Original subtitles

Brr! Brr!

Bun�, Johnny, asta merge �n San Antonio. Ai ceva pentru noi?

Nimic.

S� mergem!

Ei bine, str�ine, asta e, Black City. Tocmai ai ajuns �n iad, b�iete.

Pare cumva colorat.

Caut un loc unde stau. �ti�i unde a� putea g�si un han?

Oh, dac� e doar pentru o noapte, po�i r�m�ne aici, �n casa mea.

Mul�umesc.

Te vei obi�nui cu v�ntul. Sufl� doar diminea�� �i sear�.

Ceea ce ai tu nevoie, e un bol cald de sup�.

Haide, �n�untru.

Haide, intra. �nchide u�a.

Sinte-te ca acas�. Nu e cine �tie ce, dar e comfortabila �i cald�.

A�eaz�-te.

�n afar� de asta, nu mai e alt loc unde s� stai, b�iete.

Acest ora� nu are un hotel adev�rat.

Ceea ce ai aici sunt ni�te camere mici deasupra salonului.

Dar de obicei sunt pline. Ah, ai una.

�i �n afar� de asta nu e dec�t o dughean�.

Nu ar fi pe gustul t�u.

Urm�toarea diligenta va trece pe aici �n trei zile.

Pl�nuie�ti s� a�tep�i dup� ea, b�iete?

Sau poate vrei s� mergi �nspre Red Town?

Dac� vrei s� faci asta, vei avea nevoie de un cat�r.

Asta e �n afara ora�ului, la r�scruce.

Nu vreau nimic din astea dou� lucruri. Vezi tu, eu sunt noul �erif.

�i cum te nume�ti?

Numele meu e Ronson. �i am lucrat �n Denver City.

Da, �ntr-adev�r, acela e un ora� frumos.

Chiar mi-e dor de el!

M�ine, sper c� nu te deranjeaz� s�-mi ar��i biroul �erifului?

�n regul�?

Ei bine, asta e.

Nu e �n cea mai bun� stare.

��i las lucrurile aici.

- Ai v�zut b�ie�ii �ia? - Da. �tii cine sunt?

Nu au venit prin p�r�ile astea de mul�i ani. E Mexicanul �la fugar, S�nchez...

�i bandi�ii lui. Oameni r�i. Mai bine ai grij� de tine.

Ce vor de aici?

Ce cauta �n Black City?

Cum de �tii cine sunt?

� o poveste lung�, b�iete.

Nu-�i va pl�cea. Nu e bun�. Sunt o ga�c� de renega�i...

De cea mai joas� spe��.

Cu to�ii sunt uciga�i, mexicani, texani, mestizi.

Iau ce vor de la noi.

- Vrei un trabuc? - Nu, mul�umesc.

- Sunt acolo dac� vrei. - Nu fumez.

- Spune-mi, cine e acest, S�nchez? - S�nchez?

E cel mai r�u dintre to�i. Toat� lumea din ora� �l cunoa�te pe Sanchez.

Fiule, mi-e team� c� ai c�zut exact �ntr-un cuib de viespi.

- Cine e �la? - Nu l-am mai v�zut niciodat�.

- Vino aici, micu�o! - D�-mi drumul! D�-mi drumul!

Porcule!

Nu, vino �ncoace.

S� mergem, prieteni!

Da? Cu ce v� servesc?

E�ti nebun? Berea aceea e scump�, d-le.

A venit chiar din Chicago.

Pl�te�te �i bea apoi.

Astea sunt regulile casei. Cost� 10 cen�i halba, �nainte s� o bei.

Hei, d-le, e�ti nebun! Nu m-ai auzit?

Vrei s� pl�tesc eu pentru ea?

Pot pl�ti cu asta?

�ine!

D�-mi cea mai bun� camer�.

Da, d-le.

Face jum�tate de dolar, �erifule.

Arat� ca un grajd aici. Tom!

Da, d-le.

- Murim de foame �i de sete. - Da, d-le.

Adu-ne ni�te bere, ni�te �unc� �i ni�te ou�, repede...

Mi s-a spus c� a ajuns un nou �erif �n ora�.

Da, d-le Budd. Da.

Poate a� putea s�-l �nt�lnesc pe noul �erif.

Cu c�t mai repede afl� cu at�t mai bine �i va fi.

