iemand is. - Motoren af.

Kapitein, we zijn 't contact kwijt.

Hou deze koers en snelheid aan.

De sonar had 't ge�dentificeerd als 'n mogelijke sub.

- Maar met een dieselmotor. - Dan kan 't geen sub zijn.

Wacht even. Controleer het toch maar voor de zekerheid.

- Ga naar enkel ping-bereik. - Dat verraadt onze positie.

Het risico is minimaal. Naar enkel ping-bereik.

We zijn gepingd vanuit 030.

Dat heeft niet lang geduurd. Dit is 't kortste commando aller tijden.

We moesten niet uit 't zuiden komen.

Goeie tactiek, kapitein Custer. Nu zijn we over 'n paar uur thuis.

Het is de Orlando. Dat weet ik zeker. Ik ken die motoren.

Aan die ping te horen, zit ze op 12.000 meter afstand.

- En ze komt dichterbij. - De Orlando. Carl Knox.

- We kunnen nog duiken en vluchten. - Dat betwijfel ik.

- Lake, naar de oppervlakte. - Waarom?

- Ik bedoel, natuurlijk. - Met alle respect,

- maar geven we ons nu al over? - Ik ben trots op je.

Machinekamer, ga boven over op ��n schroef.

Howard, stuur iemand naar voren met een lamp en 'n rol tape.

Gaan we jacht-op-de-schat doen?

Mr Jackson, jij kunt vast wel wat frisse lucht gebruiken.

Het contact bevindt zich op 5000 meter van ons af.

- Naar periscoopdiepte. - Diepte 64 voet. Tweederde vooruit.

Klim in de periscoop en bevestig die lamp bovenaan.

Moet ik helemaal naar boven klimmen?

Daar heb ik 'n sportman voor nodig en dat ben jij. Opschieten.

Hou vol. Zo makkelijk kom je er niet onderuit. Naar boven.

Dit stond niet op die rekruteringsposters.

Bevestig die lamp aan de scoop.

90 voet.

- Gelukt. "Zet 'm op, scoor 'n job." - Dat is de landmacht.

Periscoop omhoog.

Sonar, steek 'm in het stopcontact. Lichten aan.

Iedereen opgelet, we spelen geen stil spel.

Wat is dat nou weer?

Zo te zien is 't een gewone vissersboot.

Kapitein, u moet hier even naar luisteren.

We hebben achter een schuit met dronken vissers aangezeten.

Zet koers naar het noorden. Volle kracht. Diepte 200 voet.

Het contact wordt verbroken. Ze vertrekken op volle kracht.

Het is ons gelukt.

- Hier met je centen. - Goed gedaan.

Mr Pascal, naar de haven van Charleston. We gaan iets opblazen.

Zo mag ik het horen.

- Gaan we echt iets opblazen? - Nee, we gebruiken seinvuur.

De storm is voorbij en we hebben niets van Dodge gehoord.

- Hij durft vast niet te komen. - Dat is jammer voor mij.

Moest ik naar Charleston komen om je te zien genieten?

Helemaal niet. Dit gaat Dodge gewoon boven de pet.

Ik heb nog nooit zo'n oefening verloren. En nu ook niet.

M'n derde ster komt er aan.

Dan sta ik niet meer boven jou. Wat een vreselijke gedachte.

- Moet je dat vuurwerk zien. - Nee, dat is signaalvuur.

Dat kan niet waar zijn.

Puntje voor de dieselmarine. Hij heeft Charleston ingenomen.

Dat was er ��n. Nog eentje te gaan.

Verdomme.

Je record is niet zo best meer. En je kans op die derde ster ook niet.

Ik weet niet hoe 't hem gelukt is, maak ik kan u ��n ding garanderen.

Dit lukt hem niet nog 's.

Ik trek zijn getatoe�erde vel over z'n oren.

Wat is dat daar?

Daar rij ik volgend jaar in. In plaats van deze sub.

Hoe kom je daarbij?

Ik moet nog vier maanden dienen. Dan ga ik voor de CBA spelen

tot de NBA me opmerkt. Dan kan ik m'n auto kopen.

