Original subtitles

Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Februari 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509

Ayah.

Ayah, aku takut.

- Dia datang! - Benny!

Tak ada apa-apa. Lihat, tak ada apa-apa.

Tak ada apa-apa. Ya, kan?

Tak ada apa-apa.

Benny, sudahlah. Tak ada monster.

Dia ada.

Benny, kita sudah bahas ini berkali-kali.

Dia ada di luar sana.

Hentikan itu.

Tak ada yang perlu ditakutkan.

Ayah!

Benny!

Benny!

Benny!

Benny!

PERUBAH BENTUK

10 Tahun Kemudian

Ada yang bilang kau bisa menolongku.

Aku Dr. Mason.

Kau kehilangan apa?

Putraku.

Dia mengalami kecelakaan.

Beberapa tahun yang lalu.

Istriku...

Tak bisa hidup dengan menanggung derita itu.

Dan sekarang mereka berdua telah tiada.

Dan aku mencoba...

...mencoba mengingatnya tiap hari.

Dan rasanya semakin berat dan makin berat.

Seperti mimpi yang tiba-tiba usai...

...sebelum aku bisa memecahkannya.

Aku lakukan apapun untuk bertemu keluargaku lagi.

Aku tidak menjamin kau bisa melihat keluargamu.

Teh bekerja secara berbeda pada tiap orang.

Tapi aku harus ingatkan kamu,

jangan tinggal disana terlalu lama.

Kita bisa terjebak di dunia lain seperti lalat di jaring.

Tak seharusnya kau disini.

Kenapa?

Tunggu!

Kau tak apa-apa. Lihat aku. Kau tak apa-apa?

Ada apa?

Kami mencatat aktifitas otak yang menakjubkan. Kau tak akan percaya,

Denyut jantungnya mulai stabil.

Tekanan darah 110/7.

Aku benar, kan?

Ya ampun. Kau hebat.

Dimana dia?

Oke. Tenang. Pelan-pelan.

Nn. Sanchez!

Aku ingin bicara padamu.

Tentang teh'mu.

Ada minuman soda di kulkas.

Gula akan menghilangkan pusingmu.

Gadis di foto ini. Aku baru saja melihatnya.

Apa katamu?

Gadis di foto ini.

Anak kecil ini.

Aku baru saja melihatnya.

Astaga.

Ini adik perempuanku, Isabel.

Nn. Sanchez, ada sesuatu di...

...ramuan yang kau berikan padaku...

...punya efek merubah pikiran yang mendalam.

Aku ingin menganalisa samplenya dalam percobaan kecil.

Aku tak bisa.

Itu adalah lintasan antara dua dunia.

Bukan obat penenang.

- Itu rahasia. - Bagaimana jika...

...percobaan kecil dan kau ikut dalam tim'ku...

...dan kita minta pendanaan...

...dan mungkin bisa membereskan tagihan ini.

Permisi.

Telpon saja aku jika kau berubah pikiran.

Apa ruginya?

Apa katanya?

Dia mau.

Bisa sambungkan dengan Dr. Weissman di telpon?

Ya.

Bagus sekali.

Akhirnya kita bisa membuktikan...

...ada kehidupan setelah kematian.

Bulan berikutnya Ny. Sanches setuju untuk membuat teh...

...asal dia diperbolehkan ikut dalam penelitian observasi.

Tim Dr. Mason menyempurnakan bahan psikedelik dari teh itu...

...menjadi sebuah serum berdosis klinis.

Penelitian ini didanai oleh Milford Foundation...

...untuk Percobaan Neurosains dengan satu syarat, yaitu:

Percobaan harus dilaksanakan di tempat yang rahasia.

Serangkaian percobaan dilakukan...

...dengan tujuan untuk menjawab pertayaan,

apakah obat ini hanya untuk berhalusinasi...

...atau sebagai jalan masuk untuk menuju dimensi lain?

ORANGE HEIGHTS, SIERRA MADRE, CALIFORNIA

Wah..kau tidak bercanda.

Mereka sangat bersemangat untuk kerja bersamamu.

Terima kasih.

Bagaimana kau mendapatkan rumah ini?

Yah...

Ceritanya panjang.

Ada seorang aktor film bisu yang pernah tinggal disini.

Bagaimana dengan keluarga yang memberimu rumah ini?

Sepertinya mereka tidak tinggal lama untuk bisa memperbaikinya.

Aku tak tahu banyak tentang mereka.

Keren...

Suasananya seperti di film Adam's Family.

Maya, ini saudaranya Travis. Namanya Shane.

Hai, Dok.

Shane pulang dari menyelam bersama hiu.

