Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,336 --> 00:00:53,336
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2019
Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
2
00:01:32,086 --> 00:01:33,410
Ayah.
3
00:01:34,609 --> 00:01:36,023
Ayah, aku takut.
4
00:01:36,048 --> 00:01:37,781
- Dia datang!
- Benny!
5
00:01:53,769 --> 00:01:55,558
Tak ada apa-apa.
Lihat, tak ada apa-apa.
6
00:01:55,674 --> 00:01:57,667
Tak ada apa-apa.
Ya, kan?
7
00:01:58,734 --> 00:01:59,968
Tak ada apa-apa.
8
00:01:59,993 --> 00:02:02,771
Benny, sudahlah.
Tak ada monster.
9
00:02:02,796 --> 00:02:03,818
Dia ada.
10
00:02:03,843 --> 00:02:05,497
Benny, kita sudah
bahas ini berkali-kali.
11
00:02:05,522 --> 00:02:07,099
Dia ada di luar sana.
12
00:02:07,124 --> 00:02:08,324
Hentikan itu.
13
00:02:09,412 --> 00:02:11,614
Tak ada yang
perlu ditakutkan.
14
00:02:16,046 --> 00:02:17,171
Ayah!
15
00:02:18,687 --> 00:02:19,982
Benny!
16
00:02:21,141 --> 00:02:22,702
Benny!
17
00:02:26,128 --> 00:02:27,366
Benny!
18
00:02:28,933 --> 00:02:30,171
Benny!
19
00:02:34,776 --> 00:02:39,308
PERUBAH BENTUK
20
00:04:04,092 --> 00:04:06,697
10 Tahun Kemudian
21
00:04:29,768 --> 00:04:32,049
Ada yang bilang
kau bisa menolongku.
22
00:04:34,150 --> 00:04:35,697
Aku Dr. Mason.
23
00:04:35,784 --> 00:04:37,360
Kau kehilangan apa?
24
00:04:38,309 --> 00:04:39,596
Putraku.
25
00:04:41,625 --> 00:04:43,520
Dia mengalami kecelakaan.
26
00:04:43,545 --> 00:04:45,478
Beberapa tahun yang lalu.
27
00:04:46,922 --> 00:04:48,140
Istriku...
28
00:04:49,531 --> 00:04:52,227
Tak bisa hidup dengan
menanggung derita itu.
29
00:04:52,252 --> 00:04:54,197
Dan sekarang mereka
berdua telah tiada.
30
00:04:54,542 --> 00:04:55,882
Dan aku mencoba...
31
00:04:56,150 --> 00:04:58,103
...mencoba mengingatnya
tiap hari.
32
00:04:58,128 --> 00:05:01,023
Dan rasanya semakin berat
dan makin berat.
33
00:05:02,392 --> 00:05:04,518
Seperti mimpi yang
tiba-tiba usai...
34
00:05:04,529 --> 00:05:06,679
...sebelum aku bisa
memecahkannya.
35
00:05:06,778 --> 00:05:10,228
Aku lakukan apapun untuk
bertemu keluargaku lagi.
36
00:05:10,685 --> 00:05:13,357
Aku tidak menjamin
kau bisa melihat keluargamu.
37
00:05:14,564 --> 00:05:17,263
Teh bekerja secara
berbeda pada tiap orang.
38
00:05:18,214 --> 00:05:20,131
Tapi aku harus
ingatkan kamu,
39
00:05:20,156 --> 00:05:21,892
jangan tinggal
disana terlalu lama.
40
00:05:22,500 --> 00:05:25,853
Kita bisa terjebak di dunia lain
seperti lalat di jaring.
41
00:06:05,523 --> 00:06:07,392
Tak seharusnya kau disini.
42
00:06:07,540 --> 00:06:08,611
Kenapa?
43
00:06:10,476 --> 00:06:11,601
Tunggu!
44
00:06:54,829 --> 00:06:56,829
Kau tak apa-apa.
Lihat aku. Kau tak apa-apa?
45
00:06:58,032 --> 00:06:59,056
Ada apa?
46
00:06:59,080 --> 00:07:01,798
Kami mencatat aktifitas otak
yang menakjubkan. Kau tak akan percaya,
47
00:07:01,824 --> 00:07:03,361
Denyut jantungnya
mulai stabil.
48
00:07:03,372 --> 00:07:04,647
Tekanan darah 110/7.
49
00:07:04,658 --> 00:07:05,658
Aku benar, kan?
50
00:07:05,683 --> 00:07:07,275
Ya ampun.
Kau hebat.
51
00:07:08,477 --> 00:07:09,875
Dimana dia?
52
00:07:11,764 --> 00:07:14,023
Oke. Tenang.
Pelan-pelan.
53
00:07:36,405 --> 00:07:37,724
Nn. Sanchez!
54
00:07:39,668 --> 00:07:41,668
Aku ingin bicara padamu.
55
00:07:41,762 --> 00:07:43,561
Tentang teh'mu.
56
00:07:43,787 --> 00:07:45,460
Ada minuman soda
di kulkas.
57
00:07:45,485 --> 00:07:47,444
Gula akan
menghilangkan pusingmu.
58
00:07:56,766 --> 00:07:59,404
Gadis di foto ini.
Aku baru saja melihatnya.
59
00:08:03,104 --> 00:08:04,584
Apa katamu?
60
00:08:09,034 --> 00:08:10,643
Gadis di foto ini.
61
00:08:10,668 --> 00:08:12,291
Anak kecil ini.
62
00:08:14,009 --> 00:08:15,810
Aku baru saja melihatnya.
63
00:08:15,835 --> 00:08:17,166
Astaga.
64
00:08:22,152 --> 00:08:24,681
Ini adik perempuanku, Isabel.
65
00:08:26,219 --> 00:08:28,409
Nn. Sanchez,
ada sesuatu di...
66
00:08:29,388 --> 00:08:31,331
...ramuan yang kau
berikan padaku...
67
00:08:31,356 --> 00:08:33,963
...punya efek merubah
pikiran yang mendalam.
68
00:08:36,819 --> 00:08:40,063
Aku ingin menganalisa samplenya
dalam percobaan kecil.
69
00:08:41,652 --> 00:08:42,891
Aku tak bisa.
70
00:08:43,052 --> 00:08:45,330
Itu adalah lintasan
antara dua dunia.
71
00:08:45,446 --> 00:08:47,308
Bukan obat penenang.
72
00:08:47,333 --> 00:08:49,644
- Itu rahasia.
- Bagaimana jika...
73
00:08:49,669 --> 00:08:52,710
...percobaan kecil dan
kau ikut dalam tim'ku...
74
00:08:54,123 --> 00:08:56,123
...dan kita minta pendanaan...
75
00:08:56,246 --> 00:08:59,749
...dan mungkin bisa
membereskan tagihan ini.
76
00:09:03,381 --> 00:09:04,789
Permisi.
77
00:09:07,497 --> 00:09:10,045
Telpon saja aku jika
kau berubah pikiran.
78
00:09:11,849 --> 00:09:13,383
Apa ruginya?
79
00:09:29,402 --> 00:09:30,719
Apa katanya?
80
00:09:34,050 --> 00:09:35,570
Dia mau.
81
00:09:36,392 --> 00:09:38,237
Bisa sambungkan dengan
Dr. Weissman di telpon?
82
00:09:38,739 --> 00:09:39,657
Ya.
83
00:09:40,881 --> 00:09:42,446
Bagus sekali.
84
00:09:42,976 --> 00:09:45,039
Akhirnya kita
bisa membuktikan...
85
00:09:45,064 --> 00:09:47,143
...ada kehidupan
setelah kematian.
86
00:09:48,433 --> 00:09:51,386
Bulan berikutnya Ny. Sanches
setuju untuk membuat teh...
87
00:09:51,411 --> 00:09:54,534
...asal dia diperbolehkan ikut
dalam penelitian observasi.
88
00:09:54,715 --> 00:09:58,605
Tim Dr. Mason menyempurnakan
bahan psikedelik dari teh itu...
89
00:09:58,630 --> 00:10:02,011
...menjadi sebuah serum
berdosis klinis.
90
00:10:06,322 --> 00:10:08,649
Penelitian ini didanai
oleh Milford Foundation...
91
00:10:08,660 --> 00:10:11,443
...untuk Percobaan Neurosains
dengan satu syarat, yaitu:
92
00:10:11,454 --> 00:10:14,804
Percobaan harus dilaksanakan
di tempat yang rahasia.
93
00:10:19,832 --> 00:10:21,441
Serangkaian percobaan
dilakukan...
94
00:10:21,452 --> 00:10:23,327
...dengan tujuan untuk
menjawab pertayaan,
95
00:10:23,338 --> 00:10:25,612
apakah obat ini hanya
untuk berhalusinasi...
96
00:10:25,623 --> 00:10:28,223
...atau sebagai jalan masuk
untuk menuju dimensi lain?
97
00:10:50,388 --> 00:10:55,441
ORANGE HEIGHTS, SIERRA MADRE,
CALIFORNIA
98
00:11:18,700 --> 00:11:20,700
Wah..kau tidak bercanda.
99
00:11:21,767 --> 00:11:24,898
Mereka sangat bersemangat
untuk kerja bersamamu.
100
00:11:27,776 --> 00:11:29,068
Terima kasih.
101
00:11:30,546 --> 00:11:32,546
Bagaimana kau
mendapatkan rumah ini?
102
00:11:33,221 --> 00:11:34,341
Yah...
103
00:11:37,633 --> 00:11:39,126
Ceritanya panjang.
104
00:11:39,158 --> 00:11:42,654
Ada seorang aktor film bisu
yang pernah tinggal disini.
105
00:11:42,774 --> 00:11:44,968
Bagaimana dengan keluarga
yang memberimu rumah ini?
106
00:11:45,614 --> 00:11:49,140
Sepertinya mereka tidak tinggal lama
untuk bisa memperbaikinya.
107
00:11:49,991 --> 00:11:51,702
Aku tak tahu banyak
tentang mereka.
108
00:12:01,398 --> 00:12:02,739
Keren...
109
00:12:03,083 --> 00:12:05,615
Suasananya seperti
di film Adam's Family.
110
00:12:05,626 --> 00:12:08,108
Maya, ini saudaranya Travis.
Namanya Shane.
111
00:12:08,247 --> 00:12:09,263
Hai, Dok.
112
00:12:09,274 --> 00:12:11,141
Shane pulang dari
menyelam bersama hiu.
113
00:12:11,272 --> 00:12:12,527
Cape Town.
114
00:12:12,538 --> 00:12:14,427
- Hiu putih besar.
- Pemberani.
115
00:12:14,438 --> 00:12:16,142
- Travis!
- Ya.
116
00:12:16,289 --> 00:12:17,642
Bisakah kau membawanya?