Nog zo'n droom van 'n mislukkeling.

Ik kan zeggen dat ik voor 19.000 mensen heb gespeeld.

Jij hebt alleen geld op mij verloren.

Ik heb me 'n keer laten rondrijden in jouw droomauto.

Jij bent alleen rondgereden in een kinderwagen.

- Wedden om 50 dollar. - Ok�.

Big Jimmy had er een. Ik was 'm geld schuldig.

Ik ben in de kofferbak gegooid en naakt in 'n veld gedumpt.

Mooie auto. Zelfs de kofferbak was bekleed.

Betalen. 50 dollar. Dat biljet met Ulysses S. Grant erop.

- Gatver. - Sorry, het is hier ook zo stoffig.

Admiraal Graham op de radio. Ik verbind u door.

De radio werkt net zo goed als een Zwitserse auto.

Stairway to Heaven.

Led Zeppelin, 1971.

Goed nieuws, we hebben kaartjes voor Billy Joel gewonnen.

Nitro, ik wil nu graag de admiraal spreken.

Het kietelt 'n beetje.

Probeer het nu maar 's.

Admiraal, belt u om me te feliciteren?

Het weer was de beslissende factor, nietwaar?

Het hoorde bij mijn strategie.

De regels voor de rest van de oefening zijn 'n beetje gewijzigd.

Je mag alleen nog opereren in secties 3A en 3B.

En je moet je overgeven als je onder schot ligt.

Dat halveert het terrein. Weet admiraal Winslow hiervan?

Admiraal Winslow heeft niet de leiding over de oefening.

Je hebt je bevelen gekregen.

- Begrepen? - Ja, ik heb het begrepen.

Het is maar een spel, Dodge.

Er zat een vingernagel in m'n eten, vetkwab.

- Gisteren zat er 'n pleister in. - Die pleister hield m'n nagel vast.

- Wat zit er nog meer in je saus? - Dat is een geheim familierecept.

Er zitten kakkerlakken in de bloem en sigarenas in de spaghetti.

Dit blik staat hier al sinds Korea. Het was maar houdbaar tot 1966.

- Het smaakt nog steeds naar ma�s. - Maar het is ingeblikte ham.

- Dan hebben we 'n probleem. - Dit vertel ik aan de kapitein.

Niemand heeft dat gezien.

Wees voorzichtiger.

Als u te veel haast hebt, gebeuren er ongelukjes.

Kop dicht, Buckman.

Pardon, maar ik pik van alles op.

Periscoop omhoog.

- O, nee. Drie destroyers en 'n fregat. - We worden gepingd door luchtsonar.

Periscoop omlaag, naar de diepte. Ga over op stil spel.

Ballasttanks vol. Volle kracht vooruit.

Maak gereed voor diep onderwater. Inlaten openen.

- 100 voet. - Wat gebeurt er?

- Kan ik nog problemen veroorzaken? - Nee, we zijn al voorzien.

- 120 voet. - Laat de lucht ontsnappen.

- We moeten onder de P3-sonar zitten. - 20 graden dalen.

Helemaal naar de bodem. Dan raakt de sonar in de war

en kunnen ze ons niet onderscheiden van de zeebodem.

- We passeren 300 voet. - We naderen de bodem.

- Ik hoor twee kreeften vechten. - Twee graden, nee anderhalf.

Alles in orde?

- Ik ben niet vaak naar de bodem gegaan. - Er is niets aan.

E�n graad.

- Nog 10 voet naar de bodem. - Stop. Een halve graad.

Lawaai in 't water.

- Hoe klonk het? - Twee harde knallen.

Goed gedaan. Het leek wel of je 'n piano liet vallen.

- Doe het nog maar 'n keer. - Niks aan de hand.

Iedereen op z'n post en onderzoek of er schade is.

We gaan nu over op stil spel.

Volgens P3 is er mogelijk een sub op 9000 meter.

Gaan we over op actief?

Alleen passieve sonar om onze positie niet te verraden.

Het was uw schuld niet.

Daar heeft de sonar voor 't laatst contact gemaakt.