Cape Town.

- Hiu putih besar. - Pemberani.

- Travis! - Ya.

Bisakah kau membawanya?

Violette pintar sekali.

Dia lulus TK langsung ke Harvard.

Aku bukan pecinta binatang pengerat.

Maka kami tak pernah bisa memahamimu.

Ayo lihat sekitarmu.

Pilih kamar tidurmu. Yang pertama pilih jadi miliknya.

Markas utama ada disini.

Hei, Trav. Ini meja buat orang, kan?

Aku tahu.

Aku akan membawanya keluar.

Ayo, pengerat.

Mari kenalan dengan yang lain.

Makan malam, semuanya.

Puasa dulu malam ini.

Injeksi dimulai besok jam 09.00.

Baiklah.

Aku panasaran harga mansion dengan sejarah pembunuhan.

Apakah ada kolam disini? Karena sepertinya itu ada seluncuran.

- Aku tak lihat kolam renang. - Lihat itu.

- Benarkah? - Yah.

Ada airnya?

Letakkan di atas meja itu.

Baiklah.

Hai, teman-teman.

Aku lapar sekali.

Ini enak sekali.

Cuma makanan ini yang bisa kita dapat.

Cuma ada microwave di toko dekat pom bensin.

Ini malam yang panjang.

Hai.

Maaf langsung masuk. Pintu depan terbuka.

Bajuku terasa kurang pantas.

Kami tak tahu kau akan datang.

Janet bilang belum diputuskan.

Ya baru saja diputuskan.

Jangan merasa terganggu. Aku disini untuk observasi.

Semuanya, ini adalah Casey Blackburn.

Dia akan mengawasi percobaan untuk Yayasan Milford.

- Yayasan Milford yang itu? - Untuk Neurosains.

Mereka mendanai penelitian kita.

Secara ilmiah kita dituntut untuk menemukan inovasi yang baru.

Sejauh ini Milford sangat mendukung sekali.

Biarkan dia lakukan tugasnya. Kita lakukan tugas kita. Ya, kan?

Silakan duduk.

Perkenalkan anggota tim'ku.

Aku sudah memeriksa semua data kalian.

Karena penerbangannya jauh.

Kecuali untuk Nn. Sanchez.

Kau tambahan yang mengejutkan.

Aku coba memahami apa pentingnya...

...keterlibatannya di percobaan ilmiah ini.

Apa pentingnya keterlibatanku?

Awal perkenalanmu menakjubkan.

Ny. Sanches punya pengetahuan senyawa botani yang unik...

...yang kami gunakan untuk membuat serum.

Sepertinya kau sangat hati-hati dengan...

...zat perubah pikiran yang belum teruji, dokter.

Lalu?

Apa jaminannya kau tak akan membuat semuanya teler?

Sekitar 99%.

Jika kami ingin teler, banyak cara yang lebih murah daripada ini.

Benar sekali.

Aku datang bukan untuk meremehkan pekerjaan kalian.

Aku hanya menjaga kepentingan yayasan.

Jadi aku janji proses tersebut tidak menyakitkan.

Kita akan menjalani hari penting besok.

Mari kita coba untuk istirahat.

Kau masih harus perbaiki kamera infra merah itu?

Jangan permasalahkan hal sepele.

Nanti aku bereskan.

Apa yang kau tahu tentang kolorku?

Ayo kita coba lagi.

Aku tak bermaksud jadi orang brengsek.

Terlambat.

Tugasku untuk skeptis. Maafkan aku.

Kau minta maaf padaku?

Aku sudah baca datamu.

Aku merasa kita di pihak yang sama.

Itu agak menyeramkan.

Aku sadar reaksimu akan ucapanku.

Ya.

Oke.

Bicara soal menyeramkan, tempat ini menakutkan, ya?

Menurutmu rumah ini berhantu?

Aku hanya percaya yang aku lihat.

Kau tahu bahwa semua yang bisa kita lihat...

...jauh lebih sedikit daripada yang tak bisa kita lihat, kan?

Kau seorang filsuf, ya?

Tidak. Aku hanya memilih untuk beriman.

Seperti Pascal's Wager.

Jika kau percaya Tuhan dan Dia ada, maka kau masuk surga.

Jika kau tak percaya dan Dia ada, maka kau ke neraka.

Jadi kenapa tidak percaya?

Siapa itu?!

Oh..hei.

Untuk orang yang tidak percaya hantu, kau ternyata penakut.

Kau tadi bilang bukan penakut.

Oke bro, aku akan tunjukkan arti kemerdekaan.

Meskipun aku sedang asyik.