117
00:12:17,653 --> 00:12:19,208
Violette
pintar sekali.
118
00:12:19,219 --> 00:12:21,462
Dia lulus TK
langsung ke Harvard.
119
00:12:22,057 --> 00:12:24,054
Aku bukan pecinta
binatang pengerat.
120
00:12:24,116 --> 00:12:25,595
Maka kami tak pernah
bisa memahamimu.
121
00:12:25,620 --> 00:12:26,976
Ayo lihat sekitarmu.
122
00:12:27,001 --> 00:12:29,479
Pilih kamar tidurmu.
Yang pertama pilih jadi miliknya.
123
00:12:29,850 --> 00:12:31,625
Markas utama ada disini.
124
00:12:32,337 --> 00:12:35,255
Hei, Trav.
Ini meja buat orang, kan?
125
00:12:35,409 --> 00:12:36,256
Aku tahu.
126
00:12:36,281 --> 00:12:37,615
Aku akan
membawanya keluar.
127
00:12:37,640 --> 00:12:38,639
Ayo, pengerat.
128
00:12:38,663 --> 00:12:40,827
Mari kenalan
dengan yang lain.
129
00:12:40,973 --> 00:12:42,186
Makan malam, semuanya.
130
00:12:42,211 --> 00:12:44,264
Puasa dulu malam ini.
131
00:12:44,300 --> 00:12:46,143
Injeksi dimulai besok
jam 09.00.
132
00:12:46,238 --> 00:12:47,327
Baiklah.
133
00:12:47,615 --> 00:12:51,178
Aku panasaran harga mansion
dengan sejarah pembunuhan.
134
00:12:52,321 --> 00:12:55,537
Apakah ada kolam disini?
Karena sepertinya itu ada seluncuran.
135
00:12:56,928 --> 00:12:59,241
- Aku tak lihat kolam renang.
- Lihat itu.
136
00:12:59,266 --> 00:13:00,945
- Benarkah?
- Yah.
137
00:13:01,067 --> 00:13:02,522
Ada airnya?
138
00:13:03,343 --> 00:13:05,655
Letakkan di atas meja itu.
139
00:13:05,680 --> 00:13:06,820
Baiklah.
140
00:13:08,934 --> 00:13:10,220
Hai, teman-teman.
141
00:13:24,772 --> 00:13:26,117
Aku lapar sekali.
142
00:13:26,142 --> 00:13:27,623
Ini enak sekali.
143
00:13:28,136 --> 00:13:30,671
Cuma makanan ini
yang bisa kita dapat.
144
00:13:30,773 --> 00:13:33,982
Cuma ada microwave
di toko dekat pom bensin.
145
00:13:37,662 --> 00:13:39,554
Ini malam yang panjang.
146
00:13:42,008 --> 00:13:43,016
Hai.
147
00:13:43,077 --> 00:13:45,269
Maaf langsung masuk.
Pintu depan terbuka.
148
00:13:45,294 --> 00:13:46,845
Bajuku terasa
kurang pantas.
149
00:13:47,226 --> 00:13:49,345
Kami tak tahu
kau akan datang.
150
00:13:50,288 --> 00:13:52,517
Janet bilang belum diputuskan.
151
00:13:52,549 --> 00:13:54,032
Ya baru saja diputuskan.
152
00:13:54,057 --> 00:13:56,220
Jangan merasa terganggu.
Aku disini untuk observasi.
153
00:13:56,245 --> 00:13:58,619
Semuanya,
ini adalah Casey Blackburn.
154
00:13:58,644 --> 00:14:01,564
Dia akan mengawasi percobaan
untuk Yayasan Milford.
155
00:14:01,589 --> 00:14:04,158
- Yayasan Milford yang itu?
- Untuk Neurosains.
156
00:14:04,190 --> 00:14:05,852
Mereka mendanai
penelitian kita.
157
00:14:05,877 --> 00:14:08,931
Secara ilmiah kita dituntut untuk
menemukan inovasi yang baru.
158
00:14:09,037 --> 00:14:12,095
Sejauh ini Milford sangat
mendukung sekali.
159
00:14:12,368 --> 00:14:15,147
Biarkan dia lakukan tugasnya.
Kita lakukan tugas kita. Ya, kan?
160
00:14:15,172 --> 00:14:16,361
Silakan duduk.
161
00:14:17,557 --> 00:14:19,261
Perkenalkan anggota tim'ku.
162
00:14:19,286 --> 00:14:21,443
Aku sudah memeriksa
semua data kalian.
163
00:14:21,468 --> 00:14:23,468
Karena penerbangannya jauh.
164
00:14:24,301 --> 00:14:26,301
Kecuali untuk Nn. Sanchez.
165
00:14:26,341 --> 00:14:27,940
Kau tambahan
yang mengejutkan.
166
00:14:27,973 --> 00:14:30,240
Aku coba memahami
apa pentingnya...
167
00:14:30,265 --> 00:14:32,308
...keterlibatannya di
percobaan ilmiah ini.
168
00:14:32,340 --> 00:14:34,340
Apa pentingnya keterlibatanku?
169
00:14:34,365 --> 00:14:36,365
Awal perkenalanmu
menakjubkan.
170
00:14:36,525 --> 00:14:39,771
Ny. Sanches punya pengetahuan
senyawa botani yang unik...
171
00:14:39,787 --> 00:14:42,531
...yang kami gunakan
untuk membuat serum.
172
00:14:42,565 --> 00:14:44,628
Sepertinya kau sangat
hati-hati dengan...
173
00:14:44,653 --> 00:14:47,354
...zat perubah pikiran yang
belum teruji, dokter.
174
00:14:47,379 --> 00:14:48,362
Lalu?
175
00:14:49,275 --> 00:14:51,753
Apa jaminannya kau tak akan
membuat semuanya teler?
176
00:14:51,778 --> 00:14:53,442
Sekitar 99%.
177
00:14:53,467 --> 00:14:56,917
Jika kami ingin teler, banyak cara
yang lebih murah daripada ini.
178
00:14:56,942 --> 00:14:58,337
Benar sekali.
179
00:14:59,563 --> 00:15:01,811
Aku datang bukan untuk
meremehkan pekerjaan kalian.
180
00:15:01,836 --> 00:15:04,675
Aku hanya menjaga
kepentingan yayasan.
181
00:15:04,896 --> 00:15:08,378
Jadi aku janji proses
tersebut tidak menyakitkan.
182
00:15:08,566 --> 00:15:10,300
Kita akan menjalani
hari penting besok.
183
00:15:10,325 --> 00:15:12,205
Mari kita coba
untuk istirahat.
184
00:15:15,009 --> 00:15:17,444
Kau masih harus perbaiki
kamera infra merah itu?
185
00:15:17,477 --> 00:15:19,265
Jangan permasalahkan
hal sepele.
186
00:15:19,290 --> 00:15:20,679
Nanti aku bereskan.
187
00:15:22,437 --> 00:15:24,140
Apa yang kau tahu
tentang kolorku?
188
00:15:30,069 --> 00:15:31,706
Ayo kita coba lagi.
189
00:15:32,094 --> 00:15:33,963
Aku tak bermaksud
jadi orang brengsek.
190
00:15:34,436 --> 00:15:35,541
Terlambat.
191
00:15:35,566 --> 00:15:38,229
Tugasku untuk skeptis.
Maafkan aku.
192
00:15:39,824 --> 00:15:41,580
Kau minta maaf padaku?
193
00:15:41,605 --> 00:15:42,853
Aku sudah baca datamu.
194
00:15:42,878 --> 00:15:44,940
Aku merasa kita
di pihak yang sama.
195
00:15:46,165 --> 00:15:47,773
Itu agak menyeramkan.
196
00:15:48,735 --> 00:15:51,463
Aku sadar reaksimu
akan ucapanku.
197
00:15:51,680 --> 00:15:52,674
Ya.
198
00:15:52,847 --> 00:15:53,885
Oke.
199
00:15:54,137 --> 00:15:56,432
Bicara soal menyeramkan,
tempat ini menakutkan, ya?
200
00:15:56,651 --> 00:15:58,477
Menurutmu rumah ini
berhantu?
201
00:15:58,999 --> 00:16:00,999
Aku hanya percaya
yang aku lihat.
202
00:16:01,378 --> 00:16:03,499
Kau tahu bahwa semua
yang bisa kita lihat...
203
00:16:03,524 --> 00:16:06,159
...jauh lebih sedikit daripada
yang tak bisa kita lihat, kan?
204
00:16:06,774 --> 00:16:08,242
Kau seorang filsuf, ya?
205
00:16:08,267 --> 00:16:10,183
Tidak. Aku hanya
memilih untuk beriman.
206
00:16:10,979 --> 00:16:12,698
Seperti Pascal's Wager.
207
00:16:12,731 --> 00:16:15,534
Jika kau percaya Tuhan dan
Dia ada, maka kau masuk surga.
208
00:16:15,559 --> 00:16:18,252
Jika kau tak percaya dan
Dia ada, maka kau ke neraka.
209
00:16:18,850 --> 00:16:20,507
Jadi kenapa
tidak percaya?
210
00:16:22,875 --> 00:16:24,140
Siapa itu?!
211
00:16:26,784 --> 00:16:28,031
Oh..hei.
212
00:16:28,704 --> 00:16:31,995
Untuk orang yang tidak percaya hantu,
kau ternyata penakut.
213
00:16:33,632 --> 00:16:35,366
Kau tadi bilang bukan penakut.
214
00:16:46,120 --> 00:16:48,643
Oke bro, aku akan
tunjukkan arti kemerdekaan.
215
00:16:48,668 --> 00:16:50,909
Meskipun aku sedang asyik.
216
00:16:50,934 --> 00:16:53,682
Oke, jadi sedikit saja.
217
00:16:54,994 --> 00:16:57,307
Minumlah.
Tapi hanya malam hari.
218
00:16:57,332 --> 00:16:58,676
Efeknya
berlangsung lama.
219
00:16:58,687 --> 00:17:00,870
Hei.
Kau mengerti?
220
00:17:01,055 --> 00:17:02,938
- Aku paham.
- Oke. Bagus.
221
00:17:03,773 --> 00:17:05,617
Jadi kau beri
mereka serum.
222
00:17:05,642 --> 00:17:07,326
Dan mereka
baik-baik saja?
223
00:17:07,351 --> 00:17:08,838
Ya, begitulah.
224
00:17:08,863 --> 00:17:10,203
Mereka baik-baik saja.
225
00:17:10,228 --> 00:17:11,286
Untuk sekarang.
226
00:17:11,311 --> 00:17:13,901
Jadi selama tak ada efek samping,
semua akan baik-baik saja?
227
00:17:13,926 --> 00:17:15,425
Ya, begitulah rencananya.
228
00:17:15,450 --> 00:17:17,125
- Ah, sialan!
- Kenapa?