Ik hoor niets maar ze kunnen zich stilhouden.

Een pakje kauwgum. Fruitsmaak.

25 cent. Kauw het heel stil.

Dat is de Orlando. Iemand heeft net 45 cent laten vallen.

- Weet je het zeker? - Een kwartje en twee dubbeltjes.

Hoorde je iets?

Het klonk als een explosie.

- Verder nog iets? - Nog niet.

Iemand zou z'n reet dicht moeten naaien.

Is dat biologisch leven?

Het lijkt wel 'n walvis.

Het moet wel, hij beweegt.

Nu lijken het er twee.

Laat maar. Het was loos alarm. Periscoopdiepte. Volle kracht vooruit.

De Orlando bevindt zich op 300 meter.

Lanceer Buckman uit 'n torpedobuis. We vertrekken.

- Koers 027 en ventileer de boel. - Dat is buiten het gebied.

Ik protesteer. We moeten hier blijven. Bevel van admiraal Graham.

Ik ken mijn bevelen. Koers 027.

Straks gaan we op volle kracht.

Stepanak, je hebt 'n kans gemist.

E�n geluidje en we hadden in de problemen gezeten.

Dat was onethisch geweest. Ik wil 't alleen voor mezelf verpesten.

Daarmee had ik 't voor iedereen verpest.

We hebben 't overleefd en kunnen doorvechten.

Mag ik binnenkomen, luitenant Lake?

- Ik heb geen toestemming gegeven. - Een kapitein moet initiatief nemen.

- Ik kan dit rapporteren. - Ga uw gang.

U kon niet weten hoe de zeebodem eruitzag.

- Het was net zo goed mijn schuld. - Nee, het was mijn schuld.

Ik heb niet voldoende ervaring om duikofficier te zijn.

- Vooral niet met uw manoeuvres. - Dat bepaal ik wel.

Niemand had 't onder deze omstandigheden beter uitgevoerd.

Ik heb onze positie verraden en de bemanning in gevaar gebracht.

Zou u net zo vergevingsgezind zijn tegenover een ervaren officier?

Dat hoop ik wel.

Hoe hebt u dat incident in Moermansk verwerkt?

Ik heb mezelf lam gezopen.

Toen ik bijkwam, had ik een kater en 'n tatoeage.

Die tatoeage is niet echt aan te bevelen.

- Poetst u de torpedo op? - Kop dicht, Stepanak.

- Fijn dat u me opmerkt. - Wegwezen.

Kan ik u even onder vier ogen spreken?

Uw besluit om 't aangegeven gebied te verlaten gaat tegen de bevelen in.

Dat weet ik.

- En we hebben geen radiocontact. - Je hebt alles goed in de gaten.

- We houden ons niet aan de regels. - Ik heb 'n aparte briefing gehad.

We houden ons aan de strekking van de oefening.

Volgens mij bent u misleid.

U hebt uw eigen sub gekaapt.

Het is mijn plicht om de bemanning te vertellen

dat we ons niet aan de bevelen houden. Ik wil u vragen

om het commando over te dragen.

Het commando over te dragen?

Aan wie dan?

Aan mij.

Pardon.

Ik heb het opgezocht. Ik sta in m'n recht.

Dit is de kapitein. Opperschipper Pascal heeft iets te vertellen.

Mannen,

opperschipper Pascal.

Het is mijn plicht om jullie mee te delen

dat we geen contact met COMSUBLANT meer hebben.

En we hebben 't aangegeven gebied verlaten,

waarmee we de bevelen van admiraal Graham schenden.

De kapitein ontkent dit niet.

Ik wil graag jullie steun

als ik de kapitein vraag

om het commando van de Stingray...

aan mij over te dragen.

Dit was Marty Pascal. God zegene jullie.

Kapitein Tom Dodge hier.

Niemand is ooit voor de krijgsraad gesleept voor 't opvolgen van bevelen.

Als je 't met Pascal eens bent, mag je dat nu zeggen.

Je hoeft niet bang te zijn voor represailles.

Zo te zien ben je schuldig aan 'n poging tot muiterij.

Dat is absurd.