Oke, jadi sedikit saja.

Minumlah. Tapi hanya malam hari.

Efeknya berlangsung lama.

Hei. Kau mengerti?

- Aku paham. - Oke. Bagus.

Jadi kau beri mereka serum.

Dan mereka baik-baik saja?

Ya, begitulah.

Mereka baik-baik saja.

Untuk sekarang.

Jadi selama tak ada efek samping, semua akan baik-baik saja?

Ya, begitulah rencananya.

- Ah, sialan! - Kenapa?

Dasar tikus brengsek.

Siapa?

Tikus hitam itu kabur.

- Dia keluar. Dia keluar. - Sialan.

Oke, keluarlah. Kau disini?

Dasar nakal. Kena kau.

Apa yang kau lakukan, Nicodemus?

Apa kau tak mau ikut Dr. Mason membuat sejarah?

Sejarah?

Aku bahkan kaget Bos'nya mengijinkan aku terlibat disini.

Huh?

Dr. Weissman mempercayainya, bung.

Dia tahu metodenya tidak biasa tapi dia bisa menghasilkan banyak uang.

Ohh...!

Jangan endus itu.

Hah!

Jangan begitu, bung.

Brengsek.

Kau bisa kena hepatitis karena benda itu.

- Itu bukan yang pertama kali. - Menjijikkan sekali.

Ibu seharusnya meng'aborsi kamu.

EKSPERIMEN 1

Pagi semuanya.

Pagi.

Kita mulai dengan 0.5mg per BSA.

Untuk melihat efek sampingnya.

Ada yang ingin kau sampaikan sebelum kita mulai?

Dunia yang akan kalian jelajahi di dimensi lain...

Dimensi lain, ya?

...bisa sama persis dengan dunia kita.

Tapi jangan salah.

Sebenarnya tidak sama.

Roh?

Yah.

Keren sekali. Tapi kita butuh...

...banyak data.

Ketiadaan bukti bukan berarti buktinya tidak ada.

Disini aku baca kalau serum akan mengaktifkan kembali kelenjar pineal.

Bagaimana detailnya?

Kelenjar pineal hanya aktif saat kita masih anak-anak.

Munculnya pubertas membuat jadi keras karena kalsium.

Tapi menurut studi Dr. Mason...

...pada pasien dengan pengalaman hampir mati,

kami lihat bahwa kelenjar itu mulai mengeluarkan bermacam hormon lagi.

Yang mana itu... aneh.

Kau lihat titik gelap itu?

Itu yang akan kita tiru.

Apa kelenjar bisa sehebat itu?

Bukan hal baru.

Umat Buddha percaya jiwa masuk ke janin manusia...

...49 hari setelah pembuahan.

Itulah saat kelenjar pineal mulai terbentuk.

Bahkan Descartes percaya itu bagian tubuh yang paling berhubungan dengan jiwa.

Jika ada yang aneh, hubungi temanku. Pakai alat komunikasimu.

Beri waktu 30 menit untuk bereaksi.

Catatan percobaan hari pertama.

Tim dalam semangat bagus.

Violette Paich sebagai pelaksana dan partisipan.

Dr. Travis Sherman,

Shane Sherman, Maya Sanchez,

dan aku sendiri sebagai partisipan.

Ini mungkin studi medis terakhir yang aku lakukan.

Semua orang ingin mengetahui...

...apakah kehidupan setelah kematian itu ada.

Aku sudah mengetahuinya.

Ada ketegangan di rumah.

Casey Blackburn sudah menimbulkan masalah.

Tolong konsentrasi untuk sekali saja.

Bagaimana perkembangan kalian?

Sejauh ini sesuai dengan yang di kampus.

Bintang biru.

Tangga turun model baru.

Ikan mas.

Berapa percobaan yang berhasil?

Masih berlangsung.

Dan fokus.

Itu efek sampingmu, Travis.

Apa langkah selanjutnya?

EEG dan meneliti rekaman kamera.

Tepat sekali.

Segera temui aku setelah selesai.

Aku juga ikut.

Untuk dokumentasi yang layak.

Silakan.

Maaf, minionku.

Ini belum waktunya makan malam.

Dr. Mason pilih lokasi ini berdasarkan...

...peningkatan level radiasi elektromagnetik.

Yang kita lakukan adalah melakukan pemetaan.

Bendera ditempatkan dimana energi kembali normal.

Apa tujuan dari eksperimen ini?

Di lab, level tinggi meningkatkan efektifitas serum pada tikus.

Apa yang menyebabkan ada energi di lokasi ini?

Mungkin faktor geologi dari bukit ini atau ada sebab lain.

