Original subtitles

د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم ***************

نقدم العرفان لضباط ورجال قاعدة المدمرات

ومركز البحرية للتدريب فى اكاديمية سان دييجو, كاليفورنيا على تعاونهم

المدمرات, أو علب الصفيح

كما يحلو تسميتها عاطفيا من رجال الأسطول

التى تبحث دائما عن المشاكل وغالبا ما تجدها

والسفن الصغيرة تفخر دائما بأن تحمل اسماء ابطال عظام فى البحرية

والتى تحافظ على تقاليد بحريتنا باقية على الدوام

المدمرة جون بول جونز غرقت فى المحيط الهادى

تدمير مدمرة مخضرمة اثناء انقاذ طاقة طائرة

نهاية المدمرة جون بول جونز بعد 25 عاما من تاريخ الخدمات البطولية

اعلنت البحرية خططها عن بناء مدمرة جديدة

لتحافظ على الأسم المخضّرم الشهير

كما تعلمون, هذا سطح المدمرة جون بول جونز الثانية

لابد وانكم سمعتم بغرق المدمرة الأولى اثناء انقاذ طاقم طائرة

اليابانيون يخشونها كثيرا لأنها تحمل اسم جون بول جونز

وكذلك النازيون, الذين يتذكرون ايضا ما فعلته اثناء الحرب العالمية الأولى

انا لن اقوم بإلقاء خطبة, ولكن انصتوا يا زملائى

هذه ستكون مدمرة جون بول جونز اخرى ويجب عليكم ان تحافظوا

على سمعتها وتبذلوا اقصى جهدكم

هذه الفتاة ستغنى نفس الأغانى وسيكون صوتها غذبا جدا

بولى..كنساس, ماذا تفعلان هنا ؟

انا فخور بالأشتراك فى بناء هذه المدمرة هل هناك اى عيب فى ذلك ؟

حسنا..فيم انتظارنا ؟ هيا, فلنُكمل بناءها

مارتى..مارتى لن تلتحم جيدا لو كانت باردة

امنحها فسحة من الوقت

بولى, ما الخطب بك ؟ لا عليك

ولكنها لن تصمد فى الماء البارد من اخبرك ؟

نعم يمكنها, ولكن الأفضل الا تفعل

نحن نبنى سفينة راسخة متماسكة

الرجال سيقاتلون على هذا السطح

يجب ان تكون عذبة الصوت

لا تقل اى شئ آخر مثل عذبة الصوت

هذه المسامسر ليست جيدة من الأفضل استبدالها

هيا يا رجال

اعطنى الأزميل لأستخراجها لماذا نستخدم هذه القمامة اذن ؟

ماذا تعنى بالقمامة ؟

اسمع ايها الفلاح, لا تدعوها بالقمامة بعد ان تعمل عليها لمدة طويلة

سترى ان السفن مثل النساء ويجب احترامها

حقا ؟ لماذا ؟ لأن لديها انحناءات مثالية

وملونة بالكامل, ولديها صراخ قوى فى جدالها

قلماذا يدعوها الرجال بعلب الصفيح ؟

لأنها الآن خردة من الصفيح

انتظر حتى تكتمل ويتم طلاؤها ثم يتم انزالها فى الماء

سيكون لها إسما..وطاقم يطوف فى كل مكان على سطحها

مثل الدماء تجرى فى الشرايين

سيكون لديها نبض..أنفاس ستصبح حيّة يا كنساس

ستكون عنيدة..مخادعة..مزاجية غير متوقّعة احيانا...كالمرأة

كالمرأة !

أنتم..اتركوا هذه المطرقة, هل سمعتم ؟

كنساس..لماذا لا تجعله يصمت ؟

هؤلاء الرجال لديهم عمل هنا لينتهوا منه اعرف ذلك...لماذا لا...لا يعملون فى احترام

يا لهذه الرتبة الكبيرة !

انها تستحق هذا التكريم والشرف

ارجو بعد كل هذا ان تتصرف كسيدة محترمة

انها سيدة عظيمة بالفعل...انظر اليها الآن ان لديها شخصية..اسلوب...رُقىّ

كنساس..ألم تفكر فى ان تُبحر عليها ؟

اسمع, ألم أُبيّن لك قبلا ؟ ماذا ؟

انظر الى يدى هاتين انهما عكس بعضهما,كل فى اتجاه

هكذا الحال معى انا و البحر

لا اعرف اين ابنتى هنا ؟

مرحبا يا ريس

بولى

انت تبدو رائعا كذلك انت رائع بنفسك

لقد قاموا بترقيتك. نعم, هذا رائع

المدمرة جون بول جونز لاتبدو مثل هذه كثيرا

لا, ولكنها اسرع و اكبر

و أفضل ؟ لا اعرف ذلك بعد ايها الكابتن

كنساس..تعال هنا هذا الكابتن كلارك

هذا صديقى كنساس جاكسون

تشرفنا انا وبولى ابحرنا على المدمرة جونز القديمة

لهذا انت متحمس لبناء هذا الشئ أعنى هى

هل اشتركت ببنائها ؟

نعم, وكان يصب غضبه علينا ليكون كل شئ مثاليا

نفس الفتى القديم نفس السلوك القويم...عندما كان مساعدى

وساعدنى فى الوصول الى القيادة كان عيناى وعقلى واذناى

وها انا ذا

اخبرنى, الى متى ستظل هنا ؟

سأحظى الآن بسفينتى الأولى

ارجو ان تكون سفينة جيدة يجب ان تكون

فقد بنيتها انت

انا ؟ نعم

هل تعنى...؟ هذا صحيح يا بولى

يا للهول

سيكون القائد المسئول عن سفينتى يا لها من اخبار عظيمة...رائع

مرحبا يا ابى مارى, ماذا تفعلين

هنا على السفينة ؟

اعلم, ولكن مارى, هذا الكابتن كلارك

هل تذكريه ؟ ايها القائد

كيف حالك يا مارى ؟ آخر مرة رأيتك...ا

لا عليك الآن, امامك سفينة يجب ان تباركيها

يجب ان اضع شارتك اولا لا عليك, ليس مهما"