De bemanning is gek op me.

Mr Stepanak, naar de brug.

Kom aan, allen die de zee volgen

Omlaag met die man

Het wordt tijd om Marty te gooien in de golven

Omlaag met die man

Geef me 'n plank die uitkomt op zee

Omlaag met die man

Daar wint hij dan de eeuwigheid mee

Omlaag met die man

Omlaag met die wereldvreemde snuiter

Kapitein Blood, breng de gevangene aan dek.

- Is dat een van m'n kippen? - Nee, het is een papegaai.

Laat 'm niet wegvliegen. Dat is ons avondeten.

Mr Pascal, wilt u nog iets zeggen voordat ik u de voeten spoel?

Dit kun je niet maken, maniak.

Dit is de moderne marine. Er worden geen voeten gespoeld.

Kapitein Blood, gooi 'm overboord.

Speel iets klaaglijks.

Veel geluk, Mr Pascal. Lopen.

Dit is waanzin.

Dit kan toch niet waar zijn.

Je bent niet goed bij je hoofd.

Hier zul je voor boeten. Jullie zullen allemaal boeten.

Luitenant Pascal keert terug naar de zee die ons voortbracht.

Moge God zijn ziel genadig zijn.

Nu heb ik je te grazen. Denk om het afstapje.

De marine dankt u voor uw medewerking.

Graag gedaan.

Vuile klootzak.

Dat viel toch wel mee, h�?

Iedereen naar beneden. We gaan naar het aangegeven gebied.

- Ze wilden hem de voeten spoelen? - Het is uit de hand gelopen.

Hij heeft de regels geschonden

en hij is er vandoor gegaan met staatseigendom.

- Sleep 'm voor de krijgsraad. - Je kunt 'm niet vinden.

Dat hoeft ook niet. Dodge zou nooit zo ver zijn gegaan

als ie niet van plan was om Norfolk aan te vallen.

- Daar zal ik 'm opwachten. - Jij?

Ik neem hoogstpersoonlijk de leiding over zijn gevangenneming.

Ik zie ongeveer 15 schepen.

- Allemaal op een rij. - Ze verwachten ons zeker.

Periscoop omlaag.

- Attentie. - Ga zo door.

- Welkom aan boord. - Waar slaat dat nou weer op?

Ik heb niet veel kunnen slapen.

- Is alles gereed? - De haven is geblokkeerd.

Laat alle oppervlakteschepen met sonar zoeken.

- Maak gereed om te duiken. - Nu meteen.

Actieve sonar van alle kwadranten.

Lucht-, oppervlakte- en diepzeesonar. Alles.

Geen verrassingsvoordeel dus. Geen onnodige conversaties meer.

Een vage echo. 15.000 meter op 349.

Recht zo die gaat.

We worden gepingd. Ik herhaal: actieve sonar op 12.000 meter.

Blijf op koers en hou je oren open voor commercieel verkeer.

11.000 meter.

Maak de torpedo's gereed.

Wat voor verkeer is er boven?

Vijf destroyers, drie fregatten en een commerci�le supertanker.

De Denali uit Philadelphia.

Ok�, mensen. We hebben aan alle eisen voldaan. Behalve ��n: Norfolk.

Er liggen meerdere schepen buiten de haven die ons willen onderscheppen.

We zullen 'n bizarre en riskante tactiek moeten gebruiken.

Als iemand 't niet de moeite waard vindt, mag hij 't zeggen.

Dat bizar en riskant bevalt ons wel. Het is steeds goed gegaan.

We moeten ze te grazen nemen.

Goed dan.

Koers naar de tanker. Volle kracht vooruit.

- Die gebruiken we als hoed. - Hoe dan?

We gaan tussen de schroeven door.

- Het kan toch ook van onderen. - Dat gaat niet.

Door de cavitatie val je even weg. Daarna zien ze alleen de tanker.

Zoiets heb ik nog nooit gedaan.

Je hebt precisie-manoeuvres op de simulator uitgevoerd.

- Dit gaat me boven m'n pet. - Hou je aan de procedures.

We hebben zo hard gewerkt. Ik wil het niet verpesten.