Belum jelas.

Dok, aku pernah konsumsi berbagai macam narkoba.

Aku bisa membedakan halusinasi jika melihatnya.

Maksudku ini hal yang berbeda. Seperti...

- Seperti nyata. - Diam dulu.

- Maaf. - Ya.

Ukurannya sama cuma agak membesar.

Apa itu yang seharusnya terjadi?

Ya.

Dan itu disebabkan oleh serum itu?

Pikiran kita mulai terbuka.

Ini cuma permulaan.

Tapi itu tidak bisa menjelaskan yang aku lihat.

- Tentu saja, teman. - Kau tahu pemicunya?

Mungkin sesuatu dari masa lalumu?

Tidak.

Mungkin terlalu banyak kokain (blow).

- Sialan. - Aku segera kembali.

Mungkin kelebihan beban pada sekring.

Pusing adalah efek samping normal?

Ya.

Rasanya kurang enak.

Jadi... Blackburn.

Apa kisahmu?

Kalian tak ingin mendengarnya.

Ya, kami mau sekali.

Kecuali itu membuatmu tak nyaman.

Terutama jika membuatmu tak nyaman.

Berawal sebagai polisi Long Island di New York.

Lalu tertarik masuk FBI.

Makanya bajumu seperti itu.

Dan jelas sekali aku gagal.

Lalu Dr. Weissman mempekerjakanku di Milford.

Dan kau ditugaskan bersama kami. Si brengsek yang beruntung.

Isa...

Dia datang!

Kau tak apa-apa?

Kau baik-baik saja?

Mungkin kau tak perlu ikut eksperimen selanjutnya.

Aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa.

- Kau yakin? - Ya.

Maya, aku sangat hargai yang kau lakukan untuk kami.

Mereka selalu bersama kita.

Siapa?

Orang yang hilang dari kita.

Seperti...

...tak pernah mau melepaskan pergi.

Mungkin kita yang tak bisa melepaskannya.

Nenekku dulu bilang bahwa hidup hanyalah mimpi.

Dan tubuh kita cuma wadah untuk jiwa kita.

Dan kematian adalah hari akhir...

...kau menutup mata untuk yang terakhir.

Jiwamu terbebas.

Jadi dia yang mengajarimu membuat teh.

Apa yang terjadi?

Dia meninggal setelah Isabel.

Aku mengerti.

Sangat susah untuk diatasi.

Kematian hanya...

...akhirnya terbangun.

Aku melihat saudariku beberapa saat yang lalu.

Dan aku berharap jika aku kesini untuk membantumu...

...mungkin akhirnya aku bisa merelakannya.

Tapi aku tak bisa.

Aku tahu.

Hai.

Aku disini.

Dr. Mason.

Dr. Mason.

- Kau keluar juga. - Ada yang bisa aku bantu?

Kapan kau akan laporkan penemua hari ini...

...agar aku bisa hubungi Dr. Weissman.

Sepertinya harus menunggu.

Kami perlu data yang lebih solid.

Tak mau buang waktu, kan?

Kalau begitu besok saja.

- Oke. - Baiklah.

Apa ini...

Benny?

Oo..jangan bilang Ibu, ya?

Tak akan.

Siapa kamu?

Aku Eva.

Namaku Andre.

Apa yang kau lakukan sendirian disini, Eva?

AKu hanya ingin bermain dengan seseorang.

Kau mau bermain denganku?

- Eva. - Ya?

Apa kau pernah lihat ada bocah laki-laki di sekitar sini?

Tidak.

Dia sekitar...

...sepantaranmu.

- Rambutnya coklat. - Aku bilang aku tidak tahu.

Dia tak akan kesini. Dan pasti dia akan ketakutan.

Takut apa?

Pria tersenyum.

Siapa?

Dia berkeliaran kalau lapar.

Dia sudah di rumah ini.

Mengawasi kalian semua.

Dan semua orang yang disini sebelum kalian.

Aku tak suka pria tersenyum itu.

Apa yang dia lakukan?

Hal sama yang dilakukan pada bocah laki-laki itu.

Jangan, tunggu!

Eva!

Tunggu!

EKSPERIMEN 2

Catatan eksperiman hari kedua.

Toleransi partisipan terhadap serum itu bagus sekali.

Yang pertama aku harus bahas tentang "pria tersenyum".

Mungkin berhubungan dengan yang dijumpai Shane Sherman di basemen.

Halusinasi tingkat sedang.

Meningkat jadi 1.5mg per BSA.

Apa-apaan ini...

Ayah...

Benny!

Tinggalkan tempat ini, Maya.

Disini tidak aman.