229
00:17:17,150 --> 00:17:19,265
Dasar tikus brengsek.
230
00:17:19,299 --> 00:17:20,120
Siapa?
231
00:17:20,145 --> 00:17:22,081
Tikus hitam itu kabur.
232
00:17:22,106 --> 00:17:24,320
- Dia keluar. Dia keluar.
- Sialan.
233
00:17:26,017 --> 00:17:28,415
Oke, keluarlah.
Kau disini?
234
00:17:29,731 --> 00:17:31,731
Dasar nakal.
Kena kau.
235
00:17:31,756 --> 00:17:33,920
Apa yang kau lakukan, Nicodemus?
236
00:17:33,945 --> 00:17:36,443
Apa kau tak mau ikut
Dr. Mason membuat sejarah?
237
00:17:36,468 --> 00:17:37,753
Sejarah?
238
00:17:38,077 --> 00:17:41,122
Aku bahkan kaget Bos'nya
mengijinkan aku terlibat disini.
239
00:17:41,320 --> 00:17:42,316
Huh?
240
00:17:42,341 --> 00:17:44,529
Dr. Weissman
mempercayainya, bung.
241
00:17:44,868 --> 00:17:48,679
Dia tahu metodenya tidak biasa tapi
dia bisa menghasilkan banyak uang.
242
00:17:49,317 --> 00:17:50,289
Ohh...!
243
00:17:50,314 --> 00:17:51,919
Jangan endus itu.
244
00:17:51,944 --> 00:17:53,128
Hah!
245
00:17:53,153 --> 00:17:55,055
Jangan begitu, bung.
246
00:17:56,199 --> 00:17:57,417
Brengsek.
247
00:17:57,725 --> 00:17:59,725
Kau bisa kena hepatitis
karena benda itu.
248
00:17:59,750 --> 00:18:01,906
- Itu bukan yang pertama kali.
- Menjijikkan sekali.
249
00:18:01,931 --> 00:18:04,326
Ibu seharusnya
meng'aborsi kamu.
250
00:18:11,333 --> 00:18:13,974
EKSPERIMEN 1
251
00:18:23,927 --> 00:18:25,458
Pagi semuanya.
252
00:18:25,587 --> 00:18:26,594
Pagi.
253
00:18:26,619 --> 00:18:29,513
Kita mulai dengan
0.5mg per BSA.
254
00:18:29,538 --> 00:18:31,538
Untuk melihat efek sampingnya.
255
00:18:31,704 --> 00:18:34,465
Ada yang ingin kau sampaikan
sebelum kita mulai?
256
00:18:35,629 --> 00:18:38,897
Dunia yang akan kalian
jelajahi di dimensi lain...
257
00:18:38,922 --> 00:18:40,110
Dimensi lain, ya?
258
00:18:40,135 --> 00:18:41,675
...bisa sama persis
dengan dunia kita.
259
00:18:41,700 --> 00:18:43,173
Tapi jangan salah.
260
00:18:43,236 --> 00:18:44,722
Sebenarnya tidak sama.
261
00:18:44,747 --> 00:18:46,055
Roh?
262
00:18:47,591 --> 00:18:48,524
Yah.
263
00:18:48,572 --> 00:18:50,795
Keren sekali.
Tapi kita butuh...
264
00:18:50,916 --> 00:18:51,977
...banyak data.
265
00:18:52,002 --> 00:18:54,489
Ketiadaan bukti bukan berarti
buktinya tidak ada.
266
00:18:54,514 --> 00:18:58,112
Disini aku baca kalau serum akan
mengaktifkan kembali kelenjar pineal.
267
00:18:58,137 --> 00:18:59,466
Bagaimana detailnya?
268
00:18:59,491 --> 00:19:01,920
Kelenjar pineal hanya aktif
saat kita masih anak-anak.
269
00:19:01,952 --> 00:19:04,544
Munculnya pubertas membuat
jadi keras karena kalsium.
270
00:19:04,569 --> 00:19:06,242
Tapi menurut studi Dr. Mason...
271
00:19:06,274 --> 00:19:08,631
...pada pasien dengan
pengalaman hampir mati,
272
00:19:08,701 --> 00:19:12,716
kami lihat bahwa kelenjar itu mulai
mengeluarkan bermacam hormon lagi.
273
00:19:12,809 --> 00:19:14,795
Yang mana itu... aneh.
274
00:19:14,931 --> 00:19:16,256
Kau lihat titik gelap itu?
275
00:19:16,281 --> 00:19:18,324
Itu yang akan kita tiru.
276
00:19:18,349 --> 00:19:19,946
Apa kelenjar
bisa sehebat itu?
277
00:19:19,971 --> 00:19:21,490
Bukan hal baru.
278
00:19:22,331 --> 00:19:24,665
Umat Buddha percaya jiwa
masuk ke janin manusia...
279
00:19:24,690 --> 00:19:26,449
...49 hari setelah pembuahan.
280
00:19:26,480 --> 00:19:29,347
Itulah saat kelenjar pineal
mulai terbentuk.
281
00:19:29,455 --> 00:19:33,157
Bahkan Descartes percaya itu bagian tubuh
yang paling berhubungan dengan jiwa.
282
00:19:33,182 --> 00:19:36,153
Jika ada yang aneh, hubungi temanku.
Pakai alat komunikasimu.
283
00:19:36,179 --> 00:19:38,154
Beri waktu 30 menit
untuk bereaksi.
284
00:19:38,966 --> 00:19:40,966
Catatan percobaan
hari pertama.
285
00:19:41,700 --> 00:19:43,598
Tim dalam semangat bagus.
286
00:19:43,817 --> 00:19:47,357
Violette Paich sebagai
pelaksana dan partisipan.
287
00:19:48,047 --> 00:19:50,302
Dr. Travis Sherman,
288
00:19:50,327 --> 00:19:52,094
Shane Sherman, Maya Sanchez,
289
00:19:52,119 --> 00:19:54,022
dan aku sendiri
sebagai partisipan.
290
00:19:54,289 --> 00:19:58,021
Ini mungkin studi medis terakhir
yang aku lakukan.
291
00:19:58,419 --> 00:20:00,101
Semua orang ingin
mengetahui...
292
00:20:00,126 --> 00:20:02,309
...apakah kehidupan
setelah kematian itu ada.
293
00:20:02,438 --> 00:20:04,242
Aku sudah mengetahuinya.
294
00:20:04,694 --> 00:20:06,531
Ada ketegangan di rumah.
295
00:20:06,556 --> 00:20:09,420
Casey Blackburn sudah
menimbulkan masalah.
296
00:21:28,462 --> 00:21:30,462
Tolong konsentrasi
untuk sekali saja.
297
00:21:30,707 --> 00:21:32,686
Bagaimana
perkembangan kalian?
298
00:21:32,936 --> 00:21:35,695
Sejauh ini sesuai dengan
yang di kampus.
299
00:21:39,534 --> 00:21:41,178
Bintang biru.
300
00:21:43,396 --> 00:21:45,601
Tangga turun model baru.
301
00:21:46,616 --> 00:21:47,930
Ikan mas.
302
00:21:48,614 --> 00:21:50,991
Berapa percobaan yang berhasil?
303
00:21:53,614 --> 00:21:55,140
Masih berlangsung.
304
00:21:55,900 --> 00:21:57,390
Dan fokus.
305
00:21:57,533 --> 00:21:59,533
Itu efek sampingmu, Travis.
306
00:21:59,558 --> 00:22:01,558
Apa langkah selanjutnya?
307
00:22:02,293 --> 00:22:05,133
EEG dan meneliti
rekaman kamera.
308
00:22:05,158 --> 00:22:06,174
Tepat sekali.
309
00:22:06,199 --> 00:22:08,587
Segera temui aku
setelah selesai.
310
00:22:08,612 --> 00:22:09,696
Aku juga ikut.
311
00:22:09,721 --> 00:22:11,334
Untuk dokumentasi
yang layak.
312
00:22:11,359 --> 00:22:12,663
Silakan.
313
00:22:46,262 --> 00:22:47,285
Maaf, minionku.
314
00:22:47,310 --> 00:22:49,300
Ini belum waktunya
makan malam.
315
00:22:58,334 --> 00:23:00,100
Dr. Mason pilih lokasi
ini berdasarkan...
316
00:23:00,111 --> 00:23:02,444
...peningkatan level
radiasi elektromagnetik.
317
00:23:02,521 --> 00:23:04,770
Yang kita lakukan adalah
melakukan pemetaan.
318
00:23:04,950 --> 00:23:07,942
Bendera ditempatkan dimana
energi kembali normal.
319
00:23:08,140 --> 00:23:09,817
Apa tujuan dari eksperimen ini?
320
00:23:09,842 --> 00:23:13,889
Di lab, level tinggi meningkatkan
efektifitas serum pada tikus.
321
00:23:14,145 --> 00:23:16,535
Apa yang menyebabkan
ada energi di lokasi ini?
322
00:23:16,789 --> 00:23:19,521
Mungkin faktor geologi dari
bukit ini atau ada sebab lain.
323
00:23:19,546 --> 00:23:20,732
Belum jelas.
324
00:27:16,686 --> 00:27:19,092
Dok, aku pernah konsumsi
berbagai macam narkoba.
325
00:27:19,117 --> 00:27:21,798
Aku bisa membedakan
halusinasi jika melihatnya.
326
00:27:22,312 --> 00:27:25,039
Maksudku ini hal
yang berbeda. Seperti...
327
00:27:25,282 --> 00:27:26,984
- Seperti nyata.
- Diam dulu.
328
00:27:27,017 --> 00:27:28,594
- Maaf.
- Ya.
329
00:27:28,794 --> 00:27:31,711
Ukurannya sama
cuma agak membesar.
330
00:27:33,028 --> 00:27:35,028
Apa itu yang
seharusnya terjadi?
331
00:27:35,995 --> 00:27:37,077
Ya.
332
00:27:37,176 --> 00:27:38,932
Dan itu disebabkan
oleh serum itu?
333
00:27:38,957 --> 00:27:41,320
Pikiran kita mulai terbuka.
334
00:27:41,962 --> 00:27:43,359
Ini cuma permulaan.
335
00:27:43,385 --> 00:27:45,529
Tapi itu tidak bisa
menjelaskan yang aku lihat.
336
00:27:45,554 --> 00:27:47,554
- Tentu saja, teman.
- Kau tahu pemicunya?
337
00:27:47,579 --> 00:27:49,301
Mungkin sesuatu
dari masa lalumu?
338
00:27:49,326 --> 00:27:50,172
Tidak.
339
00:27:50,197 --> 00:27:52,164
Mungkin terlalu
banyak kokain (blow).
340
00:27:54,086 --> 00:27:56,171
- Sialan.
- Aku segera kembali.
341
00:27:56,196 --> 00:27:58,515
Mungkin kelebihan beban
pada sekring.