منذ متى واشارة البحرية ليست هامة ؟

هيا..بسرعة..اصعدى دائما ما تستعجل الناس من حولك

انا يجب ان اذهب ايضا يا بولى واتمنى ان تعود الى العمل

حتى نُبحر معا ثانية نعم, انها ليست بالفكرة السيئة

ارجو ان تنتقى طاقما جيدا لهذه السفينة انت تعلم الحال يا بولى

سيكون 80% من رجالى مبتدئين

مبتدئون...لا يعجبنى هذا

كنساس, ما رأيك ان تُبحر معى ؟

هيا, دعنا ننتهى من على السفينة

فى شرف ذكرى والدنا أبو البحرية

اقوم بتعميد هذه السفينة بأسم جون بول جونز

انظر...انها تطفو

انتباه..كل شخص يأخذ مركزه

كيف ذلك ؟ أتذكر صوتك اقوى من ذلك

نعم, انه صدئ قليلا يجب ان أشد ظهر الجاكيت

لا عليك, بعد عدة اسابيع فى البحر سيكون مناسبا كالقفاز

انتباه..كل فرد

انتباه هذا افضل قليلا

نعم, سأعطيه حماسا اكثر

سوف اقوم بالتمرين على صافرتى

هل انت سعيد يا ابى ؟

مرحبا يا مارى, انها من واشنطون ارجو انها اخبار جيدة

شكرا يا جون

ان طلب انضمامك للمدمرة جون بول جونز لم يتم الموافقة عليه بعد

تم تعيينك فى طاقم التدريب

يجب التقدم فورا الى مركز البحرية

فى سان دييجو , كاليفورنيا

الفصيل الأول يقف فى الصف

هذا افضل ؟ ابى, لافائدة من عمل ذلك

اعتقد ان هناك شئ تفتقده لا, سوف اعود

ما بال البريد لم يصل حتى الآن اليوم ؟

دائما الأعمال المكتبية فى واشنطون

لو لم تصل الموافقة الآن, فستغادر المدمرة جونز بدونى

وماذا فى ذلك ؟ ماذا فى ذلك ؟

ما هذا الهراء ؟

ربما سيعطونك مهمة أخرى لتقوم بها

لقد طلبت الأنضمام لجونز, وهذا ما سيمنحوه لى

ربما سيمنحونك وظيفة اخرى مثل سوانسون

سوانسون, هذا البحّار الرقيق

ان مكانه هنا فى سان دييجو على الارض وليس انا

متى سيأتى هذا البريد اللعين ؟

وزارة البحرية ما اللعبة التى تلعبينها معى ؟

انها اوامرى

لا يمكنهم ان يفعلوا هذا معى

انا لن اذهب على الشاطئ انا سأذهب على جونز

لا اريد تدريب المتطوعين فى سان دييجو

انا لن اذهب الى مركز التدريب ليس انا بالتأكيد

هيا يا رجال, انزلوا واصطفوا امام الحافلة فى طابورين

هيا اسرعوا

هيا, ولا تنسوا حقائبكم هيا تحركوا

الا توجد موسيقى ؟ هذا ليس جيدا

مرحبا يا بولى

كيف حالك ؟

ماذا تفعل فى البحرية ؟ يجب على احد الأعتناء بك

نعم, ولكنك كنت تقول...ا

لقد اتانى اتصال من واشنطون هدئ من روعك, سأظل هنا على الشاطئ

لا بحار قف والتزم

ألست سعيدا لرؤيتى ؟ اريد التحدث اليك

يجب ان تطلب الإذن اولا لهذا هيا, قف فى الصف

الى الأمام

يمين..يسار

شكرا

اعطنى واحدا مقاس 35 بكعب عال يا ادمرال

كيف تريده, كبير ام صغير ؟

فى الوسط

انت هنا لتخدم كالرجال هل تحب الفتيات ؟

بالطبع احب الفتيات, الست تحبهم انت ؟

اجلس

ربما ستبدو بعض هذه الأسئلة غريبة عليك

ولكنها ستساعدنا لمعرفة مكانك المناسب فى البحرية

نعم سيدى لو رأيت سفينة الأعداء تقترب

اثناء الحرب, فماذا ستفعل ؟

اضربه بالطوربيد واُغرقه

ومن اين ستحصل على الطوربيد ؟

من مكان ما على السفينة

املأ فمك جيدا ايها البحار

من الأفضل ان تستخدم هذه

www.OneClickSub.com

هل كان يوما صعبا ؟

مشيتم كثيرا ولم تعرفوا اتجاهاتكم

لقد مررت انا بهذا

و كذلك كل رجل فى زى البحرية مر بنفس الظروف

ولكنهم هم و انتم تنتمون الى افضل بحرية فى العالم

احتفظ بإيمانك وداوم على عاداتك و تقاليدك

يوما ما ستُدرك ذلك الآن, تشعرون بالغربة

بالوحدة

وبالنسبة للكثير منكم, هذه قد تكون اول مرة تنفصلون عن عائلاتكم

اعرف ما هو شعوركم لو اردت ان تصرخ...ا

فهيا, ولا تشعر بالخجل وسوف تشعر بالتحسن

اهدأ ايها الفتى انت تقلقنى

Left, right, left!

One, two, three, four!