Isa...

Isa.

Isa?

Ini terlihat menjanjikan.

Bekerja sesuai yang kita harapkan.

Ya, tapi efek sampingnya sangat tidak nyaman.

Ada yang mau berhenti?

Tak masalah.

Bagus. Itu baru tim'ku.

Serum tidak bekerja seperti teh.

Kita tidak sekedar mengunjungi dunia itu,

tapi kita hidup bersama di dunia itu.

Apa?

Aku sudah meminta data itu kemarin...

...tapi dia belum memberikan apa-apa.

Aku sudah periksa ruang penyimpanan dan ada beberapa botol serum yang hilang.

Aku memberinya waktu tapi aku tak bisa kerjakan tugasku...

...jika dia tak mau kerja sama.

Mungkin serum ini bisa menginduksi...

...seperti berbagi efek psikosis.

Sudah aku bilang, Dok. Dia terlihat persis kamu.

- Kau yakin? - Ya.

Secara tidak sadar mungkin itu bisa terjadi.

Ini mustahil.

Mungkin dia makhluk perubah bentuk.

Ada banyak kemungkinan.

Bagaimana menurutmu?

Kita scan dia lalu bandingkan dengan Shane.

- Baru kita bisa analisa. - Oke.

Lihat, lihat!

Teman-teman, coba lihat ini.

Kemari! Kemari!

Ini yang aku lihat di kamarku.

- Lihat ini. - 560mt/ms Ada apa ini?

Woo... medan energinya meningkat.

Ayo kesana. Ayo!

- Ayo! - Ehm...

Baiklah.

Teman-teman, ke arah sini!

Kau dengar itu?

Ada orang disini?

Halo?

Shh... shh...

Apa-apaan ini?

Ya ampun!

Astaga!

Kau tak apa-apa? Santai saja.

- Apa yang kita lewatkan? - Aku tak tahu.

Aku sudah kunci pintunya. Sumpah, sudah aku kunci.

Tak apa-apa. Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu, bung.

Semuanya ke ruang tamu.

Semuanya lihat kamera.

Tak ada apapun disini!

Aku ingin kameranya berfungsi.

- Semuanya! - Kami baru sampai disini.

Jangan membantah lagi. Aku mau semua ke ruang tamu.

Bangun. Ayo!

Mana Andre?

Mason!

Andre!

Berhenti. Tunggu.

Putar ulang.

Apa itu?

Apa ini semacam roh?

Kita tak bisa abaikan ini.

Eksperimen ini dihentikan dulu sebelum kita tahu siapa yang bunuh tikus itu.

Tunggu. Apa maksudmu?

Tanpa tikus itu, kita tak punya ukuran tingkat bahaya serum itu.

- Ya, kami punya. - Apa kau pelakunya?

Apa?

- Untuk mengganggu eksperimen ini. - Jangan pernah meragukan aku.

Aku telpon Dr. Weissman.

Oh ya, bagus.

Kau selalu mengadu padanya?

Aku harus laporkan percobaan yang tiba-tiba berhenti dan hilang.

Casey, kau akan membahayakan semua yang sudah kami kerjakan.

Tunggu dan biar kami cari apa yang terjadi.

Maaf, aku tak bisa.

Sialan.

Matikan telponnya.

Aku mau telpon.

Beri kami 24 jam untuk mengevaluasi kejadian ini.

Jangan ambil keputusan atas kelangsungan eksperimen ini.

Kau pikir siapa dirimu?

Aku didanai dan dipercaya oleh Weissman selama lebih dari 10 tahun.

Dan kau...

...bilang suatu penyangkalan yang masuk akal.

Cuma seorang pengawal bayaran untuk melindungi aset mereka.

Menurutmu siapa yang akan mereka pecat?

Aku beri waktu 24 jam.

Aku buat sakitnya seminim mungkin.

Aku janji.

Bagaimana kondisimu?

Dan aku juga mau bicara padamu.

Aku sudah dengar semua yang tadi kau omongkan.

Bukan itu.

Menurutmu...

...Dr. Mason bertingkah aneh?

Apa?

Aku rasa dia minum serum lebih banyak daripada kalian.

Kau luar biasa.

Aku menemukan botol kosong di kamarnya.

Dia itu dokternya.

Wajar dia punya serum di kamarnya.

Kenapa kau sok ikut campur?

Dengar, aku cuma jalankan tugasku.

Kalau begitu berhentilah.

Teman-teman...

Kemarilah!

Ada apa?

Ada orang disini bersama kita.

Apa?

- Ini konyol. - Dengar, Casey.

Ini omong kosong.

Kau melibatkannya juga?

Bagaimana kau bisa sampai sini?

Sudah lama tidak bicara dengan orang sepertimu.

Terutama saat kau masih hidup.

Tak apa-apa.

Jangan takut. Dia tak akan...

...tak akan menyakitimu.

Darimana kau tahu?

Karena...

Sedang apa dia?

Jangan sentuh aku!!

Maya?

Ada apa itu?

Jauhi aku!

Kau tak apa-apa?

Ya ampun.

Percobaan berlangsung lebih cepat dari yang diperkirakan.

Yang pertama kontak fisik dengan subyek paranormal.

Sepertinya aktifitas pineal merubah fisiologis kami...

Ben.

Ayah.

Ben!

Pria tersenyum!

Ben!

Lari!

Aku datang! Lari!

Benny!

Benny!

Benny!

Ben!

Benny!

Hai, Sleeping Beauty.

Jangan khawatir. Aku hampir selesai.

Woo... apa itu?

Santai.

Ini kosong.

Tak terlalu buruk untuk perjumpaan pertamamu dengan hantu.

Goncangan itu?

Itu gempa bumi.

Gempa bumi? Bukan. Dia bisa berteriak.

Dan Maya menembusnya.

Tapi Andre mendorongnya tepat sebelum lemari meledak.

Benarkah?

Hmm...

Terima kasih.

Untuk yang tadi itu.

Aku senang kau tak apa-apa.

Kau bilang itu karena aku menghadang kaca yang akan mengenaimu.

Sejujurya ya memang untuk itu.

Ya, aku tahu itu.

Hei Violet.

- Ya. - Ada yang aneh malam ini.

Dr. Mason minum serum seperti yang diminum Maya.

Kena dia bisa menyentuhnya tapi Maya tidak bisa?

Cuma kepikiran saja.

Tidak.

Tidak! Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tetaplah bersamaku!

Tidak!

Andre.

Apa yang kau lakukan?

Ya Tuhan.

Aku tahu kau akan datang.

Aku tahu kau akan datang.

Aku sangat menyesal.

Aku sangat menyesal.

Ada apa denganmu?

Maaf.

Aku kira kau adalah istriku.

Lihat aku.

Berapa banyak yang kau minum?

Serum itu merubahmu. Kau harus berhenti.

Kau membuka pintu yang tak bisa kau tutup.

Aku sudah bilang. Aku sudah peringatkan kamu.

Meragukanku lagi dan kau keluar dari tim.

Ini bukan soal dirimu.

Kau membuat kami semua dalam bahaya.

Keluar.

Trav, kondisinya mulai makin aneh.

Bro.

Hei.

Apa menurutmu kita harus pergi dari sini?

Tidak. Apa maksudmu?

Kita sedang membuat sejarah. Dan kau ingin aku berhenti?

Selama ini kau sering bilang padaku,

- "Jangan menyerah." - Sejarah?

- Kita disini untuk belajar. - Benar.

Bukan untuk diserang.

Kita tak akan kemana-mana.

Itu tak akan terjadi.

Pekerjaan ini akan jadi cerita hebat, kan?

Kita bisa menulis buku tentang ini.

Maksudku kau yang buat buku. Bukan aku yang buat.

Kamera 2 mengarah ke rumah kaca.

Aku akan memeriksanya.

Hei, aku tak mau kau kesana setelah semua kejadian ini.

Jika kau tak bisa kerjakan tugasmu.

Atau jika kau tak mau. Tak apa-apa.

Aku saja.

Ayolah.

Aku cuma tak mau melewatkan apapun.

Atau melewatkan sesuatu yang penting bagiku.

- Aku tak akan... - Bro, bro...

Baiklah. Dengar dulu.

Kau tidur saja.

Aku yang akan bereskan.

Pagi-pagi sekali.

Sumpah demi Tuhan.

Janji Pramuka.

Istirahatlah, bung. Kita semua kecapaian.

Apa kau ingat saat...

...Ibu mengendarai mobil dan melindas Samson?

Lalu aku mengunci diri dalam kamar.

Lalu kau mendobrak masuk.

Lalu kau gambar hidung anjing di wajahmu.

Dan kau pasang kaus kaki di telingamu.

Dan aku mengamuk mengusirmu keluar kamarku.

Sebenarnya itu sangat...

...berarti bagiku, bung.

Dan itu membantuku.

- Itulah gunanya seorang Abang. - Ya, ya...

- Aku akan tidur. - Ya, kau tidur saja.

- Hei, jangan lupa itu. - Aku tak akan lupa.

- Pagi-pagi. Aku sayang kamu, bro. - Aku sayang kamu juga.

Ayah.

Aku bisa membantumu, Ayah.

Tak apa-apa, Ayah.

Aku akan menolongmu, oke?

Suntik lagi.

Aku tak bisa, Benny.

Aku tahu kau bisa.

Aku tahu kau bisa...

Aku akan membuatnya lebih nyaman.

Kau akan baik-baik saja, Ayah.

- Ikutlah aku. - Bangun Ayah.

Kami mencintaimu.

Travis?

Apa-apan?!

Oh, sial!

Tak bisa tidur juga, ya?

Aku banyak pikiran setelah kejadian hari ini.

Apa yang kau kerjakan?

Tak bisa berhenti memikirkan makhluk itu.

Dan sebelumnya aku melihatnya di kamarku.

Kau pernah dengah Nokken?

Tidak. Apa itu?

Hantu orang Norwegia.

Makhluk perubah bentuk.

Sepertinya semua budaya punya cerita legenda gila...

...tentang makhluk perubah bentuk ini.

Berkeliaran. Menimbulkan masalah.

Mencuri emas. Menculik anak.

Sepertinya itu cerita menakutkan sebagai dongeng pangantar tidur.

Menurutku menarik budaya yang terpisah...

...bisa punya cerita tentang monster imajiner ini.

Mungkin itu karena memang bukan imajiner.

Dan biasanya berasal dari kisah nyata.

Dulu Nenekku sering cerita tentang...

...estar sin carne.

Makhluk tanpa daging.

Aku tak tahu. Apakah itu roh?

Mugkin dulunya begitu. Tapi...

...tidak lagi.

Kematian bukan satu-satunya tujuan akhir.

Jadi makhluk apa itu?

Makhluk yang dikutuk tidak bisa meninggalkan bumi setelah mati.

Dia sangat ingin hidup lagi.

Dia berburu.

Berharap jika mereka bisa makan cukup daging orang tak berdosa,

daging mereka akan kembali utuh.

Menurutmu makhluk itu ada di luar sana?

Sepertinya tidak ada.

Brengsek kau Travis.

Sudah kubilang jangan kesini.

Travis. Ayolah!

Apa-apaan...

Travis!

Travis, kau disana?

Travis!

Apa-apaan ini?

Oh, sialan!

Ya ampun...

Apa-apaan...

Sialan, ayolah!

Ya Tuhan.

Apa-apaan itu?

Tolong lepaskan aku!

Sial!!

Tolong!

Shane!

Shane!

Shane! Ayolah, bung!

Shane!

Sedang apa kau disini?

Kau harus lihat ini.

Ini dulu adalah rumahnya.

Apa maksudmu?

Astaga.

- Ini fotonya. - Putranya yang meninggal disini.

Ini berita kehilangan anak-anak.

Darimana-mana.

Ini saudariku. Isabel.

Lihat foto-foto ini.

Shane!

Kenapa dia datang kesini?

Karena aku menyuruhnya memperbaiki kamera.

Oh, sial.

Shane!

Ya Tuhan!

Tidak...

- Travis? - Shane!

- Travis! - Apa?

Lihat ini.

Andre!

Andre.

Teman-teman!

Kami menemukan darah.

...di rumah kaca dan ada bekas seretan.

Kita harus mencari Shane.

Jika dia menculik Shane, maka kita target berikutnya.

Saatnya kau cerita yang sejujurnya.

Ini penelitian sesungguhnya.

Apa ini?

Dia terobsesi makhluk itu selama bertahun-tahun.

Dia kira makhluk itu yang bunuh anaknya.

Ini fotonya dan keluarganya?

Di rumah ini?

Dia tidak tidak dipanggil ke pengadilan.

Maya, tunggu dulu.

Apa ini alasan kau datang padaku?

Karena kejadian yang menimpa Isabel?

- Siapa Isabel? - Saudariku.

Dia terbunuh saat tengah malam.

Sesuatu menculiknya.

Seperti anakku juga diculik. Aku melihatnya.

Dia menggambar semua itu selama berminggu-minggu.

Sesuatu menyerangnya dan aku tak bisa lihat. Tapi dia bisa.

Dia minum lebih banyak serum daripada kalian.

Dia benar.

Menurutmu serum ini membuat mereka melihat kita?

Rasa sakit yang dirasakan juga sama.

Dia makan dari itu. Dan juga dari hutan.

Kenapa...

...kenapa kau lakukan ini pada kita?

Dia telah menculik banyak anak.

Tak cuma disini. Tak cuma anakku atau Isabel.

Ini tak ada hubungannya dengan sains.

Tak ada eksperimen yang kau...