342
00:27:58,775 --> 00:28:00,643
Pusing adalah efek
samping normal?
343
00:28:00,668 --> 00:28:01,580
Ya.
344
00:28:01,713 --> 00:28:03,713
Rasanya kurang enak.
345
00:28:39,371 --> 00:28:41,371
Jadi... Blackburn.
346
00:28:41,624 --> 00:28:43,120
Apa kisahmu?
347
00:28:43,178 --> 00:28:44,934
Kalian tak ingin
mendengarnya.
348
00:28:44,959 --> 00:28:46,754
Ya, kami mau sekali.
349
00:28:47,173 --> 00:28:49,043
Kecuali itu membuatmu
tak nyaman.
350
00:28:49,068 --> 00:28:50,910
Terutama jika
membuatmu tak nyaman.
351
00:28:50,935 --> 00:28:54,621
Berawal sebagai polisi
Long Island di New York.
352
00:28:54,858 --> 00:28:56,522
Lalu tertarik masuk FBI.
353
00:28:57,036 --> 00:28:59,036
Makanya bajumu seperti itu.
354
00:29:01,701 --> 00:29:03,715
Dan jelas sekali aku gagal.
355
00:29:03,740 --> 00:29:06,191
Lalu Dr. Weissman
mempekerjakanku di Milford.
356
00:29:06,216 --> 00:29:09,410
Dan kau ditugaskan bersama kami.
Si brengsek yang beruntung.
357
00:29:29,669 --> 00:29:30,864
Isa...
358
00:29:33,072 --> 00:29:34,816
Dia datang!
359
00:29:51,454 --> 00:29:53,024
Kau tak apa-apa?
360
00:29:59,656 --> 00:30:01,289
Kau baik-baik saja?
361
00:30:04,601 --> 00:30:06,985
Mungkin kau tak perlu ikut
eksperimen selanjutnya.
362
00:30:07,010 --> 00:30:09,414
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
363
00:30:10,058 --> 00:30:11,670
- Kau yakin?
- Ya.
364
00:30:24,483 --> 00:30:27,977
Maya, aku sangat hargai
yang kau lakukan untuk kami.
365
00:30:28,692 --> 00:30:30,498
Mereka selalu bersama kita.
366
00:30:30,896 --> 00:30:32,015
Siapa?
367
00:30:32,086 --> 00:30:33,928
Orang yang hilang
dari kita.
368
00:30:34,518 --> 00:30:35,858
Seperti...
369
00:30:37,431 --> 00:30:39,431
...tak pernah mau
melepaskan pergi.
370
00:30:40,579 --> 00:30:43,157
Mungkin kita yang
tak bisa melepaskannya.
371
00:30:46,973 --> 00:30:49,969
Nenekku dulu bilang bahwa
hidup hanyalah mimpi.
372
00:30:50,001 --> 00:30:52,703
Dan tubuh kita cuma
wadah untuk jiwa kita.
373
00:30:52,752 --> 00:30:54,319
Dan kematian
adalah hari akhir...
374
00:30:54,344 --> 00:30:56,383
...kau menutup mata
untuk yang terakhir.
375
00:30:56,468 --> 00:30:57,946
Jiwamu terbebas.
376
00:30:58,990 --> 00:31:01,498
Jadi dia yang
mengajarimu membuat teh.
377
00:31:02,574 --> 00:31:04,023
Apa yang terjadi?
378
00:31:05,192 --> 00:31:07,192
Dia meninggal
setelah Isabel.
379
00:31:07,763 --> 00:31:09,201
Aku mengerti.
380
00:31:09,506 --> 00:31:11,368
Sangat susah untuk diatasi.
381
00:31:11,502 --> 00:31:12,875
Kematian hanya...
382
00:31:14,265 --> 00:31:16,108
...akhirnya terbangun.
383
00:31:16,822 --> 00:31:19,592
Aku melihat saudariku
beberapa saat yang lalu.
384
00:31:19,975 --> 00:31:23,017
Dan aku berharap jika aku
kesini untuk membantumu...
385
00:31:23,792 --> 00:31:26,486
...mungkin akhirnya
aku bisa merelakannya.
386
00:31:27,782 --> 00:31:29,181
Tapi aku tak bisa.
387
00:31:29,347 --> 00:31:30,799
Aku tahu.
388
00:31:55,961 --> 00:31:57,414
Hai.
389
00:32:02,366 --> 00:32:04,181
Aku disini.
390
00:32:48,532 --> 00:32:49,844
Dr. Mason.
391
00:32:51,439 --> 00:32:52,821
Dr. Mason.
392
00:32:54,093 --> 00:32:56,564
- Kau keluar juga.
- Ada yang bisa aku bantu?
393
00:32:57,087 --> 00:32:59,040
Kapan kau akan laporkan
penemua hari ini...
394
00:32:59,051 --> 00:33:01,527
...agar aku bisa
hubungi Dr. Weissman.
395
00:33:02,191 --> 00:33:04,227
Sepertinya harus menunggu.
396
00:33:04,252 --> 00:33:06,252
Kami perlu data
yang lebih solid.
397
00:33:06,277 --> 00:33:08,277
Tak mau buang waktu, kan?
398
00:33:11,423 --> 00:33:12,782
Kalau begitu besok saja.
399
00:33:12,807 --> 00:33:14,438
- Oke.
- Baiklah.
400
00:33:51,730 --> 00:33:53,061
Apa ini...
401
00:35:20,001 --> 00:35:21,297
Benny?
402
00:36:21,024 --> 00:36:23,970
Oo..jangan bilang Ibu, ya?
403
00:36:25,323 --> 00:36:27,149
Tak akan.
404
00:36:29,482 --> 00:36:30,961
Siapa kamu?
405
00:36:31,959 --> 00:36:33,563
Aku Eva.
406
00:36:33,588 --> 00:36:35,118
Namaku Andre.
407
00:36:35,143 --> 00:36:37,961
Apa yang kau lakukan
sendirian disini, Eva?
408
00:36:38,855 --> 00:36:41,003
AKu hanya ingin bermain
dengan seseorang.
409
00:36:41,028 --> 00:36:43,040
Kau mau bermain denganku?
410
00:36:57,193 --> 00:36:58,800
- Eva.
- Ya?
411
00:36:59,144 --> 00:37:02,264
Apa kau pernah lihat ada
bocah laki-laki di sekitar sini?
412
00:37:02,289 --> 00:37:03,527
Tidak.
413
00:37:07,186 --> 00:37:08,748
Dia sekitar...
414
00:37:08,887 --> 00:37:10,553
...sepantaranmu.
415
00:37:10,578 --> 00:37:13,167
- Rambutnya coklat.
- Aku bilang aku tidak tahu.
416
00:37:14,222 --> 00:37:16,920
Dia tak akan kesini.
Dan pasti dia akan ketakutan.
417
00:37:17,079 --> 00:37:18,724
Takut apa?
418
00:37:18,854 --> 00:37:20,670
Pria tersenyum.
419
00:37:20,910 --> 00:37:21,698
Siapa?
420
00:37:21,723 --> 00:37:23,701
Dia berkeliaran kalau lapar.
421
00:37:23,726 --> 00:37:25,451
Dia sudah di rumah ini.
422
00:37:25,729 --> 00:37:27,442
Mengawasi kalian semua.
423
00:37:27,467 --> 00:37:30,021
Dan semua orang yang
disini sebelum kalian.
424
00:37:31,102 --> 00:37:33,357
Aku tak suka
pria tersenyum itu.
425
00:37:33,382 --> 00:37:34,768
Apa yang dia lakukan?
426
00:37:34,793 --> 00:37:37,963
Hal sama yang dilakukan
pada bocah laki-laki itu.
427
00:37:39,273 --> 00:37:40,916
Jangan, tunggu!
428
00:37:41,382 --> 00:37:42,377
Eva!
429
00:37:43,565 --> 00:37:44,607
Tunggu!
430
00:37:55,114 --> 00:37:58,364
EKSPERIMEN 2
431
00:38:17,054 --> 00:38:19,319
Catatan eksperiman hari kedua.
432
00:38:19,532 --> 00:38:22,562
Toleransi partisipan terhadap
serum itu bagus sekali.
433
00:38:29,624 --> 00:38:32,466
Yang pertama aku harus
bahas tentang "pria tersenyum".
434
00:38:32,499 --> 00:38:36,413
Mungkin berhubungan dengan yang
dijumpai Shane Sherman di basemen.
435
00:38:39,041 --> 00:38:41,366
Halusinasi tingkat sedang.
436
00:38:44,384 --> 00:38:47,967
Meningkat jadi
1.5mg per BSA.
437
00:38:52,373 --> 00:38:53,772
Apa-apaan ini...
438
00:39:24,276 --> 00:39:26,276
Ayah...
439
00:39:45,768 --> 00:39:46,924
Benny!
440
00:40:10,495 --> 00:40:12,495
Tinggalkan tempat ini, Maya.
441
00:40:16,581 --> 00:40:18,477
Disini tidak aman.
442
00:40:19,623 --> 00:40:20,876
Isa...
443
00:40:30,258 --> 00:40:31,468
Isa.
444
00:40:39,915 --> 00:40:41,281
Isa?
445
00:40:50,720 --> 00:40:52,448
Ini terlihat menjanjikan.
446
00:40:52,473 --> 00:40:54,821
Bekerja sesuai
yang kita harapkan.
447
00:40:55,244 --> 00:40:58,503
Ya, tapi efek sampingnya
sangat tidak nyaman.
448
00:41:00,510 --> 00:41:02,299
Ada yang mau berhenti?
449
00:41:02,324 --> 00:41:03,324
Tak masalah.
450
00:41:04,660 --> 00:41:06,456
Bagus.
Itu baru tim'ku.
451
00:41:09,309 --> 00:41:11,206
Serum tidak bekerja
seperti teh.
452
00:41:11,231 --> 00:41:13,481
Kita tidak sekedar
mengunjungi dunia itu,
453
00:41:13,492 --> 00:41:15,670
tapi kita hidup
bersama di dunia itu.
454
00:41:15,747 --> 00:41:16,770
Apa?
455
00:41:17,215 --> 00:41:18,792
Aku sudah meminta
data itu kemarin...
456
00:41:18,817 --> 00:41:20,761
...tapi dia belum
memberikan apa-apa.
457
00:41:22,843 --> 00:41:28,029
Aku sudah periksa ruang penyimpanan
dan ada beberapa botol serum yang hilang.
458
00:41:28,055 --> 00:41:30,183
Aku memberinya waktu tapi
aku tak bisa kerjakan tugasku...
459
00:41:30,208 --> 00:41:31,998
...jika dia tak mau
kerja sama.
460
00:42:41,921 --> 00:42:43,999
Mungkin serum ini
bisa menginduksi...