Left, Right, Left!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

فى مدينتى, كنت اعمل فى مصنع للغسالات

قلت لك ان تدخل هذه الأمتحانات

هاك..انت بالفعل بحار

ما الأمر ؟ هل تنزعج من ماء الجردل ايضا ؟

لقد اعطونى عملا فى المحيط سألتحق بأول سفينة قادمة

سعيد من اجلك اى سفينة ستلتحق بها ؟

هل تمزح ؟ سأركب جونز, مثل سائر الرجال الست كذلك ؟

هل قد رست بالفعل ؟ نعم

هل رأيت اسمى ؟

لا, ولكنهم سيتصلون بك بوسيلة اخرى

هذا غريب ألم يتصلوا بك ؟

لا, لم يفعلوا

أتقول اننى سأبحر على جونز بدونك ؟ وحدى ؟

لا تقلق, سأكون معك على جونز

انظروا..ماذا لدينا

موقف مؤقت للمدمرة جون بول جونز *********

اين الكابتن كلارك ؟ فى مكتبه

شكرا

مكتب قبطان السفينة

بولى, لا يمكنهم ان يقنعوا ذئب البحار بالبقاء فى منزله ؟

مرحبا ايها القائد تبدو رائعا

شكرا سيدى لم ارك افضل من هذا, تفضل بالجلوس

شكرا اجلس

شكرا يا سيدى

ماذا تفعل هنا ؟

انا اتقدم للخدمة معك يا سيدى

هذا جيد يا بولى

البحرية تحتاج الى رجال امثالك

اى سفينة تريدها ؟

جون بول جونز

جون بول جونز

قلت انك تريد الأبحار معى ثانية وها انا هنا

بقدر ما ارغب فى ذلك, ولكنى لا استطيع

لقد عيّنوا لى رجلا آخر كمساعد ثان لى

ولكنك تستطيع ان ترسله الى سفينة اخرى لو اردت, اليس كذلك ؟

لا اريد ان ترحل جونز بدونى اخشى ان هذا ما سيحدث يا بولى

يبدو وكأنك انت لا تريدنى لا, ليس الأمر هكذا....بل انه

لقد ظللت على الأرض لفترة طويلة

هذه بحرية مختلفة يا بولى ولا استطيع المجازفة

مجازفة ؟ اى مجازفة ؟

اين تعتقد اننى كنت طوال هذه السنوات ؟ اجلس فى بيتى ولا افعل شيئا ؟

كنت ابنى السفن لقد بنيت جونز

انا اعرف كل قطعة بها, كل مسمار كما اعرف ظهر يدى يا سيدى

انا اعرف شعورك يا بولى ما نوع الطاقم الذى تريده يا سيدى ؟

مبتدئون ؟ ان عليها طاقم جيد

الجيد ليس كافيا لها انها تحتاج الى طاقم عظيم يا سيدى

هل تتذكر عصابة المدمرة جونز القديمة يا سيدى ؟

لقد كانوا قساة, اشداء...يمكنك ان تلحظهم من على مسافة ميل من طريقة سيرهم

لأنهم كانوا ينتمون لسفينة عظيمة وكانوا فخورين بها

وهذا الجزء من البحرية لم يتغير يا سيدى اليس كذلك ؟

لا يا بولى, هذا الجزء لم يتغير اذن...ا

لماذا لا تدعنى اُبحر معك ولو لفترة قليلة ؟

فقط حتى يكتسب الطاقم الخبرة

ارغب فى ذلك, صدقنى انا كنت اود ذلك, ولكن

حسنا...الى اللقاء يا سيدى

حظ موفق

بولى

هل تعتقد انك جاهز بالفعل ؟ بالطبع يا سيدى

وهل لو عجزت, هل يمكنك ان تحتفظ بالسر حتى نعود ؟

نعم يا سيدى حسنا, اعطنى اوامر تعيينك

اسف, لم أستلم اى اوامر

ولكن, حيث انك تريدنى, فيمكنك ان ترسل فى طلبى, اليس كذلك ؟

بولى, اخرج من هنا قبل ان اُغيّر رأيى

تحياتى يا سيدى

انت..اين طاقم المدمرة جونز ؟

اعتقد انهم...ا تعتقد ؟ يجب ان تكون متأكدا

انتبه لمظهرك

انتباه

عبئ الذخيرة

افتح النار

توقف ان اطلاق النار

انت, ماذا ستفعل لو ان قائدك قُتل اثناء المعركة ؟

ابتعد عن هنا

سألتك, لو مات قائدك اثناء المعركة فماذا ستفعل ؟

لاشئ ماذا تعنى بلا شئ ؟

انا ميت, انا قائد المدفع الآن, هل تتفضل وتذهب بعيدا ؟

من انت ؟ انا المساعد الثانى للقائد

لقد كنت المساعد الثانى للقائد ناولنى كتاب التعليمات والخرائط

انا بوليسلافسكى المساعد الجديد للقائد

حقا ؟ منذ متى حدث ذلك ؟ هيا, ناولنى كتاب التعليمات

حسنا, انت المساعد, ههيا اعطهم التعليمات ولنرى

انت تمزح..مما رأيته, مازال امامهم الكثير لكى يتعلموه

نعم, ارجو انك تعلم ما تفعل

بل يجب انت ان تنتبه سريعا والاّ ستفقد شرائطك من على قميصك

بل انتبه لشرائطك انت, انت الآن على مدمرة

الآن ؟ انا عندى ملح كثير فى جواربى اكثر مما ابحرت انت خلاله

اذن انت بحّار سابق متقاعد ؟ نعم, لماذا ؟

اتصور انك رأيت انوار كثيرة من القوارب اكثر مما اتصلت به من القطار

وقد التحقت بالبحرية ايام الأوامر العتيقة

وايام الاسهم والقوس هل تمزح اكثر ؟

نعم, انت لا تبدو مثل رجل المدمرات بل تبدو كرجل معدنى

فضة فى الشعر, ذهب فى الأسنان رصاص فى القدمين

لماذا لا تعود الى مكانك فى الشاطئ حيث تنتمى

من الأفضل ان اتخلص منك قبل ان تحلم بشنقى

هذا لا بأس به معى...لو منحتك ما يكفى من الأحبال فستشنق نفسك

الا تحب عملك ؟ بالتأكيد, يمكننى قضاء الساعات هكذا

لديك فرشة فى يدك, وشعر فى رأسك فبأيها تفضل ان تدهن به ؟

هيا, تحركوا ساعدهم هنا

نريد ان نُبحر قبل انتهاء المعارك

غيّر هذه الموسيقى لتدهن بشكل اسرع

امرك يا سيدى

اضغط اكثر على هؤلاء الرجال

الرجال يقومون بأفضل ما يمكنهم هذا ليس كافيا

لأكمل بهذا المعدل السريع, فسأحتاج الى مزيد من الرجال

لايوجد مزيد من الرجال يجب ان تعمل بما لديك

ولا توجد راحة لك و لهم حتى يتم انجاز العمل

سيدى, اريد ان يتم نقلى ؟ ولماذا ؟

لأن لديك مساعد جديد, ولا تحتاج لى بعد الآن

دعنى انا اقرر ذلك, واريدك ان تظل فى مكانك هنا

نعم سيدى

تثرثر مع الكابتن ؟

لماذا لا تطلب نقلك من هنا ؟

لقد طلبت, ولكن القائد قال انه يحتاج لشخص مثلى هنا

فى حالة ان ساءت الأمور

بولى

لقد كنت صعبا مع الرجال, وتطلب منهم فوق طاقتهم

انهم يعطونك كل ما لديهم

احيانا يمكنك ان تحصل على المزيد منهم بالتربيت على الظهور

حسنا يا سيدى, هذا كاف

لو اردت سفينة سعيدة هادئة, فلا تأخذ بولى معك

انا اختلف معك

نحتاج لرجل مثل بولى ليُعطى السفينة شخصية, مثلما كانت المدمرة جونز القديمة

فى رأيى دونهو افضل انا اريدهما معا

سيدى, يجب ان تفعل شيئا لو اردت ان تستكمل الرحلة

ليست فكرة سيئة...اعتقد اننى اعرف ما يجب عمله

سمعت انك حصلت على زيادة فى راتبك

و كيف ستنفق نقودك ؟

قليل على البيرة, وقليل على الفتيات والباقى على الحماقات

ها هو

يمكنك ان تترك الباقى علىّ

شكرا

يا صغيرتى, أتريدين الرقص ؟

نعم حقا ؟ هيا بنا

ألا تريدى التجربة مثلهم ؟

تبدو انك مصدر ثقة لى

هيا

هل أرهقك ؟

يجب ان تسمع ما يقوله الفتيان عندما يرقصون معى

اسمعى يا حبيبتى..او عزيزتى انا غدا قد أموت

نحن البحارة نعيش حياتنا يوما بيوم انا لا اعود غير مرة واحدة

وربما اعود مرتين ولكن ليس لثالث مرة

وهل تعتقد اننى سأخاطر من اجل مايقولون ؟

يجب ان تحرصى من هذا المجال يا مارى ان والدتك ايرلندية وتورطت ذات مرة

اليس جذّابا؟

برافو واحدة اخرى

هيا..نريد المزيد

مرحبا يا بولى..هل يمكننى تقديم اى شئ من اجلك ؟

ابتعد عنى دائما يمزح

اسمى دنهيو...ميكى دنهيو

ميكى دنهيو ؟ نعم, بعد اذنك يا بولى

بولى..هذه السيدة تعتقد انك جذّاب

سمعت ان راتبك قد ارتفع

نعم

ما رأيك لو نجلس قليلا ؟

تعلمين, منذ اللحظة التى رايتك فيها قلت لنفسى

انها فتاتى بسهولة هكذا ؟

بسهولة هكذا

هذا لم يُكلّفك كثيرا لتقول ذلك, ايها البحّار

لا...انا رجل مدمرة

اعلم...انت تضرب بقسوة, وتجرى بسرعة

ولكن معك, سيكون الأمر مختلفا

حقا ؟ حقا

ما رأيك لو اصطحبتك الى منزلك ؟ انا اسفة, ولكن...ا

لجميع الفتيات...لا يُسمح ,تحت اى ظرف

قبول مرافقة البحارة او عمل مواعيد معهم اثناء ضيافتهم

لقد نسيت كارتك

شكرا, ولكن مازال هذا مخالفا للقوانين

وماذا فى ذلك ؟

هذا خطير, الا تعتقد ذلك ؟ لو أمسكوك

ما الخطر الذى سيلحق بى لو اننى سأموت غدا ؟

انا اعيش الحياة يوما بيوم ولو رحلت, ربما سيكون للأبد

