Original subtitles

Diario Personal del Capit�n.

12 de febrero de 2152...

Despu�s de un breve desv�o volvemos a tomar rumbo a Risa.

Toda la tripulaci�n est� esperando el bien merecido desembarco.

He puesto un ojo en un lugar llamado Bah�a Suraya...

Casas construidas justo encima de los acantilados.

Un lugar perfecto para disfrutar de unos pocos buenos libros.

Puede que incluso tenga tiempo para un poco de buceo cuando...

Computadora, pausa.

Archer.

Estamos recibiendo un llamada de emergencia, capit�n.

Viene de una nave localizada a unos dos a�os luz por babor.

�Alguna idea de quien es?

No, se�or.

�Debemos cambiar el rumbo?

Adelante.

Estar� all� enseguida.

Parece que tu paseo por la playa tendr� que esperar.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net...

�Residuos de plasma?

Sus inyectores warp estaban llenos.

Debo ser m�s diligente acerca del mantenimiento rutinario.

A menos que disfrute de estar flotando a la deriva en medio de ninguna parte.

Siento haberles molestado por algo tan trivial.

Aseg�rese de agradec�rselo al se�or Tucker esta vez.

Me pidi� que se lo agradeciera.

No suele arreglar motores alien�genas todos los d�as.

Tambi�n hemos encontrado una microfractura en el casco de estribor.

La est�n sellando ahora.

Su tripulaci�n es muy eficiente.

Estamos contentos de poder ayudarlos.

�Responden a todas las llamadas de emergencia que reciben?

Siempre que podemos.

La galaxia necesitar�a m�s gente como ustedes.

Ma�ana se reunir�n conmigo en mi hogar.

Traiga al comandante Tucker.

Preparar� una comida en su honor.

Es lo menos que puedo hacer para mostrarles mi gratitud.

Es una proposici�n muy generosa pero...

...le promet� a la tripulaci�n un viaje a Risa.

Pueden esperar un d�a mas, �no?

Si los hago esperar mucho m�s voy a tener un mot�n entre las manos.

Va a haber un partido de Geskana.

Dudo que hayan visto nunca nada parecido.

�Geskana?

Podr�a apetecerles participar asumiendo que disfruten compitiendo.

Debo advertirle, Capit�n que me ofendo con facilidad.

Env�eme las coordenadas.

Le dar� la noticia a la tripulaci�n.

V�stanse para clima c�lido.

Si no le importa, Capit�n, dejar� pasar esta oportunidad.

No es propio de usted dejar pasar una misi�n en tierra.

Estoy hasta las orejas de trabajo.

Los colectores de impulsi�n necesitan una purga...

...el recubrimiento gravitatorio de la cubierta C todav�a est� sin alinear...

Trip...

El desierto, �se�or?

El calor...

...el aire seco...

Sabe como me molesta.

�Qu� pas� con las dos semanas que pasamos en Australia?

Lo pasamos genial.

�Entrenamiento de supervivencia en el exterior?

�Beber sudor reciclado y comer carne de serpiente?

�Esa es su idea de pasarlo genial?

Esto no va ser as�.

Tengo la impresi�n de que Zobral es un hombre...

...al que le gusta agasajar a sus invitados.

Ha prometido sacar la alfombra roja para nosotros.

Ser� m�s divertido que purgar los colectores de impulsi�n.

Bueno, usted sabr�.

Mirar� a ver si Malcolm est� interesado.

Pero esperaba que le gustar�a pasar m�s tiempo con su capit�n.

�Me promete que no tendr� que comer carne de serpiente?

Hace m�s calor que en el infierno ah� afuera.

41 grados.

Es calor seco.

Bienvenidos.

Encantados de estar aqu�.

�Recuerda al comandante Tucker?

S�, por supuesto.

Es el hombre que repar� mi nave.

Un ingeniero brillante.

S�lo eran un par de inyectores atascados.

Es demasiado modesto.

Bueno, espero que est�n hambrientos.

He preparado un fest�n.

�Hay muchos desiertos en su mundo?

Unos pocos.

Pero no tan grandes como �ste.

Desde la �rbita parece que el planeta entero no es otra cosa que arena.

Bueno, tenemos un pu�ado de lagos y peque�os mares.

�Y en la Tierra?

Dos tercios son agua.

Extraordinario.

�M�s vino?