461
00:42:44,299 --> 00:42:46,725
...seperti berbagi efek psikosis.
462
00:42:46,750 --> 00:42:49,421
Sudah aku bilang, Dok.
Dia terlihat persis kamu.
463
00:42:49,592 --> 00:42:50,936
- Kau yakin?
- Ya.
464
00:42:50,961 --> 00:42:53,317
Secara tidak sadar
mungkin itu bisa terjadi.
465
00:42:53,342 --> 00:42:54,881
Ini mustahil.
466
00:42:54,970 --> 00:42:56,983
Mungkin dia
makhluk perubah bentuk.
467
00:42:57,426 --> 00:42:59,944
Ada banyak kemungkinan.
468
00:43:00,636 --> 00:43:01,858
Bagaimana menurutmu?
469
00:43:01,883 --> 00:43:03,980
Kita scan dia lalu
bandingkan dengan Shane.
470
00:43:04,005 --> 00:43:06,005
- Baru kita bisa analisa.
- Oke.
471
00:43:07,514 --> 00:43:08,434
Lihat, lihat!
472
00:43:08,459 --> 00:43:10,577
Teman-teman,
coba lihat ini.
473
00:43:10,618 --> 00:43:12,292
Kemari! Kemari!
474
00:43:12,317 --> 00:43:14,198
Ini yang aku lihat
di kamarku.
475
00:43:14,321 --> 00:43:17,482
- Lihat ini.
- 560mt/ms Ada apa ini?
476
00:43:17,508 --> 00:43:18,747
Woo...
medan energinya meningkat.
477
00:43:18,772 --> 00:43:20,582
Ayo kesana. Ayo!
478
00:43:20,764 --> 00:43:21,926
- Ayo!
- Ehm...
479
00:43:22,181 --> 00:43:23,302
Baiklah.
480
00:43:31,907 --> 00:43:34,015
Teman-teman, ke arah sini!
481
00:44:05,198 --> 00:44:06,865
Kau dengar itu?
482
00:44:07,586 --> 00:44:08,967
Ada orang disini?
483
00:44:09,631 --> 00:44:10,674
Halo?
484
00:44:11,130 --> 00:44:12,586
Shh... shh...
485
00:44:15,177 --> 00:44:16,916
Apa-apaan ini?
486
00:44:17,181 --> 00:44:18,963
Ya ampun!
487
00:44:42,038 --> 00:44:43,543
Astaga!
488
00:44:46,538 --> 00:44:48,318
Kau tak apa-apa?
Santai saja.
489
00:44:48,561 --> 00:44:50,134
- Apa yang kita lewatkan?
- Aku tak tahu.
490
00:44:50,166 --> 00:44:52,608
Aku sudah kunci pintunya.
Sumpah, sudah aku kunci.
491
00:44:52,633 --> 00:44:54,413
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
492
00:44:55,839 --> 00:44:57,124
Apa yang terjadi?
493
00:44:57,149 --> 00:44:58,382
Aku tak tahu, bung.
494
00:44:58,407 --> 00:44:59,835
Semuanya ke ruang tamu.
495
00:44:59,860 --> 00:45:01,415
Semuanya lihat kamera.
496
00:45:01,440 --> 00:45:02,664
Tak ada apapun disini!
497
00:45:02,768 --> 00:45:04,768
Aku ingin
kameranya berfungsi.
498
00:45:05,235 --> 00:45:06,814
- Semuanya!
- Kami baru sampai disini.
499
00:45:06,839 --> 00:45:09,119
Jangan membantah lagi.
Aku mau semua ke ruang tamu.
500
00:45:09,144 --> 00:45:10,540
Bangun.
Ayo!
501
00:45:10,565 --> 00:45:11,816
Mana Andre?
502
00:45:11,934 --> 00:45:13,129
Mason!
503
00:45:13,154 --> 00:45:14,414
Andre!
504
00:45:30,518 --> 00:45:31,987
Berhenti. Tunggu.
505
00:45:32,012 --> 00:45:33,377
Putar ulang.
506
00:45:37,991 --> 00:45:39,775
Apa itu?
507
00:45:40,167 --> 00:45:42,236
Apa ini semacam roh?
508
00:45:43,346 --> 00:45:45,037
Kita tak bisa abaikan ini.
509
00:45:48,181 --> 00:45:51,366
Eksperimen ini dihentikan dulu sebelum
kita tahu siapa yang bunuh tikus itu.
510
00:45:51,414 --> 00:45:52,912
Tunggu.
Apa maksudmu?
511
00:45:52,937 --> 00:45:55,615
Tanpa tikus itu, kita tak punya
ukuran tingkat bahaya serum itu.
512
00:45:55,640 --> 00:45:57,544
- Ya, kami punya.
- Apa kau pelakunya?
513
00:45:57,568 --> 00:45:58,396
Apa?
514
00:45:58,421 --> 00:46:01,391
- Untuk mengganggu eksperimen ini.
- Jangan pernah meragukan aku.
515
00:46:01,416 --> 00:46:03,154
Aku telpon Dr. Weissman.
516
00:46:03,198 --> 00:46:04,484
Oh ya, bagus.
517
00:46:04,495 --> 00:46:06,212
Kau selalu
mengadu padanya?
518
00:46:06,227 --> 00:46:09,343
Aku harus laporkan percobaan
yang tiba-tiba berhenti dan hilang.
519
00:46:09,544 --> 00:46:13,100
Casey, kau akan membahayakan
semua yang sudah kami kerjakan.
520
00:46:13,281 --> 00:46:15,265
Tunggu dan biar kami
cari apa yang terjadi.
521
00:46:15,290 --> 00:46:16,702
Maaf, aku tak bisa.
522
00:46:17,835 --> 00:46:18,951
Sialan.
523
00:46:20,572 --> 00:46:22,038
Matikan telponnya.
524
00:46:22,063 --> 00:46:23,234
Aku mau telpon.
525
00:46:23,259 --> 00:46:25,953
Beri kami 24 jam untuk
mengevaluasi kejadian ini.
526
00:46:26,625 --> 00:46:29,648
Jangan ambil keputusan atas
kelangsungan eksperimen ini.
527
00:46:29,673 --> 00:46:31,273
Kau pikir siapa dirimu?
528
00:46:31,625 --> 00:46:35,327
Aku didanai dan dipercaya oleh
Weissman selama lebih dari 10 tahun.
529
00:46:35,352 --> 00:46:36,562
Dan kau...
530
00:46:36,840 --> 00:46:39,456
...bilang suatu penyangkalan
yang masuk akal.
531
00:46:39,474 --> 00:46:44,123
Cuma seorang pengawal bayaran
untuk melindungi aset mereka.
532
00:46:44,674 --> 00:46:47,103
Menurutmu siapa yang
akan mereka pecat?
533
00:46:51,693 --> 00:46:53,687
Aku beri waktu 24 jam.
534
00:46:53,712 --> 00:46:55,757
Aku buat sakitnya
seminim mungkin.
535
00:46:56,098 --> 00:46:57,382
Aku janji.
536
00:47:05,175 --> 00:47:06,707
Bagaimana kondisimu?
537
00:47:10,480 --> 00:47:12,319
Dan aku juga mau
bicara padamu.
538
00:47:12,505 --> 00:47:14,889
Aku sudah dengar semua
yang tadi kau omongkan.
539
00:47:15,471 --> 00:47:16,675
Bukan itu.
540
00:47:16,700 --> 00:47:18,077
Menurutmu...
541
00:47:19,078 --> 00:47:21,339
...Dr. Mason bertingkah aneh?
542
00:47:21,364 --> 00:47:22,354
Apa?
543
00:47:22,697 --> 00:47:25,668
Aku rasa dia minum serum
lebih banyak daripada kalian.
544
00:47:25,899 --> 00:47:27,705
Kau luar biasa.
545
00:47:28,142 --> 00:47:29,988
Aku menemukan
botol kosong di kamarnya.
546
00:47:30,013 --> 00:47:31,776
Dia itu dokternya.
547
00:47:31,975 --> 00:47:33,940
Wajar dia punya
serum di kamarnya.
548
00:47:33,965 --> 00:47:35,589
Kenapa kau
sok ikut campur?
549
00:47:36,315 --> 00:47:38,675
Dengar,
aku cuma jalankan tugasku.
550
00:47:38,700 --> 00:47:40,307
Kalau begitu berhentilah.
551
00:47:45,963 --> 00:47:47,151
Teman-teman...
552
00:47:47,176 --> 00:47:48,614
Kemarilah!
553
00:47:51,118 --> 00:47:52,260
Ada apa?
554
00:47:52,552 --> 00:47:54,175
Ada orang disini
bersama kita.
555
00:47:54,200 --> 00:47:55,106
Apa?
556
00:47:55,354 --> 00:47:57,081
- Ini konyol.
- Dengar, Casey.
557
00:47:57,106 --> 00:47:58,510
Ini omong kosong.
558
00:48:00,957 --> 00:48:02,661
Kau melibatkannya juga?
559
00:48:02,679 --> 00:48:04,113
Bagaimana kau
bisa sampai sini?
560
00:48:04,124 --> 00:48:07,496
Sudah lama tidak bicara
dengan orang sepertimu.
561
00:48:09,298 --> 00:48:11,702
Terutama saat kau masih hidup.
562
00:48:12,304 --> 00:48:13,520
Tak apa-apa.
563
00:48:13,669 --> 00:48:15,532
Jangan takut.
Dia tak akan...
564
00:48:15,771 --> 00:48:17,341
...tak akan menyakitimu.
565
00:48:17,366 --> 00:48:18,783
Darimana kau tahu?
566
00:48:20,323 --> 00:48:21,423
Karena...
567
00:48:26,880 --> 00:48:28,223
Sedang apa dia?
568
00:48:29,905 --> 00:48:31,905
Jangan sentuh aku!!
569
00:48:35,505 --> 00:48:36,731
Maya?
570
00:48:43,346 --> 00:48:44,786
Ada apa itu?
571
00:48:44,811 --> 00:48:46,372
Jauhi aku!
572
00:48:55,899 --> 00:48:57,542
Kau tak apa-apa?
573
00:49:21,419 --> 00:49:22,845
Ya ampun.
574
00:49:26,644 --> 00:49:29,485
Percobaan berlangsung lebih cepat
dari yang diperkirakan.
575
00:49:29,510 --> 00:49:32,595
Yang pertama kontak fisik
dengan subyek paranormal.
576
00:49:32,752 --> 00:49:36,581
Sepertinya aktifitas pineal
merubah fisiologis kami...
577
00:49:39,140 --> 00:49:40,194
Ben.
578
00:49:50,900 --> 00:49:52,103
Ayah.
579
00:49:52,265 --> 00:49:53,338
Ben!
580
00:49:56,024 --> 00:49:57,349
Pria tersenyum!