Nu vreau s� i se �nt�mple ceva.

- Nu-i a�a, Tom? - A�a e, d-le.

Sunt sigur c�, noul �erif e foarte ocupat.

S� sper�m c� nu va c�dea �i va s�ngera.

Ai pierdut ceva, str�ine?

Ei bine, tu trebuie s� fii noul �erif.

Am a�teptat dup� tine, �erifule,

s� vii s� vorbe�ti cu mine, dar pari s� fii foarte ocupat.

��i vezi de treaba ta, nu-i a�a?

Acum, cine s-ar fi g�ndit c�-�i vei pierde pistolul, �erifule,

�n prima zi de c�nd ai venit �n ora�?

Ar��i mai degrab� c� b�iatul mamei.

Mai bine te-ai �ntoarce �n Denver City. Nu a� vrea s� fii r�nit.

Vei fi exact unde te poate proteja.

Intr�.

- Bun�, Willy. - �erifule.

Cum e�ti, Willy? Ia loc.

Nu te a�teptam s� m� vizitezi.

E mai bine s� �tii povestea individului care te-a abordat recent la bar.

�i se �ntoarce �n urm� cu cinci ani sau mai mult, a� putea spune.

Acela e Bud Whiller. �n vremurile alea...

Acest ora�, era un loc lini�tit, unde puteai s� te retragi

�i s� construie�ti o cas�...

�i am reu�it s� �inem ora�ul departe de pistolari.

Dar �ntr-o zi a ap�rut Bud Whiller.

Nimeni nu �tie cu siguran�� de unde a venit...

Dar de �ndat� ce a ajuns �ncoace �i-a unit for�ele cu S�nchez.

�i �nc� de atunci, Black City a fost la mila lui.

Opre�te-te acolo, d-le!

- Hei, tu! - Ce vrei?

Ap�. Mi-e sete. E cald.

�ine.

Hei ce face�i acolo?

Bud Whiller l-a eliberat pe S�nchez

�i din acea zi au fost apropia�i ca dou� piese de puzzle.

S� mergem, b�ie�i!

�i nu a avut nimeni curajul s�-i �nfrunte?

Ba da, un singur om a avut curajul s� fac� asta...

Bietul Frank. Nu e de ajuns s� aib� curaj.

Unde e Frank Cutler, acum?

Au fost trei nebuni. I-au ucis pe prietenii mei cu s�nge rece.

Primul lucru pe care am putut s�-l fac

a fost s� vin aici c�t de repede pot, �erifule.

�i mi-am adus aminte �i de acel mexican.

L-a� recunoa�te pe bastardul �la oriunde.

�mpreun� cu el era �i Bud Whiller. Cel�lalt arat� ca �i un chinez.

- E�ti sigur c� unul din ei era Bud Whiller? - Sunt sigur, �erifule. A� putea jura asta.

- Tu e�ti fratele lui Frank Cutler? - Da, d-le.

Unde e?

- Unde e, Frank Cutler? - Frank nu s-a �ntors �nc�.

Intr�, Frank.

Fratele t�u �tie s� g�teasc� bine.

�tii cine sunt?

Uit�-te bine.

Trebuie s� te fi v�zut prin p�r�ile astea o dat�.

M-ai v�zut? O dat�?

Dar nu �tii c�nd.

Dar am �n�eles c� ai vorbit cu �eriful. Asta nu e frumos.

Nu-i a�a, Culter? �eriful e pu�in cam b�g�cios...

Iar noi nu vrem s� se amestece �n treburile noastre, nu-i a�a?

Cutler, nu ar trebui s�-l deranjezi pe, �erif.

�i-am mai spus �i �nainte c� s-ar putea s� te mai fi v�zut odat�.

E�ti sigur c� doar asta a fost, Cutler?

Frank!

Acum, m-ai v�zut de dou� ori.

Spune-i �erifului, c�-l a�tept.

Deci asta e povestea din Black City.

Mi s-a p�rut adecvat s�-�i spun asta, b�iete.

Problema e c�, legea are nevoie de martori, iar noi nu-i avem.

�eriful Mason, nu a f�cut nimic �n privin�a asta?

Mereu am crezut c� e cinstit.

Mason, nu a arestat pe nimeni?

Nu a avut probe, p�n� c�nd nu a venit Frank.