Por favor.

�C�mo dijo que se llamaba esto?

Yalasat.

Est� hecho de un cactus que crece en las colinas del norte.

�Como est� su Teracaq asado?

Muy bueno.

Cuando Trip y yo hicimos nuestro entrenamiento de supervivencia...

...en el desierto, nunca comimos tan bien.

Debimos perder cerca de tres kilos durante esa �ltima semana.

El calor siempre me quita el apetito.

Parece que ahora no te molesta.

Supongo que me estoy aclimatando.

Debe ser dif�cil acostumbrarse a nuevas culturas.

Es un reto por el cual estamos aqu� afuera.

�Han pensado alguna vez en dejarlo?

S�lo una vez.

Fuimos atacados por una especie hostil...

...con mucha m�s potencia de fuego que el Enterprise.

Establec� rumbo de vuelta a la Tierra para actualizar las armas...

Pero acabamos por hacer las reparaciones nosotros mismos.

No nos han molestado desde entonces.

Parece que han tenido un viaje lleno de peripecias.

Ha tenido su parte de sorpresas.

Bueno, quiz�s su visita aqu� sea una de ellas.

Van a disfrutar con esto.

Parece delicioso, �qu� es?

Sopa de Sangre.

No suelo comer esto, pero le promet� a su capit�n una comida excepcional.

�Qu� son estos... peque�os trozos?

La esencia del macho... cortado... y sazonado.

- Bonitos tapices. - Gracias.

- �Cu�l prefiere? - Bueno...

- Ese es interesante. - Es suyo.

No, no, no. No puedo.

Por favor. Consid�relo un regalo.

Es demasiado generoso, adem�s, tampoco tengo ning�n lugar para colgarlo.

Algo m�s peque�o.

Sab�a que apreciar�a esto.

Un Suliban lo hizo.

Un Suliban que conoc� hace varios a�os.

Gente interesante, �no est� de acuerdo?

Gracias.

El partido de Geskana va a empezar.

Espero que nos honren participando.

�Ahora?

Acabo de comerme medio Teracaq.

Agradecer� haberlo hecho.

Geskana requiere una gran cantidad de fuerza.

- �Cree que est� listo? - Lo intentar�, Capit�n.

No puedo prometer que ganemos ning�n trofeo.

Este es un juego ideal para hombres como usted.

Gracias.

Nos llaman.

�El capit�n?

No, proviene de una ciudad de la parte lejana del desierto.

P�sela.

Aqu� el Enterprise.

Hace varias horas, lanzaron una peque�a nave...

...a un campamento en la expansi�n Cygniai.

�Pueden decirme por qu�?

Nuestro capit�n y nuestro ingeniero jefe fueron invitados.

�Por qui�n?

Un hombre llamado Zobral. �Y usted es?

Canciller Trellit. �Por qu� est�n en contacto con ese hombre?

Su nave se averi� y les ayudamos.

Como recompensa, nos ofreci� su hospitalidad.

�Hospitalidad?

Espero que sean conscientes de que no es probable...

...que vuelvan a ver a su capit�n o a su e Ingeniero de nuevo.

- �Est�s bien? - Nunca estuve mejor.

Estuvo cerca.

Dos cent�metros a la izquierda y lo habr�a conseguido.

La pr�xima vez te enviar� un pase sin mirar.

De acuerdo.

Archer.

- Necesito hablar con usted, Capit�n. - Bueno. �No puede esperar?

Estamos un poco ocupados en este momento.

- Es urgente. �Est� solo? - Espere un minuto.

Es mi oficial cient�fico. Dice que es importante.

- �Le importa? - T�mese su tiempo.

�Cu�l es el problema?

Hemos contactado con un oficial del gobierno...

...de una ciudad alejada unos 200 km de donde est�n ahora.

Afirma que est�n en peligro.

�Qu� tipo de peligro?

Seg�n �l, Zobral y sus hombres son terroristas.

Son responsables de numerosos ataques sobre objetivos civiles de la ciudad.

Quiz�s est� equivocado, pero no me parecen terroristas.

Quiz�s no. Pero hasta que no estemos seguros...

...les sugiero que vuelvan a la nave.

Vamos en camino.

Espero que todo est� bien.

El problema de ser el capit�n de una nave...

...es que nunca puedes estar realmente fuera de servicio.