581
00:49:57,896 --> 00:49:59,211
Ben!
582
00:50:00,503 --> 00:50:01,571
Lari!
583
00:50:05,451 --> 00:50:07,138
Aku datang!
Lari!
584
00:50:08,814 --> 00:50:09,899
Benny!
585
00:50:13,148 --> 00:50:14,592
Benny!
586
00:50:16,219 --> 00:50:17,632
Benny!
587
00:50:21,258 --> 00:50:22,468
Ben!
588
00:50:25,023 --> 00:50:26,421
Benny!
589
00:50:37,368 --> 00:50:39,366
Hai, Sleeping Beauty.
590
00:50:43,413 --> 00:50:45,039
Jangan khawatir.
Aku hampir selesai.
591
00:50:46,359 --> 00:50:48,000
Woo... apa itu?
592
00:50:51,348 --> 00:50:52,399
Santai.
593
00:50:52,816 --> 00:50:54,110
Ini kosong.
594
00:50:57,294 --> 00:51:00,178
Tak terlalu buruk untuk
perjumpaan pertamamu dengan hantu.
595
00:51:00,732 --> 00:51:02,305
Goncangan itu?
596
00:51:02,493 --> 00:51:03,935
Itu gempa bumi.
597
00:51:03,960 --> 00:51:06,649
Gempa bumi?
Bukan. Dia bisa berteriak.
598
00:51:06,864 --> 00:51:08,134
Dan Maya menembusnya.
599
00:51:08,159 --> 00:51:11,157
Tapi Andre mendorongnya
tepat sebelum lemari meledak.
600
00:51:11,336 --> 00:51:12,360
Benarkah?
601
00:51:12,765 --> 00:51:13,727
Hmm...
602
00:51:16,674 --> 00:51:17,953
Terima kasih.
603
00:51:18,778 --> 00:51:20,500
Untuk yang tadi itu.
604
00:51:20,931 --> 00:51:22,351
Aku senang
kau tak apa-apa.
605
00:51:24,082 --> 00:51:27,374
Kau bilang itu karena aku
menghadang kaca yang akan mengenaimu.
606
00:51:27,422 --> 00:51:29,741
Sejujurya ya
memang untuk itu.
607
00:51:29,766 --> 00:51:31,367
Ya, aku tahu itu.
608
00:51:32,560 --> 00:51:34,288
Hei Violet.
609
00:51:34,470 --> 00:51:36,960
- Ya.
- Ada yang aneh malam ini.
610
00:51:36,985 --> 00:51:40,358
Dr. Mason minum serum
seperti yang diminum Maya.
611
00:51:41,563 --> 00:51:43,983
Kena dia bisa menyentuhnya
tapi Maya tidak bisa?
612
00:51:51,058 --> 00:51:52,735
Cuma kepikiran saja.
613
00:52:46,857 --> 00:52:48,149
Tidak.
614
00:52:49,183 --> 00:52:50,853
Tidak! Tidak!
615
00:52:50,878 --> 00:52:52,165
Tidak!
616
00:52:54,246 --> 00:52:56,228
Tidak!
617
00:52:56,253 --> 00:52:58,174
Tetaplah bersamaku!
618
00:53:02,191 --> 00:53:04,923
Tidak!
619
00:53:06,202 --> 00:53:07,438
Andre.
620
00:53:09,870 --> 00:53:11,702
Apa yang kau lakukan?
621
00:53:18,963 --> 00:53:20,389
Ya Tuhan.
622
00:53:22,388 --> 00:53:23,934
Aku tahu kau
akan datang.
623
00:53:26,325 --> 00:53:27,806
Aku tahu kau akan datang.
624
00:53:28,336 --> 00:53:30,122
Aku sangat menyesal.
625
00:53:34,081 --> 00:53:35,923
Aku sangat menyesal.
626
00:53:48,403 --> 00:53:50,731
Ada apa denganmu?
627
00:53:53,351 --> 00:53:54,800
Maaf.
628
00:53:55,065 --> 00:53:57,674
Aku kira kau adalah istriku.
629
00:53:57,699 --> 00:53:59,356
Lihat aku.
630
00:54:01,783 --> 00:54:03,660
Berapa banyak
yang kau minum?
631
00:54:06,282 --> 00:54:08,674
Serum itu merubahmu.
Kau harus berhenti.
632
00:54:08,713 --> 00:54:10,972
Kau membuka pintu
yang tak bisa kau tutup.
633
00:54:10,997 --> 00:54:12,822
Aku sudah bilang.
Aku sudah peringatkan kamu.
634
00:54:12,847 --> 00:54:15,244
Meragukanku lagi dan
kau keluar dari tim.
635
00:54:15,619 --> 00:54:17,059
Ini bukan soal dirimu.
636
00:54:17,084 --> 00:54:18,878
Kau membuat kami
semua dalam bahaya.
637
00:54:18,903 --> 00:54:20,067
Keluar.
638
00:54:32,830 --> 00:54:35,338
Trav, kondisinya mulai
makin aneh.
639
00:54:36,064 --> 00:54:37,007
Bro.
640
00:54:37,824 --> 00:54:38,773
Hei.
641
00:54:38,798 --> 00:54:41,534
Apa menurutmu kita
harus pergi dari sini?
642
00:54:43,128 --> 00:54:45,501
Tidak.
Apa maksudmu?
643
00:54:46,819 --> 00:54:49,294
Kita sedang membuat sejarah.
Dan kau ingin aku berhenti?
644
00:54:49,319 --> 00:54:51,553
Selama ini kau sering
bilang padaku,
645
00:54:51,578 --> 00:54:53,578
- "Jangan menyerah."
- Sejarah?
646
00:54:53,808 --> 00:54:55,521
- Kita disini untuk belajar.
- Benar.
647
00:54:55,546 --> 00:54:57,276
Bukan untuk diserang.
648
00:54:57,301 --> 00:54:59,301
Kita tak akan
kemana-mana.
649
00:54:59,608 --> 00:55:01,203
Itu tak akan terjadi.
650
00:55:02,244 --> 00:55:04,835
Pekerjaan ini akan
jadi cerita hebat, kan?
651
00:55:05,530 --> 00:55:07,992
Kita bisa menulis
buku tentang ini.
652
00:55:08,017 --> 00:55:11,086
Maksudku kau yang buat buku.
Bukan aku yang buat.
653
00:55:13,413 --> 00:55:15,840
Kamera 2 mengarah
ke rumah kaca.
654
00:55:15,865 --> 00:55:17,444
Aku akan memeriksanya.
655
00:55:17,469 --> 00:55:20,765
Hei, aku tak mau kau kesana
setelah semua kejadian ini.
656
00:55:21,391 --> 00:55:23,288
Jika kau tak bisa
kerjakan tugasmu.
657
00:55:23,376 --> 00:55:25,376
Atau jika kau tak mau.
Tak apa-apa.
658
00:55:25,513 --> 00:55:26,545
Aku saja.
659
00:55:26,681 --> 00:55:27,508
Ayolah.
660
00:55:27,533 --> 00:55:29,226
Aku cuma tak mau
melewatkan apapun.
661
00:55:29,251 --> 00:55:31,538
Atau melewatkan sesuatu
yang penting bagiku.
662
00:55:31,563 --> 00:55:33,101
- Aku tak akan...
- Bro, bro...
663
00:55:33,126 --> 00:55:34,703
Baiklah.
Dengar dulu.
664
00:55:34,748 --> 00:55:35,883
Kau tidur saja.
665
00:55:35,908 --> 00:55:37,609
Aku yang akan bereskan.
666
00:55:38,269 --> 00:55:39,656
Pagi-pagi sekali.
667
00:55:39,681 --> 00:55:41,142
Sumpah demi Tuhan.
668
00:55:41,672 --> 00:55:42,820
Janji Pramuka.
669
00:55:42,845 --> 00:55:45,533
Istirahatlah, bung.
Kita semua kecapaian.
670
00:55:46,603 --> 00:55:49,281
Apa kau ingat saat...
671
00:55:50,084 --> 00:55:54,376
...Ibu mengendarai mobil
dan melindas Samson?
672
00:55:54,839 --> 00:55:57,328
Lalu aku mengunci diri
dalam kamar.
673
00:55:57,353 --> 00:56:00,117
Lalu kau mendobrak masuk.
674
00:56:01,340 --> 00:56:04,010
Lalu kau gambar
hidung anjing di wajahmu.
675
00:56:04,022 --> 00:56:07,386
Dan kau pasang
kaus kaki di telingamu.
676
00:56:08,099 --> 00:56:11,350
Dan aku mengamuk
mengusirmu keluar kamarku.
677
00:56:11,597 --> 00:56:13,409
Sebenarnya itu sangat...
678
00:56:13,981 --> 00:56:15,550
...berarti bagiku, bung.
679
00:56:15,768 --> 00:56:17,241
Dan itu membantuku.
680
00:56:18,621 --> 00:56:21,319
- Itulah gunanya seorang Abang.
- Ya, ya...
681
00:56:22,681 --> 00:56:25,108
- Aku akan tidur.
- Ya, kau tidur saja.
682
00:56:25,923 --> 00:56:27,690
- Hei, jangan lupa itu.
- Aku tak akan lupa.
683
00:56:27,715 --> 00:56:30,003
- Pagi-pagi. Aku sayang kamu, bro.
- Aku sayang kamu juga.
684
00:57:28,568 --> 00:57:29,741
Ayah.
685
00:57:33,470 --> 00:57:35,345
Aku bisa membantumu, Ayah.
686
00:57:50,571 --> 00:57:52,162
Tak apa-apa, Ayah.
687
00:57:54,524 --> 00:57:56,412
Aku akan menolongmu, oke?
688
00:58:05,891 --> 00:58:07,211
Suntik lagi.
689
00:58:11,256 --> 00:58:13,117
Aku tak bisa, Benny.
690
00:58:16,635 --> 00:58:18,635
Aku tahu kau bisa.
691
00:58:25,099 --> 00:58:27,428
Aku tahu kau bisa...
692
00:58:44,450 --> 00:58:46,450
Aku akan membuatnya
lebih nyaman.
693
00:58:49,238 --> 00:58:50,956
Kau akan baik-baik saja, Ayah.
694
00:58:52,225 --> 00:58:54,225
- Ikutlah aku.
- Bangun Ayah.
695
00:58:56,157 --> 00:58:58,157
Kami mencintaimu.
696
00:59:32,281 --> 00:59:33,471
Travis?
697
00:59:34,209 --> 00:59:35,964
Apa-apan?!
698
00:59:36,071 --> 00:59:37,593
Oh, sial!
699
01:00:08,181 --> 01:00:09,501
Tak bisa tidur juga, ya?
700
01:00:09,526 --> 01:00:11,690
Aku banyak pikiran
setelah kejadian hari ini.
701
01:00:13,429 --> 01:00:14,960
Apa yang kau kerjakan?
702
01:00:15,170 --> 01:00:17,689
Tak bisa berhenti
memikirkan makhluk itu.
703
01:00:17,950 --> 01:00:20,228
Dan sebelumnya aku
melihatnya di kamarku.
704
01:00:21,030 --> 01:00:22,806
Kau pernah dengah Nokken?
705
01:00:24,664 --> 01:00:25,922
Tidak. Apa itu?
706
01:00:25,947 --> 01:00:27,842
Hantu orang Norwegia.
707
01:00:28,026 --> 01:00:29,829
Makhluk perubah bentuk.
708
01:00:37,559 --> 01:00:41,042
Sepertinya semua budaya
punya cerita legenda gila...
709
01:00:41,067 --> 01:00:43,663
...tentang makhluk
perubah bentuk ini.
710
01:00:46,276 --> 01:00:48,596
Berkeliaran.
Menimbulkan masalah.
711
01:00:49,023 --> 01:00:50,780
Mencuri emas.
Menculik anak.
712
01:00:50,805 --> 01:00:54,283
Sepertinya itu cerita menakutkan
sebagai dongeng pangantar tidur.
713
01:00:56,931 --> 01:00:59,238
Menurutku menarik
budaya yang terpisah...
714
01:00:59,263 --> 01:01:01,815
...bisa punya cerita tentang
monster imajiner ini.
715
01:01:01,953 --> 01:01:04,974
Mungkin itu karena
memang bukan imajiner.
716
01:01:05,822 --> 01:01:08,291
Dan biasanya berasal
dari kisah nyata.
717
01:01:09,562 --> 01:01:12,066
Dulu Nenekku
sering cerita tentang...
718
01:01:12,091 --> 01:01:14,267
...estar sin carne.
719
01:01:16,709 --> 01:01:18,709
Makhluk tanpa daging.
720
01:01:22,261 --> 01:01:23,859
Aku tak tahu.
Apakah itu roh?
721
01:01:23,884 --> 01:01:26,423
Mugkin dulunya begitu.
Tapi...
722
01:01:27,108 --> 01:01:28,601
...tidak lagi.
723
01:01:28,635 --> 01:01:31,432
Kematian bukan
satu-satunya tujuan akhir.
724
01:01:37,254 --> 01:01:38,758
Jadi makhluk apa itu?
725
01:01:39,491 --> 01:01:43,658
Makhluk yang dikutuk tidak bisa
meninggalkan bumi setelah mati.
726
01:01:44,367 --> 01:01:47,166
Dia sangat ingin hidup lagi.
727
01:01:48,758 --> 01:01:50,176
Dia berburu.
728
01:01:50,712 --> 01:01:54,416
Berharap jika mereka bisa makan
cukup daging orang tak berdosa,
729
01:01:54,652 --> 01:01:57,306
daging mereka
akan kembali utuh.
730
01:01:58,919 --> 01:02:00,901
Menurutmu makhluk itu
ada di luar sana?
731
01:02:05,304 --> 01:02:07,085
Sepertinya tidak ada.
732
01:02:09,319 --> 01:02:11,044
Brengsek kau Travis.
733
01:02:14,164 --> 01:02:16,164
Sudah kubilang
jangan kesini.
734
01:02:32,453 --> 01:02:34,682
Travis. Ayolah!
735
01:02:35,940 --> 01:02:37,252
Apa-apaan...
736
01:02:43,887 --> 01:02:45,056
Travis!
737
01:02:54,836 --> 01:02:56,492
Travis, kau disana?
738
01:03:14,560 --> 01:03:15,830
Travis!
739
01:03:18,828 --> 01:03:20,275
Apa-apaan ini?
740
01:03:36,049 --> 01:03:38,049
Oh, sialan!
741
01:03:38,074 --> 01:03:40,074
Ya ampun...
742
01:03:46,619 --> 01:03:48,322
Apa-apaan...
743
01:03:54,457 --> 01:03:56,344
Sialan, ayolah!
744
01:03:59,010 --> 01:04:00,716
Ya Tuhan.
745
01:04:01,560 --> 01:04:03,481
Apa-apaan itu?
746
01:04:37,439 --> 01:04:39,439
Tolong lepaskan aku!
747
01:04:40,487 --> 01:04:41,603
Sial!!
748
01:04:41,628 --> 01:04:43,628
Tolong!
749
01:05:19,659 --> 01:05:20,839
Shane!
750
01:05:21,626 --> 01:05:22,697
Shane!
751
01:05:23,237 --> 01:05:25,010
Shane!
Ayolah, bung!
752
01:05:29,577 --> 01:05:30,971
Shane!
753
01:06:40,351 --> 01:06:41,866
Sedang apa kau disini?
754
01:06:44,387 --> 01:06:46,009
Kau harus lihat ini.
755
01:06:48,596 --> 01:06:50,390
Ini dulu adalah rumahnya.
756
01:06:53,724 --> 01:06:55,561
Apa maksudmu?
757
01:06:56,803 --> 01:06:58,444
Astaga.
758
01:07:00,275 --> 01:07:02,782
- Ini fotonya.
- Putranya yang meninggal disini.
759
01:07:02,876 --> 01:07:04,851
Ini berita kehilangan anak-anak.
760
01:07:04,876 --> 01:07:06,233
Darimana-mana.
761
01:07:10,298 --> 01:07:12,507
Ini saudariku.
Isabel.
762
01:07:13,380 --> 01:07:14,926
Lihat foto-foto ini.
763
01:07:15,350 --> 01:07:16,419
Shane!
764
01:07:17,616 --> 01:07:19,259
Kenapa dia datang kesini?
765
01:07:19,510 --> 01:07:21,813
Karena aku menyuruhnya
memperbaiki kamera.
766
01:07:23,730 --> 01:07:25,009
Oh, sial.
767
01:07:29,584 --> 01:07:30,576
Shane!
768
01:07:34,752 --> 01:07:36,607
Ya Tuhan!
769
01:07:38,142 --> 01:07:39,329
Tidak...
770
01:07:39,354 --> 01:07:41,634
- Travis?
- Shane!
771
01:07:41,902 --> 01:07:43,298
- Travis!
- Apa?
772
01:07:43,782 --> 01:07:45,462
Lihat ini.
773
01:07:48,583 --> 01:07:49,938
Andre!
774
01:07:57,146 --> 01:07:58,350
Andre.
775
01:07:58,375 --> 01:07:59,584
Teman-teman!
776
01:08:02,557 --> 01:08:05,572
Kami menemukan darah.
777
01:08:05,644 --> 01:08:08,431
...di rumah kaca dan
ada bekas seretan.
778
01:08:09,003 --> 01:08:10,845
Kita harus mencari Shane.
779
01:08:10,870 --> 01:08:13,064
Jika dia menculik Shane,
maka kita target berikutnya.
780
01:08:13,505 --> 01:08:15,775
Saatnya kau cerita yang sejujurnya.
781
01:08:16,180 --> 01:08:18,180
Ini penelitian sesungguhnya.
782
01:08:18,356 --> 01:08:19,455
Apa ini?
783
01:08:19,683 --> 01:08:21,518
Dia terobsesi makhluk itu
selama bertahun-tahun.
784
01:08:21,543 --> 01:08:23,220
Dia kira makhluk itu
yang bunuh anaknya.
785
01:08:23,245 --> 01:08:25,635
Ini fotonya dan keluarganya?
786
01:08:25,832 --> 01:08:27,183
Di rumah ini?
787
01:08:27,194 --> 01:08:28,753
Dia tidak tidak
dipanggil ke pengadilan.
788
01:08:28,768 --> 01:08:29,879
Maya, tunggu dulu.
789
01:08:29,904 --> 01:08:32,074
Apa ini alasan
kau datang padaku?
790
01:08:32,444 --> 01:08:34,444
Karena kejadian
yang menimpa Isabel?
791
01:08:34,820 --> 01:08:37,251
- Siapa Isabel?
- Saudariku.
792
01:08:37,276 --> 01:08:38,970
Dia terbunuh
saat tengah malam.
793
01:08:38,995 --> 01:08:40,177
Sesuatu menculiknya.
794
01:08:40,202 --> 01:08:42,150
Seperti anakku juga diculik.
Aku melihatnya.
795
01:08:42,175 --> 01:08:45,517
Dia menggambar semua itu
selama berminggu-minggu.
796
01:08:45,644 --> 01:08:48,305
Sesuatu menyerangnya dan
aku tak bisa lihat. Tapi dia bisa.
797
01:08:48,330 --> 01:08:50,409
Dia minum lebih banyak
serum daripada kalian.
798
01:08:50,420 --> 01:08:51,536
Dia benar.
799
01:08:51,949 --> 01:08:54,136
Menurutmu serum ini
membuat mereka melihat kita?
800
01:08:54,516 --> 01:08:56,516
Rasa sakit yang
dirasakan juga sama.
801
01:08:56,780 --> 01:08:59,657
Dia makan dari itu.
Dan juga dari hutan.
802
01:09:03,614 --> 01:09:04,583
Kenapa...
803
01:09:05,261 --> 01:09:07,261
...kenapa kau
lakukan ini pada kita?
804
01:09:07,286 --> 01:09:09,011
Dia telah menculik
banyak anak.
805
01:09:09,036 --> 01:09:11,620
Tak cuma disini. Tak cuma
anakku atau Isabel.
806
01:09:11,645 --> 01:09:13,745
Ini tak ada hubungannya
dengan sains.
807
01:09:13,855 --> 01:09:15,831
Tak ada eksperimen
yang kau...
808
01:09:15,856 --> 01:09:17,683
Makhluk itu menghantuinya
selama ini.
809
01:09:17,708 --> 01:09:18,637
Brengsek!
810
01:09:18,662 --> 01:09:20,667
Sekarang kita bisa
menghentikannya.
811
01:09:20,692 --> 01:09:22,190
Padahal aku percaya kamu.
812
01:09:23,766 --> 01:09:24,808
Saatnya untuk pergi.
813
01:09:24,833 --> 01:09:27,456
Kau tak tahu yang
telah kau perbuat.
814
01:09:27,481 --> 01:09:29,120
Travis, ayo pergi.
815
01:09:31,230 --> 01:09:33,378
Aku tak akan pergi
tanpa Shane.
816
01:09:33,606 --> 01:09:35,454
Sudahlah Travis.
Ayo!
817
01:09:35,479 --> 01:09:37,103
Aku bantu kamu
mencarinya.
818
01:09:37,821 --> 01:09:38,821
Oke.
819
01:09:40,840 --> 01:09:42,360
Teman-teman, tunggu!
820
01:09:44,196 --> 01:09:46,843
Casey, maafkan aku.
Seharusnya aku percaya kamu.
821
01:09:46,868 --> 01:09:49,587
- Kita harus pergi dari sini.