Cu Frank ca �i martor, �n ucidera cu s�nge rece, �eriful a fost pe...

Cale s�-l prind� pe Bud �i s�-l execute.

I-a g�sit pe fra�i la ferma lor, diminea�a.

C�teva ore mai t�rziu...

M� c�uta�i, �erifule?

St�team aici �i m� g�ndeam la tine, Whiller.

Acolo e locul unde l-am g�sit mort. A�a a fost.

De atunci, nu a mai fost lege �i ordine aici �n, Black City.

Cine e aia?

O mexican� pe nume Dolores. E o frumuse�e, nu-i a�a?

��i place?

E�ti un om amuzant, nu-i a�a?

Cafea m�ine diminea�� la 7.

Da, d-le.

Bun� ziua.

Cafeaua dvs, de diminea��, d-le. V-am adus ni�te ou� �i ni�te cafea.

Mul�umesc.

�nainte s� pleci, vreau s� vorbesc cu tine.

Ce spui de ni�te cafea? Haide.

Mul�umesc mult.

��i �tiu deja numele. Dolores.

Frumos nume. Spune-mi despre tine.

- Mi-e team� c� nu sunt prea multe de spus. - F�-o.

Ei bine, �n regul�.

Am locuit �n Black City, cam doi ani.

Tat�l meu a fost american, dar eu mi-am petrecut

cea mai mare parte din via�a mea �n M�xico.

S�nchez m-a adus aici cu for�a �i a amenin�at c�-mi ucide fam�lia...

Dac� nu m� supun dorin�elor lui sau fug. Dar e nebun, d-le. Nu are limite.

Spune-mi despre acest, S�nchez.

� un bandit, d-le. Are o recompens� mare pus� pe capul lui M�xico.

Vede�i dvs, au trecut mul�i ani de c�nd nu am mai avut un �erif �n Black City.

E u�or pentru el s� se ascund� aici.

�n afar de asta e bun prieten cu cel care conduce Black City, Bud Whiller.

S�nchez e un nebun, ar ucide pe oricine-i sta �n cale.

�i ucide �i spune c� a f�cut-o �n "legitim� ap�rare"

pentru c�, nu au existat vreodat� martori, d-le.

- �i ucide pe to�i. - �tii unde pot s�-l g�sesc?

Nu va fi u�or. Niciodat� nu sta prea mult �ntr-un loc.

Apare, pe nea�teptate �i nu sta dec�t o noapte. � un porc.

Dar vine �n ora� constant.

Trebuie s� fie foarte important pentru el, nu-i a�a? Vreau s� �tiu cde vrea de aici.

Cum am spus e protejat de prietenul lui, Bud Whiller.

�eriful nosatru t�n�r, va avea probleme mari cu mine.

�tiu c�, Bud Whiller, a avut o cuno�tin�� despre care a vorbit, S�nchez.

�n ora� i s-a spus "viermele", dar numele lui adev�rat e Joe Smith.

E un lucru ciudat, d-le, c� de fiecare dat�

c�nd Bud �i S�nchez se afl� �mpreun� �n ora�...

�n cealalt� zi, Joe Smith �ncarc� dou� gen�i mari

�n c�ru�a lui �i pleac� pentru c�teva zile.

Continu�. Devine tot mai interesant.

Nimeni un acorda prea mare aten�ie. Cred c� ar fi imprudent, d-le.

Budd e un om inteligent, nu se �nt�lne�te niciodat� cu acest Joe.

A�a c�, S�nchez, se intlaneste mereu cu el.

Se �nt�lnesc noaptea undeva �n afara ora�ului �ntr-un depozit.

Asta e tot ce �tii?

At�ta �tiu, d-le. Dar cred c� va fi u�or s� vorbe�ti cu Joe Smith.

�l viziteaz� mereu pe b�rbier, pe Ben Arthur. E �n opusul salonului.

Mul�umesc mult, Dolores. M-ai ajutat, foarte, foarte mult.

Ei bine, prive�te acolo...

E delicioas�, nu-i a�a? Pariez c� va fi bucuorasa s� ne vad�.

Cu siguran�� e frumoas�.

Hai s� mergem mai aproape s� arunc�m o privire.

�n regul�.

E�ti singur� aici, frumoaso?

Vino aici. Vino aici, am spus!

Vino aici!