اعلم, يمكن ان نعود مرة وربما مرتان

ولكن المرة الثالثة

هكذا الحال يا مارى

يجب ان تضعى فى اعتبارك اننى سأخوض المعارك قريبا

و اخاطر بحياتى لأسباب نبيلة

لا اعتقد اننى اطلب الكثير بالنسبة لك...المخاطرة قليلة جدا

من اجل نفس السبب

ادخل...سأعد لك كوبا من القهوة

حسنا...سأقبل بالقهوة

الفتيات لا يقلن "لا" لك عادة, اليس كذلك ؟

جميعهن يقلن لا, ولكن..أ ولكن ماذا ؟

ولكن...يا الهى, الضوء كثير

لا اريدك ان تتعثّر فى الأثاث

أتريد قهوتك سادة ؟

بما اننى هنا, فاريد ان اقول...ا

انا لا احب القهوة هل اعد لك بعض من البيض واللحم ؟

لا شكرا, انا معدتى مليئة

فى هذه الحالة, سأعد كوبا لنفسى

حسنا, يمكننى مساعدتك يمكننى تدبّر الأمر

فقط أجلس و استرح

اعتدنا على الظلام فى السفينة

سيجارة ؟

لا

أتعلمين, انا لم اقابل قطيفة ناعمة الملمس هكذا مثل جلدك ؟

شكرا

انا لا اعلم ما الذى وجدته فيك

انت مختلفة عن الأخريات, أتفهميننى ؟ انت لديك شخصية, ورُقىّ

هل يمكنك ان تتحدث دون ان تستخدم يداك ؟

وماذا سأفعل بهم ؟ ضعهم فى جيوبك

فى البحرية ,ليس لدينا جيوب

انا اعلم انك قابلتى العديد من الفتيان,وسمعت منهم الكثير من الكلام المعسول, ولكن

انا لا اجيد الكلام من ناحيتى

توقف عن هذا..الأجابة, لا

هل كنت تعتقدى اننى كنت احاول تقبيلك ؟

ألم تكن تحاول ذلك ؟

نعم

ما الأمر معك ؟ هناك ما أود قوله لك

هناك دائما شئ يُقال

ولكن هذا أمر مهم دائما يكون هاما

المساعد بوليفسكى هو والدى

يجب ان اعود الى السفينة الأمر ليس بهذا السوء

فى عالم ملئ بأمثال جون سميث وكلاهان كان يجب ان اختار ابنة بوليفسكى

انا التى اخترتك اخترتك لأننى اريد ان اتحدث اليك

لأننى اعرف كل ما بينك انت و ابى

لهذا دعوتنى للدخول ؟

كابتن كلارك يخشى انه قد يضطر الى استبعاد والدى من السفينة

حسن ميكى

هل يمكننى مناداتك ميكى ؟

بالتأكيد...مارى ميكى, انا اريدك ان تساعدنى

كيف ؟

لو ان السفينة جونز ابحرت بدون والدى فسوف يتحطم قلبه

الأمر انه لا يعرف اى شئ انه لا ينتمى لها

انه يعلم فقط انه قام ببنائها

ويؤمن انها تحتاج الى رعايته انه رجل لطيف, فلم لا تمنحه الفرصة ؟

انا لم اقل انه رجل سئ

فقط قلت انه يعيش فى القرن الماضى هذا كل ما فى الأمر

يمكنه ان يتعلم الكثير منك انه يعلم انك ذكى

هل قال ذلك ؟

لماذا لا تتفقان معا ؟

هذا سيكون صعبا يا مارى أترين, لقد كنت انا المساعد الثانى

لمدة 30 دقيقة, حتى جاء والدك

وانا لست من النوع الذى يقبل إزاحته وإثارته

ولو انه كان يعلم صلاحياته لكان هذا فى صالحه

ولكن فى كل مرة يفتح فيها فمه اجد انه لا يعلم شيئا

لهذا اريدك ان تساعدنى لا يجب ان يعلم الآخرون بذلك

لو كنت تعرفه حقا يا ميكى لكنت أحببته حقا

لماذا فى المرة القادمة التى تقابله تتقدم اليه وتصافحه ؟

حاول وانظر ما سيحدث

حسنا..سأمنحه فرصة

وفى المرة القادمة التى ترينه فيها اخبريه اننى لست رجلا سيئا ايضا

حسنا, سأخبره

عمت مساءا يا ميكى...وشكرا

على ماذا ؟ على توصيلى للمنزل

تعلمين, انا راحل وانا خائب الأمل لماذا ؟

لاشئ, ولكنى...لم اتناول القهوة ولا حتى البيض و اللحم

او اى شئ

فى المرة القادمة, لا تأتى و تتوقع الكثير وهكذا لن يخيب املك

الى اللقاء

هناك طريقة افضل لنقول عمت مساءا عن هذا

عمت مساءا

عمت مساءا

مرحبا يا بولى

ماذا تفعل هنا ؟ لديك فتاة لطيفة يا بولى

هل تريد ان تُثير جنونى فقط اقول انها لطيفة جدا

هذا مخالف للقوانين ان تصاحب الفتيات الملاحين

فى الليل,انا اضع قوانينى اذن, ضع تقريرا عن نفسك

لا يمكنك ان ترسلنى الى السجن لما فعلته

ستذهب الى السجن

مادمت سأذهب للسجن, فليكن لسبب وجيه

انا اُبلّغ عن نفسى سأتولى انا أمره

ألم تكن انت الفتى الذى سيمدنى بحبل كافٍ لأشنق نفسى ؟

هل قلت ذلك ؟

نعم, والكثير من الأمور الأخرى أتتذكر ؟

انظر, انا اتذكر شئ واحد فقط هو اننى عملت بجد لأصبح المفتش الثانى

ولكنك تخشانى ولهذا تريد إيذائى

تعال ايها المفتش

التحية للقائد

انزع قبعتك

دونهيو, انت متهم بالأعتداء على ضابطك الأعلى

اعتقد انك معترف بالتهمة

التهمة تم سحبها يا سيدى

انها كانت مسألة شخصية حسن جدا

يمكنكما الأنصراف ارتدى القبعة

التحية للقائد

انصرف

المدمرة جون بول جونز الثانية جاهزة للمهام **************

مدمرة جديدة تم بناؤها فى وقت قياسى **********

انها تحت تصرفك يا سيدى انها لسفينة عظيمة يا كابتن كلارك

مازلت اتذكرها عندما غادرتها الى نابليس

انا فخور بها وبك

شكرا يا بولى, لقد قمت بعمل عظيم

لقد بنيتها, أعددتها درّبت من يعمل عليها

واصبحت الآن جاهزة بين ايدينا شكرا لك ثانية

اطلاقا سيدى

مازال هناك أمر واحد آخر يا بولى نعم, اعرفه....هاهو يا سيدى

هل كنت تعتقد اننى نسيته يا سيدى ؟

الكابتن دائما يرفع العلم الأول للسفينة عندما تدخل الخدمة

شكرا يا بولى سنبين لهؤلاء الفتيان كيف يسير العمل

نتيجة للحاجة المُلحّة...ابدأ الأختبارات والعمل فورا

خذ وضع القتال نعم سيدى

وضع القتال...وضع القتال

وضع القتال...خذوا اماكنكم

هيا الى اعلى..هيا اسرعوا

افحص المدافع جيدا

ولا تجعله محمّلا بالقش ماذا ؟

تأكد من ان القذائف تنطلق للأمام

انتظر..لا تنسى ان تضع المصهرات

ماذا ؟ فى الحرب الأخيرة

كنا نضع المصهرات قبل تعبئة المدافع

هذه حرب جديدة..وتأتى المصهرات موضوعة بالفعل

أترى, لم نعد نفعل هذه الأفعال بعد الآن

لا تتجادل معى..وارجو ان تكون على حق

او سيكون لديك قائد مدفعية جديد

لماذا لا تتنحى جانبا وتتركنا لعملنا

لا تجعله يتحدث اليك بهذه الطريقة

ما خطبك ؟

عشرون ثانية

هل أخذتم الأحتياطات اللازمة على السطح ؟

اى احتياطات يا سيدى ؟ مواد الأسعافات الأولية

الجرادل, الرمل, الخراطيم

عشرة ثوان انتباه

ماذا بك, هل انت خائف ؟

لا تخجل, لقد كنت خائفا فى اول مرة سمعت بها هذه الأشياء

اذهب الى المركز..لا عليك ايها البحار

بدأت الطائرات تمر يا سيدى والأهداف على مرمى البصر

جهّز البطاريات المضادة للطائرات

والآن تذكروا..على رسلكم ولا تدفعوا الأحمال بقوة

استعد لأطلاق النار

اطلق النار الآن, صوّب جيدا

وصوّب امام الهدف ضع المنطار فى المرمى

وقم بتوجيه المدفعجى

قم بالتعبئة, وصوّب امام الهدف

انا على حق..انا سوف اترك..ا اخرس, وقم بتنفيذ

ما اقوله لك ليس لك ان تقول لى

كيف تحدثنى بهذه الطريقة ؟ انا المسئول الثانى

لا تبدو لى هكذا هيا, قم بالتوجيه اعلى الهدف

اوقف اطلاق النار فى بطاريات الدفاع الجوى

حسنا, لقد قمت بعمل جيد يا بولى لقد سجّلت صفرا فى اصابة الأهداف

انها ليست غلطتى,لماذا تُعلّق الأمر على عاتقى ؟

لماذا لا تعود الى الشاطئ حيث تنتمى ؟

التقرير ايها القائد ؟ فى 8:15, فشلت تروس الدفة

لأرتفاع حرارة الموتور الكهربى والأنتقال الى الموتور الأحتياطى لإكمال الاختبار

الساعة 9:36, انسداد خط البخار لإزاحة خطوط التوصيل والعزل

الساعة 10:20, فشل مُكثفات البخار لزيادة الأحمال عليها

اوقفنا انابيب البخار لإصلاح المكثفات

هل هذا صحيح يا سيدى ؟ نعم, ولا تنسى البازولا ايضا

فهى تحتاج الى الإصلاح ايضا نعم سيدى

ادخل

اجلس يا بولى شكرا سيدى

خذ سيجارة لا, شكرا

بل خذ لك واحدة

اى نوع من المفتشين انت ؟

هل هناك خطب يا سيدى ؟

لماذا لا تستطيع التعامل مع رجالك ؟

انا اسيطر عليهم جيدا, ولكنهم لا يعرفون كيف يتعاملون مع سفينتى