- Lalu bagaimana dengan Shane?
822
01:09:49,742 --> 01:09:51,134
Bagaimana dengan itu?
823
01:10:02,417 --> 01:10:03,440
Shane?
824
01:10:03,465 --> 01:10:05,249
Ada apa denganmu?
825
01:10:19,908 --> 01:10:21,709
Astaga, itu bukan Shane.
826
01:10:38,311 --> 01:10:40,311
Kenapa kau tak tahu semua ini?
827
01:10:46,299 --> 01:10:50,045
Dia akan menghentikan eksperimen
dan aku harus lakukan sesuatu.
828
01:10:52,593 --> 01:10:55,999
- Sialan. Itu bukan serum kosong.
- Maafkan aku.
829
01:11:04,079 --> 01:11:05,615
Tenanglah.
830
01:11:53,333 --> 01:11:54,579
Persetan kau!
831
01:12:06,422 --> 01:12:07,410
Casey!
832
01:12:07,841 --> 01:12:08,855
Casey!
833
01:12:13,810 --> 01:12:15,810
- Tahan!
- Apa-apaan ini?
834
01:12:15,837 --> 01:12:17,488
- Tenang dulu.
- Tenang.
835
01:12:17,513 --> 01:12:19,153
Casey, tenanglah!
836
01:12:19,185 --> 01:12:21,621
Kami dengar kau teriak.
Kami datang secepat mungkin.
837
01:12:21,646 --> 01:12:23,544
Tidak.
Mana Violette?
838
01:12:23,849 --> 01:12:25,726
Kami tak tahu.
Aku tak tahu.
839
01:12:26,742 --> 01:12:28,234
Kau pernah injeksi?
840
01:12:28,259 --> 01:12:29,918
Ya, sepertinya sekali.
841
01:12:29,943 --> 01:12:31,546
Memangnya kenapa?
842
01:12:31,571 --> 01:12:34,577
Bagaimana jika selama ini
ternyata bukan soal anak?
843
01:12:34,923 --> 01:12:38,066
Anak-anak itu cuma mangsa
yang bisa mereka lihat.
844
01:12:38,715 --> 01:12:40,355
El desencarnado.
845
01:12:40,412 --> 01:12:41,476
Apa?
846
01:12:42,493 --> 01:12:44,100
Makhluk tanpa tubuh.
847
01:12:45,589 --> 01:12:47,475
Saat kita menerima suntikan,
848
01:12:47,500 --> 01:12:49,986
itu membuat kita
terlihat oleh mereka.
849
01:12:50,011 --> 01:12:51,487
Kelenjar pineal.
850
01:12:51,512 --> 01:12:53,830
Terserah katamu.
Kita harus cari bantuan.
851
01:12:54,431 --> 01:12:56,375
Semakin banyak makhluk
ini makan daging,
852
01:12:56,400 --> 01:12:58,528
maka dia akan jadi manusia.
853
01:12:58,725 --> 01:13:00,125
Dia berubah.
854
01:13:00,150 --> 01:13:02,742
Jadi manusia
berarti bisa mati.
855
01:13:02,958 --> 01:13:04,202
Aku melakukan injeksi.
856
01:13:04,227 --> 01:13:06,570
- Jadi masih ada kesempatan?
- Ya.
857
01:13:06,630 --> 01:13:07,912
Sebaiknya kau menyuntikku.
858
01:13:07,937 --> 01:13:10,459
Aku tak mau hidup
di pikiran makhluk itu.
859
01:13:12,270 --> 01:13:13,667
Kita semua.
860
01:13:16,001 --> 01:13:16,979
Ya.
861
01:13:17,248 --> 01:13:18,353
Sial.
862
01:13:18,806 --> 01:13:19,869
Oke.
863
01:13:19,894 --> 01:13:21,555
Oke. Sial.
864
01:13:28,452 --> 01:13:29,841
Oh tidak!
865
01:13:31,294 --> 01:13:32,452
Violette.
866
01:13:32,477 --> 01:13:33,552
Shane!
867
01:13:34,192 --> 01:13:35,277
Violette!
868
01:13:35,684 --> 01:13:37,191
Lewat sini!
869
01:13:47,337 --> 01:13:48,657
Astaga.
870
01:13:48,944 --> 01:13:50,697
Mundur.
871
01:13:54,547 --> 01:13:55,860
Casey.
872
01:13:55,885 --> 01:13:58,392
Ayo.
Pergi dari sini.
873
01:13:58,417 --> 01:14:00,016
Ya Tuhan.
874
01:14:12,261 --> 01:14:13,910
Pergerakannya lambat.
875
01:14:19,786 --> 01:14:21,786
Mereka ada dimana-mana.
876
01:14:50,671 --> 01:14:52,413
Benda apa ini?!
877
01:14:55,112 --> 01:14:56,608
Casey!
878
01:14:57,218 --> 01:14:58,678
Casey, lihat aku.
879
01:14:58,703 --> 01:15:00,327
Ingat dirimu berada, oke?
880
01:15:01,766 --> 01:15:03,766
Ayo.
Terus berjalan.
881
01:15:03,864 --> 01:15:04,785
Ayo!
882
01:15:04,810 --> 01:15:06,152
Kita harus cepat.
883
01:15:17,893 --> 01:15:20,042
- Kau tak apa-apa?
- Ya. Aku baik-baik saja.
884
01:15:22,593 --> 01:15:24,926
Tidak.Tidak.
Teman-teman, tolong.
885
01:15:26,363 --> 01:15:27,792
Shane!
886
01:15:27,817 --> 01:15:30,121
Shane, Shane.
Bicara padaku.
887
01:15:31,106 --> 01:15:33,106
Hei. Tidak!
888
01:15:35,566 --> 01:15:36,737
Mana Andre?
889
01:15:36,762 --> 01:15:38,402
Dr. Mason!
890
01:15:39,447 --> 01:15:40,744
Kenapa dia lakukan ini?
891
01:15:40,755 --> 01:15:42,951
- Kita harus pergi!
- Jangan pergi!
892
01:15:44,696 --> 01:15:46,426
- Astaga.
- Ayo!
893
01:16:27,635 --> 01:16:29,520
Jangan, jangan!
894
01:17:10,018 --> 01:17:11,965
Ya Tuhan.
895
01:17:21,352 --> 01:17:22,667
Violette.
896
01:17:32,197 --> 01:17:34,564
Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
897
01:17:35,454 --> 01:17:36,626
Kau aman.
898
01:17:36,886 --> 01:17:37,956
Kau aman.
899
01:17:37,981 --> 01:17:39,150
Tak apa-apa.
900
01:17:39,175 --> 01:17:40,379
Shh... shh...
901
01:17:58,389 --> 01:17:59,693
Andre!
902
01:18:00,594 --> 01:18:01,967
Bangun!
903
01:18:02,932 --> 01:18:04,451
Ya Tuhan.
904
01:18:05,995 --> 01:18:07,652
Apa yang kau lakukan?
905
01:18:14,260 --> 01:18:15,389
Sialan.
906
01:18:15,539 --> 01:18:16,723
Casey!
907
01:18:17,458 --> 01:18:18,596
Casey!
908
01:18:19,991 --> 01:18:20,998
Ayo!
909
01:18:21,406 --> 01:18:22,467
Sialan.
910
01:18:22,876 --> 01:18:25,010
- Kami bawa kau pergi dari sini.
- Jauhi dia!
911
01:18:25,696 --> 01:18:26,889
Dia bukan Violette.
912
01:18:26,914 --> 01:18:29,258
- Apa maksudmu?
- Ini adalah tipuan!
913
01:18:31,912 --> 01:18:34,066
Ada apa ini?
Aku tadi lihat...
914
01:18:34,119 --> 01:18:36,268
...aku lihat Andre
tergeletak di kamarnya.
915
01:18:36,316 --> 01:18:37,742
- Ini bukan dia.
- Apa?
916
01:18:37,767 --> 01:18:39,883
Andre sudah mati!
917
01:18:40,360 --> 01:18:41,571
Jauhi kami!
918
01:18:41,596 --> 01:18:43,139
Aku tak tahu dia
Andre atau bukan.
919
01:18:43,164 --> 01:18:44,332
Apa maksudmu?
920
01:18:44,357 --> 01:18:46,357
Kau tak mengerti Maya!
921
01:18:46,600 --> 01:18:48,116
Maya, Violette berubah!
922
01:18:48,141 --> 01:18:49,285
- Casey!
- Diam!
923
01:18:49,310 --> 01:18:51,310
- Berhenti!
- Lihat itu!
924
01:18:51,553 --> 01:18:53,187
Itu bukan Violette!
925
01:18:55,276 --> 01:18:56,413
Lari!
926
01:19:30,771 --> 01:19:32,025
Casey!
927
01:19:41,587 --> 01:19:43,758
Maya!
Ambil itu!
928
01:19:44,297 --> 01:19:45,672
Ambil itu!
929
01:19:48,177 --> 01:19:49,493
Casey!
930
01:20:05,707 --> 01:20:07,169
Mati kau!
931
01:20:31,555 --> 01:20:33,383
Kenapa kau lakukan ini?
932
01:20:36,042 --> 01:20:38,042
Seharusnya kau
bilang pada kami.
933
01:20:40,401 --> 01:20:42,048
Aku tak tahu
akan seperti ini.
934
01:20:45,365 --> 01:20:47,703
Aku harus bersama
keluargaku disini.
935
01:20:47,912 --> 01:20:49,433
Dengan putraku.
936
01:20:50,189 --> 01:20:51,839
Bagaimana rasanya?
937
01:20:52,961 --> 01:20:54,785
Nenekmu benar.
938
01:20:55,793 --> 01:20:57,248
Seperti kembali.
939
01:20:58,125 --> 01:20:59,765
Kembali pulang.
940
01:21:00,409 --> 01:21:02,409
Apa kau akan kembali?
941
01:21:02,434 --> 01:21:04,347
Kapan kau akan kembali?
942
01:21:04,372 --> 01:21:06,903
Yang telah kulakukan
tak bisa aku rubah lagi.
943
01:21:06,928 --> 01:21:08,715
Tapi aku harus mencobanya.
944
01:21:12,299 --> 01:21:13,996
Semua sudah berakhir.
945
01:21:14,188 --> 01:21:15,487
Pergilah.
946
01:21:15,685 --> 01:21:17,250
Jalani hidupmu.
947
01:21:18,725 --> 01:21:20,339
Makhluk itu sudah lenyap.
948
01:21:36,031 --> 01:21:38,593
Tapi bagaimana jika
makhluk itu tak hanya satu?
949
01:21:39,797 --> 01:21:40,996
Andre.
950
01:21:44,184 --> 01:21:45,499
Andre.
951
01:22:39,826 --> 01:22:59,826
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Februari 2019
Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
64925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