Ajutor, Peter!

- Nu mai lupta! - D�-mi drumul!

- Peter! - Meg! Ce s-a �nt�mplat?

Opre�te-te. Ce ai de g�nd s� faci?

C�t de aproape �l vrei, Joe Smith?

Nu prea aproape, �n regul�, Arthur?

Poate ar trebui s� ap�s pu�in mai tare s�-l testez.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Ben, ai �nnebunit?

Mai bine ai vorbi, d-le, �nainte s�-�i tai g�tul.

Ce ai spus? Despre ce vorbe�ti? Ai b�ut, Arthur?

Nu auzi prea bine, nu-i a�a? Poate urechile tale au nevoie s� fie sp�late.

Cine i-a ucis pe fra�ii, Cutler? Vorbe�te!

�n regul�, ��i spun. A fost Bud Whiller.

Ei bine, am crezut c� ai spus c� nu �tii nimic.

�n regul�, stai pe loc. Nu te mi�ca, d-le.

Ce s-a �nt�mplat, str�ine?

Trebuia s� o fac.

- Are dreptate, �erifule. - A fost legitim� ap�rare.

L-au ucis pe Peter Sturgess!

L-au ucis.

Un glon� direct �n inim�. Tocmai am venit de la ferma lui.

Mai bine a� merge acolo. Te deranjeaz� s�-mi ar��i drumul?

E pu�in cam t�rziu.

Mi-e team� c� e vorba despre datoria mea. Unde e?

Ei bine �erifule, o iei la dreapta dup� ce ie�i din ora�...

Vor fi cam 15 km p�n� c�nd ajungi la ferma lui Sturgess. Nu o po�i rata.

Veni�i cu mine.

�mi pare r�u, c� v� deranjez dar...

Dar e important s� vorbim c�teva minute. �mi permite�i? Vor fi doar c�teva minute.

Vede�i dvs, eu sunt noul �erif.

�i a� dori ca uciga�ii so�ului dvs. s� fie adu�i �n fata justiutiei.

Nu mai po�i face nimic pentru el. Acum, te rog, pleac�.

Peter! Peter!

�mi pare r�u, d-na, dar am nevoie de ajutorul dvs.

- D-na? - �nc� mai e�ti aici? Vreau s� pleci!

- Pleac� acum! - Calma�i-v�.

G�sirea uciga�ilor, nu-l va mai ajuta pe so�ul meu, acum.

Nu-l mai po�i ajuta. E mort! L-au ucis pe Peter, al meu!

- L-au ucis! - Calmeaz�-te!

- Ajunge! - Calmeaz�-te, ajunge! Am spus ajunge!

Jur pe Dumnezeu c� uciga�ii vor fi prin�i.

Oh, Peter.

Hei imbecilule, ce s-a �nt�mplat cu tine?

Am cerut patru beri �i tu ai adus trei. Da�i-i o lec�ie.

Opre�te-te acolo.

Bart.

Omul �la e foarte bun...

Am crezut c� �i-am spus s� pleci?

�mi amintesc c�, parc� ieri, �i-am spus c� vreau s� pleci din ora�.

Sau poate a�tep�i ca eu s� te �nv�� o lec�ie, prima dat�.

Arde, nu-i a�a?

E mai biner s� pleci, acum. Mai ai o singur� �ans�, m-ai auzit?

Vreau s� pleci din, Black City, m�ine diminea�� la prima or�.

Asta e. Ori pleci m�ine diminea�� la prima or�,

ori ne �nt�lnim pe strada principal� la ora 6.

E cam frig acolo diminea�a, dar o �mpu�c�tur� cred c� te va �nc�lzi pu�in.

Acum cred c� e timpul c�, b�iatul mamei s� se �ntoarc� acas�.

��i spun adio de pe acum, pentru c� nu m� a�tept s� apari.

Nu, Bud Willer. Ne vedem acolo!

Intr�!

Am venit s�-�i propun s� m� duc eu �n locul t�u acolo.

� mult prea dificil, pentru un t�n�r ca tine, s� �nfrunte un tip ca el.

Dar nu pentru mine. E un escroc f�r� scrupule.

Nu ai experien��, pentru unul ca, Bud Willer.

Riscul e foartre mare diminea�a, c�nd bate v�ntul, poate s�-�i intre praf �n ochi.