Vraag dit niet van me.

Ik neem het wel over.

Diepte 125 voet.

8000 meter. Dat is binnen torpedobereik.

- Voer de positie in voor geleiding. - Nu heb ik je, Popeye.

100 meter. T minus twee minuten.

Drie graden dalen.

Drie graden?

- Wat is er? - Niks.

- De turbulentie geeft problemen. - Twee graden, nee twee�nhalf.

- Misschien anderhalf? - Hou je mond of doe het zelf.

Het zog is te sterk. Ik zit vlak achter een van de schroeven.

- E�n graad, linkerroer. - Er is meer turbulentie aan bakboord.

- Pak 't rechterroer. - Als je 't beter weet, doe jij 't dan.

- Dat kan ik beter niet doen. - Je moet, Lake. Ik doe maar wat.

Eenderde achteruit. Rechterroer.

- Nog tien voet. - Tweederde vooruit.

Midscheeps roer. Nul graden dalen. Hou koers op 270.

Hou je ballen vast.

- Hou 'm zo. - Doen we. Hou vol, Jackson.

We raken het contact kwijt. We kunnen ze niet volgen.

Heb 't lef niet om dat te zeggen.

Machinekamer hier. We maken water.

Ik los dat wel op.

Blijf op deze koers. Hulp is onderweg.

- Het lek is te groot. Evacueren. - We evacueren niet.

Ik haat subs. Ik ben niet van plan om hier de pijp uit te gaan.

- Volle kracht. - Hou deze koers.

Anderhalve graad. Volle kracht.

- Nu deze. - Dat is de hoofdleiding.

Generale repetitie voor in de hel.

Gaat 't, Howard?

- Heb ik iets gemist? - Alleen wat water.

We zijn erdoor.

Heeft iemand zin in quesadillas?

Mooi werk, Lake.

Jullie ook, Spots en Jackson.

- Hoe gaat 't, Howard? - We komen er zo aan.

- We hebben net gedoucht. - Mooi zo. Hou vol.

Dat was nou leuk.

Het spijt me, we zijn ze kwijt.

- Alleen nog commercieel verkeer. - Niet te geloven.

Ik kan het niet geloven. Hij moet er zijn. Hij kan toch niet verdwijnen?

Binnen.

Hoe lang had u nog gewacht voordat u 't goed gedaan had?

Een halve seconde.

- Je liet me wel schrikken, Emily. - Mag ik openhartig zijn?

- Dat gedoe tijdens die wedstrijd... - Ze hebben je er ingeluisd.

Ik raakte in paniek. Dat moest je even weten.

Welnee, je bent de beste speler van de marine.

Ik ben middelmatig. Ik ben nooit eerste keus geweest.

Zeg dat niet. Je bent geschikt voor de NBA. Vergeet dat niet.

- Je hebt gelijk. - Geloof je dat zelf?

Hij is er niet. Hij is vast naar open zee gegaan.

Nee, hij niet. Niet nu.

Geloof mij maar. Hij is daar ergens.

De tanker draait.

Hij gaat niet naar Norfolk. We zijn straks weer waarneembaar.

Moet ik meedraaien?

We hebben 'n voorsprong en zijn de oppervlakteschepen voorbij.

- We moeten het erop wagen. - Er wordt flink gepingd.

- De Orlando is naar ons op zoek. - We weten tenminste waar zij is.

- Hebbes. 250 op 12.000 meter. - Hij heeft een voorsprong.

- De admiraal heeft 't commando. -Met alle respect, dit is mijn boot.

Niet op dit moment, met alle respect.

Volle kracht vooruit. Koers 250.

Ze hebben ons. We worden gepingd op 11.000 meter.

Periscoop omhoog.

Laaghangende wolken. We zijn slecht zichtbaar vanuit de lucht.

We gaan naar de oppervlakte.

Laten we dit varkentje even wassen. Laat Graham gieren uit z'n nieren.

- Gillen uit zijn billen. - Hij wordt opgepord tot ie knort.

- 10.000 meter. We naderen. - Torpedogeleiding aan.

Ik wil een ingesteld doelwit.

- Achtduizend meter. - Radiobericht. Ene Gram-ham-ham.

Verbind maar door.

Ogenblikje.

- Toe maar. - Dodge hier.

Dodge, met admiraal Graham.

Ik ben op de Orlando. Ik waarschuw je.

Als je hoort dat we je in 't vizier hebben,

verwacht ik dat je je overgeeft conform de regels van de oefening.

- Sinds wanneer hou jij je aan regels? - Let op je toon, Dodge.

- Ik ben je superieur. - Nee, je hebt alleen 'n hogere rang.

Pak ons dan als je kan.

- Geef me alles wat je hebt, Howie. - Hier leef ik voor.

- Wat doe je nou? - Whisky verdunt het mengsel.

Dat geeft ons 50 r.p.m. extra.

Vijfduizend meter.

We zijn binnen torpedobereik.

Rapporteer als je 'm in het vizier hebt. Schiet op.

- De Orlando op 3000 meter. - Toestemming voor signaalvuur.

Nee, maak torpedo's 1 en 2 gereed.

- Torpedo's? - Vertrouw me maar.

Doelwit op 1100 meter.

Periscoop omhoog.

Radio op handsfree.

- Richting? - 263.

- Afstand 900. - Bevestiging?

Geen tijd. Ik schiet zo wel. Richting 263.

Vuur 1.

Richting 264. Afstand 850. Vuur 2.

- We hebben 'm onder schot. - Geef de Stingray de co�rdinaten.

Ik wil 'm zelf zeggen dat ik 'm onder schot heb, als ie 't lef heeft om 't te accepteren.

- Generaal Dinges weer aan de lijn. - Zet 'm maar op de speaker.

Stingray, de Orlando hier.

Het is bevestigd: we hebben jullie onder schot.

Orlando, de Stingray hier. Dit is Stingray 1.

We bevestigen het schot en feliciteren de Orlando.

Maar voor het bericht binnenkwam, had ik al twee torpedo's afgevuurd.

Ze zijn vast wel te horen in 't water. Wij zijn dan wel dood,

maar de torpedo's zijn onderweg naar het dummy schip.

Als ze raak zijn, hebben wij toch gewonnen.

Vuile klootzak. Zijn dat echte torpedo's of dummy's?

Het zijn echte torpedo's.

Als we goed gemikt hebben, is de ontploffing zichtbaar.

Tien seconden.

Wat heb ik toch een geweldige baan.

Deze oefening is ongeldig.

- Dodge verliet het gebied en... - Nadat jij 't zomaar halveerde.

- Hij heeft z'n bevelen genegeerd. - Kop dicht, Yancy.

Hij had bevelen van hogerhand. En die derde ster kun je wel vergeten.

Welkom terug. Je bent wel tot 't uiterste gegaan.

Dank u, als dat tenminste een compliment was.

Gezien de omstandigheden

kan ik je geen Los Angeles-klasse nucleaire sub geven.

Je krijgt een nieuwe Seawolf-klasse nucleaire sub.

Ze wordt vrijdag te water gelaten.

En je krijgt 'n goeie bemanning die beter past bij jouw kwaliteiten.

Ik moet dat aanbod afslaan.

Zonder deze bemanning zou ik deze promotie niet gekregen hebben.

Zonder hen kan ik geen ander commando accepteren.

- Je stelt nog steeds eisen, h�? - Het is 'n respectvol verzoek.

Je hebt tenminste mijn zoon in de houding gekregen.

Uw zoon? Stepanak?

Dat is zijn moeders meisjesnaam.

- Z'n saluut stelt niet veel voor. - Daar wordt aan gewerkt.

Doe dat, commandant.

Ingerukt.

Geniet er maar van. Jullie hebben 't verdiend.

Bedankt. Ik zal proberen om het niet te overdrijven.

Wat is dat nou voor tatoeage waar iedereen 't over heeft?

Dat is een lang verhaal.

Het was vlak na het Moermansk-incident. Daar weet je alles van.

DVDRip by cjdijk.

Ondertiteling DVD: Visiontext