سفينتى..سفينتى...لقد سئم الطاقم من سماعهم لهذه الكلمة منك

وليس لأنها تحمل اسما عظيما فلا يجعل منها سفينة جيدة

هل لديك اى شك فى ذلك ؟

كثير

لابد وانك تتوقع اخطاء فى اول تجربة فى الأبحار

ولكن ليست من نوع الأخطاء التى اعطيتها لى

أتذكر اول امرة جئت هنا

وعدتنى بـأن تُغلق فمك ولا تتحدث كثيرا وتحفظ السر ؟

ليس لديك فكرة عن بعض العمل, وظللت خمس دقائق لتكتشف الطريقة

هناك من شعر بالملل منك يا بولى

هذا كل شئ

انتظر لحظة

اسمع يا بولى, اريدك ان تبقى على السفينة ولكنى اريد عندى طاقما سعيدا

توقف عن اثارتهم وعن استمرار قولك :سفينتى

اقول هذا لصالحك ولصالحى فهل تفعل ؟

نعم سيدى

سمعت ان الأطلاق كان جيدا

لا نريد ان نُهدر وقتنا فى التدريب

لابد وان يأخذوا منهم اسلحتهم ويستبدلونها بأجولة بطاطس

سيكون لديكم اهدافا اكثر من البطاطس وقتها

اعتقد انك اقتربت من الحقيقة يا اخى اقترب من ماذا ؟

لماذا لا تذهب الى كهفك لتُصلح البخار ؟

اسفل ليس بافضل من هنا

و توقف عن الشكوى من هذه السفينة وتشجيع زملائك على ذلك

ما الخطب, هل اصبحت مسئولا عن البحرية ؟

نعم, لو اردت ان تستمر جيدا معى

من الذى يريد ان يستمر معك ؟

ماذا يحدث الآن ؟ لماذا يتسرب البخار هكذا ؟

سأقول لك لماذا , لأنها ليست جيدة

سيدى, ان المحرك يزداد حرارة

هل قمت بفحصه ؟ سأفحصه الآن

حسنا, قم بهذا, وسوف نعود الى الميناء ونُصلح المحرك هناك

نعم سيدى

لماذا يسير كل شئ بشكل خاطئ ؟

لقد كنت احارب كل شخص فى السفينة لتسير الأمور بشكل جيد

لقد استسلم هؤلاء الأوغاد وافسدوا كل شئ

على رسلك, أمنحهم الوقت ليتعلموا

الأخلاق على هذه السفينة سيئة الكلمة هى الأخلاقيات

لا يهم ما تقوله, فهى مازالت متعفّنة

بولى, قى اعتقادك, كم يبلغ وزن هذا المستودع ؟

انه 1800 طن..لماذا ؟

يمكننا ان نقوم بعمل تبرع خيرى به الى محل الخردة والنفايات

هل تعلم ما كان جزاء من يقول مثل هذا المزاح فى السفينة جونز القديمة ؟

ماذا ؟

ادخل

بولى , اريدك ان تتقدم بطلب لنقلك

هل هذا بسبب ضربى ل دونهيو يا سيدى ؟ انا لا اريد نقاشا حول هذا

اريدك ان تطلب نقلك لا استطيع ان افعل هذا يا سيدى

اذن’ فأنت لم تترك لى اى خيار

الملازم مارتون وضع تقريرا عنك ولن استطيع حمايتك من المجلس العسكرى للمحاكمة

نعم, ولكن...ا هذا كل شئ

نعم سيدى

ضع الكود والرمز فى حالة نشطة للاسلكى

ارسل: سنقوم بتشحيم خطوط البخار المسدودة

وتحديد نقاط الاعطاب فى المحرك والتوجه للميناء

هناك استحالة لأستكمال الأختبارات وسنعود للميناء للقيام بالأصلاحات, انتهى

اخلع القبعة

قرار المحكمة العسكرية للدعوى المقامة ضد

مفتش البحرية العريف ستيف بوليسلفسكى

مذنب لعجره القيام بالقيادة فى موقعه

الحُكم: تنزيل رتبته الى الرتبة الأقل

صدر وصُدّق عليه من قائد البحرية بواشنطون

وتم الموافقة عليه من القائد الأعلى للبحرية

ارتدى القبعة

دونههيو..قم بواجبات المفتش الثانى للسفينة

نعم سيدى

اشعر اننى فعلت هذا بك لقد فعلت ما يجب عليك فعله يا سيدى

لا ضغينة بيننا شكرا يا بولى

الى اللقاء الى اللقاء ؟

هل يعنى هذا اننى يجب ان اغادر السفينة ؟

وهل ستبقى تخدم تحت قيادة دونهيو ؟

سأخدم تحت قيادة اى شخص انا لن اُغادر السفينة

هذا منوط الآن بدونهيو هل يمكننى التحدث اليه يا سيدى ؟

لو شئت شكرا يا سيدى

دونهيو

انا لا اريد ان اغادر السفينة

القائد قال ان الأمر يعود اليك فهل ابقى ؟

انت تضعنى فى موقف صعب يا بولى لماذا ؟

لو قلت لا, فأنا نذل وإن قلت نعم,...فأنا

انت ستحتاج الى بعض العون يا دونهيو يمكنك ان تستخدمنى

حسنا, سأفكر فى الأمر

كيف ؟ كيف اقول لا لرجل مثل هذا ؟

لا تخرج مع ابنته, وسيكون الأمر سهلا فقط قل لا..لا

انه هناك شكرا يا كنساس

هل تعرفنى ؟ انا ابنتك

كيف علمتى اننا عدنا ؟ العصفورة اخبرتنى

لماذا لم تعد الى المنزل ؟

ظننت اننا سنغادر ثانية سريعا

هناك اصلاحات صغيرة...و

نعم..انا كنت انا احبك هكذا

هذا يُذكّرنى بك عندما كنت فتاة صغيرة

كنت استطيع العد الى ثلاثة بها

One, two, three.

لا تجعل هذا يُحزنك يا ابى

انت لا تفهمين

ولكنى افهم, انت مازلت على جونز

يمكنك ان تقوم بكل شئ تريده حتى ولو لم تكن المفتش الثانى

لا, انا لم أعد حتى على جونز انهم لا يريدوننى عليها

طلبوا منى ان اكتب طلبا لنقلى

الكابتن كلارك ؟ لقد ترك الأمر لدونهيو

الآن, يجب ان انتظره حتى يُقرر

انا ! انتظر قرارا دونهيو !

يمكننى ان اعرف كل شئ عن هذه السفينة فى 5 دقائق اكثر منه فى سنين

لا عليك يا ابى

حسنا, فيم العجلة ؟ لدىّ شقراء فى انتظارى

ولا اريدها ان تنتظر كثيرا

فى هذه الحال, سأدخل مباشرة فى الأمر

اريد ان اتحدث اليك بشأن والدى

ثانية ؟ انت تفاجئيننى دائما

ظننتك تريدين التحدث بشأننا ؟

حسنا, ما الأمر هذه المرة ؟

ابقى عليه فى السفينة

انه طلب كبير

اعتقد ذلك

هل سيجعلك هذا سعيدة لو قلت نعم ؟

نعم اذن كونى سعيدة

شكرا يا ميكى

الى اللقاء, نراكم قريبا

خلال نصف ساعة سنعرف مدى قدرتها

اخبر غرفة المحركات ان تنطلق بأقصى سرعتها فور مغادرة الميناء

نعم سيدى

انها جميلة

ما الضعف بها الآن ؟

ألم يُصلحوا مكيف الهواء هناك ؟

تعال هنا واسمع هذا

انها تتحطم الى اشلاء, ويطلبون مزيدا من الأختبارات

تدريبات اكثر

دائما يطلبون تدريبات اكثر

انظر الى هذا يا كابتن كوك انها ضعيفة كماكينة القهوة

هيا ماذا حدث ؟

اصعد برفق ماذا حدث ؟

انتبه هيا

لا عليك اين كايسى ؟

اصعد

ماذا حدث ؟ انفجار فى الوصلات

فى الأنبوب الرئيسى واشتعلت النيران هناك

اغلق هذا الباب

كايسى مازال بالاسفل ليحاول اخماد النيران

انتظر لحظة..اعطنى جردلا من الماء

اغلق هذه الصمامات

ليس الأنبوب الرئيسى, انه الفرعى المتصل بالرئيسى

هذا لن يُجدى, لاشئ سيوقفه

انت على حق...اعطنى هذا

لا تفعل اى شئ. احضروا بذلة الحريق

لو انتظرنا اكثر, سيحترق هذا الفتى المسكين

هيا, لقد اصبحت جاهزا

هيا أمسكه

اعتنى به...هيا

هل انت بخير يا بولى ؟ هيا, تعال هنا

خذوه الى العيادة انا بخير يا سيدى

اعتنوا به جيدا هيا, احمله معى

اركنسون وليام , قم بتشفير هذه الرسالة وارسلها الى قيادة البحرية

سنعود الى القاعدة لبعض الإصلاحات الجديدة

الشئ الوحيد الذى فعلناه اننا ابحرنا ثم نعود

ولولا بولى لكنت تركت السفينة من باب التغيير

المدمرة جون بول جونز الثانية لن تلتحق بالأسطول لفشلها فى اجتياز الأختبارات

وحتى صدور اوامر اخرى, ستخدم المدمرة جونز

كحاملة للبريد والمؤن فى المياة الاطلسية الشمالية

ماذا يعنى هذا . يعنى انها ليست جيدة

لقد فشلت فى الأختبارات وجعلتنا سعاة للبريد

بينما يحارب الآخرون اريد ان اترك هذه الخردة

وانا ايضا. ان السفن كالنساء إما ان تكون جيدة او سيئة

ولو كانت سيئة, فيجب ان تتخلص منها وكيف ستتخلص من هذه السفينة ؟

بأن تتقدم بطلب نقلك من هنا

الى الكابتن كلارك, القائد الأول فى البحرية

أبعدنى عن علبة السردين هذه فورا

الآن --

الى القائد الأعلى من: الطباخ الأول للسفينة الموضوع: طلب نقل

الموضوع: طلب نقل

كلارك, انا لا اريد ان اُجبرك لأننى رئيسك

نحن نعرف بعض معرفة كافية منذ مدة طويلة

ولكنك يجب ان ترفض طلبات النقل هذه

انا اسف يا سيدى, ولكنى لا ارى لماذا هندرسون تخلص بالفعل من 30 رجلا من هذه السفينة

هذا صحيح, ولكنه لم يكن هو الذى صرفهم

بل انهم رجالك, هم من طلبوا النقل

هذا ليس سليما وصحيا

انا لن اقبل رجلا عن سفينتى يعتقد بأنها خردة ولا يحترمها

أليس من حق القائد الاّ يبحر مع طاقم ساخط على سفينته ؟

نعم, ولكن, من واجبه ايضا ان يتغلب على الأمر

ثم يجعلهم سعداء راضيين

وماذا تقترح يا سيدى ؟ لا اعرف يا كلارك...انها وظيفتك

و تذكر, ان هذه هى اول سفينة تحت قيادتك لا اريدك ان تفقدها

نعم سيدى

من اى سفينة انت ايها البحار ؟

جون بول جونز اعطنى قهوة

اى بحرية هذه ؟

لماذا لا تطلب نقلك لسفينة جيدة ؟

انها الأفضل

اعطنى كوبا من الحليب الدافئ

يبدو وكأننا لن ننتهى من رقصتنا قط

هل تفاجأتى ؟

لا

مارى ؟ نعم يا ميكى ؟

ما رأيك فى فكرة الزواج ؟

اعتقد انها الممارسة الصحيحة لشخصين يحبان بعضهما البعض

هل تقبلين عرضى للزواج بك اذن ؟

لم اكن اعرف انك تتقدم بعرضك

وماذا كنت تعتقدين ؟ كنت أتدرب ؟

اسمى مازال بوليسلفسكى

سوف اُغيّره الى دونهيو

علام تضحكين ؟

كنت افكر فقط عندما تخبر والدى بذلك

هل لابد من ذلك ؟ الا يمكننا الزواج بشكل ابسط ؟

هل تحبين الزحمة ؟

ولكن والدى يجب ان يعلم

لماذا ؟ لتواتيه الفرصة لكى يخذلنى ؟

يا لها من قصة, أتقدم للزواج ويرفضنى الرجل العجوز

وماذا لو لم يرفض ؟ ولماذا المجازفة ؟

لقد طلبتك وانت وافقت

ميكى...انا احبك كثيرا جدا بل اننى مجنونة بك

انتظر لحظة...لمدة 22 عاما, وانا اعيش مع بغل عنيد

انا حقا احبك يا ميكى, ولكنى لا اريد العيش مع بغل عنيد آخر

لذا, لو انك لا تمانع...ا

لا, انتظرى يا مارى

ليس لأننى لا اوافق على طريقتك يعنى اننى مستعد ان افقدك

دعينا نناقش هذا الأمر بعقلانية وهدوء اكثر اهدئى

و الآن اعلنكما زوج و زوجة

و الآن يمكنك ان تذهبى الى والدك

لا, انت الذى سيخبره انتظرى لحظة

عموما, انت وثيقة الصلة بوالدك وقريبة منه اكثر منى

انا لا اعرفه بشكل كاف يجب عليك انت ان تنقلى الخبر اليه

الا تعتقد ذلك ؟

نعم, ولكنه اصبح والده هو ايضا نعم اعرف

ولكنى لم اعتاد على الفكرة بعد

ربما من الأفضل ان نُخفى الأمر لفترة

شكرا جزيلا هيا يا حبيبتى

لا اريدك ان ترحل بوجود شكوك داخل عقلك

انظر لهذه الأشعة

أهذا انا يا سيدى ؟

جزء منك

هنا حيث توجد المشكلة أترى هذا الخيال ؟

هل تريد وضعى للعمل على الشاطئ بسبب هذا الشئ الصغير ؟

هذا الشئ الصغير هو اصابة فى رئتك

حدث بسبب تنفسك كل هذا الدخان والغاز فى غرفة المحركات

انها تشفى الآن, ولكن يجب ان تودع البحر للأبد

انها ليست خطيرة حسب ما اشعر

لماذا لا اُبحر مع السفينة جونز مرة ثانية

انا اسف يا بوليسلفيسكى سوف تأخذ تقريرك الطبى الى الكابتن كلارك

و اجمع اغراضك من السفينة جونز وتعال هنا لتواصل باقى علاجك

نعم سيدى

ماذا يحدث هنا ؟ سأخبرك بسر

السفينة جونز لم تجتاز اختبارات البحر

ولكنها ستخدم كناقلة للبريد والمراسلات

اذن, فى الثلج, البحر , البرد ايا كان سنقوم دائما بواجبنا

او اى شئ

انى اعود الى السطح يا سيدى

اين فرشاة اسنانى ؟

وما يهمك ؟ انت لم تنظف اسنانك منذ 6 أسابيع

لا استخدمها فى تنظيف اسنانى بل فى تنظيف حذائى

ماذا تفعلون يا رجال ؟ نعبئ اغراضنا

انا لا افهم هذا

سأشرح لك الوضع تماما تأخذ اشياءك من هنا وتضعها هنا

هذا ما يسمى تعبئة اغراضنا ثم سننتقل الى سفينة افضل

حيث وافقوا على طلبات نقلنا

تنتقلوا ؟ ها قد فهمت

لقد سئمنا من جونز, والجميع يسخر منا

انتظروا لحظة...لو كنتم تفعلون هذا بسببى...انا

نحن سنترك السفينة لأننا التحقنا بالبحرية لكى نحارب وليس لتوصيل البريد

وما الفرق فى هذا ؟ امامك عمل لتقوموا به ايا كان

انها الحرب الآن, نريد سفينة حربية تقاتل

انها وريثة المدمرة جونز الأولى جونز ؟ لقد سئمنا من هذا الأسم

ألن تقوم بعمل أى شئ ؟

لقد فعلت كل ما يمكننى

الا تنظروا يا رجال الى هذه ؟ أتعرفون من هو ؟

انه الرجل الذى أسموا السفينة على اسمه جون بول جونز

اقرأ هذه يا ساركى هيا, اقرأها

انا لم ابدأ بعد القتال

نعم, جونز بدأ معركة جيدة بعد ان قال هذا

لقد ادار معركة بين القائد هولد ريتشارد وبين شيرابى

أتعلمون من الذى أسمى السفينة بأسمه ؟ انه القائد هولد ريتشارد نفسه

ومن بين كل السفن التى حملت المدافع والقنابل كانت هذه السفينة هى الأسوأ

كانوا يسمونها فرقاطة الاربعين بندقية

رغم هذا, جونز كان لديه اسم آخر لها ولكنه احتفظ به لنفسه

لقد طلب سفينة وها هى ما اعطوه له

وقد قام بجمع طاقمه, وبدأوا فى اجراء اختبارات البحرية

ثم, ويا له من كابوس لهم لقد بدأ ظهور العيوب وتسريبات المياه بها

ولم تستطع الأستجابة لأوامر القيادة ولم تستطع اطلاق المدافع

وعندما عادوا الى الميناء, طلبوا من جونز ان يتمسّك بالسفينة

واعادوها للفرنسيين الذين صنعوها لتصليحها

ولا اعرف لماذا لم يتخلوا عن هذه الفكرة ويتركوها

وابحروا بها بحثا عن المشاكل

ثم واجهوا سفينة شرابى المدججة بمدافع عيار 42 الثقيلة

وها هى تقاتل..فخر البحرية الملكية وبجانبه كان يقف ليون ومعه 20 مدفعا

بأيدى 20 مقاتلا

وكان هؤلاء الجنود يعرفون حقا كيف يقاتلون

وبمجرد ان رأوا القائد ريتشارد, قاموا بإطلاق كل شئ كان فى متناول أيديهم

وجونز لم يستطع شيئا سوى ان يواجه شيرابى

وذهب احد الضباط الى جونز حيث يقف ويقود المعركة وسأله:

نحن نغرق يا سيدى...السفينة لن تصمد 20 دقيقة

فقال جونز:فى هذه الحالة, ضع سفينتنا بجوار شيرابى حتى لو غرقنا نأخذها معنا

ووقتها كانت السفينة تشتعل فى نيرانها

لدرجة ان قائد شيرابى لم يستطع رؤية العلم لسفينتنا بسبب الدخان المتصاعد منها

وصاح ريتشارد انتباه لكل العاملين على السفينة

وسألهم: هل انزلتم العلم ؟ هل استسلمتم ؟

ماذا تعتقدوا كانت اجابة جونز ؟

ها هى, اقرأ يا ساركى اقرأ ما قاله

انهم لم يبدأوا القتال بعد

انه لم يكن يكذب ثم القوا عليهم بالخطاطيف

وقاد رجاله الى واحدة من أشرس المعرك فى التاريخ واكثرها دموية

وكانت اول انتصار للبحرية الأمريكية

ثم صعدوا وأسروا قائد السفينة شيرابى

و نظروا للسفينة والقائد ريتشارد وهى تحترق وتغرق...كانت هناك النيران

البعض اطلق الهتافات

و البعض غنى بحماس

و البعض اندحر و انخزل ولكن الجميع كان لديه دموع تترقرق فى عينه

لم يكونوا يعرفوا مقدار حبهم لهذه السفينة حتى بدأوا القتال من اجلها

هكذا كانت تسير الأمور فى البحرية وقتها

وظل هذا الشعور ساريا من يومها حتى وصل الى عصرى

ان العلاقة بين الرجل وسفينته, كما العلاقة مع امرأته

عندما تتزوجها, تظل معها على الخير والشر ولا تهجرها عندما تسوء الأمور

ما الفرق ؟ من الذى يعبأ ؟

هيا استمروا..هيا ابحثوا لكم عن سفينة افضل

براون, اعتقد اننا جاهزون للإبحار

كنساس ؟

ما خطبك يا كنساس ؟

ستمر الأزمة

ماذا تريد ؟ اقوم بفحص للصيانة والتلفيات

حقا ؟, اين نحن الآن ؟

مازلنا فى وسط الباسيفيك

وانت, ماذا تفعل ؟ انا ؟

انا المساعد الأول للرجل الذى تم تعيينه لتقدير حجم التلفيات

ما هذا ؟

تكثيف. عندما بنيت السفينة بنيتها بشكل جيد

تبدو مخلخلة هنا

بنيتها بشكل جيد ؟ انظر

قلت لك اننى بنيتها بشكل جيد

لا اعرف كيف وصلت هذه على السفينة

لا نريد مزيدا من هذه بعد الآن

هل انت راضٍ ؟

هل انت راضٍ ؟

بولى, قد ابدو غبيا وانا أطلب هذا ولكن...ا

هل تمانع لو تزوجتك ابنتك ؟

ماذا ؟ انه سؤال بسيط

ما هى الأجابة ؟ لا

تفيد تقارير البحرية الأمريكية بأن القوات اليابانية تبذل جهودا مستميتة

لتقوية مراكزهم ومواقعهم فقد تم اغراق مدمرة يابانية

وهناك 8 آخرين تم اصابتهم بأضرار بالغة

وتهدف القوات اليابانية الى التحرك لترسو على

بعض الجزر الجديدة لتقوية هجومها

ومنها تستطيع الهجوم على اراضينا

يا الهى, هل اصبناهم هكذا ؟

نعم, نعم

على كل السفن فى شمال منطقة الباسيفيك ان تنضم فورا الى قوات القائد اليوتيان

فى النقطة x24z

قم يتغيير الأتجاه تم تغيير الأتجاه سيدى

انتباه للجميع الكابتن يتحدث

سنقوم بتغيير مسارنا لكى ننضم

الى قوة الأسطول لمهاجمة اليابانيين

وبالنسبة لمهام البريد الواجب تسليمة

فسنقوم بهذا ولكن مع بعض التأخير حظ موفق

حسنا..يبدو ان جونز قد اعلنت الحرب

احضر الخرائط, اريد تحديد موقعنا

هل ذهبت كل السفن الى نقطة اللقاء ؟ نعم

جيد , ما هذا ؟ جون بول جونز ؟

نعم, وقد ذهبوا بالبريد الى الميناء الهولندى

اخبر هذه السفينة ان تبتعد عن هذا المسار

وان تتجه الى ستيكا بعيدا عن المشاكل

انهم لا يستطيعوا ان يُغرقوا ولو حتى قاربا ورقيا

عفوا يا سيدى ادخل يا بولى

اعرف انه ليس من شأنى, ولكن...هل

هذا صحيح يا بولى...لقد غيّرنا مسارنا, ونتجه الآن الى سيتكا

سيتكا ؟ انها الأوامر

يعتقدون اننا لا ننتمى الى هذه الحرب انهم لا يستطيعون ان يفعلوا هذا لنا

لقد فعلوه بالفعل

هنا الرادار..هناك طائرات تتجه الى النقطة 342 يا سيدى

على بعد حوالى 100 ميل انتظر

الرادار اتصل يا سيدى. هناك طائرات تتجه الى 342 على بُعد 100 ميل

واصل اعلامى بالموقف حسنا سيدى

استمر فى التقرير

الأوامر هى الأوامر يا بولى

ولكنى اقول دائما انك لا يمكن ان تفر من امام المتاعب

نعم سيدى

لو كنت تعتقد ان هذه ليست طائراتنا

فتغيير مسارنا لم يكن عديم الفائدة بالفعل

مازالت الطائرات مجهولة يا سيدى والمسافة اصبحت 75 ميل من النقطة 340 سيدى

اتخذوا وضع القتال

وضع القتال

استعدوا لوضع القتال

هيا يا رجال دعونا نصيبها

سأذهب الى المؤخرة

ابقى معى

انا لست فى اجازة...هذه السفينة لا تسمح بمسافرين عليها

ستة طائرات متسوبيشى اتجه 70 درجة لليسار

الى اليسار 70 درجة

افتحوا النيران

كنساس, لا تقف كالأبله هكذا

احضر البطاطين والملابس واى شئ

الا تستطيع ان تقتلهم ؟

هكذا العمل يا اخى

هناك واحدة قادمة

هناك رجل مصاب فى البرج الثالث

بقيت واحدة على اليسار يا سيدى

اتجه الى المؤخرة فورا وافحص التلفيات الى السطح

لماذا لا تتوقف عن خداع نفسك يا ميكى ؟

لا يمكنك ايقاف تسرب الماء بالبطاطين والمراتب والعصى

هذه الصمامات لا توقف تسرب المياه

لا اعتقد اننا يمكن ان نوقف تسرب الماء فى المؤخرة

لو وصلت الى السخّان فسوف نشوى

سيدى, رصدنا وجود غواصة فى 325 وتتجه ناحيتنا

اتجه الى الأتجاه الرابع مع وجود ثقب فى جانب السفينة ؟

لا تقغل هذا يا سيدى هذه فرصتنا الوحيدة

قريبا سنكون فى مرمى طوربيداتهم

خلال ساعة سيعم الظلام وسنفقدها

اذهب وانظر مدى تصليح التلفيات بالمؤخرة

هيا الى الأمام

المحركات بأقصى قوتها

المحركات بأقصى قوتها سيدى

ها يأتى باقى المحيط عندنا

سيد مورتون, لا يمكننا وقف المياه مع هذه السرعة العالية

لا يمكننا ان نصمد هكذا هناك غواصة تتبعنا

غواصة ؟ لا يمكننا ان نظل نطفو مع هذه السرعة

ستتمزق السفينة الى اشلاء ماذا تنتظرون ؟

معجزة ؟

ابعد المياه عن الغلاية ولا تدعها تنساب ناحيتها

كابتن, مازلت اتلقى اشارات من الغواصة على الشاشة ناحية 204 شمالا

ما مدى التلفيات ؟

مقياس الميل يُشير الى 10 درجات

هل مازالت المياه تنساب على الغلاية ؟

نعم سيدى مع السرعة العالية

اخيرا سيمكننا الابتعاد عن الغواصة

لن يمكننا الصمود لليلة اخرى

ما هو معدل الميل الآن ؟

اصبح 18 درجة

دونهيو, مازالت المياه تنساب الى غرفة المحركات

كل المفاصل هنا اصابها التكسير, وجميع الرجال يعملون عليها

يمكننا التعامل مع هذه المفاصل

ويجب هنا ان نمنع دخول المياة, وهذا لن يتأتنّى الا عن طريق اللحام

انت لست على رصيف الميناء يا بولى انت فوق مدمرة

هذا سيُعجّل بغرقها انها لن تغرق

احرصوا..تماسكى يا جونز

تلقينا اشارة من الغواصة على مجال 225 على 5500 يا سيدى

القمرة نحن لا نتحرك يا سيدى

لا يوجد بخار يتصاعد غرفة المحركات تتصل يا سيدى

غرفة الغلايات غمرتها المياه ولا يوجد ضغط فى الأنبوب الرئيسى

والمضخات لا تستطيع ازالتها

غرفة الغلايات غمرتها المياه والمضخات لا تستطيع ازالتها

و مقياس الميل يشير الى 22 درجة

نحن نميل بسرعة كبيرة

قم بتأمين محيط القاع

اطلب من جميع الرجال ان يُخلوا السفينة

استعداد لمغادرة السفية هيا,اخلاء السفينة

كل الأطقم تتجه الى القوارب تأمين المغادرة