Me temo que tendremos que acortar nuestra visita.

Siento o�r eso.

�Qu� est� pasando?

Problemas con el motor de estribor...

T'Pol dice que nos necesita all� ahora mismo.

�No podemos al menos terminar este cuarto?

�Recuerdas que los impulsores ten�an que ser purgados?

Estabas en lo cierto.

Bien, gracias por un infierno de juego.

Debe tener otra gente que pueda corregir este problema.

Ojal� la tuvi�ramos.

Como ya dije, capit�n, me ofendo r�pidamente.

Volveremos si hay tiempo, lo prometo.

No debe creer a los Torothan.

Acabo de ser informado de que hemos captado...

...una transmisi�n entre su nave y el canciller Trellit.

Sea lo que sea que le dijera su oficial cient�fico, no es cierto.

Quer�a esperar hasta m�s tarde pero le ruego que me permita explicarle...

...la verdadera raz�n por la que le ped� que viniera.

Tiene una reputaci�n de ser un hombre justo de gran integridad.

Cuando oiga lo que tengo que decirle estoy seguro de que querr� ayudarnos.

Lo llamamos Yrott.

La palabra significa "mantenerse apartado".

Cuando viv�amos en las ciudades nos forzaban...

...a llevarlos puestos siempre que camin�ramos en p�blico.

Esos d�as se acabaron.

Cuando el sistema de castas fue finalmente abolido...

...nos llev� a pensar que todo el mundo ser�a tratado equitativamente.

Recuerdo las celebraciones. Yrotts ardiendo en las calles...

...la gente dec�a que al fin se hab�an garantizado nuestros derechos.

El clan Torothan firm� el acuerdo pero nunca lleg� a cumplirlo.

Todav�a controlan el gobierno, las tierras, los recursos, todo.

Malgastamos 10 a�os en protestas apelando a las cortes hasta que...

...finalmente nos dimos cuenta de que...

...s�lo hab�a una manera de llamar su atenci�n.

Tenemos cientos de campamentos como �ste a lo largo del desierto.

Y vamos a seguir atacando a los Torothan...

...hasta que nuestras voces sean escuchadas.

Nos llaman terroristas, pero lo cierto es que...

...nos han estado aterrorizando durante siglos.

Dijo que me hab�a tra�do aqu� por una raz�n.

Y tengo la impresi�n de que no fue para darnos una lecci�n de historia.

Los Torothan tienen 10 veces m�s soldados que nosotros.

No duraremos mucho... sin su ayuda.

Realmente no veo que podemos hacer por ustedes.

Dijeron que ser�an humildes.

He escaneado su nave. Tienen un arsenal de armas poderosas.

Pero lo que es m�s importante. Necesito su sabidur�a.

Nuestra actual estrategia no funciona.

Pero estoy seguro de que juntos podremos encontrar una que lo haga.

Estar� honrado de luchar junto a ustedes al igual que mis hombres.

- �Qu� demonios era eso? - Cruceros Torothan.

Normalmente empiezan los bombardeos despu�s de anochecer.

Hoy han empezado pronto.

No s� que es lo que ha o�do de mi pero creo que est� equivocado.

- �Qu� hay acerca de los Suliban? - �Qu� pasa con ellos?

Liber� un campo de detenci�n, miles de prisioneros.

�Qui�n le dijo eso?

Un transporte Suliban, capit�n. Me habl� de un explorador que era...

...a la vez un gran guerrero. Un hombre que les ayud� a derrotar...

...a un gran ejercito. El Capit�n Jonathan Archer.

Dos cruceros, se�or. Le han dado a uno de nuestros ca�ones de pulsos.

Prepare mi nave. Esto durar� m�s o menos un par de horas.

Continuaremos esta discusi�n m�s tarde. Estar� seguro aqu�.

Si no le importa, preferimos volver al Enterprise.

Los impulsores de su trasbordador llamar�an su atenci�n.

Se convertir�an en un blanco f�cil.

Por favor, no ser�a un buen anfitri�n si dejara que los mataran.

Hay varias naves bombardeando el campamento.

Avise al capit�n.

�Capit�n? �Est�n bien?

...tomado asilo... debe ser... fin...

Es lo mejor que puedo obtener.

La regi�n entera est� llena de se�ales de interferencia.

Bien, no podemos dejarlos ah� abajo.

�Qu� me dicen del Transportador?

No puedo localizar sus bio-se�ales.

Tomar� un trasbordador y los encontrar� yo mismo.

�En medio de un asalto?

Mire a ver si puede encontrar al canciller Trellit.

Archer a Enterprise.

Enterprise... responda.

Juego duro.

Ese maldito centrocampista me golpe� tres veces en el �ltimo cuarto.

Debo de tener magulladuras en media docena de costillas.

Mejor vaya al Doctor Phlox y que le eche un vistazo cuando volvamos.

�Y tiene el "gran guerrero" alguna idea acerca de como salir de aqu�?

�No estar� pensando en ayudar a esta gente?

Estaba pensando en esos prisioneros Suliban.

Si no los hubi�ramos ayudado a escapar, ahora no estar�amos en esta situaci�n.

Las orejas de T'Pol deben estar ardiendo.

�Quiere el consejo de su ingeniero jefe?

- �Cu�l es? - Huyamos.

Nos trajeron aqu� bajo pretextos falsos.

�Y ahora nos piden que los ayudemos a luchar en una guerra?

Eso es muy diferente a sacar...

...a unas cuantas personas inocentes fuera de prisi�n.

Hay s�lo un problema, Zobral.

Tengo el presentimiento de que no va a aceptar un no por respuesta.

Vamos.

No s� usted, pero pongo mis esperanzas en este desierto.

- Cre�a que odiaba el desierto. - Esta noche no.

Se olvid� de mencionar que iban a atacar el campamento.

Y usted me asegur� que su gente dejar�a la superficie. �Por qu� no lo hicieron?

El capit�n Archer quer�a hablar con Zobral.

- Interesante. �D�nde est�n ahora? - No lo s�.

Si usted quisiera terminar su asalto, podr�amos enviar un grupo de salvamento.

�Quiere que esperemos mientras env�an m�s gente a Zobral?

Si piensa que estamos ayudando a los terroristas est� equivocado.

Por supuesto, lo olvid�. Ellos s�lo fueron all� por la hospitalidad.

D�jenos encontrarlos y nos iremos inmediatamente.

Eso ya me lo hab�a prometido antes.

Localizaremos a sus hombres nosotros mismos y trataremos con ellos.

Eso asumiendo que no hayan sido asesinados ya.

Canciller...

Si intentan enviar otro trasbordador no tendremos m�s remedio...

...que considerarlos como una nave enemiga.

Nuestros sensores han perdido contacto con la superficie.

Alg�n tipo de campo de dispersi�n orbital.

No puedo obtener lecturas por debajo de un centenar de kil�metros.

Dos hombres en campo abierto. Podr�an pensar que nos han echado.

�Estamos aqu� abajo!

Va a tener que chillar un poco m�s que eso.

�Est� seguro que vamos en la direcci�n correcta?

Era hacia el este del campamento.

Vamos hacia el este.

- �Qu� lejos est�? - Unos 30 kil�metros.

�Qu� pasa si encontramos m�s hombres de Zobral dentro?

Parec�a abandonado.

Todo lo que veo es arena. No recuerdo ning�n edificio.

Eso es porque olvid� su entrenamiento de supervivencia.

Echa un buen vistazo a tu camino de ida y de sus alrededores.

�No dijeron tambi�n algo de caminar s�lo de noche?

�No podemos esperar hasta que est� un poco m�s fresco?

Eso puede ser... dentro de ocho o nueve horas.

Debemos encontrar refugio.

- 20 minutos, capit�n. - Trip.

�10?

Un cono helado de fresa y nata.

Lo que dar�a por uno ahora mismo.

- �Oy� eso? - �El qu�?

Parece una nave.

Creo que el calor lo puede.

No. Escuche.

Por all�.

�Un trasbordador?

No.

Algo un poco m�s grande.

- �Est� bien? - S�.

Su campo de dispersi�n cubre la mitad del continente.

Pero si deshabilito estos tres sat�lites, creo que...

...puedo obtener una lectura clara del desierto del este.

Eso podr�a provocar a los Torothan.

Le sugiero que busque una forma menos intrusiva de penetrar sus defensas.

�Por qu� Montana?

De todos los lugares en los que los Vulcanos...

...pudieron haber aterrizado eligieron Bozeman, Montana.

El primer motor warp humano se desarroll� all�.

Parec�a un lugar l�gico para empezar.

Bien, �c�mo sab�an que eso no alarmar�a a otras naciones?

Una especie extraterrestre hace un primer contacto con los Estados unidos.

Eso podr�a haber puesto a un mont�n de naciones nerviosas.

�A d�nde quiere ir a parar?

Creo que vamos a vernos envueltos en un problema parecido.

Fuimos invitados a cenar y antes de que nos di�ramos cuenta...

...nos acusaron de tomar parte en una guerra.

El contacto con nuevos mundos siempre conlleva un riesgo inesperado.

El Alto Mando tiene protocolos muy espec�ficos...

...acerca de conflictos planetarios.

Al final, el capit�n Archer tendr� que crear algunas directivas por si mismo.

Vamos, vamos. Tenemos que seguir movi�ndonos. Vamos.

Mi turno no empieza hasta dentro de 6 horas.

- Vamos, ya casi hemos llegado. - �A d�nde? �A d�nde vamos?

A un buen sitio, lo s�. Lleno de sombra.

�Hay mantas all�? Me estoy congelando.

Golpe de calor.

Toma, vamos. Toma, ah� est�.

Despacio, despacio.

Toma la m�a, adelante.

No, se�or. No tomar� el agua de otro hombre.

B�baselo. Es una orden.

Tenemos que seguir movi�ndonos.

T�mate el agua o te patear� el culo y te la meter� por la garganta.

Despacio.

Gracias.

Hay una nave aproxim�ndose desde la superficie.

Es Zobral.

Nos est� llamando.

Abran sus puertas, r�pido.

�Est� el capit�n con usted, o el comandante Tucker?

No, no. Se lo explicar� cuando est� a bordo.

�D�nde est�n?

Si no estoy en su Muelle de Atraque...

...en los pr�ximos 30 segundos ser� detectado.

�Destruir�n mi nave!

Tr�igalo.

- �Cu�ntos? - 89. S�lo eran 89 Suliban, no miles.

- �Y el ejercito al que vencieron? - Yo no llamar�a un ejercito.

Ser�a dif�cil llamarlo ej�rcito, era m�s parecido a una docena...

...de guardias de prisi�n y para ser honesto...

...no hicieron mucho por defenderse.

Jonathan Archer es un excelente capit�n de nave estelar pero dif�cilmente...

...es el invencible guerrero que usted describi�.

�Qu� hay acerca de sus legendarias t�cticas en el desierto?

En realidad, yo soy el oficial t�ctico en esta nave y...

...no tengo ninguna experiencia en guerras en el desierto.

Me temo que ha pedido ayuda a la gente equivocada.

Todo esto para nada.

�Qu� pasa con nuestra gente?

Tienen mejores sensores que los nuestros.

Estoy seguro que los encontrar�.

Nuestros sensores est�n siendo distorsionados...

...y los Torothan han amenazado con dispararnos...

...si enviamos un trasbordador.

�C�mo ha llegado aqu� sin que lo vieran?

Hubo una peque�a grieta en su rejilla...

...de detecci�n orbital que ocurre cada 46 minutos...

...pero s�lo est� abierta durante menos de 1 minuto.

Necesitar� todos los datos pertinentes.

Necesitar� mas que esto, las maniobras son...

...extremadamente dif�ciles, nos llev� a�os aprenderlas.

Aprendo r�pido.

Ser� derribado antes de alcanzar la atm�sfera.

Con usted como piloto, nuestras oportunidades mejorar�an.

�No tengo tiempo! �Mis hombres me est�n esperando!

Entonces tendr�n que esperar un poco mas.

Es el culpable de que nuestra gente est� perdida ah� abajo.

�Ellos no son mi responsabilidad!

Est� equivocado. Los Torothan creen...

...que nos hemos unido a su causa.

Si el capit�n Archer, y el comandante Tucker...

...son capturados, indudablemente ser�n tratados como miembros de su clan.

Ser�n v�ctimas de la misma opresi�n por la que...

...ha estado luchando todos estos a�os.

Deber�a sentirse tan responsable de esos dos hombres como si fueran suyos.

Tranquilo.

Hogar, dulce hogar.

Espero que no est� planeando llevarse todo el m�rito usted solo.

El agua est� fuera del men�.

Ves, esta es mi idea de un gran momento.

�Qu� hizo? �Frotar dos palos?

Encontr� un nuevo uso para el modo aturdir.

Podr�a no saber demasiado bien.

Pero creo que lo he hervido como para que no pueda hacernos da�o.

No, gracias.

- No tengo sed. - No volvamos a discutir otra vez.

- Es peor que la sopa de sangre. - Necesitas agua.

Lo que yo necesito es... dormir.

Tienes fiebre, Trip. Tu coraz�n est� alterado.

Tienes todos los s�ntomas de un golpe de calor.

Si te duermes, podr�as entrar en coma.

�En Coma?

Suena bien.

Cuando volvamos al Enterprise, podr�s dormir cuanto quieras.

Pero ahora tienes que quedarte conmigo y beber esta agua.

Si tuviera un inyector. Te lo dar�a de forma intravenosa.

Pero no lo tengo.

Vamos, si�ntate.

Bien...

- Comandante... - �S�, Capit�n?

El reactor Warp. Descr�bamelo.

�Qu�?

�Cu�les son los ocho componentes principales?

Supongo que estar� bromeando.

N�mbrelos. Es una orden.

Bien...

...est�n los palillos...

...muslos...

...alas...

�Tiene algo para comer aqu�?

En este momento no, pero cuando volvamos al Enterprise...

...le dir� al chef que te prepare una cena...

...que nunca olvidar�s.

�Qu� te gustar�a? Cualquier cosa.

Que no sea carne de serpiente.

No, el chef, no sabe preparar la serpiente muy bien.

Dime lo que quieres.

- Costillas de primera. - Bien, �qu� m�s?

Pur� de papas... con salsa de setas...

El tipo de cena que prepara la noche de los mi�rcoles.

Ning�n problema.

�Qu� clase de verduras? �verduras?

Br�coli.

- �Postre? - Tarta de Pecan.

Haga otra pasada sobre la cuenca este.

Nuestros sensores los habr�an detectado.

No, hay dep�sitos magn�ticos, cercanos a la cuenca.

Podr�an est�n enmascarando sus se�ales biom�tricas.

Si incrementamos nuestra altitud esto podr�a hacerse m�s r�pido.

Estar�amos tambi�n arriesg�ndonos a ser detectados.

Geograf�a. �Sabes como jugar?

�Geograf�a?

Ya sabes, tu dices Amazonas River que termina en una "R"...

...y entonces yo digo Rhode Island...

�V... vamos a Rhode Island?

No, no, es s�lo un juego.

Se supone que tiene que decirme alg�n lugar que comience con una "D".

"D"

Draylax...

�"X"? "X..."

- Siempre hay... - No, no... no, no me lo diga todav�a.

Yo se uno con "X" Xanadu.

- Eso no es un sitio real. - No importa.

Claro que importa.

Acabas de usar un planeta alien�gena, Draylax.

De acuerdo, lo que ha dicho.

Xanadu est� bien.

�Baje la cabeza!

- �Qu�? - �B�jela!

Tenemos que irnos de aqu�. Vamos.

Estoy recogiendo disparos de armas en la superficie.

19 kil�metros al sur.

Un mortero Torothan.

�Podr�an estar atacando alguno de sus asentamientos?

No tenemos ninguno cerca de all�.

Fije el rumbo, y prep�rese para disparar.

Creo que he localizado el capit�n y el comandante Tucker.

Vamos... vamos.

Lo tengo fijado.

Fuego.

Ya los veo.

Dos humanos, dirigi�ndose a uno- uno-cinco, marcaci�n tres.

Estoy fren�ndolo. V�yase.

No recuerdo tener que obedecer ordenes tuyas.

Mi ventana de lanzamiento se abre en nueve minutos.

Ya deber�a haberme ido.

Espero que est� todo bien con el Comandante Tucker.

Dudo de que pueda convencerlo de poner un pie en otro desierto, pero...

...estar� bien.

Zobral, sabe que aunque yo fuera el guerrero que pensaba.

No es por eso por lo que nosotros estamos aqu�.

Capit�n.

Sub-Comandante.

Lo que usted dijo fue correcto.

La decisi�n de intervenir en los conflictos de otros mundos...

...deber�a dejarse para los gobiernos y no a los capitanes de naves estelares.

Lo s�.

La iron�a es que siento que su causa es algo por lo que merece la pena luchar.