Ai putea s� tragi cu ambele m�ini.

La Academie...

Po�i s� love�ti �inta de 50 de ori...

�i s� c�tigi premiul. Dar aici e diferit.

E �n�el�tor. �intele sunt �n mi�care...

�i pe deasupra mai sunt �i sunt adev�rate.

Da �i dac� se mi�ca sau, asta tot nu va schimba nimic.

�i-ai spus punctul de vedere, acum po�i pleca.

A� vrea s� r�m�n singur.

I-am promis femeii mele, c�-i voi g�si pe uciga�ii fra�ilor ei.

�tiu cine a f�cut-o �i �i vreau.

Asta e �ntre mine, reprezentantul legii �i Bud Willer, d-le.

�n regul�.

S� bem �n cinstea asta.

Afar� e o furtun� �ngrozitoare.

E frig.

�mi pare r�u, fiule, dar a trebuit s� fac asta.

�n sf�r�it avem un �erif �n Black City.

Da, a fost spectaculos. Am v�zut totul de la geam.

- �i eu. - Bud �i-a primit pedeapsa.

E adev�rat. �i vechiul s�u prieten Sanchez? Ce se va �nt�mpla c�nd va afla?

Sunt sigur c�, Mexicanul �l va ucide pe �erif, �nainte s� scoat� pistolul.

Da, sunt de acord cu tine.

Bun�, b�ie�i. A�i auzit?

De lupta dintre Sanchez �i Paco?

Ce curaj trebuie s� ai s�-l �nfrun�i pe Sanchez.

Vor lupta �n Rio Br�nco. Paco � foarte puternic.

Vor lupta p�n� la moarte!

Sanchez va c�tiga. � foarte puternic. Paco va c�tiga.

- Eu pariez c� Paco va c�tiga. - Cat?

�mi pun fundul la b�taie, pe trei sticle de vin.

Pentru Primul Departament de Poli�ie din Denver City.

Bun� diminea�a. Bun� treab�, �erifule.

E cel mai bun lucru care s-a �nt�mplat �n ora�ul �sta. Trebuie s� fi avut mult curaj.

Suntem noroco�i c� te avem aici cu noi �n Black City.

Doar c� e un drum lung, Burt, s� stabile�ti legea �i ordinea �n ora�ul �sta.

- Dar te-ai dovedit a fi un om mare. - Asta crezi tu.

Tocmai ai spus c� am avut curaj. Nu am ar�tat prea mult curaj...

F�c�nd asta. Aici e demisia mea.

Vrei s� pleci acum?

Te rog, du scrisoare aceea vizitiului diligentei, �i bagajele mele, Willy.

Spune-i s� o duc� la Oficiul Po�tal din Denver City.

- Voi merge �nspre Nord. - Dar...

Vrei s� la�i ora�ul f�r� �erif din nou,

dar e ca �i cum ai l�sa un cal f�r� c�l�re�.

Nu po�i pleca acum, fiule.

Sanchez va arde ora�ul �sta din temelii �nainte ca tu s�-�i dai seama.

C�nd va afla c� Bud Whiller e mort, nu va r�m�ne nici un om sau animal �n via��.

Ori glume�ti, ori e�ti nebun.

Dac� acest, Sanchez, vine �n ora�ul �sta...

Va avea o surpriz�.

Acum, plec.

Pune m�na pe el, Sanchez!

Sanchez! Sanchez! Bud Whiller e mort!

L-au ucis �i i-au ucis �i oamenii!

La dracu!

La dracu!

Ne �ntoarcem �n Black City!

S� mergem!

Willy...

- Unde merge �eriful? - Black City, e din nou f�r�, �erif.

Mi-a �nm�nat demisia, str�ine. Merge spre locuri necunoscute.

Undeva, �nspre Nord.

�tii c� nu e nici o blestemat� de persoan� aici ca s� ne poat� ap�ra ora�ul...

�i nici �mpotriva lui Sanchez.

Se va �ntoarce.

Nu-�i f� griji.

Tocmai veneam s� te v�d, �erifule. Am fost cam nepoliticoas� ieri.

�mi cer scuze. �tiu c� v� f�cea�i doar datoria.

Tot ce v� cer acum, e s� m� l�sa�i s� v� ajut c�t pot de mult.