Makhluk itu menghantuinya selama ini.

Brengsek!

Sekarang kita bisa menghentikannya.

Padahal aku percaya kamu.

Saatnya untuk pergi.

Kau tak tahu yang telah kau perbuat.

Travis, ayo pergi.

Aku tak akan pergi tanpa Shane.

Sudahlah Travis. Ayo!

Aku bantu kamu mencarinya.

Oke.

Teman-teman, tunggu!

Casey, maafkan aku. Seharusnya aku percaya kamu.

- Kita harus pergi dari sini. - Lalu bagaimana dengan Shane?

Bagaimana dengan itu?

Shane?

Ada apa denganmu?

Astaga, itu bukan Shane.

Kenapa kau tak tahu semua ini?

Dia akan menghentikan eksperimen dan aku harus lakukan sesuatu.

- Sialan. Itu bukan serum kosong. - Maafkan aku.

Tenanglah.

Persetan kau!

Casey!

Casey!

- Tahan! - Apa-apaan ini?

- Tenang dulu. - Tenang.

Casey, tenanglah!

Kami dengar kau teriak. Kami datang secepat mungkin.

Tidak. Mana Violette?

Kami tak tahu. Aku tak tahu.

Kau pernah injeksi?

Ya, sepertinya sekali.

Memangnya kenapa?

Bagaimana jika selama ini ternyata bukan soal anak?

Anak-anak itu cuma mangsa yang bisa mereka lihat.

El desencarnado.

Apa?

Makhluk tanpa tubuh.

Saat kita menerima suntikan,

itu membuat kita terlihat oleh mereka.

Kelenjar pineal.

Terserah katamu. Kita harus cari bantuan.

Semakin banyak makhluk ini makan daging,

maka dia akan jadi manusia.

Dia berubah.

Jadi manusia berarti bisa mati.

Aku melakukan injeksi.

- Jadi masih ada kesempatan? - Ya.

Sebaiknya kau menyuntikku.

Aku tak mau hidup di pikiran makhluk itu.

Kita semua.

Ya.

Sial.

Oke.

Oke. Sial.

Oh tidak!

Violette.

Shane!

Violette!

Lewat sini!

Astaga.

Mundur.

Casey.

Ayo. Pergi dari sini.

Ya Tuhan.

Pergerakannya lambat.

Mereka ada dimana-mana.

Benda apa ini?!

Casey!

Casey, lihat aku.

Ingat dirimu berada, oke?

Ayo. Terus berjalan.

Ayo!

Kita harus cepat.

- Kau tak apa-apa? - Ya. Aku baik-baik saja.

Tidak.Tidak. Teman-teman, tolong.

Shane!

Shane, Shane. Bicara padaku.

Hei. Tidak!

Mana Andre?

Dr. Mason!

Kenapa dia lakukan ini?

- Kita harus pergi! - Jangan pergi!

- Astaga. - Ayo!

Jangan, jangan!

Ya Tuhan.

Violette.

Tak apa-apa. Tak apa-apa.

Kau aman.

Kau aman.

Tak apa-apa.

Shh... shh...

Andre!

Bangun!

Ya Tuhan.

Apa yang kau lakukan?

Sialan.

Casey!

Casey!

Ayo!

Sialan.

- Kami bawa kau pergi dari sini. - Jauhi dia!

Dia bukan Violette.

- Apa maksudmu? - Ini adalah tipuan!

Ada apa ini? Aku tadi lihat...

...aku lihat Andre tergeletak di kamarnya.

- Ini bukan dia. - Apa?

Andre sudah mati!

Jauhi kami!

Aku tak tahu dia Andre atau bukan.

Apa maksudmu?

Kau tak mengerti Maya!

Maya, Violette berubah!

- Casey! - Diam!

- Berhenti! - Lihat itu!

Itu bukan Violette!

Lari!

Casey!

Maya! Ambil itu!

Ambil itu!

Casey!

Mati kau!

Kenapa kau lakukan ini?

Seharusnya kau bilang pada kami.

Aku tak tahu akan seperti ini.

Aku harus bersama keluargaku disini.

Dengan putraku.

Bagaimana rasanya?

Nenekmu benar.

Seperti kembali.

Kembali pulang.

Apa kau akan kembali?

Kapan kau akan kembali?

Yang telah kulakukan tak bisa aku rubah lagi.

Tapi aku harus mencobanya.

Semua sudah berakhir.

Pergilah.

Jalani hidupmu.

Makhluk itu sudah lenyap.

Tapi bagaimana jika makhluk itu tak hanya satu?

Andre.

Andre.

Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Februari 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509