انتباه...تأمين مغادرة السفينة

هيا لمغادرة السفينة

ماذا تقول ؟ هيا لمغادرة السفينة

هيا...هيا

هيا يا كنساس

هناك اشارات صادرة من مدمرة الأعداء لا يوجد ضوضاء لشحن بطارياتهم

استمر بالسير مغمورين الهدف لا يظهر على التلسكوب

تومسون, خذ هؤلاء الى القارب الثالث

حاضر سيدى

هيا يا بولى

هيا, اخرج من هنا

لا تترك السفينة يا سيدى يمكننى اصلاح هذه الشروخ

انها ربما تغرق فى اى لحظة هناك 250 رجلا عليها

يجب انقاذهم ليقاتلوا على سفينة اخرى

نعم, ولكنى استطيع انقاذ هذه السفينة حتى يمكنهم القتال من عليها

والآن وقد توقفت, فلن نكافح ضد ضغط المياه

ويمكننى لحام هذا الشرخ مازلنا فى مدى طوربيدات الغواصة

لن يستطيعوا استخدام الطوربيدات فى الظلام ولابد لهم من انتظار الفجر

حتى يتأكدوا من اصابة الهدف ولكنك لن تتمكن من الأنتهاء قبل الفجر

انا لا اريد ان اخالفك يا سيدى ولكن بولى على حق

امنحنى هذه الفرصة يا سيدى سأراهن بحياتى عليها يا سيدى

فقط امنحنى بضعة رجال معى ,ولينزل الباقون الى القوارب..فقط بضعة رجال

حسنا يا بولى, اختارهم

ميكى هيا بنا

كنساس, كايسى, ليو, جيرى..ا

انتبهوا لرؤسكم

اسرعوا, خذوا اماكنكم فى القارب

أكره ان اترك صديقى وهو فى مشكلة

بالأمر اتركوا السفينة

اعتنى بهم يا بيرج..حظ موفق شكرا يا سيدى

ارخوا الحبال ودعوها تبتعد عن السفينة

مازالت اصوات اشارات مدمرة الأعداء تصدر منها

مازال الهدف غير مرئى سنهاجم الساعة 1:36 فجرا

احرصوا على ذلك

كم سيستغرق هذا اللحام ؟

ثلاث ساعات سيدى هذا ليس جيدا

لن يظل الظلام كل هذا الوقت انظر

الفجر فى 1:36 ص

بعد ان تنتهى من اللحام سنحتاج الى 45 دقيقة لتسخين المحركات والبخار

وتجميع الرجال من القوارب لو كانوا قريبين

يجب ان تنتهى الساعة 12:50 ص امامك ساعتان و 12 دقيقة

الأمر اليك يا بولى نعم سيدى

هل يمكنك ان تراها ؟ لا سيدى

ولكنى اراهن انها مازالت طافية

ألم تكن تريد ان تبتعد عن هذه السفينة ؟

نعم, ولكن كان هذا بالأمس

كابتن, اسمع الغواصة على عمق 3500 متر

هل اغلقت كل الحجرات هناغك ؟ نعم, اغلقتها بنفسى

كيف حال موّلد الديزل ؟

انه يعطى ضوء وكهرباء لتقوم بلحامك

لا تجعله يتوقف

ميكى, مازال الصوت يدور

مازالت الغواصة تدور يا سيدى

ما مدى قربها ؟ ما مدى المسافة ؟

ثلاثة الاف ياردة سيدى

لا افهم لماذا لم تطلق الغواصة طوربيد علينا

ولماذا تُهدرهم فى الظلام, ستنتظر حتى الفجر حتى تصيبنا بدقة

أتأسف على سؤالى

اعطنى قضيب آخر انت فى الساعة الأخيرة

سأبذل اقصى ما عندى يا سيدى

ماذا تفعل, هل تصلى ؟ نعم, هل هناك مشكلة ؟

بولى, ألم تنتهى بعد ؟

كم الوقت يا سيدى ؟ 12:50

انتهيت للتو سيدى

ضع شحن الاعماق على المتوسط وقابلنى فى القمرة

نعم سيدى دونهيو..قم بتجهيز غرفة المحركات

الغلايات جاهزة يا سيدى كاسى

كم ستستغرق لإنتاج البخار ؟ حوالى 20 دقيقة

اجعلها 15 دقيقة

بل اجعلها 10 دقائق ولا دقيقة اكثر نعم سيدى

كيف الحال يا كاسى لدينا بخار وضغط يا سيدى

وهى تُعطى بكل قوتها

تم تجهيز شحن الأعماق يا سيدى

اذهب الى كايسى اسفل وساعده

نعم سيدى

هناك تلسكوب على هذا الجانب يا سيدى

هناك طوربيد قادم يا سيدى من هذا الجانب

الق بالأحمال للعمق نعم سيدى

ان الغواصة تهاجمهم

تول القيادة يا بولى نعم ةسيدى

الكل يتماسك لتحمل الاصطدام

الأصطدام ؟ نعم لو لم تُفلح طوربيداتهم فسوف يُغرقوننا

ويطلقون علينا مدافعهم ما الأمر يا بولى ؟

هل تعتقد انها ستتحمل هذا ؟ نعم, انها سفينة عظيمة يا سيدى

انظر الغواصة

انها تستدير فى اتجاهها

إثبتى انك تستحقى زتصمدى

اصابتها فى المنتصف تماما

بولى...بولى

لقد فعلناها يا بولى شطرناها الى نصفين

لقد قلت لك..انها سفينة عظيمة

مواجهة غير متوقعة من قوات معادية

الان, نمضى قدما الى سيتكا مع البريد كالأوامر كلارك

ملحوظة: خسرت البحرية اليابانية

ستة طائرات وغواصة واحدة ونحن لم نخسر ولو كارت بريدى واحد

مدمرة امريكية تدمر غواصة و6 طائرات

حاملة البريد البحرى تحقق انتصارا مرعبا فى اولى رحلاتها

المدمرة المنتصرة تصل الى الميناء

المدمرة جون بول جونز تتلقّى تهنئة رئاسية, وستلتحق بالأسطول بعد اصلاحها

لقد اعطيته هذا التقرير قبل الإبحار وطلبت ان يُسلّمه لك

وان يأتى الى الشاطئ ويظل على الشاطئ ولا يذهب الى البحر قط نظرا لحالته

ما فائدة الأطباء فى اعتقادك ؟

انا اسف يا سيدى

هذه المرة لن يكون هناك مزاحا

ولكن, بينى وبينك يا بوليسلفسكى

لا تعرف مقدار سعادتى انك لم تُفوّت هذه الرحلة

ما الذى يعرفه هؤلاء الأطباء يا بولى

ستستريح فقط لفترة بسيطة وسوف تعود الى جونز, وسنبحر معا ثانية

انا اتصور انك لن تحتاجنى ثانية يا سيدى

ولم اتصور اننى سأظل على سطح السفن للأبد

وكما قلت ان السفن كالنساء وقد اصبحت الآن معك حيث يجب ان تنتمى

سأعتنى بها جيدا من اجلك يا بولى

اعتقد حان الآن موعد انصرافى ألن تقول وداعا للطاقم ؟

ولماذا ؟ انهم سيكونون سعداء انهم لن يرونى بعد الآن

اجمع اغراضك, وسأنتظرك على السطح

نعم سيدى

لا استطيع ان اصدق هذا

بولى, الرجال لا يريدونك ان ترحل

شكرا...ولكن

شكرا يا رفاق انت لم تعودوا تحتاجوننى بعد الآن

انتم لديكم مفتش ثان كفء

ولكن, هناك أمر واحد اريدكم ان تفعلوه من اجلى

عندما تسيرون فى الشارع,فارفعوا رؤوسكم عاليا فخرا

لأنكم تنتمون لأعظم سفينة فى الأسطول

وقريبا..قوموا بإغراق الكثير من السفن ولا تجعلوا اقدامكم تبتلّ

حظ موفق يا بولى نراك بعد الحرب

الى اللقاء يا بولى

دعنى احمل هذه عنك يا ريس

الى اللقاء يا كاسى

انا لن احتاجها بعد الآن

شكرا يا بولى

ما رأيك ان تأتى معى الى سان دييجو يا كنساس ؟

يمكننى ترتيب ذلك لك

أترى يا بولى..انهما متفقان الآن

الى اللقاء يا كنساس

اطلب الأذن بمغادرة السفينة يا سيدى الأذن مقبول, الى اللقاء, وحظ موفق

شكرا سيدى بولى

الى القاء يا كابتن

شكرا لإعادتك رتبتى وشرائطى

خذ هذه .

إشارة علم السفينة ؟ انه حقا ينتمى اليك

وشكرا لك لمنحى افضل سفينة فى الأسطول

حظ موفق ايها البحار

الى اللقاء يا حبيبتى

ما الذى يجرى هنا ؟

اوه ابى, انه زوجى

اعتقد اننى قلت لك, لا

نعم, ولكن كان هذا عندما كنت تقول "لا" لكل شئ...أتذكر ؟

لماذا اخترتى الزواج من رجل بحرية ؟

الجميع يصعد الى السفينة سوف نغادر حالا

سيفعل هذا طوال حياته, يقوم بتقبيلك ثم يهرع عائدا الى سفينته

لماذا لا تتزوجى رجل من هؤلاء الذين يظلون فى منازلهم..مثل

مثل ما فعلت أمى ؟

اسحب السلم

اعتنى بالسفينة من اجلى يا بنى

وانت اعتنى بهذه الفتاة من اجلى

هيا يا ابى...ابتسم

مع تحيــــــــــات د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــونى 15/1/2017 عيد ميلاد ابنى