Vre�i s� �ti�i ce s-a �nt�mplat.

De unde era s� sa�iu c� �ntr-o zi a� putea s�-l pierd pe Peter? Nu a avut nici o �ans�.

E�ti plin� de durere.

Nu trebuie s�-�i ceri scuze. Eu am fost un str�in pentru tine, oricum.

Am renun�at la postul de �erif �n Black City. Mi-am dat demisia.

- Nu m� voi mai �ntoarce. - Vrei s� spui c�, ne abandonezi acum?

Dumnezeule! Asta e ca �i cum i-ai cere lui, Sanchez, ca s� masacreze intrtegul ora�.

C�nd va afla despre Bud Whiller, va �nnebuni.

Nu ai pu�in� compasiune �n inima pentru sufletele acestiu ora�?

Ce ar trebui s� fac�? S�-l implore s�-i ierte? Cine ar face asta.

F�r� protec�ia ta, cine �l va opri pe Sanchez?

Nimeni.

D-le, acum nu mai avem nici un, �erif.

De ce a trebuit s� plece?

Voi doi l-a�i fi putut �nvinge pe Sanchez.

Acum, va �nnebuni �i va distruge �ntregul ora�. �i va ucide pe to�i.

Tom, c� de obicei.

Dolores!

Vino �ncoace!

Dolores, acum spune-mi cine a fost fiul �la de curv�,

care l-a ucis pe prietenul meu Bud Whiller.

Nu �tiu.

Ce vrei s� spui?

Acum, asculta�i-m�. Spunetyi-mi cine a f�cut-o.

Cine l-a ucis pe Joe Smith �i pe Bud Whiller.

Tom! Spune-mi cine e.

Nu �tiu nimic.

Min�i, porc mizerabil!

Eu am f�cut-o, Sanchez. Eu am tras.

Nimeni altcineva.

Eu am fost �eriful acesatui ora� c�nd am tras acele dou� focuri de arm�, dar...

Acum nu mai sunt.

Ei bine, Sanchez, e�ti foarte curajos �nconjurat de oamenii t�i, nu-i a�a?

Dar te a�tept f�r� ei, m�ine diminea�� �n fa��.

La ora 6, fa�� �n fa�� �i nimeni altcineva.

Tu? HAHAHAHAHAHAHA!

A�i auzit ce a spus? �l voi m�nca la micul dejun!

A�i auzit?

Tom, adu-ne ceva de b�ut!

Cred c�, ai nevoie de o m�n� de ajutor.

�i-ar prinde bine pu�in ajutor.

Nu am nevoie. Vreau s� ie�i afar�.

�n regul�, dac� a�a sim�i. S� bem �n cinstea asta.

Va fi foarte dificil pentru tine m�ine diminea��.

F�r� trucuri, �n regul�? B�utura asta e din partea mea.

- Dar eu... - Bea �i pleac� de aici.

Sanchez nu e Bud Whiller, e foarte rapid.

Cu Sanchez sau f�r� Sanchez, de data asta nu te vei mai amesteca.

Reputa�ia mea deja a crescut �n destul �n ora�ul �sta.

��i spun s� nu te amesteci, iar tu vei face asta!

Am aflat despre tine...

E�ti un om faimos, Django!

Vrei recompensa aia.

Nu, i a�a, Django?

Nu e�ti dec�t un v�n�tor de recompense.

So�ia ta �i fra�ii ei, totul a fost o fars�, nu-i a�a, Django?

�i nu-�i pas� c�tu�i de pu�in cine moare acolo afar�, nu-i a�a?

Tot ceea ce vrei sunt banii, dar tot ceea ce vrei e r�zbunare.

Sanchez! Treze�te-te, e timpul s� plec�m! To�i sunt preg�ti�i.

M-am trezit, acum.

�n regul�, a�teapt� afar�, Miguel.

Curv�, adu-mi o cafea!

Te ucid, eu...

�erifule!

Vino s� m� prinzi!

S-a terminat! Ie�i afar�, �erifule! Dac� nu ie�i afar�, vin eu dup� tine!

Ai v�zut? Ai avut nevoie de mine p�n� la urm�.

Ei bine... nu se �tie niciodat�.

Numele meu e Sartana, dar pe aici mi se spune, Jack Ronson.

P�n� c�nd ne vedem din nou prietene, adio.

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro